T : p m S T T S Q
:dum fuiderefccmidum eum fidit & »Dornini fpiritus eu fuper profiere égit Et
i^n ygtfa ihyD^a 'njrv' p r C y^y n'ysrii
lbf^ vis1? aytn tsU la;a i's-naisüi
J j rcBtt & j mullet) cft locutüs & ,defeendit E t" .fccerat quod
nb-ni ratsisV lal'; Sm ;n»y atfs n«
Sveriii & ,cam accipieiictum act ditbusi eft reverfus Et '.Sirafon oc
abn rnfinjjV b'o;a atfa ijltöaiB u'y?
rSB c JsS n ay nini nnxnn|io n s tnÊrft
Hitt\ ’^ïVn a1?! i'a?'1?« v rw j: «laai nnssa
:comederunt & ,eis ' deditquë ; fua matrem ad & fuü pat rem ad ivit &
ibarii'ian1? jiyia
•mei accepifièt iconis cgrpeti de qubd ,eis indicavit. uon &
: a a a n r r jn n n s n r r a a ’3 d f f j T f r r a t^ V z
,convV|um Simfon' ibi' feritque »mulièrem ad ejus pater'defcèndit Et
fjsntle jwptf nai itiyh noÉii-iAw in'ax jaeBS
Tnpa aDninan iias)’. !,? 'a
: Simfon eis* Dixitque .'co cum fuerünt'& jfoeios trigjnta
jröoiü bbVab»i;i a w j ’Wltt a 'jin q ’itl.'Tai
illiad indiciTeriüs indicando fi : xnigma vobis nunc loqüar ^Enigmatic nnis iaün -ian-Ds'n7;n apV mj—raainK
anhQkél TOl ransian -o; nyatf 'f
ibainf-iVasv töT Jï r i j n a'oVioi o ^td
. ttigiftta& it?*:". , tnBinti' 'mihi ' W k t r f Ù a à
a'óWiD'i’ipa'tbTO’? ap s c 3 ira riaury?
’ qna’n raain- r t laoxn a'-ua niB'an
S i s a j*aj '■ajung t s r f f aqsn : ra|yoi>3i
tribus senigma indkare potuerut iió Et.dulcedo eft egrëfla for
ryi'n> na'ian iba; plna' ts ï’ tyni
to\ltiiaaj-ntóK1? VjçaÇj 'y’ayin 0 1 5 1 'na : o f f
-y-S* .n-ä)J—]S rnTn n-n s ■b'j-niR aii'sn»
:nos ad vocÆsnosptifilJèriitom ad Nura .ign'Jin - i! jsj^j jg ju j *"
liScaiasai? -uitja^n aj«a
j u p 1 c w s :
Verfio VUL. LAT.
Irruit autë Spirit’ Dru in Samfon,
& dilaceravit leone,quafi
hoedum in fruftà difeerpens,
nihil omnino habens in mahu:
& fioc “patri & ’matrf itolüit
7 indicàre.Defcénditq; ,& locu-
tus ell mulieri, qux placuerat
2 oculis ej’ .Ec poft aliquot dies
revertens ut acciperec éâ^de-’
clinavit ut viderct cadaver le-
onis,&ecceexamen apû in ore
leOnis èrat ac favüs- mellis.
Quem cùrn fumpfiffec hi
nibus,comedebat in via^
fq; ad pàtrë fuü & matrem,
dédit dis parte, qui & ipii
edérunf : nee tarnen eis
luit indicarè q> mel de corpote
leohîs affumpflrat/ Delcë'ndiï
itaq; pater ej* ad mulierë, &
fecit iilio fuo Samfon convi-
viü : fie enim juvenes facere
confueverant.Qùin ergp 'cives
loei illius' vidiffent cü, dede-
runt ei fôdales'trigi’nta i
fent cü eo. ' Quîb^ locùtüs eft
Samfon, Proponâ vobis prb-
blema : quod'fi folveritis mihi
intra fepté diesconvivii.dàbo
vobis triginta findones,& to-
C A f .x i y .l
tueritis folvere, vos dabitis
mihi triginta findones,&ejuft|;
dem nume'ri tunicas : Qui re-
lponderut ei ; Propone pro-j
blema, ut audiamus. Dixitquej
i De comedente exivit ci-
bus', & de forti egrefla eft
dulcedo:Nec potueruntp très
propofitionem folvere.
