r.Ajv y-L
1 ; ÿiüT P 1SB------ - Verlîo V U L G.
.(„»MH faerdctvm faciilad tens expedlt' Et'csBigmSc : tubis clangentc* ficerétiim ƒ«/«,«» H fiBU” ----------: =; ' . = ------------
g ç M f i s m W *
.tubis 'in clangendo & ,eündq . arcam poft , ^ .
' r t - oe t e r a ® ! g ® « w
'.cjamabiü* Non i n * R g gX Et
|i g g l p | d j “KT1^ ,
SÉ fllH Ét
-]lis aen iDnVnnijynnDj^s’iQs ol’ "iy
mänaniiO’i nnnóyfj ïnjpijs "vyrrnKi 1!>T
Mltnmtï'.mot JdnTnab » S v i lE t * .p nm u ii* . * ptmoflitunt &
1 » j M # i W 8 H H g l S
^ & f® P ï . f f l 6 f i . d . t t * e ï» i L p M j t ÿ t i
nihiiià'RtDi o'inbnnyatfi'
’0 n n oV 1 ™ P VW 'n h o ^ T i nrtfW
t4sDm’"=rt,3s17Til7n ^brvn nrisW? «5*5!
L Ä ‘i ‘ d » 8Üdo&,™do M d ' m » V * -fc
n n sttö ylpni f-fin n t t jm Jpg&Hjl
unt revèrfi & ,wm vice fecundo die in civitatem drcuierunt E
gïra • nfl»ts»'ainava 3'yrrns i3gfc
- t~ r - . . feptera fecenmt Sic .caftramttationem a<*
s i mi : n 'Q ' n p u i A r ö r is r - u n a r nt *
" ....................... ’ m& ,feptir
■ vyrr-n« a b ' i i n è n m b y a ■ io?tU!i'y’3 o n
ilmim-nr" ’Wk ‘dft In Tuttin .* * ■ < * ■ * k» i« « r< c5 d i
■ mD h f f f l t a t o p a . m m ® s n o ÏM *®»?3
g S uM »ia * g® Et j - g j j j feptem* d.to'ttni
n 'p u tp n L = g s a ’ n 'i : = i 'p y 3 s n ? T C p g j j
: popuium ad Jehofoïb DUitjne .tubis" » ftctidottt tluxeninb
y n _S s y ® 1 n ’ t o s ’ i r f f jBW a a ' i r p n «Jpn
Kit Et " " 'iv i tittm ' ' tiH t* 'n a th a l d d i quit ,ClmiU
r.DnOhM' r Ivl l o i , $e aé'inS hqu$* rom?n1i?a &n mipfa R, anbatheIm aS ctiveitial*
S fB jB I D3----Itü8 " u ?3] m R ! ? . ® J P
,domo ia’ fecum qui' omnes'''* ’ ipfa \Viyet mnitorm Rachab Tantün
ï -p ia B j
‘vos Jniiimus 'quos legsils’ abfcondit ani:
| 3 R n • u n ,7iö " w s D ^ D ^ sn 'n x n n t o n n
,anathemate de tolïatis> J S & M k fortè ne lanathemateab
a ’ 'n n _iQ b n n p '? i iQ ^ n n |3 Q ”jn n p ^ Q ® ?
.illam f turbetis & anathema ia ïfrael cajltamaatiatem ponatis &
; in i« n r r o y i m b V ’bK'jtp1. n jn a T » « n n o ^ l
finaha, ,f « i k * > e a va fa & i'aium & '.Sgeatam omne Et
«Hp k n | n t ü n :» n r n j i J
,populus clamavït Et dngiedietb Domiai thef.urum 5Oo«niqo iftud
n s f n r M g i l f j m m
• tubs voeëm" pop»*o» uuBnftettdijiuit Et .tubi* w dauxerut &
S K m i yo tija M ^ 5 ® i W W 5-
•fefub murus ' cèddit 8t,magaó damore popul’ clamaverut &
rm n n n n i n n S è m n ^ n j n p n n o y n « J r a
a S S l ccpcruntS:,Jt wntr»qutfqatcïvitatêinpopulut tftcndjtSi
n 'y n - n s n a V i v t o a i® H n ’y n p p n ' -® !
— i y i W’itn n p iQ ^ n n
Gnum & »agmmè ‘ j bovrm ad aftpie & jfentra adufqae 8c patio i
■ pgni r -ijo i ’ " p i y i IPX ^
: a i n _ 'B S
L A T .
