- - - - - - _ _ _ _ _
« r - U1ÜILU.U1U PW* firiWi" S B Û ^ «ftn.a«unturb«"«
i3'& raitf mpVn'Spi unrv IFjfWj
bturaverunt aquarum fbntem omnOT & ,ita» replevcrunt ft ,fu5 lapidem
lOnD1 . 1J^ ~ •«.
rictc in'eju» lapides wfiq»» donec ,fecerunt cadere boow» %*» «W* &
* w » m’jaK'n^tfiïTiy j j f f j att?_vy'3v
idit Et rfàmpôcuirenînt ft‘,fundibularii circundederunt & :Chatefcfh .
'NT! : rniaM sa^fjèt iàD’1 WJS®
ecum" tulit ft beilum /t 'i'pr*valeret qUbd , Móab rex
mix ns’i nonVan wap ftin- 7 3niö T$-
tgem ad inumpSiftumad ,gladiiim evagjnante» »tros fepringeiitos
•tVü'Sn M j i j « niKo~yntu
qS ,primogeuitum ',jm filium ' «pit f t .potuerunt non & , Edojn
~ \m nian ibt\k njp’ï rstej
4uurum fuper 'afienfiium m i f a # * * * & ,eo pro «at repiatufu.
r^ónn'Sj; HVy vnpn i?o?
ObdiföÊr funtprofefti & ; I&aef üiper «$*»» f erv" fuit Et
v^ya 'lyrp’V
aà chmavit prophet arum
■ S« m j iy s EaW&an
, nófti tu f t5eft«idri r n y i ’ n n s i n ä
; y“)hV !a#,Ti
CÀP. Î v . 1
n uxoribus de uni muite Et
jfâjâ nnxntüw
meusvir iuusS«»us' :di«ndo ,ElYfaah'.
ilgpgt ?ray ytü>1?«
m H H ______ m ' g tuusfcrvus qubd
t^a r-vbani rnin,_nx
tam ' ad Di'iitque .îervos Ï Ï JB t meos natos duo» cafitndumad
r$$§| -ioHm *. an ay 1? iV jsgg] ÎT7 <
tV 'ë f t 'quid >rnihï todU» /tibi fcciam ' Qui* :Elt(aah
5bhnü’~ï“ta M. ÿiMtff ^"rntoya ma
■Qs'3 n 1|a ’Ha annsttf7 $81
,flaita ' i vafa tibi Pete »Va’de ïdixitEt .old ltcydn*
sjv-irVTip b,l?a 'ïh 1P9?
jingrcdieris Et non' vacua vafa Jtms vicinis omnibus ab
4 n iö i iw w a n 'b K fôl'Sjr"?3 ^ $ 3
Dmnia fuper fundi's 'f t ,tuo~s filioï’fuper & ,te fuper oltium claudes f t
•Ha Hy. |fla— iyai W§ nHn rr^m]
claufit ft' ,èo ab' ïvitq'ue .froflcifàfacits fltnum & : hac vafa
"ÜDFn in«a ^ rm : Tpn i^^ani nTS.’i avan
eam ad atbnovtntti'' ' IpTi .fuosfilios fuper & ,fe fuper offium
—pH: a ^ j a aan rr ja nyai rriya nvifi
fuâfiïiüm ad ’diicit & ,vafa imfîmftcmtàiri»fuit Et jnjmdtns ipfaft
ïasnio^an rw^aa ■ ™ '• np^o
: vas ’ultri Non ' : eam ad Dixitque .vis adhuc mtad Jdmave
r a niy r» r n a t ^ n ,l?â my 7 « nti^n
: alt ft ' , Dei 3 vir'o indicavit & ,vênitque .oteum ftetit ft
taK’i D’nVxn ty«1? Hmt s<art] : ïptön npi|ïï
' s fili is cum tn : tuo creditori redde & .oleum vende ,Vade
bPa* 'nni ^p^:T\»,aV®7'afnT\s7?p,à7
, oun'em * ad :J*Elifaah:*'tranfibat&' ,'dies' fuit Et .reiiduo» vives
«mjwi-H» ytü'Vn “>ay,‘' av n TO •
Lfuit'ft : panem comtdmdiai turn ia fccit vim & . W nrnlier ibift
P!N nn^-HaiiV la-pinrn} n w n m nohs
iDixitque ''''panem 'cmtdadxkad '.ïïlue dèclinab-atJipfe trînfiret dum
spa«H> r^ajó “id’ i*iay 7 a
Ifanâus " Dei V'' vir qubd" 'nevi none Ece'e : fuum virura ad
jtöl^PD'n1?« ö'« ’a '%$!? 1^ 3'rup
*' ■' 1 *' : Jugiter nos/«per tranfiens
: i ’an M?7» ;?P' »#3
(1^ K G U M I
iV c f f io - V U L G '
L A T .
