3®2
-l? 8 n b r o s c ■ VcrfioVUT., T.AX,
m K jii rfiDsWr'tVi aiV®3 iiVi ai® r f in
7feci: quid Quia -.Achis ad bavid Dixitque '.Peliftim principura
Tvii;yna 3 fcin ^ün’Ï to T itt iy ? ^"ip
ad ufijuc Husfiicitfad Tui’ qua ‘,die i tuo ferve in' invenifti quid &
jjjg T j 'i a S ' j r ; n im v t b v p n ^ s T n o i
; § ] § W f . ’T k a « l a » r f? * 3 n j n o v n
»«'''bonus qübd No'yi : David ad' dixitque ,Achis refpóndit Et j
nns ma '3 ra ff i lOMjiow 855,
sdi*xcrunt Peliftim principes Vtnm .Dei angelus ficut meis oculis it
lion b 'n itiV s h® ?is a ’nVu n s to 'J’jn
fcrvi & ,mane 'm manica ' nunc Et .praeliüm in nóbifcum afcendat Non
myi -ipip oattfn hrijn: nonVaa uay rnJ^jKv
j “liNiï ip3p pnaptuni sjfik tt>crnttf8.
,ntane in amfa» o/,ejus vin & ,ipfc David nunicavit Et| .iteft ,vobi
: i(?33 r q V “ ? NJin nh : öjn c o 1?
( .Izrehel afcenderunt PdiftimEt' .Peliftim terwm ad reJcmdumad
iHaint’ f e D\ntül7sn frnjp&i Ylf S n
lv ' H P . ! XXX. S M ' . » !
jtertia die in Siclagh ejus viri& David venhutdoi» fint Et
J tó ja n lP ibpx *rn isoa
pêrcuflerant & : Siclagh ^d & ,meridian' ad ft diffudcwn Hamalcchits &
' . '*3«1 pX^TSl x i-H s 1B®3 ’B.iuyj.
duxcrant captivas Èt .ignèin 'tam combulTerant & ,Sfcligh .
n s tatö’i :®t^a-nps ifRm J'}j5 Ti»
®'x irvon Mbl—«rt(3ÉS tbgb fi3-i®k cp®jn
.civitué ad fiu’i viri ïc’,David m il Et ‘ .fua yiSin abierat «^luxerat tr
i'iüJKi mb;; ;D3'i:iVaVi tó p
o rro ta an':3i □ itó i ®!^nsn®njni
,V co cum quï’ populus & Pavid levavit Et^.erant'duÜi captivi'
fis ijhs-"hüs pi>m i n WÉÊ%
’naii : noab rjp'Bfjs-i’&TSSTI. o[jtp Abighail & Je’zrebelita Achipohani .fuèrantdua* cap'tiv* David üxores
V i '3 8 i n % w n b s ? i'n s i s® : - i n — '® j
lixêtünt qmaavaide David "charrr.tiiu üabil 'uxor
np«_,3 -Sp "vri nsrbl : 'Vabn Hpj n®s
imnis 'anima eflèt afiëfta amaritiidine quöd jtum laftdanJum ad 'populu!