Vefiio GRÆCA LXX. Interp.^—
Cuit! f ^««larinnP T AdTT M A.
3ranlfque- pratcederét arma-
us exercitüs, reliquiipi vul-
jus arcam fequebatur , ' ac
puccinis omnia concrepa*
jant.Praeceperat autem Jofu.e
populo, dieëns ; Nön cla-
nabitis, nee audietur vox ve-
ira, neque ullus fermo ex ore
ireftro egredietur ; donee ve-
niatdies in quo dicam vobis;
t Clamate,& vociferamini.Cir-
cutvit ergo area Domini civi-
tatem femel per diem, & re-
i verfa in caftra, manfit ibi.Igl
tur Jofue de nofte confurgen-
te, tulerunt facerdotes. arcam
3 Domini, Et feptem ex eis fe-
ptem buccinas, quarum in ju-
bileo ufus eft : prxcedebant
que arcam Domini ambulantes
atque clangentes : 8e armatus
populus ibat ante eos, vulgus
autem reliquum fequebatur ar-
cam, 8c buccinis perfonabat,
4 Circuierüntque civitatem fe_.
cundo die Icmel, 8e reverf
funt in caftra . Sic feceruntfo
5 diebus. Die'autem feptimo, di-
luculö confurgentes, circuie-
I runt urbem,ficut difpofitum e
6 rat, fepties. Cümque feptimo
circuitu clangerent buccinis
' facerdotes, dixit Jofue ad o.
mnem Ifraelj Vociferamini
tradidit enim vobis Dominus
i j civitatem. Sitque civitas h*<
anathema : 8c omnia qux ir
ea funt, Domino. Sola .Rahal
meretrix vivat, cum univerfi;
qui cum ea in domo funt:abf<
condit enim nuntios quos di
i8reximus. Vos autem ca vete,
nedehis, qua: praecepta funt.
quidpiam contingatis, 8c fitis
pravaricationis rei, 8c omnia
caftra lfrael fub peccatq fint
I atque turbentur. Quidquid au-
Item auri 8c argenti fuerit, 8c
Jvaforü aeneorutn aeferri, Do-
nino confecretur,repofitumin
I hefauris ejus. Igitur orani populo
vociferante, 8cclangen-
ibus tubis, poftquam in aures
nultitudinis vox fonitufque
ncrepuit, muri illicö corrue-
I unt: 8c afcendit unufquifque
per locum, qui contra fe erat:
: :eperuntque civitatem. Et in-
erfecerunt omnia qu* erant
n ea, a viro ufque ad mulie-
em, ab infante ufque ad feiern.
Boves quoque 8c oves
5c afinos in ore gladii pereuf-
ërunt.
' Dl j5 (MjflfiQ'i nsfeefÆOçdjtâu1 , ïp 9Cp
: Sïi», Kcùoi icpHi oi «gjsjpJyJes o&i<m r a t
■nil JictQniuif (/) xuei* oaM^ov-
Ti«. T $ $ Ketu cfé J titeTo ’IhodJ«, hi-yaf>
(a) Mil ßocLTi, fMiJ'i ixOVOlLm /MlJ'fSf T»v
tpuvfiv v{J$t,ia>{ av y/M&v <tvT«{
àvctCoïurcu, Kelt t 5t&(a) àvetGoii«TS. K eu
n 3u€i> to
t'j&ta s â/tsrnhSîv «« Tny 'oeafîjÀ.CoKÙv, xetl
cHOifo'lSn oplóï. KcU TQ if/MpA TM
avisa >Inó*${ T0to&>ïj Keti »©tl» o« lepMf T
(v)xtGa>Tèv <? sw fi* . K«i oi iü jà
i ’p ü i.o i tp i&vlif Tets QetÄ.-a’/yyttf rc tf irij*
■<tçyi'aa^éjovTo ■ Imovtiov xuv* *. axu [U jtt
•71*07» tifftwopeóovTO oi (Myl[Mi,x.eu o Aoi-
r if oj^A®* otriotev T»f x iG w ü •? J)et-
&nM{ Kveipv. Keu oi itf& s v r aK tttm i
Tais Kol ô \ o i v l t ^OJ^A©'|
â v a s n^tiixjJïAatTi- 7tiv v fa iv «ç«uuî \ y \
y v $ t v , ^ tt'anK&ev rrÓKiv «« tb» stap