■ Et civitatesdeftruxerunt: &
smnem agrü optimü, micccn-
es finguli lapides, replevfc
' ünt : & univerfos" fontes i
märü obruraverunt:& omma
igna fruäifera fucciderunt
ca ut miiri tantüm fiöiles re-
nanerent : & circumdata ett
iivitas ä fundibulariis,& ma-
S *na ex parte percutfa. Quod
:üm vidifTct reX Moab, praT-
valuifle fcilicct hoftes, tulit
fecü feptingentos tiros edu-
centes gladiö, ut irruroperent
ad regem Edom: & non po-
7 tucrunt. Arripiénfque filium
fufi primogéniturn.qui regpa-
turus erat pro eo, obculit ho-
locauftum fug murü : & fadla
eft indignatlo magna in lfrael,
ftatimq; recefferunt ab eo, &
reverfifunt in terrain fuam.
C A P , IV.
1 JV lulie r ‘autem quatdam de
uxorib* prophetarü clamabat
ad Elifeura, dicens; Servus
tuus vir meus mortuus eft, &
cu nófti quia fervus tu* fuit ti-
mens Dnm : & ecce creditor
venit ut tollat duos filios meos
2 ad ferviendum fibi. Cui dixit
Elifeus, Quid vis ut faciam
tibi ? Die mihi.quid habes in
domo tua ? At illa refpondit;
Nonbabeo ancilla tua quid-
quam in domo mea, niu parfi
a olei, quo ungar. Cui ait j Va-
. de, pete mutuó ab omnibus
' lÈicims tuis vafa vacua non
^ pauca.Et ingredere,& claude
oftium tuum, ciim intrinfecüs
fueris tu,& filii tui : & mitte
indé in omnia vafa hsec: Se
1 cüm plena fuerint, tolles. Ivit
itaque mulier, 8e claufit oftium
fuper fe, Se fuper filios
fuos: illi offerebanc vafa, Se
6 illainfundebat. Cumq; plena
fuiftent vafa j dixit ad filium
fuum; Affer mibi adhuc vas.
Et ille refpondit, Non habeo.
7 Stetitque oleum. Venit autem
illa, 8e indicavit homini Dei.
Et ille, Vade, inquit.vendc
oleum,8e redde creditori tuo:
tuauiem,8e filii tuivivite de
I reliquo. Fafta eft auté quarda
dies, 8i.tranfibat Elifeus per
Sunam': erat autem ibi mulier
magna, qua: tenuit eura ut
comederet pané j cÄmq; frequentér
inde tranfiret, diver-
tebat ad eam ut comederet pa.
nem.Quz dixit ad virum fuö;
Animadverto qubd vir Dei
anëtus eft ifte, qui tranfit pe;
los frequenter.
