n i . T r r t T D s r
S A M U E L I,
rbi fecunda dixit Sc ,alitnan ccuira ai iffimafudix fevertitE
r-vin -m3 iq$j nhx bier1?« 17Xnq ip’i .
tSnt'auditt"*Et * .primam verbum juxtï,verbum populus ei refpSdernnt ft i v n v c i t f w m n l y p i i i b y p i n g i t f i
•eum «pii ft ,Saul‘ faciei’ad m^caiwrft-.bivid eft locut* qu* verba
: =tnni3,i Vin e s '”? rtn -in *m -hön Éï*t¥j3
tnus Servus .eum fajer hominis cor eonddat Ne': Saul ad;David DUitqi
Tppy v S y p n io V
-.David ad Saul Dixitque .ifto’ Peliftao cum pugnabit ft ,ibit - i i t V n t ü w i : r u n ’n t p b s i T D V □ P / ^ : 5 f? ? .
puer"qui/:eo cum pjnandum 'ai iftura Pelifteum acf ire poterli Non
l y r - 'a l a y o nV n 1? n in ^ n ^ s r t 1?« r q h 73 m « 7
••Saul ad David dixit Et \fui>pdritihïbtUi vir ipfe ft ,« .
7 i ' ^ - W n m p ^ n n y a p n a n ^ p M jM Q $
jurfus' ft jïeo' veaiAatft .• fèewe in fuo patri tuus fervus ^rat Paftor i n T n » ^ ^ *01 ] « S 3 V 3 « 7 y*nv n ; n n j n
,ea percutiebam ft »eum poft egrediebar Et -grege de agnum tuin ft
vnarv i v n n « t ifc g g ; n n y n p n t o K f c w
j >e}* barfe in apprebf debi ft »me /«per cSfurgebat Et ;ej* ore ex eruebam 8c j . l i p t a V i p i n r n ’S y f N É L v ? 9
)ftFffr le^nêm 'Ëtiam' .en mori faciebam ft ,eum percutieba
j'0 3 ',"iK!TTlSCDJ : V i r p n i
unus tanquS iOe pr^uthm Peliftsus' erit Et .tuus fervus percuflit urfum i n t o n j n ^ y n ’n t t f V a n n e n )
k n v i i ‘. c m n o v f tN rm y p * |V i '3 n p p
__unavitpai
ilificdixttque eundc fermoné.
Et refpondit ei popul* verbum
îcut priùs. Auditafunt aut cm
verba ,qux locut* eft David, et
annuntiata in confpeftu Saul.
Ad que cùm findet adduö’ .io.
cutus eit e i, Non concidat cor
cujufquä ineo : ego
vada,& pugnabo adverf* Phi-
13 Iiftharum.Et ait Saulad David;
Non vale* reliftere Philifthxo
ifti.necpugnare adverf* eum :
quia puer es,hic auté vir bella-
tor eit ab adolefcentia fua.Di-
xttq; David ad Saul jPafcebac
ferv* tuus patris .fui gregé, &
veniebat leo.vel urf*, & tolle*
bat arieté de medio gregis: Et
pfequebar eos, & percutieba,
eruebimq;de ore eorü: & illi
confurgebant adverfùmme,&
‘ pprehendebâ mentü * '
: David
Isinuin -rai 'isni'a ’äTsre^is min; in
-Lvade : David"" ad Saul Dixitque »hujus Peliftii manu de meeruet
# • h n i « ‘m k ö t dHs ü d V ^ 3 n ' S ^
jrffdit ftjfuis veffibus Dav'id . Sani Induit Et ' .tecum fit Dominus &
38iira via h i y n N V i^ 'T '7 ? Hînlï
| *'David accinxit Et ‘.loricSeum induit &,'«* caputfuperiream galeam
i f L h n n ln iü inKtusV .iHüNT Ty n i im iol}3
Lviccffrnu nou quia' tire voluit^ & "/ua> vëftes defuper fuü'gladium
W M W S H q r t a f A f t a S S j jS V 'v jJ p ü f l f e
Lon qüia' , iftis h ire' ' pwm Non : Saul ad David Dixitque
sS'3 mVsaroVVVjiK-s1? ‘mkS “k in. ncsn
TuS baculu Cefilquc Jtè'defuyr David ea removit Êt .feci periculum
i^ppnp^ :vSypnn cnpM ’n ’DJ
ft ,fua I
o it f y T n j y jp 'D’n s ’g jn r p l h
:fua roanu in fua funda ft ,pera in & >fibi quod ,{aftt ) ^
17’3 lyVi?1! f e i j S i ! Q,Vnn v <3?