Cûmq; adeftet dies feptimùs,
dixerunt ad uxorem Samfon;
Blandire viro tuo, & fuade ei
indicet tibi quid fignificet
problema : tp fi facere nolue-
ijincendem’ te, & domü pa-
tris tui : An ideirco vocàftis
ad nuptias ùt fpoliàretis
Que fundebat apud Samfon
lachrymas, & querebatur di-
cens j Odifti me, & nondili-
gis : idcircö pvoblema,^ pro.
pofuifti Jfiliis populi met, non
vis, .mihi expqnere. At ille re
fo n d i t , Patri meo & niafri
noluidicere : & tibi indicarè
potero? Septem igitur diebus
cohvivii fie bat ante e‘
démque dfe feptimo
eftet moleila , expofuit. Qux
ftatim indicavit civib9 fuis.Et
18 V O S '] ; r - itjy 'JJ / t Lan fi 11 u w > i j 'J l illi dixerunt ei'die feptimo
ante Solis occubitüj Quid dul-
cius melle, & quid fortius le-
one? Qui-ait ad i
arâfietis in vitula
veniftetis propofitionem meâ,
: r i r r n n r a c io «b 'n bw a m e n n 7>
t f i £toyia.Kaj(x)ip7nJeiov(M:V ai{x)^j ayt t
% ovï êM Ê Ê Ê tÊ Ê " ufCp)«»' h sv «
G R Æ C A L X X . I n r e r p
•1^8 n ’a 'n s 1
t Et T ?non'nunqu'
- - pn n o sn ] v^y Tprn. tS ib n
i populi filiis <taigmatiaißi Änigma ,.m« diiexifti non & ,me oäiftt'
ajt ’jn b H n n n n i'n n qR an s s t b i ''jnsuiB1
__öus ieptau enm fupec flerit Et ? indicabo tibi & ,indicavi non
a ’& n n jn ii’vbji1 ■jmi i t AJ1® 'R m n sb
rnV— ir i 'y'qiSn o v a • M n r iiö a n a r f i m r -is is ,
OiMruntque .(uipopuli fiüis senigma indicävi't'Et .eum coanabat —:J
■nns;i : r n o y 'jä V n T n n m m -inny.'sn
libl i.f'tbM.'lr anttquam .ftpürns die « ci.itatis viti
nDRRni~iT i b i m ’y 'a iS n a r ä n'y.i h
Hiii ’ : eis Dixitque i iconeprfftni quid & ,melle p a duice Quid
k w ü f e B S n b V töiYb p ina-no
veniffetis r
_____________ Cum Tranflatione L
Krtî ( ^ )haoJo \rr à v r m iâ fM hjjfix , (0) ^
cuviKf\*v Jvfyv »ff« avvTei~\i%ei<pw alp
y>v,X) x ifir S r y jr)» '? x e p r iv tarn-. 4
ctwnJViAs tçf m c u m if)>y duilijffff;
Kat tg-liCnfi >y ry
■ yJVeuxlj (ff)j^ iivdvv&H c.y htp&tytoï; Sa/x-
•^ïy .Kat vzs-éçpi^e /%)' npigtf \u£hv aur,
^ cl%ixtoHV Î J'wv t I ^ a i(m <re A%oyJ©-, >y
förnyttycyti n^icjav iv çif/tfli m
xéoyr©- X)\u)(MKi. Kat.y^ühtv àvTo(<p)eî(
ttrofdSiJp >y i “
<âia>y. à) ï'âôf Jj'ÿ» tjjo’JV •¥• cóm~
<apl( $ «“)»?, ^ ‘tSbiuv tt.v'loif ^ Kça.
yv;^ H(^)ir{\f}eiMv'ml]oii ïnCq-)«^
$éfxa!l@- t hStov\& c^«A6,t J (lihnKcù yjp-
rrtCn ô 7m]î)f aim npis $ yjvcuKg-,X) Woi-
Dffey èx« Sttft'Jffl'y irimy npigjtj i-nja, av
'irai (») 7ID/V0IV oi vta.vim.oi. Ktu iytvtlo
(a) t u «</bV ÏActSov T6td.yjo/]â. xAj|-
Tisàylù) (*)’ cum.Kal éîorty dt/]oïf Sa^t-
•4»y, (ß)n&C*.»fM vfiy ta&Gdfaofdajt, èài
d/rctyyifàov"Jtf (y) dmypei^nTt duri ht ?