■ ju u y .
k Verfio G RÆC A LXX. Interp.
rum Tranflatione.- L A T 1 N A .,----------
tut&t7tor,.i$:‘r£ a * rp c p f-
xrtèyxàùr Kppi-vjxW
. Emvitales dcßruxcruiii: rfr
, mnemfortionm bonam,frojice-
- runt vir UpiAan&mplcvtrm
' • • y
avril y, xai nitrat (y)yty»y
h*ç&l;ctr, Kai wiv %vm» ttjó&w Kttr-
CclKov t» J T» KArAKlntiv 7#d. aIW to
rsi^oii jMf/4»1«« ■ $ cKVxxaxrAV
ot (») ßpiyJSjSMi tni-T^Av Àvrfiv.
Kal Saiv î (ÎAffiMVi Mtaiß tv ‘tKpA-mU-
\jsrip àvriv 5 w'oKt[A&- ’ i j ' t ó t (0
% '-----
t fuper
tvnv owoMjA*?-Kj * v,^ hm» ƒ''*&«• • y j""'rj" faim
iv}Axo<riot{AvJI&.{ wtfatXriü fotmgaaos-vtrts
ctusmaAtrrmpenawnaaverjuW'/ftyß ........ x i
pOfXfalAf S1aM-\a I vpif^ 0AffJÄtA EjblfA,
'k iiJlujnSvfAV- Kai ïm Ce W i|i
rSv i0gf»TÓTOKOV (ii) «v ttAaihdin.
a r r turn , x} ir n n yM V à v r i v iAoxaw-
ra>(M Hi to rii^Ks
*.@-n'tydi “ t*
^ (3-) »-»4^*4" *i< Tilr T-ur.
dejecerunr ufque ad rclinqitcn-
dum lapides muri (m) deßru-
flos. Et circmieruni fundibida-
m3ó«pcrcü{Jcrurtt tam. Et vidit
«m m m : & {mißt
dim ad vnmpendm adverfùt
regem Edom : & na» potuerunt.
J! H f 'iw ƒ■ «■ pmir
quem regm fecem
prdfty & obiuUt eum holocau-
ßomtt fuper mumm. Et fafta
5_. eß peenitentia magna fuper ifia-
cl. Et rectffirttni ab " J
MS. A. (y) w y i r vJkr®- hipped*, (^) * KAbn/xivote' (•)(>
Jbw*h X) tnÄTA^ty g ffiS ÿ iun (h) «f iCAtrt^ditny{i)varifpt<\iu
n ç •^rp- tv-
K ai jvröfx^ta—% Jir îT,:2--v W * e n W F jTm.lier^ I m
iCaA (ä) npli r3y ‘EMtTAti, -
M f O (ß) Àyt'ip (M iniSatty $ QO
yaotfy H S Cov V riv
■ vexor'Xj ÏXÓ*KACtty 7«\y Jbo
l»< ptov (*) icuirti iit 'J'ixotf. K« (Q
Jiwtv 'Ehttmiy Ti Ol) woUaza Qot j *v-
iyyaeriv pul f i 82« Cw ^ ?
H-ntVy Ovk ÏSTT? J'ithn Qov iJ'iv « TtJ
■ S fe ‘" l ’1?* *“ ’>■}*'*" ■jZV.mtSSIME Ko« tint nept Avrnvy Asd©» ft) Atjnatu, ^ vaß de^ s ab mmbiu .
QttWTf Qkcajh ïZaïty (k) mvrov cinit: nah vacua; (b) nnn Si
fit yetriyetv Çkwii mv* > M ÔAiywÿf»
Kal titrihivaq ^ (x) äwraxA«owf.r»r 8»'-
&v Witt Ci«ts $ T A Qy.ivn TAUTA,K X) *T Oß^î ^A»- 5g[)ii!t g ijmf (pclc)t uemo f.i e&n. tc, latouUfiet io. ßBh
pa&ivAf£f. Kal einiiMt t 'tr<v'
inixxein rhv P»e0. (0 *ÄWT"*
ÀvrhvyX) avril tntjjiv *i
„„„".y ràQiuvn. KcuSnt mpbt
uvrnty 'Eyjiaun ïrt np3( (o) fts r i
<731 l a n o l r ä ’S ia a t a i s n i s t a w n « i ? a W i s i . ’i t i w iJD n s t a i n a s »wnpi
f i ^ p i r n n c s ' â - T T J î s j ? sn - ip ? » a a x s H 1 y n g y q o v
i m sniu n-ey öaliisa-ip '-iiy rrJa 13 pn +sen asioissba sm : »rnnai
V n s n in A - r a r a ä i. n 3‘ nib nbussVss;? 'gtopKiaj
31 u i n;m xvw S g n'ppsi 'nminn qlbnt»
3 : ► q rw f- ? n n i n ' j a
n « ^ ! T T 3 ' i > T s ? r ' i v ’5 l? s ^ ,? s t n a w s s i
^«ÇMït’jâjxnbçg 3 ? ; b r j g p S v n i w t « ? T ?