tj'tnfmquin & Jem 'Peliteus ibat Et '.Peliftaum ad acceflit ft
r a i l n f f r r i W ’ * « u a
Prlift*us afbexit Et .ejm fades ad fcutum ferns vir ft ; David ac
•□y ’’i c n s j
; v :^ —} ru sn NitfJiy’Nrn '7}T7k
H dcfpe'xit ft,David vUUtft
in u ’i in n K n N y i
. NnnqnidiDavid ad Peliftwis Dixitque .afpedu pule
’3 ' i i s a^ ry - •fr r tis'ljo 'jyn n o sn : n s - o ns;
fuis din «’David" 'Pelifcens maiedixit Et Vbaculis « me ad vessiens tu
:uam cSrnemV ’ dabo ft ,me ad Veni': David'ad Peliftsus Dixitque
I p ttj-n « n a w j '^ r o V
: Pelifaurtiad David' dixit Et .agri. animati & \fxhmun veUtiU
't iy b sn -'T x h ) ! :nito«7 n p rn 7 i D'Ottin y y 1?
te ad vaiim ego Sc- | dypeoft ,lancea m ft giadio> me advene» Tu'
n p n n i a'T'p N3 n n «
r en n i b n h into; nttnj)o 'jj1?» n l t o s n;n; a t i a
Domini exgrcituum, Dei agmii i
Ü.&
fuffocaba.interficiebamq;
Nam & leonS & urfü interfe-
“ ,ci ego fervus tu* :erit igitur &
[Philifthacus hie incircumcifus,
quafiun* ex eis.Nuncvada, &
auferä opprobrifi populitquo-
Iniä quis eft ifte PnihfthaS* in-
jcircumcif* qui auf*eft maledi-
37 (cere exercitui Dei viventis?Et
ait David jDns qui eripuit
de manuleonis,et de manu,
ft, ipfe me liberabic de manu
jPhilifthaci huj*.Dixit autfi Saul
lad DavidjV ade,& Dns tecum
58 jfit.Et induit .Saul David vefti-
mentis fuis, & impofuit galea
kereä fuß caput ejusj & veilivit
jp eum loricd. Accinft9 ergo Da-
vid gladioej* fuperveue fua:
coepit tentare fi armat* poflet
incedere : non enim habebat
j confuetudine. Dixitque David
j ad Saul jNon poflu fic incede-
,quia non ufü habeo. Et dejpofuitea,
EttuÛtbaculû füü,
j que femß habebat in manib* :
j & elegit iibi quinqj limpidifli.
I mos lapides de torrente,et mi-
1 fic eos in perâ paßorale,quam
> habebat feed, & fundam manu
tulit:& proceflit adverfü Phi-
liflhæü,Ibat autem Philiftha*
incedenstetappropinquans ad.
yerfùm David,& arjniger ejus
ante eum. Cumque)in(pexiuet
Philifthacus, & vidiflet David,
defpexitefi. Erat enim adole-
feens rufus ,et pulcher afpeûu,
Et dixit Philifthacus ad David;
Numquid ego canis fum.quod
tu venis ad me cum baculoîEt
maledixit Philifthac* David ir
diisfuis: Dixitque ad David:
Veni ad me,et dabo carnes tu-
as volatilibus coeli & beftiis
terrac. Dixit autem David ad
Philifthacum ; Tuyenisad me
cum gladio,et haft a, & cly p<
ego autc venio ad te in nomine
Ifrael, quibus exprobrafti
|J8
mins? NDins soy ’na’nsi nh sojnss tow pnls '?’3p17Tj’ftfö 3nriDsi
vryrn’nnpofigwtcn i r sw j sjDJna iyninissi :nsoi|?
rasai insi : iinn nsnvVs dj siny n’3;; ‘ri" ynoy n'jp siijsi ssy 33n's-»1?
nnisinynsppj’TS H'oy sanj srasV pnnsnaiVsDyVi'p'rVsri s'?