iü d »//tg«/f <rS wont ïvfrir, Jdm vph
indwif]* QivJivdf tt, maxa/jd. sba* s i/m -
riav. Ko) t&v /m] (jl) J)jy>iâi d'sd.yyüKa.
fAii,i,t)JiôjiTt v[àm{ èfu>i.'ie/dKOif]a (^)ofló-
via. ÿ(n)7&dxov]d ’^aMe^iya/çcAetî if/ar
»y.>^«ww ai/m,Tlçy€tèhx r i iryGKnfM
Qd>)^QS)àx\i<}ifâa. cùf]o.Kal «57ir dy]oif,(t)
Tl ß fcojoy *c|ÎÎA0ey è» ßiSfumoy]of,iyàrt
iyyp* >Avxo. ^ ix-hJ)ivd/lo d<aa.ypêi\tu 7
'UfSCÂiifM SU 7fS( Hf/épaf. Kat tyivt]o i
T? T f TiTdpTM, H7IWV Tîf yJVCUK
Sa(a4®v,’ATO7J><TOy J'n r a.yS'çy. ff«,^ twr
a fjuKd-m not r i 'Of>'oCh«[xa.,fi{i iro#(x)<t/.7«
xatSmuptév .ff« X) $ ÔÎkov to mt7f0( Qx i
77Vet. â (a)lxC/d jtu it/xdf x«xAnxa7e j Kat
SéxAauffsy h ■jvyii Ztt/X’J.dv m/>if d u r , ^ (/*)
éivrev, Tltoiy fitfuowutf y.t xj i x nyvmodt
/xi, on to •æpoGhMfxd, 0 ®iyefaA« r d it iflii
£ [xx,(y)xK dirnyyiKdi (MlàuTÔ.j^ éï-
V ftydujy Sapf4^»v,(Ç)EÎ T» m $1 {xts ^ rÿ
fxHTfî [XX i x (0) àm y y ty d ., aol dtrd.yyei\a j
Ko/ %xXcUi0iv(ir)orpi{ dur1 &rt m f inja. ti[xi-
&<> (p)*« h dv}di( S tô t©-. £ iy itflo «1
t »i XfxîpA Tf éCJb'/xfi, ^ drnyyihtvàvTH,
077 (rfrapUu'oxAMffey a ir» 1 ^ d v rn dTiif-
y i as rois qoïf r Aa« d v f . Kat h m a d v n S
ei ayJ)>es <f Toxtus (t) iv r i n/xtfa
CJ'i/xfÇv^Tfèr dvcijéixcu r n x io y ,T iy x u -
wlrepov [xixtr© -,iy r i i^ fir ^ o y .x io /IQ - i
Saft'}-»!', (<p)HÎ uù nyr&ô/
Infiliit intumfyirk* PmM.
•.ontn-vit eti,fient conmtt b»
m caprarUih: '&nibil c<alii
nmib* cft(S?Et non ar.numiavit
iatrifuo,et mapi fit*,qitodfece-
u.Et defctndcrTU,et locuti [uni n
uditn : & (fjdirexit in oci H
Sarypfon.Et revtrtit poß fites.
cipere ei r & decli/uvir ad
dndm cadaver Iconis : & e
çonmgatio Hpu-in ore leonis-,
met. Et àbfilUmltud inihanut
fuMtetperrexit pergens'et < .
edentï Etivitadpatrt furtnt’ &
ad matri fui :& dédit. ck,eç, "
tdeai)it:& 'nonamtuntkvil
quia-dC (g}.on leonis qbfiulit
rncLEt defeendit pater cj’aa mi
" '.ré, etfteïtibi Smpfoncov
k dies feptë,quia fiefacinnt ji
intt.Ei.fattHm efl, quando yh)
\deriml eumj& aceeperunUri*
ginta vocatos :,& fmunt cum
'\Et dixit eis Sampfim, P/oble-
avôbis~p)‘optfno:& fiiiidrcan-
s- indicaveritis illud.in fiept
i bis dicb*convivii,& invent-
’ u-, dabo vobis triginta finde-
t,&Jrigintq flol'as vc (liment o-
m. Et fi non potua 'ttis indica-
mïbi\dabitis vos mtbi triginta
(i)lintea,& triginta (fi)mutatb-
" fiolas veftimentorum.Et dientet,
Propone problematic.