r *?1 b i ? j m b V s i o i 1 n i n i s n i y m s 3 a j p ç p n j - t i o n j a i p p s ; p p j h k q
n’ 3a3oSsns83i;3jy3i sd:1s m«fb3p^^^^viW3äat1&&»bBl8Ti
n ° : ’j ? n s i
I P Q i 'S 'b ’ s p 'b 3 8 3 P 8 i : s n p p i i u D in b s ü n 'a p D y ia b s i n o s b n ’b n i p s i
T |3 3 '3 8 3 1 i ' p i a s i p i i ’S ’i n i i ’b n r n : p ; y i n sh W 9 » I » » V R 8
s ^ p i p i p ' b p n s i p « p i p i s n s p q S ? b y Égm
s o p D b ï i p p n i n i : s n a i p sqró 8 ’i i i m o f f 1 } p p o p p j u s s n » ' s t a l 8 n s s p
î n s ’ in in n i f ! : m p p p p 2 i8 m b l y n 'b n b 3 p 8 V !» u o 3 l y 'b 3 '3 j ? n 3 p b r n n 8 :
p j i s n n T ' p i n » ) f r o m ' i p S ’p b i p i s n i p p r \ ’ p ’p i ' b ' i 8 3 0 8 i ' ; 3 8 ; i f e
n 'i n s 'p n s i j ’s p n n b n i 8 n P 8 to n iD :iii;b » s i'b 8 o p y is o i’ m n i : 3M jfin e
jyp Sn nbypb nipw; spnb bp’pb jpnbipnp 'nilyp ipp nini spnb byçu
: 83'313 8 in ib '33ITO 8 in 8ffl'33 " 3 8'33 '3 8 8 jÿ 3
clamabat ad Eliftte, dieft
: &, tu uSJli, quia fir-
luuerattimens Dominum.
Et creditor vemt tollere ambo
filios meos fibi in fervos. Et di
vit Elifae, £hiid faciam tibi
'Annuntia mihi, quid tfi ti
■ in domo., k t illa dixit ■ J?
eft ancillte tua quiequam (a)8
•iß, quo. ungar, oleum.
afa vacua:nonp.v-
’.Et inrnbii, & claudes ofii- 4
1 fuper te, & fuper filios tu-
& eßundes in vafaifta ;&
auod impletumfuerit, tolles. Eq^
'■ ‘itab (c) eo: & claufitoßii.
fuper fe, &Jftpcr filios fu\
■ *xxtun rtivxv&v fr) x&v warns kas y :• WtpfJi aSffyeSreSboSnKt Sadr c —■ I f t . « * 8 r £ ï i f£untâvafa. Et dâixit adßi;osïfit
‘ os, Ajferte adhuc ad me vas.