î 4 s n w s j y s yT p y r an s ; y i V isa i4 ran t q s i : n ’r a p ^ p i 'a n p i 'a y EÔIii pecore,etVenit leo et etiam urfus, et culit agnum ex grege. Et
i x n p b s t t 1! y n u b ü p i o n N y « n 1,.5]«: n'riyiapi n 'n y o i p i p i t s
snsy s i ’p ’niaii mvi npsijsp’.p. "ispy nip nbn n s jimp inp p n sbij
n s-iin'pi Vis in'? Visai ipsi p n nwaiVsi s i ’p ’^p;ai’ sin sMTj sn;p’
i ’iT ai'aVsi niün Vy ainn DVip an'vniainV in n'.Visf aiyiVsi ; vy
in ipsi «i’VssV n s Vi’pV nps sVi -nlainlV Vs® w ypp* in p i : sjnai
'pji : 'nnVyp i i i luiysi i-^jinx n’V n s j’Vsa VrpV Vn; m ?s n'V VlsißV
à-rtxpîSn 'iuJttf 5 Äctif x£> p»(M r wjaT«. Kat mtSn^ oi
i^etXHtnv ùfwichjiu àrnf)itoi£*into*» SasA.Kat zuptAaCtv avr3Xj h»i
V erlio GRÆ-LXX. 1 nterp ■ (Jum 1 ’ranl.LAT.
f dixu David ad Saul, M
nc'id.st mnctcor 'Dintlxi m
fnp:y eH.Serv* tuta ibit,& pi,
ibitcii alumgena hoe.Etdix
U ad David, Nm pottris ji
tdverfüs alienigeitS; adpugnai
dît c fi eö, quonia puer es in: &
ipfe vir bellator ijuventute Tut
Et dixit "David ad Saul, Pa
feens erat ferv9 tuut patri fuo j
grege:& quando venubeti leo:&
urfa}& capiebat ovem de grege
1 Et egrediebar pofl eu. & perçu-
Atwif nrj3î S«»A, M*) J1!
nr»oi7a>(a))&pJ'let ont xuglis/aviv etanov: «
if AnJ) £ nro\t[*nm (tym fy-
AopvA« Tktx. Ko) tenrt 2 *Îa (t) Tfà{ rit
Aa v if, Où nîl(v)Jbusntr>) mçd/S-luSeu nrçhf
& 'jufifvMr n moMpcfty {qi)fUT èums, tr
nreuJtteaoyS trù,>y à v r lf àvüf nro\t(atçei
Tibvi]o( turns.Kcu nnri Aavijinrfbç Xàr
,n oipuûy&y nv i S u \ if Qs tu v*7fi ùv-
ot» Tçf nroifuiq> ’ x) %nty nf^STo ô Ai«y,
î cÎ çkQ-, tÿ *A«tptCayt nrçjGctfôv lie fiïi
â>*Ahî, K ai V^tvof dsi/alus Ivitmjusn xi j iu:& fi'infu,gebat
«nrira^tt àvTiy,^ 'Jÿtoxsitau ht. n f i (U..............
um I ^ « inrwtisulo inr ixp<
(j^)r yetfvyyQ- tum,)tj ivetTa^a, ^
tSttrelmoudvrSy. Kai r MoyTtt $ ttf
ïiwfltv ô /«Aof Çp, ^ ïfxtj o alAoçu-
A©- o ûç iv T&Tety. «X« nro-
^ 'ei^tu Ùvtov, K} etpsA» (4-)
ovh«T©- *4 ’iovjcÂA ; JibriTid
‘afriT/onT©- e$&, o* àveiJiat m&m%ty
\pus 'ÇiïyT@- ; (») Kue«©- os ’«^«AâtS pu
* yd&t n K*0V7©- à) ht, ppejt (*)
«fXTV, àlirJf ‘J^^étTtti pu ht, p ftf lf T
oçvkv f i à-tkarpanT» t «tx. ^ ««■ « 2<
•fbf AtwiJ'yTlopXn, tt) (ß) îçxp xùet®~
Qu. Kai h'tAitn 2a»A (y) $■ AaoiJ'paar-
SioM, ^ Tüy akatitp^cua» j^lÿtl£(Jl)a^>ï^
gtpiafw lum , Kai (*) &
iopxçcücw àvii snrttvot m pjutyJbis etvn * Xj
■.Yjnàttn (Qafeanrtt'lnadf x^J'ls.ÿa-
n A«viJ' Tfof 2*»A,Où ptM Sivapteu (n)
mfds&lwcu ht juToifyiv « mnrei^pacu. xj
,d) Àçtuputnv ctvjà ont àvr. Kai ïkaCi
2*KVtpi*y jv r h T? %spi d u r %%%*-
m iau-raf myp (/^Ai^xj A eint ht, r
>x,Xj ïStn JuTtfià iv tçI K9-Mv •mt/jfyi-
*$ tiJ o»77 at/TÇ) ùf ovkhoybx, >y {x)Qiptv-
ivfi \y rf%tfittvm. >ÿ n&mA3«