& audiem*illud.Et dixit eis,(l)
Manducabilc quid exiit de man-
ducanler& dé font diilccÆt no
potucrunt indicare problem per
dies.Etfaâum eft in.dit(m)
quarta, & dixerunt uxori Sat.
pfbn,Dicipe mine vimmtmm:
annuuiiet tibi problematnè forte
incidamfteet>dom& patristuim
d ad(n)extorquen-
■ ftisPEtploravituxor
Skmpfion ad èum,&~dixit ( Ve-
rummcn odïo babuiftimc,et no
dilèxifti me -, qtuntam problema,
quod ÿropofui fti (iliis populi met,
i no indîcâfttmibi illud.Et dixit
|e» Sampfim; Si patn'mo,ecmtii
t no indicavi-, et tibiindica-
Et ploravïtad-eü- per fepté
quos fuit eis coitvïvium.Et
faSlü eft iir-diefeptim,& indi-
:dvit et-, quoniapertmbaverat c-
um:& ipfa indicavit fiüis populi
fui.Et dixerunt ei vin civitatis
in die feptima,antequS(o)o-
ïirelur Sol,Quid dulcï* meUe?et
quid fortius leone? Et dixit ei:
Sampfonfii nS aréjfetis invita
intedexißetis probleown
iv rn JU[xa\ei [xxjixdy ïyyun
TpbCxiifxtt (tou.
MS. A. (%) t&rnvllvvev s-t (o)xJ Jlitawffev dur- utrtrJlttanrioux euexp01
(*)<* T? ^ftex Mi7V.(g)xJÎ T f tui fil, et imStrmv, (ff h p «ff « r iyamoySctfx^
4®v- Kat éTispefi-ev (r) ouspoiph' [xfyaréSy (v)[xtXtnv.Keù (pfeif riséput
turns,eToffi/On ToffijbßfjQr $ cuâtov.(yJÀr(iyylxtv(-^)lx fi Vfites- ~
(a )tToixy(ci)iy r t i poCeiSl^ ctU7l{ii dviiy,tv^toxa']tpi<ß cu/Tfl é rip xf 7
xoy]et,ÿ ir£ (ß ) n& C ty a v[xiy .TffiGxnixct, itèy (3/) à.Tctyytixnrqi put
( i) ^ Jbioirtu (Ç) QtvJÏvat x, (») TCtajwy'Ja ç®Aaj (0) àxxaifibi Qx. Kat 0) I I tqypxiJZnx&yyjiûKV.tÿxxriJhjjôtiiifi wirttyyéixat rpHf fifxitpt ri
.xisfiour- nfxZf)([x)ßi‘nev 'aun?,}Ai(xéimxi< pu, fi, ix nytmuds [u,(v)xfipui xx àrnyyetxas rd mt^t(o)àT»yp(xa àv%
TÔT©-, (a)-mpbjjûyxnmv dt/léy"(r)T» w>«p»(v)fff h iïvtu » mA/oy,(p)Et pù rjfl.......... Qctré fxou r «r Jdfx^ty, xx ay Ivyera
j r u r s u m T a f g u m J o n a t h a n .
