H é
. 3 " 1 s î 5 F Verfio VUL.LAT.
ïejus oculii in malum facienâo jDomini verbum eonteHfpfifti Quare
ï i ' j a j h n n ttu g 1? n j r p I p N ^ g w j P o
:ïbï accepifti ejus uxorem & ,gladio in pcrcuflifti ChitKum Urijah ,
j l1? n n g b 1 r3 ifls3 3 S i S S S
non nunc Et Jlammon filiorfi gladio in occïdifti Ip'fiün Sc iyxoicm in
s ^ r - i n g i i p a y 71?
me contempfifti qubd mtrctdt ,fêculn in ufque tua domo de gftdTus rcccdêt
u r p i n 'S a g g - c ^ u n g q r r a p S j f t l E t J .
joureen m tik: txifléndiim ad ,Chitthüi Uriiah uVorem v ctfikiSc'
; n v n 1-? ih r tr t n j q i S h W H ^ n g r t
nalum tcjêjer facitm cönfurgere ego Ecce : Dominus diidt ‘
H g H ' ö p q H j i r • io ' S - S I '
S p $ ’f i n : ; y ÿ f h % $ p iw j f p f l ï
n p n 9 : n s i n s i a f r i ï p è j— c a ? i ü i i i
ohmi coram hoc ttrbàm faciam ego & ,ab/csndsjom fecifti
1 u nin waTisni»«« ùsV in in rypg
Peccavi ; Nathan ad ' David dixit Èt " ' ,Soîê" coramV •>'
'nsen ïpj“Si< *}ü&n : vnwrt
'ecittranfire Dominus Etiam j David ad Nathan dixitque II
W r - i j r r - c u -w j - H h | n : n p s f l r - r i n ’b
J^ lR-U — 9 OBNJ f J W f f i l i U Ib l f f l '
_t»bi natos , filius etiam ; koe vtrba.in >Domini. inirnici
s f r i f y r j g n o i n i n 3 3 3 ? r - i jn » ’3 ’S ~ n s
~ j|g ius pereuffit & : fuï domunAn NathSn sblit Et .morietur rat
ï - r t n ; p i # i n ' a _L3K j r u t f - j v : m a ; n i a
•doluit acerbe & ,Davidi Urijah uxor pepererat quem notant
: tfi U S B H H W g t o f f l jj r v ^ - r 3 iii s l ÿ n T i ï j
jjejunió David jejunavit Sc >puero pro Deum David qunjivii El
a l i n n c a s ; i 3 j u n n y a q ’n b s n - n s 313 t a p i r
upi iqpn : nïtt^ 3301 jHi t-o'
» « .'* .ooioitV i w ? 9 i iM S 9 S M h M w $ -
> A ! n i s t o i r s e n u 'o 'P b 1-! v j p i r r a
j > * n ljO r e n 'g ’p tïln a v ? v -n : n a n i o n s n a p
f jquia ytam eiÈjjnortuus qubd ei nûneiare David fervi timueruntqh
’3 i W n a — ’3 1 t V n u n i 313 m p i s m
j j ' s 'n V i s « n a p . ’n n V n n l ’n a h i r i i n q s
j ! ,»amt eft Mortuus :eumad dicemus quorr.odo Sc jiofrrt wee id audivi
I n ^ n n a v i s n p s : ip tp ii u i ' p ? y ó é r
Sotellntit & ^nuBtimia 'fui f«»i quód Da«icïvidit Et iisliiiu f» :
» io n B’è n i n a v n a p ’_3 m H S I
eft rnortu» Nó’tfüo» fervos ad D:vid’dixitq; :nttp eïit mortu»qubd Ds ” "
n p r n i n " ip ^ v n V r i n o j s i i n
,fe hvit , terra 'h David Surrexitque .êft Mortn' sdixerót Sc ?