tfxGoKnv. »T®t s®of« èÜ n fe iy tf. Keu
T? Bft40S Ttf iCJ'ÓM *v'iSll<mVOf#&v> M '
(5) «SunhSooav r h v sr'okiv^èw v* «fxsjo
’ ,i tiflehus. Keu ty iv iT o th 'üfeiótft.) ti
Bella ores autem friéttrgridUn-
tur in anterior) pa:/te,& facerdotes
I fJ'éftç iffetAsrimv oi itp é if. Keu ee&iV I b
ffv f sols tjoiî ’IÏ£5tBA, Kixpai’etTi, ( o r
src tg tjh x * fi xJei®" v u iv 7»v sr'ohiv. Ka)
ïseti B sróhK àvaài(M> J u r i kcu s ta v ia
SJiy àvTy (-r) Kvehfi QaGaeóS. id.dv
‘Paetß riiv srSgvtus itSusrotnottât avtb:
____ n o s a K$v b t sui oi««» àvr n s . ’AWut
v fu i( (p) ipvhó%i*ïi QçoSpa atm to av
& k(M T&s fMSTOTt \v^V(M^iVTiS (ö")
i v ToÏActffBTê into TO àva^t[MS<&- f
( t ) srotnffBT« t Uv srapepLCoKtlv
q«|p ’It£po)a aveiOtfM , koi ca sg i-
4«T6 v im s . Keù stay à p y jw v (w) â ?£v-
ty n M CitTtip©-, a y o v ïs a t toJ
]^Jç> ’ Hf ^tereweßv w g U à n v i x ^ e n t a t .
Kal ïmKsri'fc TeU(-oóhsriy%iv ot itfê if eos
P mnenv S (?) M-h T g a B B W f t f S
«raf 5 Attàf opta ’ètfoaypéù (ityaKeo ^ î ^ - .
??• $ (x ) IsrteriV ïstwt ti th*©- xÜxXû».
rrX, n xaîc eie Ÿ st'oKlV. Keù (d»)
claudentes agmen poft ar-
- “ i teftamenti Domini clangen-
.... Populo autem mandavit Je-
fus, dïcens Ne clametk, neque
audi.it ullus vocem veftram J
quoadufqi diem annunliet ipft
acclamandi: & tune acclama-
: Da\ ftaiim abiit in ctijlra.
& domivit ibi. Et die fecundq
furrexit Icfiufuani, & levave
runt facerdotes arcam teftamen
ti Domini. Et feptem facerdotes
portantes feptem tubat p,racede~
bant ante Dominum: & po ^
h<ec ingrediebantur bellatorcs} ■
reliqua turbo, poft arcam téftt.
nïcntï Domini. E t facerdotes
clanxemnt tubis: Et reliqua
turba omnis circuivit civitatem
fexies de propinquo: & abiit
rurfiis in caftra. Sic faciebat per
.fex dies.Et die feptima furrexe-
runt diluculb , & eïreutnierunt
civitatem in die illa fepties. Et1
fd ftum eftycircuitu feptimo clan-
xerunt facerdotes. Et dixit le fts
ftliis lfrael,Vociferamini i
tradidit enim vobis Domhuis
civitatem. Et erit ‘civitas anathema,
ipfa, & omnia qtuecun-
qtue funt in ea,Domino Sabooth.
Tantum %aab meretricerrt inco-
lumem.fervate tam, & omnia
qutccunqhc funt in domo ejus.
Sed vos obfirvate volde ab ana-
themote, nt.fenè inanimum in-
ducentes vos ipft fumqiis de a-
nathemate, & facialis caftra fi-
liarum lfrael anathema, & ex-
‘— s not. Et omne argentum,
urum, (e) vil nes, vel ftr-
, fanÜum erit Domino : h
thefanrum Domini inference. E
clanxemnt titbis facerdotes. Ut
verb audivit populus tubas;
(f)ju b ila v it univtrfus populus
ftmul jubilatione magnd, &
forrti. Et cecidit umverfus'—
rus in circuitu. Et afcendit.....
ver fus populus in civitatem. Et
anathemavit earn Iefus, & qua-
cunque erant in civitate ab h<
lù A vis» OTAS o Aaîf «■ . „
'ttii/u B itM Àtflhv ’Inans, ^ %ca nv tv t?