s ^ n ' i ’a n '1? üynai k;i i jm R o y sD3R'q-tni w D-iyja s-iia: n n ’niVy
jariani : fffph IIWim
' w j f p | T i8 |p t e j j f e M p I l i h l i l j f s i i l y g f R h
i^aso ]inV M d I ’ i r o r e j » b s ! V a s a b 'Q b y » r t * t a n ’n p ji :«© an
jan ijyi SRRi? foy,Vy’nns nmi : wsan n v j | B srjbd '-«s ]lrrinn sb
lay M l M H a? nimsiaViy [my lansSTOioi Woa
s;®o 'bv nyaa H B B i nxin as snnin jiDb ;y3 - _ nasi
Et manfit fuper eum fpiiitus fortitudinis ab-anteDominum, et difcérplît 6
ilium,ficut qui difcerpbntes haeduni}et quidquämnon eht in manib9 ejus:
& non nunciavit patri fuo et matri fus quod fècit.Et defeendit ct petivit
mulierem,et rcéta fuit in oculis Simfbn- Et rediit ad tempus dierum ad
accipiendumeam.et divertit ad vidèndutn cada ver leonis, ec ecce nidus
apum in cadavereleonis,et inco mel. Ec accepit illud in manufuâ,et am-
bulavit ambulans et comedens,et ivit ad patrem fiium et ad matrem fuain,
et dédit îllis, et comedérunt;et non nunciavit eis quod ex cadavere leo-
nis accepit mel.Et defeendit pater ejus fuper negotium mulieris; et fecit
lbi Simfon conviviumrnam fic facientes adolefcentes. Et fuit,quando vi-
derunteum,« acceperunt triginta viros,et fuerunc cum illo. Et dixit illis
Simfon, Proponam nunc vobis propofitionem,fi nunciare nunciabitis il-
lam mihi.feptem diebus convivii.et invenietisj et dabo vobis .triginta lin-
tea, ec triginta ftolas veftimenti. Et fi non poteritis ad nunciandum mihi,
et dabitis vos mihi triginta lintea, et triginta ftolas veftimenti : et djxerunt
f d f ® p s P f f l P in s t j in s s in i
-i ■ - -til x . » : i ei» Propone propofitionem tuam,ecaudiemuseam.Et dixit eis, Ex Cornel
l n n K ? 1TQ«l n x yD Ö « Q l ' a ^ J r O lW T n V W W <Iente exivit dbus, et ex forti exivitdulcedo : etnonpotueruntad nunci-
^ 3nninmBt<3n-i:3DnS iK'im3nWn3in'i3'mmnU8nS -isnimnni> iiH f"f“imsK P ofi'i“, ^ . ^ b“ aibus-Elfui‘ in dieÆptima, h dixerunt uxori Simion : Solliatamantum tuum,.etannunciabit nobis propofitionem;
alias enim incendemus te et domum patris tui in igne : num ad pe-
riclitandum nos vocàftis nos hiic.? Et ploravit uxor Simfon fuper eum, &
dixit : Tantum odifti me, et non amâfti me : propofitionem propofuifti
filiis populi mei, & mihi non annunciâfti. Et dixit ei : Ecce patri meo et
matri mes non annunciàvi,et tibi quomodo annunciabo ? Et ploravit fuper
eum fèptem diesquibus fuit eis convivium : et fuie in die feptimo &
annunciavit ei ; quonjammoleftavit eum, et annunciavitpropbfitionem
mus populi füi. Et dixerunt illi homines urbis in diefeptima ufque nor
in,c^ e Solem: Quid duice à melle? Et quid forte à leone ? Et dixit eis
Nifi inveftigaffetis in uxore mea, non invcniQetis propofitionem meam.
| h « n ^ n a w S t r a n g f e i s ' T p r x i w v 1?
n x i n V r i ' 3 ^ b ^ ; b n p s j ï- jB ’p iïa -u ^ ^ j’n p B :8 f eN a | ln V ló 8 i :R 3 y a a y
^ 3 n ;p h 'ip t< 3 n i :3 D n S 'iK 3 i :ä y o S n 'a n b ^ n n 'p u s a b T s in ’-iin t v « ; 1
^ n i i n a n b n - i g f a ' i n s j a a f i B r r i a s i v jiV ^ | i a a o rm s n i a i : t^aVi
: nns yiai! li’Vvh'in s i sasVi Sax'? Sn ri1? -intii «ri’in vh 'ay ipV srnr
Tn« 'ini nsynè fciçi'a nini s;nao jvfrrwrj päl« syaa 'nlVy naa1
spy rnsy'aa snl'3 snap'a:s n'Vnasi : rnby aaV xn’ain nii'ini n’npm
inpaa jibSiVk iinVan8is^;aKDE)'pnnoi Kaaiab'ki no » to p b y a i^
i aiain jinnaati 'nnsa
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
C A P .X I V . j u D l i e E S.