Et dixerwU ei, Non eft uhrï
Etßetit oleum. Et
Ovk 'içtv ïr i C m « © ’ - f bomitli Deidixit
Elifae -, vade, & vende
olei,& rcddes(d)faaora tua
& tu, & filü tifi vïvetis in n
ft du 0 oleo. Etfalta eft dies
J-' tranfivit Eli fee in Soman
^ -------- — . (t ) Rai n â t ,
nyyet\i reS Àr^fûtsco n 3««. ^ Ami
(p) *EKiffAtè, Aiv& Xj amjbv r i ÏActtor,
À, 'Smrims uni toxov ow, x) Cy (9) kaI
0i qoi Qov Çnnât he rqS (t) èbhiîwp i-
\aiq>. Kal îjtreTo n/atgA, >y JitCn (u) E-
Kttnui «t (p) SaiptÀy, J9 U» ytrü [arßhn,
^ oKg5S7Jinv Àvriv qxtyttv Agrov. sù, \yivi-
■ n iip' tW* TO ttamptót&l, Àtfliv, i%txX/M
Oc) w h/M pAjiiv. K eu ûmv 11 yuun asgpc
riv ÀvdlpA Àtfjns, ’lJ*à «fù (•4') 'iyeay on
Av^guv®- TO Six À y& <SSr JiAmpeû-
m «p* (®) n(0Aç ftamrAirbf.
tandum pi
n. Et faSlum eft ex mul\
- ingnfi» eïM s I e ) dwçr-
tebat ad manducandm Wie.
dixit mulier ad virum fuhomo
Vei fanÜM hic’ tmpt
,per nos frequenter.
MS. A. {$&&%'Extaw/4, (ß)‘o Àvnp (y) J'uKQ- nv (/) * Jkvtwp
%KSif{t)'iusn*(Qumv atpis *Àv\iv 'Ex*Ma/à,(«)îiB/»9»; *viyy&Kbv(ft)
ou«, ’éf§ (tj Àtvtrov (k) wAgfi oV yroyav Qov Qiuvti^(x) ’ùmrxiansXit)
•èmytuf miriA r i t Àw !um,(y) kat’ âutÎÏjC$) idvrns‘(o)faè Qx*v&,
(-r)Kal ivïw,)$ ÀmiyyeiMv * Kvgiip m (f) ‘Exiomii, (ff) ^ qo
(r) vaoAoi's-ij) fv) *Ealosuti (p) (%) to ç<*jetr. (4) ïy«»
(«) »IMS. Tloinimfjfy,""™
P a r a p h . C J h a l d . V c r i i o L a t i n a !
^ r rb'escfeTFmxerunt,& in omne Wtreaitate elegantem projecerunc quif-
quelapidem fuum 8c impleverunt illam,& omnes fcaturigines aquarum
obturaverunt,8c omnes arbores pulchras eruerunt, quoufque non reliér
:ft lapis in urbequé non deftruxerint : &circuieruntfiindibularii &per.
eufferunt eam. Et vidit rèx Moab qubd pratvalerent in fè belligérantes,
8f accepitfecum feptingentos viros educentesgladium, utconverteretfe
ad regem Edom, & non potuerunt. Et accepte: filium fuü primogeni-
tum,qui futurus erat ut regnarec pro eo, 8c obtulit eum holocauftum fuper
mururo .- & fuit indignatio magna fuper Ifrael, &afcenderuntabeo,
8c redierunt in terram.
« CAP. I y . v
K t mulier una de uxorib* difcipulorü prophetarum clama vit ad Elifagn
dicendo : Servus tuus Gobadian maritus meus mortuus eft, & tu nôfti
qubd ïèrvustuustimebat Dnm ; citm occident Izs.bclprophet.u Dornim,
accept ex iit centré viros,& abfcondit eos.quinquaginta^uinejuagintA ’Vi-
rds m fpelunca, (fr mutuat* eß & aluit eos ; ne aleret eos de faceiltatibus
Ahloab,propterea quod effent rapina[acquifiu:fi &'nunc creditor venir ut
accipiat duos filios mcos fibi in fervos. Et dixit illi Elifagh; Quid faciam
tibifindicamihi, quid eft tibi in domo?& dixit:Non eftancillxtuxpror-
fus quicquâ iàdomoinifi vas olei. Et dixit, Vade pete tibi vafadrforisab
omnib* vicinis tuis,vafa vacua.ne pauca petas. Et eas & claudas januam
fug faeié tuâ 8c facié filiorü tuorü,8j fondas in vafa hxc,& vas.quod im-
plctü foerit amoveas. Et abiit ab co,8c claufit portâ fug facié fuam& ‘u"
per faeié filiom fuorû: ipfi Xdferebant ci vafa,& ipfa infondebat oleum.