jah cvno ÀvS'eps ^ l« f yjvtuKos, àirb VS-
tfr ufps ad mulierem, aj~
’ioxx iù, ieot { e o )^ ‘.<tßvTn, à, U s
S P & ufo adfenem,& ufo
a i vitulm & fubjugaU. ’
^ -tsmtyyi*, iv <*VA ’Tl P opupaias.
gladi i. ■
MS.A. (i) might rropdió/d/Jot ly Ça m IÇovtss. (») MÄ ß oA ja ,
MnifAito t Jt (a) ÀvaGouoats. (pt) rrlv aroxtv Iv&tas (y ) >ußu-
-bv KVgU.K*) oi i} " S oi in jù auepvlss t a s | | | c À K v i y y a s ir&t*ogdjoS\o
ivAvriov <fi Kvghs. * ^ oi fcgZs \s<tMrtaAV T<ùs QÂh.irry%iv à, ô F ir n is
U a®- lira s ’ $ cWBAÔor a e iu v ù s ' r h «rapêf/foAnv. g . ^ ^ t a t o j j t a
ù a sm o p ^o n o oi H ■ 1
m é , i w i m æ OE E â •*?>■*? m m
M B Kccir? W Sm (,) f p8^.T8 Sot « W U l B W asiv
ito p w ta A v À M v , $ ïa A («) <af io ß v T ig «M )t* X s, %
(2 ATS y
!" ü U i n l ’argum ] onath~ P a r a i Verllo Latina.
t - ip n » T n ? 1 - )!? H n '? 1 t ^ n s i i y ’ yj?n s ; i n | m,jp. i ’ b » s ^ 'n ’ n m i
a l r jK sa a rM iS r i» - « t a a a a p 1 KHs'itB3i’y?ni
V n a 'n i n 1? : f a h ■ 'Q ' s ^ o ' ' ~<i JIm i s d p is '.s - i'fl loV i? w
; s - in n iß n a i r a i iV yi t - n n s j q i « p g * p T ? ■ *??«!
■ Et armati virtutis incedebant ante facecdoccs clangenccs buccinis: et tri-
bus dom’ Dan ibat poii arcam, & facerdotes incedentes 8e cllngenteS!
buccinis.Et populo pr*cepitJorue.diceodo:Nedametis,neque audire facialis
;’V ik ï~iVr< s ’ 'i31<öa rippni ‘y r a rV i» y a j u ' iH
: w ' i a i t ö a rvipo? r 1?!» N g r j j i ' h * « u r » i n a T K H r rgn , I W $
n V ij i r 6 ™ n t i m y i m s n ’ i s i o 1? ' 3H! wrrrj s 30'.pu;3n sQ V p s n n p .r v in n p « !
jn ii ; p n s sn y V c 1? r y n n D s it^ ^ B S p B Q ? iD” ! i ? s in » y ’3 i> t e a l ' s
iy p n s in ’S !'? * « 2 > 3 nini_: i a a iy n a i s i p i p n : i s 'p s s ^ i f in M a l 'B i i n b i'PP!
s iJ I E ’ n n ' :
n s W i T ? n a v ' i ^ i s ' n 'n r i N n ’ p p a a p p n 1? , " D i^ r n ’ i 'p a is 'n t^ Q i r !
;aD m p a - )n i3 s a ^3 s a n n ) a n a o p s j i n s u r A « * q n b ? ' 1 g j ö i g r c n n p a s
s s p s t a i : n 'n ; i n j ^ H q v j b V g r j t o n i ï j ^ p r v . i f l ^ f r « ^ 19
sa's)T3’3’i ; w r ’nstiipa ns? liisv p btb siönp’jai
p f e i , l j i S 3 3 i i ä S i i S y e a 'a ' -
n ä p i » b a p b - o | o n y h s a y p ^ iy i ï l t e t ó y 1?? !? !'! « J T E 1
-\oni Tap i l n ig inXd -tl) Mq’V'y? ,Ó?9»^9W.<T | ÏX
vocem veftram; nee prodeat ea ore veftro verbonvifq; ad d.« m
diiero vobis, Clamate: et damabitis.Etcircmvitarca Dm urbem, ambH
endo vice uni: & intraverunt in caftra; et pnodaverunt mcaftns. Etan-
tidpavit Jofue mane, & tulerunt facerdotes arcam Dfti: Et ieptem iacer-
dotes acceperunt feptem buccinas e i eornu ariermo ante arcam P"AP »m-
bulantes ambulando,8t dangentes buccinis: & armati virtutis ambulabant
ante eos &ttib* dom® Dan ambulabatpoft area Dm.Et facerdotes ambu.
labät.&dangebant buednis. Etdtcuierunt civitatä in die t a n d a vice
unä.Se teverfi funt incaftraificfeeeruntfei diebus.Et fiut in die fepnmq,
& anticipaverfit in üfcenfu aurorae, et circuier&t nrbe jutta confuetudt-
nemhanc feptem vicibusitantim in die illa ambierunt nrb« fept« v iqb .