■¥• ttvJiççe t 'MptpvMv. (a) Kai etJ't
Toute % Aaui/, tÿ(pa)‘JZnvput<Jiy ttvjóy'
'77 i if jl f ny ffatJbiexov, ^ ù v rli 7JvpptUn(
up Kakte f èp<}tyjffl.Kd.l ùmv ô ’^ôçt/Aûf
rpbf A av i/,'fla ti xvèty \yaàpaifiv av '
ê.uih pttGAt $£)kl$otf> x j"
A«viJ',OÙx»’A^’ « yeîpeoyXusiôf.t^ WM&r
l ’A/jô^tiA©- T AetviJ' h (o)tbiî âioît
. Kai ttnrty o ’«V^S^va©- Tfis Aa.yïJ',
TfJs pu, ^ (nr) Aim twj aafxat Q*
ijetroit ? i&yv ÿ -reif ( f ) f
yüt.'KetîunnAttviAnirgls<i,,dNfifVMy,%ù .........................................
fiçipTi X)&? demi A , xùyo m^opaeu nrgos ai iy oyby/tv (a)xvpîis Stv
?a®9 ffit£tf.-rûi't6)f ’l<r£y.n\,ïiy àytiJiaas
MS.A. (a)Ä <#p</'ia(r)wf3j Aaoi/,(o)JWn9nir»i(ip)'Tfîf dvfr, on.»otJ'i'sn?
[x ) f fttpvjyas (^yiyiJbf oipu&v «Ç(«)Kai eiartv AaviJ'jKosi©" (a)<f ttgxss, Æ*
ß)xvet@- ïçq(y)& puwAsdit ùvr,sy <sife«uç<JjaiavÇel')&7 ^(èfi^any AavU >
»aw $ «ft*꣮oa7» AavicT^ poptp«far(Ç)«feiattTOmu(»)*i' t«7v/j mpd/ShimS
in(d-)J}ttfl>&aiy(/)kf&it{ htfajaperJiylus (a)Kai tnrogJjSm b 'tofiipva©- nroM
pjfy@- X, iyyiÇov nrpbs AaviJl,^ dyüp S aigay r Svgcuïy ïpuB&âty ùvn.xj tw\
ßte^ty b 'tofiqivké-, XjlJtv ToA/a-ï Qa) hriputoiy (y)nrgbe V* «.fl-
1(0)701 f ùJiikotf eivr.(nr)iB^epJbSm (y)S»p,io/f >f (à) xugits Saffa®^, 5«;|
anifytüéfUH
, cjus, & perçu ft, &
itradidi eum. Et lebni, & jjj
urfam percutiebat ferv‘ tur: t
•it alieitiecna incircumcifus,
jud unit m 3, (l)N6nne ibo,&
tcrcuiia eu,& au fera badiè op-
nobïiu ex Ifrael ? Skonti qui
mcirctpmcifîu ifte, quicxprobra
nit acii Dei vivent is ? Dominus
■ put-emit me de manu Içonis, 6
ie manu urfie, ipfe met me d
niants alienigenx incircumcili bi
jus. Et dixit Saul ad David,Fa
de,& erit Domin'tecu.Et indu.
Said David (m)veftirnentipm,é
'David ( n)gladio fnofupt
(o)veßimentu fvu :& làboravit
ambulâjfet(p)Jemcl & foi
ixit David ad Said,No>fyo
ire in h is, quia ufum no hi
bc6.Et(q)auftrunt ea ab e 0. E
fumpfu baculïs fu i in manu fus
r& elegit fibs quinty lapides la
tes de torrente, et pofiut eos i
'r)perapaßorali,quaerat fibiaa
-oUeTiionitei funda ejus in main
ejus. Et açcefftt ad vir S dit-
nigena. (f)Et vidât Goliath Da-
vid,et contempftt euiquorûa ipfe
eratpucr, et ipfe rufits cum pld-
chntudint oculorum.Et dixit a-
Ciemgena ai David; Tanqttd ca\
' ego f um, quia tu venis fupei
‘ in virga,et lapidibus?Et dixit
David", Nequaqiiim, fed pcjonl
cane.Etmaûdix'it alicnigcna Dai
1 yid in dits fuis.Et dixit aHenigt-
naergaDavid-, Feni àdmc, ci
dabo cames tuas volatilibus call,
a pccoribtu tente,Et dixjt Da-j
vid ad alierùgenam ; Tu venu
ad me in gladio, et in ha ft a, et is
clypeö:et ego venio ad te inpio]
mine(tjDomini DeiSabaotlj aci-
ei Ifrael, quam exprobrdßi
ipyii'Tpbf pA iy popupaad. xj a
P a r a ph. C hal d. Verfio Latina...