Etfuit cùm abfoluta effênt vafa, dixit filiofuo: Adfer mihi adhuc vas :«
dixit ei: Non efi ampli* vas, & defecit oleû. Et venir 8t indicavit prophets:
Dni:8i dixit Vade, vende.oleu, 8c exfolve dfio debiti tui:& tu »
filii tui alamini de eo quod rclinquetur. Et fuit die quadâ.tranfiit Einig“
Suné,& ibi erat mulier timens.peccata,et apprehenditeü ut comedert
panctct erat tempore quotranfibac, divertebat illucut comederet panem.
Et dixit marito (uo:Ecce nunc cognovi qubd propheta Domini fanflu5
■ eft ifte divertens ad nos femper.------------- !------I---------------
Ç a p J Ï i _____ <E_E G U M i v ______________________
Verlîo S Ï%I AC A cum Interpretatione L A T I N J.
'^ 3 0 . o lo jls o o OUSlLa 1 ■ o J L Il ^ I lI ILoL-J ' \ a 0 . 0 O, . , fr I ’ " cÎdo * E[c‘V‘nKsiitftruxeràr,poirtHionoiiquaiii.
“ jp . • ^ 1 . * 6 • que bonam, injeéloquifque lapide fùo, im-
^ |jcd)j ^ a o .o io -ioiQ ^
O i î . L=)aà3? 1- a ^ i ô |(^.o * .ô i c ^ s ^ o ^ r ^ . ’
|Ô N S o t o i . . . >2LlS0 * . o lÜ f a j o > . ) j i ÿ O o u l i
|f! \ V. Ol_ciio[o •• lyN Y iio 001; .* o i^ a o a o n -a .V o j i u q * . luA il J JJo /a oj} '
. voouxjJlJrQ J ia ô )o . . OLJ.:» a \ .o « .ô J_=!i l i^ p j J0010 . j îo * .
* 5 * vo)if2l.D *
V 9 V 9 • 9 V 0 9 -V <n .. .. .. q, o> .• 9 V
} | p ^ c i •• u i A U.JLJ çVç jj-w ) L K j Jo *
c n î . •r o r i c £ i . J t f l - a o j j j j i s o . çSd )oc t J ^ j f c
r -^ -^ î 1-—1° .VVJL.^N C lS x * -1^ ~~
ü3x )-»l u . v î ' . y i î ô * j i U ^ o y i o i ) v fJÜ J . . | i k ^ L a t v j i x ly ^ o jc
o i .Q 3 .o * . ç ,v > ) l.JU l - C L .^ I—i\-üo . u a ^ ü * . ÿ j o i i i j ç i o ^J_ûaV.