Et filitin vice feptima, danxetum facerdotes buccinis, etdixit Joiue po-
nuloi VodfetaK squoniam deditDominns vobis urbem.Et eftourbs ana-
fhema, ipfa & omnia quae in ea, ante Dominum i tantftRahhabcanpona-
riavivati ipfa & omnia qua cumeain domo.quia abfconditnunaqsquqs
miferamusiTantilm vos enttodimini ab anathemate, ne forte anatheinati-
zemini, Sstollads ex anathemate, & ponatis ‘ “S
& turbetis ea. Et omne Eigentum 8t aurnm, 8t vala atrea 8t terrealaneta
ipfa ante Dominum, in thefaurnm domus fanduarn Domint lntrabunt
M M 8t danxemnt in buccinis.
divit popnlus vocem buccina, 8t clamaverunt populnselamote mgenti.
8t cwidit mums urbis, 8t abforptns eft fubtns fe; et afcendif populus in
urbem, vir^tegione fni,8t fnSgetnnturbem. Et
qni in urbe ,a vitb 8t ufque ad muUeXem, i pneto et ufque ad fenem, 8t
afqne ad bovem, 8t ovem, 8c aftnum in acie gladu.
CyJP.VI, ___________ 7 0 S U E . _______________
V e r l l o S Ï À C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N J i
. ■ « i '^ S o sn o o o i ç — .« o ; } ^ o u jo ^ a 00 0 1 ^ .N )^ . o o o t ^ j j^ j_ 3 o s o
f* s>..y • v ••». E / * . - V y oi* y o y .9
: n rs OOO) ç * \ 0 0 OOO) — iO O .)i.Q.rs}-Û jl&s— a OOOI
t a a S L J j ' . j l i ô o . x a t t X o v o— s o a » .I jO ’o . v a A o I . JJ — i o j o . v a l . j . n â )— b o s i , o *
. r V » " a , » .n ' v v . ” y . y I v. . , ! ♦ *
JS.a-fO Z.)o * . v o a c L ç — . p . 010 .O - x a l ; y a . 2Â . p 3 ( j (.30c u . i , . y C n t i io c y a
, ' ÿ «j ,• ÿ y m 9 •* , y . 0 y 9 9 /*
• . )N- o J S^ ao * . oL^O ) iS U ^ J J.__o )L o .a | iû
y.__j o u a j v ~i « n * .]— 1> V ^ ? c ) L a a J .û jo i - a eu— , ) y £ ^ \scL* 2 *
1 __.^ ’x .Ôl So o o » L a a ( ^ o o o * ç— Vi ' i»- 0001
' * ' * .y y *’ y 0 * ♦ ? y **y y <»> y »* c.. y .9 * , /
•• OOO) »-i-â-Nop o .vOOLxiOyX) • . OOO) ^ i . \ j | o . ) û s J r  a OOO)
.9 7 4* y • ht S' * Ÿ ‘ ° t 9 9 1 ^ . y 9 y ' . 9
t»0) o x n - a v o l- fo # o o o ) ç^ j-û o o ) la .o y o g a o o o )
.,■ .. * y 4 »9 9 y 9 j> y .1* ' y y 9 9’ .y y y 9 y
yO OL jLÎNJu o o o ) ) -L O O ) .)X u ,tjÊ > d ^ y o o u ^ s o a - 2 o ) o » .) j -w ] i k x a j . ^ * ) b ^ b o - x a
. y j o t ]IaaJXi l ô )o .a 'r a L } o • . ( « S y a o i o ^ o j A a u . i J i ô a l a o * . ( i C i ô a l
.5 ' v V H H ■ • * r , , , ! a ■ * ■ * A R B •• v 1 9
u o ) | i u a p o * . \ s ^ - * - o i a a - p a l . l . p o a _ . o o u o u a i c x - o o . ç a - a a ) May«,
j l - ^ a x o i S i . Q L X & * . ] } ^ g i i o . c y i a . J b a a i . m o i . « i c f o . J l s j r a a J j o i a o ^ a .x x ~ ii> )