Et reverfus eft ab illo ad-eregione aliorum.et dixit ficut verbum hoc : d
•efponderunt illi popul* ut verbfl anteri*. Et auditafunt verba qu* locu-
us eft David, et indicarunt ante J’aul, Scduxit eum. Et dixie David
j ’auli, Non frangetur cor hominis ab eojfervus tuus ibit et inibic bellum
cum Pelifth*ohoc. Et dixit iS’aul Davidi,Non valebis ad eundum äd Peli-
fth*umhunc,adineund(iprxliü cum illo, quia puer tu,et ipfe vir faciens
prxlia ä pueritia fua.Et dixit David ad .S’aul, Paftor fuit fervus tuus patri
I t 7 n ]D3 ] in n : n Vti: p N’ jn n 'y y y s s iQ n n ,t7 nro i-nH ’ s n n o i n
*41 i n m V n n p i V ’iHnNniübsViNi : niynOEi'TsniV^Hpi nH,1^ n ,y7î?''. ^ 1V p ,T )3 !i
,i snp-irQ ’Vy’nsnsisjs'paissVpn inV nsnipVsnpsi : n’inai's®pispi
♦» kprarr r* i • n-niypa nnnpsniiV?P.'Vi
f ' î ï m i ^ % i o ^ i ^ ^ n i C h t t d ^ « § oe f ^ ^ K 4 s ^ < i y 3 î © }
urfum occidit fervus tuusret erit Pelifth*® pr*putiat® hie ut unus ex illisj
quia exprobravitordinib* populiDni manentis. Et dixit David, Dns .qui
liberavit me de manuleoniset de manuurli,ipfeliberabit me de manu
Pelifthzihujustet dixit Aaul ad David, Vade, et didfi Dfii erit in auxilio
tuo.EtveftivitS aulDavid veftimenta fua, etdeditgaleam chalybisfuper
caput ejus, & veilivit eum loricam.Et cinxit David gladium ejus defuper >
veftimenta fua, & non potuit ad eundum quia non do£l*; et dixit David
ad Saul,Non ego valensad eundum in iftis, quia non eft in ifiis mraculm
& tranfire fecit ilia David defuper fe. Et tulit baculum fufi in manu fua>
|et.elegitiibi quiaq;l*vitates lapidu exiluvio, et pofuit ijlos in vafe pa-
iloris,^ ei, et in pera fuajet funda fua in manu fua,et appropinquavit Pe-
lifthxo. Et ivit Pelifthac* iens et appropinquans ad David j et vir fcren*
rcucu ante ipfum.Et refpexit Pelifthxus et vidit David, et contempfii i"u
er et ruffus,pulcher afpedtu. Et dixit Pelifthxus ad David,Num
deipedt* cgo,q> tu venis fuper me in baculis ? et maledixit Pelifth*
David in Errore fuo.Et dixit Pelifthx* ad David, Veni ad me,et dabocar-
1 volatilibus cceli,et feris rerr^. Et dixit Dauid ad Felifthxun1«
Tu veniensfuper mein gladio,etinhafta,et in lanceajet egoyenienslute
in nomine Domini Szebaoth,Dei ordinum Ifrael cui exprobrafti
P .X V 1 I . 5I E G U M I,
Verlio S Y 'f J J C A cum Interprecatione L A T IN A .
----m------- ? ? ---=---- 0-------- n ------------ ---------1--------------- -—I--------------
^ f v i ! o . ü U î O lL a k . J à C iA S L ! o ’t;K m d^a en sà teo in alte ram p.