Htüsj Hid----- '3 'b|?Db ayn
David-de roboravit Et .fuis Sliabus fuper & ,fuis filiis fuper 'viri ,popuïi
S ’ t ï t>!nh'i- vjjJi'H?) »igpüig
filiumfacerdotetiiEbjathar ad David dixit Et .fuoDeo .Domino in
:vnb|t «B B
Eb}.,diar accttfaêJtcit 'Et .e^iod mihi quafo accedert Fac :AchimeIecb
T i 8 " i n ; 3 s tóm U B » ! 'J? M r n f l u n . i j b i i™
diando” ,Domino' in David interrogavit Ef^ .D^id ad ephod'
•iöM1? H;n’3 Ti3 *—S S p ni3~S»niBsn
:ei dixit Et i ipfum attingam Num ?iftüd agmcn pft Perfequar
I1-? "ipsji urtoisn rniin"nnjn nns ^-is
.erues . eruendo & ,comprehendes comprehendendo quia jPerfequere
:S«fj Hsni J’ten jjji.'t ' 'j qfVi
vcneru'nt & j fecum qui viri . fexceriti & »ïpCè David abiit kt
•iM3;i ifis t g » i ü 's Min p a i jH
:ft perfecutus Et .fubftiteruut rejidui & ■ > Befor torren tem ad ufque
Éfejj :nj9pannuni.nllpan Sn:— tg
...i diicenti fubftiterunt & : viri qua'dringehti & , ipfe David
®'it a ’nsQ nosi’i ®’s mso-yansi Min nii
1 .Btfor ï torrentera müMa 'ï 'O p f li rn, ia'i
:tHb»3 Sipans napa via -«ft»
|riJV di3*in Targum T ok
A v r W E L 1. - C a u U C X A '
Revertere èreo,8f vade in pace,
& non oftendas oculosfa-
traparü Philifthiim. Dixitque
David ad Achis ; Quid enim
feci, & quid invenilti in me
fervo tuo à die quâ fui in con-
fpeâu.tuo ufque' in diehanc.uc
non veniam, & pugne contra
inimicos dni mei régis ? Re-
fpondens auté Achis,locut* eft
ad David ; Scio quia bonus es
tu in oculis meis,ficut Angelus
Deiifed principesPhilifthino-
rum dixerunt, Non afeendet
nobifeû in præliû.lgitur con-
furgemanetu,& fervidnitui,
qui venerunt tecû : & cùm de
nofte furrexeritis, & coeperit
diluàefcere, pergite. Surrexit
itaque de node David ipfe &
viri ejus, ut proftcifcerentur
manè,& reverterentur adter-
ram Philifthiim : Philifthiim
iuté afcenderunt in Jezrahel.
C CAP.XXX.
Umque veniffent David &
viri ej*in Siceleg die tertiâ.A-
nalecits impetum feccrant ex
»arte Aùftrali in Siceleg,et per-
:uflerant Siceleg,& fuccende-
ant earn igni. Et captivas
luxerant mulieres ex ea,à mi-
no ufque ad magnû : & non
erfeceiànt quenquam, fed
& duxerant, & pergebant i-
ere fuo.Cum ergo veniffent
David &'viri ej* ad civitaté,
& inveniflent earn fuccenfam
igni, & uxores fuas, & filios
fuos,& Alias dudas elfe captivas,
Levaveriint David & po-
pul® qui erat cum eo voces fu-
& planxerunt donee défi ceint
in eis lacrymat.Siquidem
& dux uxores David captivx
dudxfuerant,Achinoam Jez-
rahelites, & Abigail uxor Na-
^balCarmeli. Et contriftat* eft
David valdé'.volebat enim eii
popuP lapidare,quia amara e-
rat anima uniufcujufq; viri fuper
iiliis fuis & filiab9: confortât“
eft autem David in Dno
Deo fuo. Et ait ad Abiathar
facerdotem filiü Achimelech,
Applica ad me ephod. Et ap-
plicavit Abiathar ephod ad
David ; Et’ confuluit David
Dom,dices; Perfeqaar latrun-
culos hos, & comprehendam
eos, an non ? D'ixitq; ei Dns;
Perfequere : abfq; dubio enim
comprehendes cos,& cxcuties
prxdâ. Abiit ergo David ipfe.
Sc fexcenti viri qui erant cum
eo,et vencrüt ufq-, ad torrenté,
Befor: & laflî quidâ fubftite-
rut.Perfccutus eft auté David
ipfe.et quadringenti yiritfub-
ftiterant enim ducenti, qui
lafli tranfire non poterant
torrentera Befor.
Vei-fin G R ^ & T,X y Tnrevp.