r n n 'i n s n a S ® s f e ; n a « i w i
■.ft ina/rvtvit Sc jbfii domu eft ingre(Tafq; :fuas veftbs mutavit St,fe unxit 8
ï n n t t t iv n l n n ' p t ^ i v i f i i a t p “t i r i ’v ijp ;v
: ’- ) 3 t s 'i c i n ! ? i ' ? « j q p j 'T è f M i n ' 3 - i s t i ó ; i
? fecifti quod hoe verbum Sjfod : eum ad ejits fervi Dixenihtqüc
i n n 't o p n tö s n i n n m r r n p v i s : V n a y n b S s i
furreüiftiiuuuùeiî mórtu" qüâdo &:fl"evifl( Scjejunditi vivo nm ’ pro'
n a p . n i ï n n p i o s p i T a fn r n q s ' t n V n n i i j ó
jejunavi *vnw natt adhucfo :dixitF.t .panem comedifti 8c ifrips ’rt ni;n iiya npt^'i ;cani Spsipi
i n i m m i n t i r i ’ ' i t r v g i v ’D ’r n ó s ’3 n s a s i
S A M U E L 1 1 .
Quarç ergo contempfîfti ver-
bum Dni, ut facercs malü ir.
confpeftu tnèo ? Uriam He-
thccum pereuflifti gladio, &
uxorê ilïilts accepifti in uxo-
remtibi , 8£ interfecifti eum
gladiè filiofû Ammon. Quant
ob rem non récedet gladius
de doipb tuit ufque. in fempi-
ternum, èb qubd defpèxeris
Ote, & tuleris uxorem Uriæ
Hetnast %- ut eilèt uxor tuâT.
laqué hzc .dicit Dominus i
Êtrce, ego fufeitabo fuper te
malum de domo tua,& tollam
uxores tuas in oculis cuis, &
dabo proximo tuo, & dor-
miet cum uxoribus tuis in o- '
culis Solis hujus. '
ciih abfcondité : ego autem
fatiâ verbû iilud in confpéflu
omnis Ifraël, & inconfpeâu
bolis. Et dixit David ad Na-j
than, Peccavi Dno.Dixitque
Nathan ad David,-Dns quoq;
tfanlVulit pcccatû tnû : non
moriéris. Verunramen, quo-
nia' blafphemarc fecifti imrni-
cos Dni, piopter verbü hoc,
films,qui natus eft tibi, morte
morietur. Et reverfus eft Nathan
nidomûfuam. Fercuflît
quoq; Dns parvulu, que pe-
pererat uxor Uriar David , &
defperatus eft. Depreoatûfque
eft David Dfim pro parvulo:
& jejunavit David jejunio,&
' igrelP feorfû jacuit fup ter-
un. Veneruntauté feniores
dom* ej®, cogentes eü ut iur-
geret de terra :qui noluit, nec
comédit cü eiscibu. Accidie'
auteni die feptimâ ut morere-
tuiinfâns : timuerûntq; fervi
David hûtitiarè ei q> mortuus'
leftet parvulus.DiXciunt enim;
Eccc cùm parvulus adhne vi-
'veret Ioquebamur ad eü , &
non audiebat vocem noftrâ :
quanto ntagis fi. dixerimus,
Morcu*eft puer, fe affliget î
Cü ergo Dàvid vidiflet fer vos
luos muifitantes, intellexit çp
mortu* effet infantul* : dixit*
queadfervosTuoSpNü mortu*
left puer? Qui reipôderunt ei',
Mortu* eft. Surrexit ergb David
de terra: & lot* unftûfqt
. a :
C a ï .X I
Verfio G RÆ C A LXX. Ioterp.
C^um Tranilatione L A T INÂ7~
•bum Domini, fade rida "r.
eft : cûmq; mutâffet vefté.in-
greff' eft domü Dni.'Sc adora.
Vit,& venit in dontü fuâ',peti.