! ~ ^ ^ * y ~ '^9 y ' * <9 ~ ^ — v . f , . I lundem lemioncm rdpetiit : & red
^ i c i a oe ï ï t e ' i ÿ oe
| * /> . 9 9 <rv y y -y * - 9 O y y 9 9 Æ t, . . * * „^w . 0 9 Pavid,âpudSaulem,7«/77reumadd
L|,)jOI *• lü O in A V Ql.^.^îx v 3 - J JJ,'v.|o>âii»jxicque David Sauli,Ne concidat anir
li * » * « * ' • .»» m " « . . A . r - ‘ , r V » r U - * » * • proPterift“ " ' • ferviistuusibit &
. t o ? U i J , ? '*A 4 0 .lJO > i o ? i^ U iA io l f .> J o J ^ . ^ | a « .U » ! o * r l“ ” 1?h‘lllb:<,ll,'>- OtaSaulDa«
- , w - a- - - ** r * ! V ^ T ' potens ire contra Philiftxiim hune,
1 . « * ^ A ) c î i i > r . o j Vi o f ô *
t â j o * . o ) ^ ^ D ^ o . o ) K * ^ . i c o cn L jJ .fo • . u X a . - ^ p o L j o . c n - i o .2 )
jl^SÛ-wJ ,yO O L J - io -Æ jy>Q—2^ J-JOl J.j^»ubk£) )oOl_J CÛ^O
[I • , I r * ? » LW ? ) r * ? r ^ ° u - u , r^ )? L t^ 30 « r *0 ’ t fù é |4 * . u i » j o u ^ s î fc»OtOy..im’N. Dei viventis? Dixite
fi ^ 9 y p’ y m" 9 p* 9*9 ‘m 6 * ~ • qui me liberavic è ma
| ô c n i t - ï i o o A j ç i c ^ L ,
jj c u  ^ - ' ^ N O . / i â j o . o o ) a j ( . ' i î*
Il •!» *■ îwÆsftmÊm VX \ m -V."9 + ' *' * y y ’ y * .• 9 * f j us>& induit eum loiiclj Tum cinxit Davi-
V OJ? uSSLJ U) X^COO*. J-0 7 J j o . c jO i a j b o OL2Li.m ,_.OÎ fuo fuper armafua;at noluitabi-
1 1 p ^ p 9 : .y ‘ •; . % ^ ‘ 1 ' „ ' * * ’ ). y re»quqd non eflet eisafluetus. Quare depofi-
I ^ ^ «vè«- r*®.’
| | . ) I n j l L 2 i L ^ o ^ o . c i i ^ O T ^ ^ o . o C Î t o j i C o ] L a ! , ; o d L i v c2 if
I , » « * 7 ’ "y t * , " v p y y , . y • ipiocelfic ad Phililbum. Ph.life5 quoque Vé!
r .L l s j^ 1 . 2 l u a j ) { o * . c C i a iO r £) l-.c iio \m « L |-r C l^ p ._ . o ) l d i» . O LO O 11? I . A . \ o. lo io *mi'ns proceffitadDatidemiviroilloqui feu-
p ’ , V ‘ - - . • . ‘ *•■ ■ ■ ' l r \ |cü portabat,eum prarcedente. eûmque pro.
J i i o j o * . | o j - . . v * a i o O V M Q S .O . | 0 0 | l ^ i , . . u CJc c L a ^ 6
A | V . C o , • * y B H K r r * \ 9 i pei-arpeaic DuitquéPKiliiliusadDavi. «
[!l— »Oy-AK ca— uAA )L ^ *• )-«iS.a.X2>jdc,An canis fum, quod venis contra eum
I ’ 9 y * 'y 0 9 * P "y P P~ » y \ ~ \ v baculj? ? & imprecatus ell^Philiftaèus Davidi
’ .Jlha®.? Y r ^ > - c i o ^ kLJo • . JL v ^ ° ? o * — o i o o u ^ a K l ' HH ‘ " '
l i l ^ S ) l^ lX i » . o
l l . i f i L |>r®> ) l f p ; ô . . jp ^ - n
îsfuos. Dixitque Philiftxus Davidi,Veni 44
— me, & dabo carnes tuas volucri coeli &
bclluis deferci. Dixit David Philillæp, Tu 4$
venis contra me cum gladio,lanceâ, & feutoj
ego Verb contra te venio in nômine Domini
Dei exercituum, te inquam qui acies Ifraelis !
probro affecifti.