Et qui armati erant, pr*ibant facerdotibu
qui buccinis clangcbant; qui verb turma
timeollefti erant, fequebantur. arcam
facientes autem buccinas clangebant
pulo quoque prscepit Jefus, ac dixit, N'
clamctis.ncc voce veftra audirefaciatis,8c r
verbum egrediatur ex ore veftro,ufq; ad d:
quo dixero vobis, Vociferamini ; ac tunt
vociferabimini. Circuivit igitur area Dn:
urbem femel: 8c redeuntes ad caftra,perno-
ftarfit in caftris. Surrexic Jefus diluculb, tuier
fitque facerdotes arcam Dni-j Etfepté facerdotes
fejebatfeptc buccinas, prxeedebat-
que area Dni, 8c incedentes clangebant buc-
cinis : qui erat armati, pr*i bat Tllis 5 8c qui
turmatim collefti erat,fequebatur area Dni,
tubifqj canebat. Circüierüt etia urbé illam
alterqdie femel, & reverfi funt in caftra/Jic
faciebant fex illisdiebus. Septimo verb Tdie
mane furgëtes, circüierüt urbé eadé ratione
fepties :illo verb duntaxat die circüierüt eair
fepties : Et feptima ilia vice clanxêre facerdotes
buccinis: Dixitq; Jefus ad popul ü, Vo-
?ni; tradidit enim vobis Dns urbem,
urbs ifta & quiequid eft in ilia, ana.
thema Dno: duntaxat Rahabmeretricé ferva-
te, ipfam videlicet ac omnes qui cü éa func
n domo, eb qubd abfconderit exploratores
•Hos quos mileramus. Vos verb cavete ab
anathémate, ne celetis & accipiatis efuicqud
-x anathemate,et caftra Ifraelis efficiatis ana-
hemai 8c conturbetis illa. Omne argentum
)J S -^ Î p » v L . ô t - a £s_.jjN\ a o . ( ) o i j iL t u ^ s o ) o o i lL o * .)N .j - .^ b a 'L VIH
. * - ’ »..'y p J, .P . V ? , . 4 i / V . P V ' ' v ' V . " p ‘
U -Q -«^ -»C L J cO > . OUbaa. \ x a ^ ,O .O l3i , O ^ J -’no.warariuDnunjrediétur Exclamavit,
V _) v r y - . ~ ^ X . . u u J ,' .> itaq;popul9,8c danxerebuccinisîcümqjau-
J ^ ^ à J p ^ a . 1 0 . . ^ ^ v â ^ L J J - ; . ^ i I ç . j . o j l ^ S o i . ç . ï
f n - , J J i'rS io JjLvui; | 4 ï ô o . ) a i o ) ; o J i o J i o '^ a * . o u iO j^ j l ô . J iO p L '^ û . j a a j J j
11.V • y^ y y . •* 9**y y y 9 y y y ts m 9 9 my ' 9 9 *
)Lo {.hoaw NXia*L ^ j s o .j lS - J f -û a ^ s o o . p a x o a o o .V i o ; . p v i ü N
o c i ^ c p o . o i o o j ^ \ ^ ) j a B . v 2 u o . o ^ 7)Zxaj)itv_^jD
9 y ' y •• s' m • 9 y. /* s 's ^ , n' ^ -S' * s' *r> /* 9
p y y ^ o t) i ox~=> o a j j j o * o t o o t X ^ o o X
nurus fuperlocüfuü, 8c afcenderüt populus
n urbé quifq; ex adverfo fui, 8c expugnarunc'
irbé, Et trucidârüt omnes qui erätinipfa,
^amviros quàm mulieres, tam pueros quâm
enesj tamq; boves quàm peçudes 8c afinos
:rucidârunt acie gladii.