Vitq- ut ponerent ei panç,&
 o ÿ r x ü fl
’ttnjrcurl orovnfiy lu bÿSfyfù’,
;J> Ouficu rbv 'XbUeuo V iVttTrt%cC{iv p'ofÂ.-
'<<}■> T>lr yjrcùvjï tunS %KctCu Qtdv'nf
H( yjvtUKÿ., Xjàurov tt^îKTHvàt ir èrfi/tt
’ÀufiàSr. K«i rvr ix. mbçimtu
pofxçcttet Lk n oiKov oov iatf eùu»©-, ùpâ-'
lur l i t ityvjiywàif (ut XjÏÂàCit-rflv yum
MCU& n Oùelov nXiüojou, n tirai Qoi
[tif yjrôârs.. TcLfV \tyti Kvex&, ï/ « sy»
ok n oÏMu
|Aaq«puu Tjtt yvycuxAi Qov
\fùvf om/, ty Mm nknotov trau, x} xo<-
pM&ntnoifUTd yvvcuKur &ov iveerri-
or n Mou r i n . "Ori Qy itrolnfat (<)
xpvCîf, xà-yè voifiaio ti fîn/M mm> irturri
or mon it ’I f gink, à-atram- (k) <n «a»
Aavif ici N«3*y, 'H-
(Mpvwd 'ni iùeitjt. x) ««t N«tâ«v « f l
Aavj ƒ , Kai Hjl&t& iraftCiCan ro etyaf-
7»put Cou ’ « pA àm'Sârtfi. ÜAiiv St i (a)
:&fyl£op <aafùfytTat r i f iyß&t/f taofio
ir mçJ TBTO , xai j t i qô$ Qov i
Oê^f 9ot $a,vârrw ambtLptiitu. K«i i<a-
îtAât Nct^cti' u t r ïr ôtuor Sum.x) X^çptn
wet©- r i (ft) TcuJ'ioy o ïnx*r » yiiri (r)
Ovfîov n X&ffaiov rc£ Aaoi/1, nppaîm-
os. Koi iÇnvioi Actui/1 rip Stir dpi n
euJkfioVy )ù *1'»rd/lTt Actui/ Mïtiav', •£)
tionX-Jt ^ (Ç-) iwhtän && T»f ynt. Kcti
(o) àviçMtfc irr ivrby oi aoftvßiiiepoi
tyêtfot avjip imi tv( ynf, £
dàiton, ^ i fuvtçcvÿu àvToif afnv. Kcti
iyirtro ir t? wftt'gt T» iCJiytf,. >ÿ àor-
tàavt r i oraxJilexov. £ içoCnSx<f oi JVhoi
Actui/ drctyyttp.eu 'auTU, on rî&wx* ri
ireuMecor, Zri(r) ëvor, ’i / i (p) iv roi
r i ortuJklejcor ï n {ftp ihtySm/ufyj «fit et:
o*’, «k tîonxBOï rot fum ó f f ix j im
r)tPvoyfyJ brgif iu ^ fO n TtSrnM r i ma.
Jbtcoy, Kj menm xecxd j K ai corntc* A <w-
?/> Sjroi rat f i t ctUT» 4<3vfl^otoT, tri-1
Actui ƒ, or» TtSrnKt r i majJbieu
Aavif «fof r if mlJkf etuto, El rt-
Svtixt r i oreuJklejcor y x) Smu, Ts^ruxt.
ai ctvtçn A'etui/ Id r%{ y n i, $ ib i-
«a«'4â7o, j^ nMa{;s tu ifxiva. «ur.
tionAdsv «if £ oyiov r a«», £ myniuj-
w r aurw,^ «io«Afl*r «if ôïxor àv¥,i£
rnatf ttfloy fafïïy, jd (r) irapiStiyjtr 'twju
flov, X) ïfttyi. Kai ému oi oreufif Àut
>f i f où}, Tl 70 pSpta <«75 o troinaat (v)
vixctT tarJkipiis ; ïn Çur}©' irtiçd/ff xJ
ixAacff ^ njfu'wv^f, x) Sri ko, amàaro
‘i rtacJkexor, àri(nf ^ ïfayit agror là
comédit.Dixerüt auré ei fervi 4* tvauxaultcu ternir Aaui/,’Ev
fuijQuis eft fermo^ué fecifli? nlecorÏTi t fr irfoÀm £ t&autra, ïr t
proprer infante, cü adhuc vi- j ® - • * * 3 ' - •-
.jejunâfti & flobas: mor-
autem puero, furrexifti,&
omedifti pané. Qui ait ; Pro.