Verfio A I C ji cumInterpretatione L A T /|N A,
j l * J(ä3 *c£__j.akj \ aâ.I/ J f bcAjLC. ^ y jo
: i*a!(j - i cA aAa ^jL>y^cy* j f t j ù * b c X o ï I f5ir
y # JL äS ^ JcXa CA-Oaju «dicX^C. * C-äJUu ä J)
* J * t>Luco cX m j Ia a IcXa
* /û-ij.-aâ * plxJj cXwf A Â . * Aj j ÿ 1 ^
j JcX^C cXä3 ^ /vA.Â^.5^
Ij 0 % j 4 j v i |(Xa fc x li
R Jfâ * * L^vjeXJJ^ (X ^ l ^5-cXj Ï (ÿjji ç_^ac2.Iâ <-£yJ| * £ Jtd p j
A * t ^ J l O 3 .XJ c I L L j] *
* ^ î L o ! MbUy (XXsup * Cü^a. ^
^ 2~C: ^ ^ 5 * /U-^ A^_C^ J^ L w * A - ^ a . p j AJ)i
<SS^U1 Kx* J ï k & U J J j » J ^ J Î J .
I * ôjl* J>] <^*" «Aâ j^vlL^îkJ| laü * (^oiaaJjdl ollias. jy^. lij • ccXju
■ LcXâ.o b' - û jli jjjX ^ A Ç A X C ( J oJ x IA âJI Ç y i* J.j«L=
Sc accepto
' Xfiuck tJ jij*Jfi HHIH | P H I
J ' “îf V imJ; i ’ St» cSYïTrt 1 s t n , f*«, HH \o . allegdto deo ftù.Tupf MxU^PdcßinusD
U J Ij a L J ^ L . d u . C M iS b . â jA s u • ô jIA J JU p j^ ju V I^ â B A .
Torn.If. c=2— â lo j
. . *• » v * * ” ■ * - -
Et verftts ab eo in aliam partem, repetik
•nem fuiim pracedentcm: rcfyondit-
i , populus juxta yrimum reffonfm.
Cumque pe/lata fuftent ad Saulem vei*
ba Davidis, mtttns accepit eum. Dixu
item David ad Saulem,Ne Tuheas, neve
V ila tor mum mm, bminhs imbaW,-.
fervus tuus ibit,<är pugnalnt cum Pales
ßitto ißo. Dixit Saul ad Davidem, Nor,
potens comrcdi cum Paleßino ifto, qui,
", adolefccnt', Ule verb vir gigaf \
i ----in fua. Refpondit David Sauli Pa
feebat fervus turnover patri fuo,vemenß
leo & lupus abüulerunt ex ovtbtts aguü
Ego verb ad eum accurrcns porcufieum
& agnum cripui e faucibus efus : co au
‘cm in me feviente,concUatus in cum i er
■■tsjft ilium, mevtoque ejus äppreb’eafö, de
:tdi eum. Nam leonem & lupum occidit
fervus tuns .- crit Taleßinus hie mcir
cunafustanqumunusex Ulis, quonian
contumeliofe mfultavit ordimbus& m
lUibus Dei vivaitis. Tum dixit David
Dominus eripuit me de mapibus'leoiits &
lupi,ipfe me cripiet ab hoc incircuncifo
Dixit Saal ad Davidem, Fade fub tute-
la Domini, & Dominus viätrrem.tired-
dot. Ec induit Saul Davidem veßirtient 'u
fuis, impofuilque cdpitTejus galeam, &
mlua a m M d , I , . c m
ejus fuper loricam: at noluit David pu-
gnarearmis SauTis,qtäa nunquam futta,
ea expertus. Depoßtis itaque i David
mis Saulis, üfque 2 fe amotis, E
baculo manu fud,elegit quinq- ..
arjna, pofuujh ‘»An ptram fua quam fc
cu habere confueverat du pafeeret ovei
accept! fj fmdam fuam mahl fu d ,& ac
ctfßt ad Goliath Pdeftinum. Ecce auten
Pbiüßeus accurrit ad Davidem,praceden-
teeum viro fcutum ejusferente. Sublatif
quePaleßmus oculisfuis, vifoque Davi
de,flefpexit ilium -,nam puer adole feen
erat,rufus,pideber afpeäu.Dixit Palesh
xus adDovide,Num canis ego fum,ut vt
Mosad me cum baculo ? &
Paleftinus Davidi, & imp,..*.,
“ ukofjio.T.up dixu Paleß i
tùiufultéfti miütib'filiorM lfm
M m