Verlîo S Y ^ I A C A cum Interpretatione L A T J'N, A. - 1 4 2
t jo©» M D ' 9 ^ f oiJ u l S o . l ^ v i j ^ u L c V o c i c i ^ ’K L i k W o *
* r-. V . h . ,,y .f ,r *
J ^ m m n . X \ io o o l s ^ j o * y o j^ p c v io jU o u o i a A J I ) o e i u c u . j j o «oij->)-a . j a f i a
]'o.ai^3jo.vOOlii. C20U.0 *. OL3c{ Lobsó l o i s * .ij-^sCOïCl
J d L Ju a J lt .(ù s jf
J j o ^ o a o iç j ^ a j . .ySwin l
* * , . . . i . ? j . , -i*. ** r. -i V ^ 1 .. y* '
.vn, «vm. vo o i i . i i e j o * . j . 1 00010 -, ç.iCb.!Lol.) .uoiojj-u
•îr O ... - • Pfc , , .S'. y - Y S .. y . 9lÿ ^ ■« ' 9 -.ouiap.jl.0 )Loi>jUo uSaa. ,uX ouiopasL
. .t ü . ÔujpvjlSLj
ub lirfn» ç i o . l l o c } u iS j j l» î ■ p s ^ g o f * r y . * "
, y i 3 a î j c»LNj J0 (ipalpo* ôip2L3d>. p^p«.;
.{ g a u etpap} Etbax Jû* *. <nlyupjl;^-i.>ojj coiobisjlii,
. / / . .• ÿ p y . k . 9 . P. : ht- n. y . s y m 9 .7 ., *^.j*^*"
itfJJflO .C---- - .,xCUlLbQSu) qiÎ-Âs jJ .oujL*,q^ ijj-JO
>,Q l ^ 'p o f » »p k ] ' m? y -
•8 ^ o l a ) 4 - v ô o i .j ] |Ç ^ o | ô ^ ' ^ o .c?i^ h J L . ^
t^®î ■Oi- l.V? o j » nio Jijj] Oi i.^O 9 j-j-DOL 1 Jj J. S. y ^ y
Turn propitius fuit illi Spiritus Domini,dif-
cerpsitque eum utdifcerpi/óftj hoedus, licèt
ml haberetin;manu fua; & non indicavit pa-
tri fuo nec matri fus quod fccerat, Defcen-
derunt ihqüani, & allociiti furit mulièrem :
quod gratiffimum fuit $apifohi. ReVerfus
autem poft aliquot diés ut eanii docerec;-deflexie
ad videhdum offeum cadaver leónis;
& ecce examen apum in corporè leönis illi9 *
ita ut decurreret mei fuper man9 ejus deflue-
retqiie. Et abiens ad patrem fuum & ad ma.
trem fuam dedit illis, & comedcriinc ; nec
indicavit eis quöd è corpore leonis defluxif-
fec illud mel. Defeendit itaque pater ejus ad
v f y ^ ^ y / p v ' ' o , • fortiorleone ?
& fecit ibi Samfon convi-
m feptem diebus : hoe enim paÜo facie-
bant juvenes convivium. Et cùm vidiffent
euih, veneriint triginta viri, fuerüntqüè fcjüs
parahymphU ' Et dixic eis Samfon, Própo-
vobisisnigma , quod fi mihi eXplica-
,^/itis intra feptem dies convivii, & nove-
ri?is.,; dâbo vobis triginta lintea , & trigin.
a paria vêftium. Sin àutem illud mihi fol- 13
rónequiveritis, dabitis mihi triginta lin -*
- i j & triginta\veftium paria. Dicuijt e i,
Proppne snignia tiiuhi, ut aiidiamus illud. '
Aft illis-. Dé comedénte exivit cibtii', ’& de
amaro exivit dujÿc: & non potuerunt expli-
care jenigmä tribus diebus. Quarto itaque
dip dicunt.uxóri Samfonis , Blandire fcarito
* n'‘.g®a fuum, ne fór
cpmbiiramus te & domum patris tui
■ ejuïque hsredi’tatem poffideamus. Flevit er
go;üxor SamfortiS , & dixit ad eum', Sam
odiftfine, .néé nie ämas 5 -«{ti^hdóqmdein sni
gma quod propofüifti popularibus meis, mi-
hi-nqn xlixifti. Qyi dixit ad eam , Patri &
matn mes non dixi, tibfnedicérem ? Per-
autem ilk Here fep'tem illis diebus con-
■ v ;& féptimoldie inclicayitei, eb quod
arnigmâ populqripüs
fuis. : Dixerunt ergo cives urbis 18
illius dié feptimo antequam ingrederetur ap. *
paratus, Qüid eft mellg;dtjlcius ? aut quis eft
fortior leone ?Refpohdit illis Samfon, Nifi
bJaudiu effetis vituls-mes, nequaquam fol
Verfio. ^% A \ B -liC cum Interpretatione L A T I N A »
*(Q m p ÓLj & q X j ^ l i l 7 .3 » A J .C , * u dfiendenteftptremSphituPomini.