| J p ô o . y o o i i o ç —. 'î .o i - a l o a n o •• u— t l a cl_ 2 >|So ( j.i lT c .icL .:
o j o 1.o i- . 3 J 5 a 3 | . s o o i _ ^ S ) - a J j . j l . i J L . J o *. o i L o i . iC 5 . ) J o * , o 15k c x & s o f i b o ;
m ..*9 fs <71 . . 9 y 9 • 9 <r> "9 ai y 9 .9 • . V * **
.p l^ O OOL CLbO.>xA. j-OO ^ . [ a S U üOlO •. OlS s
ô c î . j3 o jo .Joi^ lI 01.1.3 . i>. j j Q j l i j p * .J^j 3o oCS. ƒ 5.0 0 . J.jjL) J S - .^ . cbjL, jió ;
8 Joolo* .jJ s L i y o j i» u a j l o o o J S v J jo .o o iv o a L LO .o j° )ô jLj.'bô i u ô i o i L
oiLpUjo .J is jo j ( L i j ; lo o i JSj J çiÔLo . . Ô L . iN VJ-j -o )LJ •. (.ÎoqL j L ô
Ôc L o o l Ss. LjisOJo * ,J50j j L ^ o o J-j i ç i îs iC S s J ^ ,oe j A o . ) j i o
.* y * y -9 /» s y 9 y <r> y 9
• ç jX x *r =l-S,0
injeâoquifque lapidi
pleverunt j omnem aqua: fontem obturârunt,
omnéfquc pulchras arbores dejecerunt ; tandem
reliéti foerunt lapides in parictibus c-
ver fis; & circundantes cam civitatem fondi-
bularii, vaftdrunt. eam. Videns autem res
Moab prævaierc fibi bcllum, duxit fccum fe-
ptingcncos viros gladium ftringentcs.ut cia-
beretur ad regem Adum. Sed cùm non po-
tuiflet, Tollcns filium fuum primogenitum
qui regnaturus erat poll ipfum, obtulit cun
holocauftum fuper murum-.quapropterfum-
ma indignatione affefti Ifraelitz recefterunt
ab coJ 8c rever fi font in terram fuam.
P C AP . IV.
i. Oft hxc midier quxdam ex uxoribus filio-
Ti prophetarü exclamâns coram Elifxo di-
cebat, Servus tuus maritus meus mortuus
tu verb nôfti qubd fervus tuusDomi-
cimebat : jam verb creditor venir ad
abducendum duos filios meos fibi fervos.
Dixit ad cam Elilxus, Quid faciam tibi ?
indica mihi quid habeas domi. Quæ dixit.
Nihil habet ancilla tua domi, prxter lecy-
thum olei. Qui dixit, Vade polhila tibi
vafa ex placea ab omnibus vicinis tuis, vafa
inqnam vacua, ncc pauca tibi pares. Dein
plenum feponito mibi. Abiit ilia ab e<
clausltque oftium poll fe & poll filios fuos
hi ofFerebant ci.ipfa verb infondebat. Cftm
que defecilTent vafa, ait filio fuo, Affer mihi
adhuc vafa. Dixit ad eam, Non fuperfunt
vafa : confticitque oleum. Tunc illa veni-
indicavit prophetx D e i: qui dixit ad
; Vade,vendc oleum, & redde debit urn
tuum; tu verb 8c filii tui vivc exeo quod fu-
pereft. Contigic autem poftero die, mc ve-
Elifxus tranfiret in Silo : illic autem
uulier quxdam Celebris, qux retinuit
t comederet panem: & quotiestranfi-'
b a t , eo divertebat ut comederet panem.
Turn dixit ilia marito fuo,Ecce novi prophe-
tam Dei fandtum efle : 8c qnandoqnidem ju-
giter apud nos prxterit,_________
Verfio A A B 1 Cj i cum Intérpretatione L A T I N A .