«er infante,dû adhuc viverer,
jejunavi et flevi.-diçebâ enim,
Quis feit fi forte donet eu mihi
Dns, & vivat infans f
ià tm p n u f f i f i m gn tio , é
uxorem ijut cepifli fibi, in
r e m ,& i t fm interfttfiiin.U.
diofiliorum Ammon. Et nuiit
non reçcdtt iladiu* de domo t„-
ufque in^fecuhM, pro io, o?,j{
(prcvijhmei& fumpfilli uxorc».
Uri* Cbettat, ; ut fit tibi « 'p û
rem. H /c dicit Vominut, Ecct
ego fu ftito -fUper te mala è de
mo tua : & capiam uxores tuà,
ocutos tuo s,& dabo ptox
uo, & iormiet cum uxm
uk corâ Sole boc.J§>ut>uiii
tu fecifli in occulta; & ego fu i
veibü boc cori umverfolfrat
et cori Sole boc. Et dixit Davim
ad i f at ban, Peccavi Domino. El
d txit Nathan àd David, Et j)0.
~ — (\)t'ranfite fecit fccutm
: non moriê, u.vcrùncamtn] .
q m provocans provocâfti ad iî
ram (l)inmtcos Domini in WJ
bo boc,fil? quidcmtuus nat’tibi
morte morietur. Et abïit Nathan,
indomumfuam.Et pereuffit dJ
parvutium,quem pepererai
»au, a n a Cficitdi ipfiDavid:ÿ\
dgrotavit.Et quafivit David Dc-i t
urn pro parvulo, & jejunavii
David jéjunum, & Oitravit.dA
f o i , C, U
rexcrunt fuper eum fermes doi
m is cjus adfufcitandim eum
de terra, & noluit: & non mtÙ
f o i f u i m im ï .U i fm J
m die Jjtptipia, & mortim eti
pàrvuhu.Et tiinuerunt f i n i Da]
vjdammtïare ei, quia mortuul
eft pacvùhu: quoniam dixerunt]
Ecce, dum viveret adhuc parmi
luiftoculi fufmu ad eum, & rA
exaudivit vocem noftram : &.
quomodo diiemtu ad ènm,Qu\\
mortuus eftpa/vulus f & faciJ
mata ? Et intellexit David,miii
p m i fu i mujfiiant :& cogiimi 1
David, quia mortuus eft paivu]
lus.Et dixit David adpueros fu\
os, Si mom u t eft parvulus ? Eh
dixerunt Jdortuus eft.Etfmcxii
David de terra, & lavit /e,«W
unxit f t , & m d v i t veflmma
[ua , & imrdvit in domm
"Dei, & adoravit dum: & w-j
travitin dom am ftam ,& petiii
panem ad manducandficetappoi
fuerut ei pané,et manducavii. £1 il
dixerüc p m i e fa d eü - ^ t i À
virbum boc,. qjsodfn)fectffi proj
ptër parvulum ? Cùm adhui
je jm b a s , & plort]
vigilabat: & quanit \
'ducaftipanem/oftp-bibm
Et d ixit DaytyDit viveret «fl»
•7 -/ ,W~Z.’ ’ [ bucpdrvidus,fejuilavie'tpl
Ttt olftr ti «ACnon y» itoet®-, x, quonjfidixi,Ejfà novit jmifi
'naif) r i -XcûJdétov ; iiturmei lXf:,ei vive: parvuh
MS.A. (/)' xpvCJbe, (x) ru n ? »ai«1 (K) •mt&%iro>p vrdf&yirat i
/) wac/ctetor (r)Ovgtu nfi Actui/, (£) «uAi'â» ^ inoijMiSm & î (o)a»
IO’âI' os «ptafiv7epoi r oixov «vr «or ctvrhy ? iyéigeu (cr) oimij ,
)«> mi ir i Çjt rh wcuMesoy «atyfoufjfr (o) ôUtufûjj (r)‘ raft
mo (v )ïn u r
[STUV E lV in Targum J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . Veriîo Latina.