Z ' " 't ** - , Z,r- - X - y S n. " "2- ' ^ profilutm catulum, difciditquc cu/hiiti
** x ** i0-»* i 1 ? ' \ ’** qfe i eX »7 Y * ~ i * \" 0 V t * * '$ • - * > difçidilioUthoedus,cùmnihilbaberetin
i ö pJé $ ^ fp* P*t * ; * “ V fuis quodfecèratcâ-
. a r u’ Tofttadcfcendemes aüocHii
, •v >.> ô'î’.ir3 Ä s o v ^ ù.-r-J;- “> ^ o < 5 .- ^ diesjfiiquoifit Tfiàtrimonii jitngerptur cii*
i!?* ffjlifi j u u*^ ^ WHBB u ,
0 ^ > >:: >>*>5^ vj»o \ s , '•* ■ % -i‘ dWtveramiBfc&melefffieebatexapu
videretcadaver ledtparentibus
J j . U y s l 5 J~*JI ^ U L E A J k lU é b r ' S S Ä ?
"o-i-* jT’ Ji' " ^ ï< comedc/unt ambotattamen non indicavi
ü i j tX S T CdU- <->]çX=J Ü % * . p l f AjtJUv A - c J ^ . t ^ ^ X U i J | J ^ * mü7mdllm d& ’UP^ ^ 5
-9o"Zo?. > « . f s j / oA i i ' : - o o U s . . l 1 ’ mm fefiiernfiinm^^c^pn,
Ifraelitici enviviü facerc confuei
Qutm càm vidiffm Thilifiici, vt,
tngmayiri,fueruntq( paranympÜ ipfius.'
Et dtxa adeos Samfon, Propondm vobis
jemonemabßrufum, & deeo vobi '
*Ç!r*" pïl.Ol*» *<y^jUiï f i JÀI gjj, Û»*Ao^J| ç p f p
♦ 'Js&C* y* pufoll «X^ ^ lXJ I ___
« i « t . n - . . . . A r i - ; - . . . « / ; . . . ' I *%*, yu fim
P?5Ca.j« vlîtXâkJ fc)j^ïU pJ 1^3 ^ ^J^/cXa^
*y&\ A Jlä * I4IU1.J jU 'Al y U ♦ JjtXL» ( 3 Ljj
15 ç i L J I j - o è ~ c S à - j y A a j p L * | S j a I U I i 3
f f E-LIa 'iQjvuJL.j. ^ J .^.1 * Q j * u o *
*<£?$ JU!? AULlIL -jJ J ju > Aj Aj gA O j^xui fäJj.j.1
■£. ^0.4-C / O J wüLw ÂjLi! mJUvAJ Lj« iHuI d u \ i
^ ^ J ï i J “ ' U 'S ^ptofeqfitriii e i ' »#&,"
pjdl 3 oU ß s fh b tsdC*J c j ’^ - a î u u $ y ( ^ S j£
g ü j f p+JÏ. J ÄjJajT J 2 Jü£ * l£ f p f , ~fi*£ft ip p l .P f f 0 lf i * Q ip * Z 43 ^j!| I jj jy jJ ' - Æ 2
^■AJI Lj » j Q j ^ ï i f Oj£= j ^ « x l I la ‘«ja-Jltó • Ljj pUfill pduL» J f f f f f
r b t d è s o f f â f t % f t . ; $ j £ * c U S i p j j * i
* c J - J L Â . t * f L . U 1Ô A 1 . *£■ “ / ' *
*- ^luiffuts interpret art qUaftionem m,