QfX*.s> ^ L^LrSXrxj^<3Jb Aj-wa. Q j ^ *
olâe! âjjb (Xx^ » VI /UyA LJtXJ pj Ajua L^bLd
A^bi q Xm Kxsi cXä J * AxÀæ j^xLci eXâ ^Xo-=3.5(1 j <— C^LLfi c£_J; UJl3 * |
/\Xj| cX â . l j ^ cXäJ p X â * < îhX jo ^ £ . ^v.uaja J CS^XwJj
L p ^Iâ3 (Xx j /vxxiJ^£y-aj|^ # Jt&V UaS3w*«ji ^wJ| ^
^ jI^JI J ! I
ijl # oU <j)l «aAjL i l i j j Ôüu6ù}\ *
»3 • äwjJI I4 J jUd * AjucXj aJ JL. <Xâ ^IcXlî c i *a!J| c^ jL=3. cIcXaü
oçVw^iS i j s I .v^o. i- y Æ ' 0^ C ^ *.0.ms ^ j <
VJ ^jLxJ*L!vJLîl3^t5^A«/« (5Ü * lÀ j çX-’wol
'SfJ-S ^ * LgJ
4 1 ^ #( ^ V J S < X kj. p i ^ ^ X X s u V ^
5 < * AAyMXCa. * \XX3;L3
H L C h * C^j caaoi ^5 ^ # t^V | L^LI Vly^ pJ^* 1-yHj I ^ 5^ oil)}
c ^ 3 ^Ll c j t x j p J » I4 J j£ d * Lwajj d i j,l pcXi V a ^ V vLllI (3 -]$V.I
t^[ju a a*-* lS ^ -Ö * /Vl5^C^ AUl ig j i l pj ^
AMI * p I^7 la . pLVI ^ y a x j (J, * A*-*
i 3 A 0- * ^| villxsb,
ol o'VI cXÀ * h U ] LsJU? * L l ü IacXaXI > Û AjlXê * p jû ) AaJUL^I
T o m I I . i # 1«c I a I À j ^ a M I
CivitatesvaftârUnt : pulchri cujufque ru-
ris lapides everterunt, ita ut propriis lapi-
dibut impleretur: & omnem ipftus run*
aqua fcaturmntm obturârunt, omnemfy
pulchram fuccidenmt : adeoqi
emanftt lapis in alla civitate, qui
d tri ni : poftea ve.i fundibiilati.
funditùs deftruxenm eas. Cirri miter/,
vidiffei rex Moab opprimi febelbami
but,duxit fccum feptingentos viros (bin-
genres gladios, ut net ver fus régi Edom
Perùm cùm non potuijfet, Accept! filii,
fuum primogenitum regno po(t eum
poffidendo idoneum, obtuUtque cum ho-
locaufium fuper murum : quod cùm i f
rnet it arum tram exciiâffet, difetfferu.
ab eo poftquam ajfecuti fin i qukqmd vi
lobant ab eis, in terram Ifraeluicam.
P CAP. Iff.
On 6 una ex uxoribus difcipuloruip
prophetarum clamavu ad Eiifeum di
ens,.Maritus meut mortuus ett, tu ver},
’6fit fervum tuum fù fe tïmentem De-
um : jam verb creditor vena ad rapicn
dot duos filios meos fibi in ftrvos pro
a. efuo. Dixit ad eam SUfaus, Qmdfa-
-.erem tibi Î niinlominus indica mihi quid
rabeai domi tua. Refpondit, Nibil frabet
»/cilia tua domi fu*, nift vat olei.
Ui, Vade, & . mutua/e iibi vafa ab
-b omnibus fcilicet vicinis tuistfint
if a vacua, eaqtte non pauca. turn
»feres ea vafa domain tuam, claude [quo
m pofi tc & poft utrumque filium
1, infunde in omnia keevafa, &
uod impletum fuedt cx eis, feponito.
iifceffii illa ab ejus ptafentia,& domum
j ham pervaûfus claufit januam poft fe &
'1 “ft u rur% filiS fuü : & p li epis con
t natter offerebant ei vafa, tpfa veto in
y'jtdebdtoléu. Cùm autem defect fient c,
ifa, dixit alien filiorum fuorum, Qffe
t v.ir.tc mihi vas. Ait illi, Nullum fu
f ereft vas : & deftit oleum trefceré 'é De-
1 nde venit illa ad prophetam Dei, & «en
tdicavil illi. Dixitque ad eam, Vide &
ien.de oleum, tuum% ex eo folve debitum
'f tu cum duobus filiis mis vitam è ri
i quo fufteutà. Pneterea contigit quodan
tranfiret Elifeus per Simm : era
ibi mulier quxdam infignis pietdt,
1 ■ga Dtum, pavas attunes déviions 1
t uod propbeta Deifitfanttut ; & ci
j imper apud nos prétérit.'
Z z z z
1 1
1 1
. I l l
- » i f
W i I I Ä l l