S3»msnVop n sn n n n isn ;’n ia ig tj’a'! isyaV «n so in s Vy s n iH v i sn * sÿ t sMMnpnitiloçw.verua uni, lacicndo qaod maia citante n»
g f if tf iW » : m p i » t w snhap f e i l ?
'IHD1? n«nn n ’ I lN nns n1 i<T12b21 TU îO ia in r ^ cict s^diu* ab homm bu* domus ru* ufque infeculum.eb quèd fprem
M Y ‘ . T ‘ ■ ' ' W vifti me, & accepifti uxorem Uriah Hhithzi^^ut effet tibi in uxorem. Sic u
r a T O n - WJ M fTÇW)3p, ; w V j f l dixit Dôminus, Ecce ego fufeito funer te malum de domo tu a,« accipii^
y N î*«o h i fcnnDa x pm .y n s n K : N n , i f j fô ê fa 'w f ? w j d v Tp^n1? l Z v.xÜ!es I e A b o foe io tuo.&cubabit dm uxo»'
• - ’ =•= , *=- *» ' - , Y ’ { ■ " ’ ' : * ^ bus tuis m ocults Solis hujus. Qjjiï tu fecifti in abfconditô,« egd faci-;
/’a p lTM n îü ^ S d lp îH r i l^ D i in S n ' aniverbum hoc ante omnem Iïrad & ante Solem. Et dixit David aJ
s p n n - ^ 33131 tV F s f t j r a V is i : m o ; r itm ijV 4'V 'n s 7 )t«t3 3% j'-in s o in s ?
3 n q ? i^ ; 3 3 _ H y ; ’ B 3 ïj t n v o n n 33 3 } ij^ 3 i : jy am 313b u n i s n ç & n t f n
M j ) 3 s jq n ’n io iJ sV 'rnV ÿ r i-n -a -q q i q p : N t jn s V y 3 '3 s i i n i l s q 1 ï
i n ’ 1 7 y n r e p » ^ 3 3 rw » n s ÿ q iB s i n v a n in i : s ç n V tm a y b q s sV| n j s »
1 - i’3j3 sV i WBR î -u S V n q;i? s ' 33. nirt' 3 3 i - a s n s s ^ y j n 'q ’ 3 S i i ’V n s ir ih
3301 î 'o n S q ’ .3133? n s 313 s;ni_; s i i - a i ’ä y v s ;3 3 n -q n '^ n ’ : j n i ' s i s a o
!S V 3 s iq 3 n o p i ; n ’q n o s i > ïQ 3 n ’a i T i n t s ' n s n n
iS 'W ii l t s b i n 'n ’qV s n s n ’jD i ’n M o i p q n n h b y i n -niD a S S i j f j â n j iq i
s n q x q;i> s ; 3 3 i i g s n - p y i j n n s q j r f e n q n ’ b v i f i à g n q s i • V i s i s q n 1? iWj>
’n ’3 3i m j * d ;b s n n i 3 g n q s v : « q r iÿ s n 'p s i s n o g s p n i v q 3 ? i s n m ï
endo aperuifti os ojicntium populum Domini in Arbo hoc, etiam S s .
qui riatusciitibi, morieudomorietur. Etablit Nachanaadomumiu-
am, &.fregitDominus-puerum quem peperituxorUriah, & debilicatus
5 : mifericovdias ab-anteDnm ftfper infâneem, &
jejunavit David jejaniü.eringreffus eft & pernoébvit,et cubùit fuper ter
ram. Et furrexerunt fcnes dom* ejus ftiper ilium ut erigerent illû de ter
ta,& noluit,« non comedit cum illis pané. Et fuît in die fepeimo,« rtior
ta* eft püer, & timuérunt fervi Dâvid indicare îlli quôd rtiôttuûs effet
puer:nam dixerunt,Quando erat puerfuperftes.loçuti fumus cumillo.S
npn aüdiVit nos : & quomodo dicemf illi,Mortu* eft infans,« faciet mâlû?