p o a a - a o a * J L i » . ) p c u ^ o )- L ^ x j - ^ ^ l a o j î o ^ x . ( i j j L c ù x | à ^ . a o ^ o . p l i s
V e r f î o A % A ß I C À c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
c^ lXjuäJI / o 4 ^ = J I p lcX a ^ j L j
P^-aA) p\9- ^ ç-7 QyJS ^
p j Kx 3 £ /vAJdXl) J 3 .2 3 .0 ,J | L ^ c X x ^ f ^ (X l U a p X J ^ ( 3j )
c_£^cXa.'xo *]f£=s=>\> ^
/ y s LwJ | ^ * p ^ - w| < \ 3 I C_9^cXA.«aJ( pfcXd /VaX^I A.JUUwJ|
* ^,UJ| Wpß. £ ^l
£ 0
( \ x S2. ^2j LmJ| p A â ^ p i I J^-Xxâ ItAJuib
Cj Lx 3 ^ / vXXm Iß i \e^ \A p J p x]\ |cAib ^ (J-=»Lä * C_)Lx3^ /vJUUw p*uj.J| J fL /v A J cX il
AU) p ^ ^ U a.o l <Aä 3 *J^A.Xä J U 3 * C â j^ j Y l /vjfY I /vJtjlwJi X.3t3 c\JJ JL,
^ Ç i * z t ï o l < - ^ 9 * cxJUJI
pA jj * p a LaI x j U ^= > ^ < X ) \ J - w p l u u L g jy * L ^ .ju g * (jp J s /O u oL d
C—— .leyA x ^L 3 * * p j - ^ l p^=sw«ftjf J ^ J 2Ää |
*ÀJ 1^ * /uûâ ^
C 3^aJ| X x c . 0 ^ 5 *<— ^ /Vvlj^A
Aj 6 j« I^ y jo (XcJ^ p ^ äJJ (X x ^ a 2 * / u f e o ^ S ) J ^ } ] Ë & ajS * / y c d â s ï /u.Xa>
* J ' j i ’ cr-J! T f ( ^ y jr> ^ IcyXjuOülwl^ey ^ /UAcXll J y C l ^ / v i j lÜ / ^ 1
T o m . I L # çjtAwJJ cX ^ *
J L ^ T o n i exercitus gradiebatur ante facer
1 dotes: & hi qui clangebant tubis j atqm
*urba promifeua, poft arcam. Pracepcra.
luicm Iofue populo fermonem hujufee
modi, Ne vociferetis, neque atiollatis
- - leftras, neque excat ex ore veftro
* ufque ad diem quo dixero vobis,
Vociferate: tunc vocifcrabitis. Etcir-
'e juffie arcam Domini circa civita-
‘ femel-, tum rediitad caftra, & per-
noSlavit in illis. Sunexitqiie Iofue fum-
mane, & tulerunt facerdotes arcam
l, Septem facerdotib^portamibus feptem
buccinasclangoris,praccdcmibus arcam-,
quibus e'.iam clangcmes buccinis &exeritus
praibant: turbx verb promifeua
radiebätur poft arcam. Tfyirfus circuit-
unt urbem die fecundo femel, re-
trfiqi funt in caftra:pc fcccmnt fex die-
us^umquefußet in die fiptimo,fur-
ixerunt ad ortum aurora, & dreunde-
dcruiU urbem codcm modo feptem viel-
bus ; nampeculiarUer in fide die circui-
feptem vieibus: Ec hdc fepii-
.lanxerimc facerdotes buccinis.
Dixitque Iofue ad populum, Vociferate,
dedit vobis Deus civitatem. Oportet
m at ifta civitas, & quidquid in ea
eft, anathema fit Domino creaturamm;
\Vcriim Rahab venditrix privitegiala eft,
J- wines qiä fUnt in domo ejus -, qum-
abfcondic numios quos miferamus.
vdt pracipui vos cavete vobis ab ana-
‘hemnejie fortè av'iditate du6tifumatis
•x analhcmate,et efficiatis exercitufilio-
‘it lfrael óbnqxium anathemati,& vita-
metis eum. Et omne argentum ant
turum, & vas axis aut ferri, eft fan-
Stum Deo, ingredietur in ararium Domini.
Igitur vociftravit populus, &
clanxemnt buccinis: & faéum eft,
jiium audißet turba vocem tuba, cla-
1 i»it turba clnmort maximo, <ä
it murus de loco fuo, & afcendit po•
pulus ad urbem,unufquifque de loco fua
ad pppofttum fibi, & potui funt ttrbis;
Et cxtïrpiruHt quidquid in ea erat,
m, & fenem, & bovem, & aft-
Im, & ovem, acie gladii.
E z
1