Et vi dit Davidqubd fêrvi ej'us muffitarent, & fufpicatuseft David quöd
mprtu» effet puer : & dixic David fervis fuis.Num mortu* eft puer?& dixe-
runt,Mortu» eft.Et furrexit David de terra,& linivii fe.& upxit fe,& w«-
tavit veftitnentü fùu, fc intrayit in domü fanéîuarii Dni, & adoravit, &
venit addomû lua,& petivit:& pofuerunt illi pané & comedit. Et dixe-
nint fervi ej'usilli,Quod verbü eft hoc quod feciftifquoad puermanfit, jt*|
junafti & fleviftijet quando mortu* eft puer, fiirrexifti & comedifti pan^-
Et dixic, Quoad puer manfit.jejunavi et flevi.quia dixi.Quis novi^fi-forfan:
roifencordia erit fuper me ab-anteDâm, et vivet puer ?
..XII. %_n g u M II. 3 4 7
Verfio S I Q j l n c n cum Interpretation^ L A T I N A , '
9 9 9 ™i| t 9 " 9' • . V S' 9 >S.V 9 9 m 9 h 9 * 9
,L j 2s .xjj U îO U .L » p 0 Lr Z \ ..\.o . • O L J - D a â l~LAQ^ Cur «pernatus es pr*ceptum Dni Dei
' / • < # ' •> • • ' 6 * . 0 . ' & malum perpetrafti coram Domino ? Uriv
^ L j f W , * - j . o Æ ê o J o ' * S 4 ^
5 f 11 « i 99 i 9 ^ •»«• y s' 9 9 y. ÿ v 9 y 9 y m propter non abfcedec gladius a dom:
aaJ3 s )o o u js iy sm d L N . J f , £ ^ 3 .0 L J 0 feculu ufque, eô qubd me fpreveris,i
' 4Ky ** i “ .,A y m *y . £ .• y %, y 9 *' * 9 9 9 .y ‘9 • y 9 ^ ^ , peris iixoré Uriat flethzi .ut effet tibi
jo i . j-Vaj ( jL a o i * . ) lA s J
.9 n» 1 ’ :5> . y y - y 99 . % m . <À% y y m 9 y <r
J j J o * .|.JO) j-JtbO*. ^ -.O L fûA _ir> ^ V J - j f
^ .o j - r b o j * j i n o3>.o . \ i [ ^ b ) c n -^ â - , ) î ô i X O L ^ p d - x ;
ç j ) p y a * .L c è o I ‘S f - r ‘ ° Y o v î . |I-^so
. l a b c u iO c e o . t ^ q . ij l S iilS ^ Jv-=> t 3 j - . ) i c i ) l ’r i 3 , \ a j i j S s ; . . r » n A v K
^ m.»iQ • r J ° r ^ ' l~*>0 î? |7-r S3 u O iY - b o o . c i N . . ,7 N . v i o
t j i o i b . o u a K a o , | - K o j j j o j g o jo | c ù M . ç b ô j4 o j ( . l a o
, ] .b a i o K y o o u b o ^ on.-h.3x Jjo . j a . j ] o t-Sn o t - j c i - v . . n 11 m A . . . i j a -m o b a a o *
o * f. • y . r v .*• y o r 9 y o . . y 9 y y
c u 3 x A a i o i O U O O jo-JJ j—«OJJ u 0 10 r ^ -b . 0.3.X.J0 . cC b . KxVO - j-v n » ' |V .o . S .O
j ü f . ç K l ô o i ' x i l » . JJo . c lK ^ . o o i ç . £ e f •• j l 3 . ^ | ô o U x l ^
y ** . y . 9 y , 9 o .9 - ... iSÿîtît y . ^ , p . y 3o,—n .N3x jjo; iJ-jo jJO * .JKAxa ,—a o . . • Lc3i.', Cl—K Kxboj jjcoi oiS. 'rbc(_j
oiixixjqo.uOioraaixj-»oj-^)jô.(Y^otK.KJsoj jjoj
\ o , o ci ojJ.bc (,°Cs ...o . cjj-ASco t^-A-Jo -. (a.; f ^,01 ^c.ôo * .KJ» .cu3x
ç.j-^cJ^.ccoaixo.CLK obomo-.jyixxK . oiKxaK ILJo.pYmo.J-j'pKi aK x aK
-.K^K> ja o : Jaao.Kjocign)j.J.3.^ )ooicxu'ja-.I.ra .a ijjo i ooi Jjao.uoio^aa.obK
VgK: -. |a a o .KjooignJj .o c .jao; vocl-K ■rb3|>* .J.iuJ3x KroaK Kboâ
• J aK ^ i jJ L iO . | o i \ c o i b K a jO a p h o a l i K - , K . ô o i jK i f ;
Sic dicic Dominus, Ecce fufeitabo contra tc
malu de domo tua, & uxores cuas te prat-
fence du'ea, daboque proximo tuo qui cum
eis edneumbet in przfefltia folis hujus. Tu
clam feeifti, ego verb: facia hoc in prarfentia
totius Ifraelis & coram folp. Dixit David
Nathani, -Peccayi coram Domino." Ait Nathan
Davidi, Etiampotninus tranftulit pec-
catu tuum, nonmorieris; Veriintamen, quia
Dni holies per a&ionem ilia ma'gnificaftf
p lo pterea; fTl iusqui tibin at hr u s’ eft, omnino
morietur.' Dcinde reccpit’ fe -Nathan domu
fuam: : percuffitque Dos pueruj quern peperit
uxor Uri* Davidi^& corrfternatus eft. De-
precatus eft ajjtsm JDavid. Domipu pro.pue-
ro/jeJunaVitque David j'ejuhiiim in quo &
pefriofiEa'vit, & cubavit', 'hiimi.' timMjjm
vts inftarent fenior^ 'doifflas ejus ut
gerent eum e terrajtamen nolilic, nequeCibu
c.uit) ers.rojnedit. vero feptimo defun-
6lus ,eft puer, timueruntque fervi Davidis: in-
di^ace^moituu effe pueru. Dicebant enim,
Viyeofepuero alloquebamUr1 eD, nec audiebat'nos
• auompdo e'rgb didcremus ei mbir-
tiifi eife pueru ? proculdnlnb malii Jibiinfefet.
At chm vidiffet David-fervos fuos fufur-
ratttes J aniroadvertic. Dayid mornram qffc
pueru : dixitque David fervis. fuis , Mor,-
^ufifne eftpuer.? Dixeruntei, Mortuus «ft.
Tunc fiirrexit David e terra, lavit & unxii
Cp, mutatifqueyellibus fuis ingreffus eltdo-
mum D ni, & adoravit: turn domitm rfuam
reverfus petiit cibum, quem oblatfi comedir.
Dicunt ei fervi fui, Quid eft hoc quod feeifti l
vivente puero, jejunabas & orabas; eo au-
temorluo, furgis, cicmmque comedis. Ait
fllis David ; Vivente pUero, jejunabam &
jorabam j dice bam enim;jQais feit an miferea-
illiDeus, vivatque puer.;-.
Verfio J *B IC A cum Interpretatione 'LA T I N A:
^cxvi.3 ^ L J ^ j ! t> s ly4 c j cXjx I , :* i g y & j 3 . 2 } ' * b j y i
* c-AJuu /\x X j (^1,' 1-C.-J! 7 -3 - 3-Jf
b l^ . / U j& n C^-ÿ=x| U j ‘ T d 1 C xX a 3 c o l 111 T x J L c Jjj. c f x . i cX c—-C
p U l / J h a . C ^ â a ^ * c j L J j ( - x L ^ * y ç u . J | o ! i l l ) g j l q
!3uh o .A j.3 " K jp o x j . cjUj .ä h ( X , . 0 L i J U * Ji
d ln X J jJ r -* À J I yp /l * c_^J| illionf 3 1.
(J-^l ÿ i f j < J j o O .J ^ ,_ ju Y K 'c V j l y j | c jc ijj ^5 'dJ! ^ I J I
| 3 U « y . * b j x i s j o l A f . : i c l * l ^ * y e i ? I 3 * 1
A j l i c ç L » p _ jp I O * Û » * L - U j l p g j w c j j t j p J j « p S J
A f i A = * f l x * J .A S J r J j J j j u L ê = î l ï i g - J L l -j a.7 ^ 3 0 1
scX I a i i a j |a L j i * j j * . KmSu , < J Z #
p i^ * °ô£ j A - I g J L iiI jp . j Q . HÙ Y ,} J U i
o ! - l " " l s S J j V A s X w i t i p i t x J .J (J ä Aj * A jU j j x E j . * ( J Ö , y i
^ 3 J | do. L» DtXluclj JlT * 3 \lj! 7(1a7 » Y L AjJ) ' ô A
' t L * • ' i U . > i “ ^ 7 » > s » ä . J I , < , * , * i * * V l * J , J -•” * ƒ 'J
^ p-ê-î J b , ^ '—’Ù U .Ia C—AÄ=a [.7=1. ■ c --C .
............. ... ' p j5 " f^ | W vAi= » A LA.Sk
' ^ ^ l ^ l ^ M y 'éandsdS Domiiïet 9.
turpUudmem defignifti corfi Domina ?'
Uriam Gcthxitm .in pralia trucidifit? el
uxorem ejpt accpptS nupffli ? - et jujfifti
tu Wefficeretur inqppugaiiqné 'Ammo-
mtaruM? l&cifco noil deficitt bellum de-
incepSi dé domo Ida in pcrpctitipn'~ca
quod fprevtmmndatum meum,& ac-
cipiens. uxorem ffrixGctbxi fectriseam
uxorem tuam. Aildids ergo ftr/nonem
Domini. Dixit Domm, Eqiiidein . '
tàiurus fum advcrfiim te malim ac
niciem è 'dojno iua, &accip}am u.__
[uas, daboqj casai ten, te fpc£lante,j&
tngrcdutiirad'cailuccnte folc. Tu id fe-
creii fcciflti at' cg& remuherabo té pu
Ltici, coram ommbiu filiUTfract,- infole
)ixu DavidNatham prophetic, Smite
c turpitcr egi, & peccaium defignavi
mm Domino. ' Dixie Nathan, Jam tibi
miffum eft, non moriêrk punitione. Ven
n quia.facintcs hoc perpetrâfli, & ir. '
tick Domini ridendi tui occafioni
rabuifti -, filius qui tibi nafcctur, brc..
iorietur.Abiitque Nathan domtim fuam.
Percuffit autem Dominus infantem quem
gcnuii uxor uria Davidi, morboft o
prbjftis'eft. 'ffijftpfopter David rogqi
Dqminim..ptra infante, jejunavit«, David,
& fiVnottavit jejumtSjjacuitifjfit-
per tefram.Conatiq. funt fcmorcs famU'u
(jus erigere cum « terra,fed non- fmrexi
precibus,nec. cibum guflttvit cun.
it autem die feptimo m moreretm
infans : timuet un:<jf ftrvi Davidu figni
ficaxeei mortem ipfius. Dixerunt en'
Jduandoqiiidem dum vivus effet inf a
Ioquebamur & non acquiefccbat nobk
quomodq ergb fignificaremus i
'em infantk? veremurit-malumfi-
linferat. Sed ciim vidiffet David
s fuos mujfitantes, intellexit mo>
jam efje infantem tdixit^Davi
puerkfuis,Ohïufie infans? Dixerunt.
Jamobiit. Stefa ergb David, funcxit^
de terra, turn lava unxitque fe, vefie.
fuos mutavit, & ingreffus domtim Do-
mm 'adoravit y debt de domum fuam re-
dicos,pr<ecepic afferrifibi cibum y'obla
^ ( j—^ * Lass ^ u isLÎI
Tom.II.
bas,& fUbas; quumverb mortuus eft
I furgtns comedifti.pixit ek, David, Dum :
—veret infans,iejunabâ ér deprecabtrr.
dicebam, Quit nâiit? forte miftreln-
’ Dominus infantk, & vivet :
21 z i