CumTranflatione
A.T I MA.,.
reverie,& vide in pacefo
'facies'malùm in oculis fa-
trapdïUTtt alieni^enaritm.Et Mit 8
AtfvlA Davidad MuiyQuidfeci
" ? & quid invmjli vl fa
tuo y ex qua. die fui co-
n te y & ufy ad dit'm banc-, iii
tiet nobifeitm ad billum.
diluculh furge manè,tu, i
& pun i domini trnÿ qui vent
tecum : & ite ad locum y
!{ collocavi vos illî’ç. Et verbum
peftilens ne pofutris in cordc tuot
quoiûam bonus tu coram me. Et
n diluculo furgitc in
> =• lucefcat vobis:& ite.Ec diluculo
; à v furrexu David, ipre,& viri cm
ad (g)abeundum,& cu(tpdie>i-
Odum terrqm alienigenamin. Et a-
licnigentc afcenderunt ad bellan-
njafàtl.
sv «5#J« (\) put KaSa:
■ y 3^(^)ivômov i/sS, (o)j)t
leu vvv ayarpiipt x, mgsvi
ui Ç&) vmiHirns- y&Md.v «K bpStyful
■ aÿa.'iriZv à)\otpûhuv. Kai
,Afjc#<> •jritrmx.i Qoi ^ r i ivfii
ir t$ J'éAû) Qu dtp »Ts «uéfctf »/alu) ivam'ov
Qu'l) teof 4 niÂfOi TtWTttf, on i ph S5aS»
(,t)7toKty.rieac vu} ix fy if to tweinf/x f-
ßctaiEsaf, Kai tliriKfïSn ’A ] ( x ) mfi
Aavij'y Oljk ov Àytbot Qù iv èpô^oi ( bonus tu in ocidis ( f ) mets. 'Scd
(>.)^«, à.Kh g '4'L-xa.i W
xsyotxnVy Ou^ ftO’ npiSv êif óri^tfsov.
ijfCai Vvv ogSp/mv (/a) Toa&t'Cù.it) oî
reuJkf TO xugiu Qu oIU m /Iu ($'Q$> '
mgitlidt eif & tottov u (v) VfMf ‘
^AÓjpv hoiptov pt» sv KOffid. Qus
'v iya^f 'Qù(^)heômbv
v Tf S d'à fj pcoTtm-m vpiv, ^ •nopsvSu?
KcùdgSptot Aat/iJl £4Vt3{
oî âAAÔçüAo/ iv iC n ^ orohsneiv\p)
fî*fy<tnK.
. MS. A. U ) To in a if (i) voKtpinr<u (x)
• y y % & «aa’ oî (f*)ro«oeÿïï ^ {v)vp.Z . _
opiaten (or) d o r ^ tiv T o ra ^ ï x} (pjo r g if IfpaitA.
x r K«e. A. É C A P . X X X . .
m æ I
Pp«r(*>K»TO:r m lcc incurfm i fecit adAuflrit,
'Ay.ïyiy. W iW o è ü t NÓTOI- ^ tort r (j3J et adSecclac'.eipereuffa ip fi Se-
ZSK%dk.yT$ iireL-mÇs H^ß sK^AK,iy weWet célac,ctincenderuted in ïgni. B i
...............sei.(/)Keù w ; y j v £ w ù » mulieres etfa)omm qua meaji I
? M (.) W « A » b J P Ä Ä S S Ä
qt^ivô.tm^ AvJ'gct ÿyvvcUKctyjKK Æ g i capiivârmt, & àbierunc ad via
ÿdirnASoy eif % ôJèv dvffl. Ka fusm. Et veria David,>çt-Oiri ij>
AS« ActviÀ ^ oî AvJ'ptf cÎuto «{ r irb\iv, /« civU.ncm:ctececincenfa cßn
û i«f« ifMortorupiçAt tv vrveî, <ù % y w tû u i etfi'
,||) »yjMKcoTéjtitvoi. K<u np2 Aautd\ >y cjtu vocmfuam: etploravemm
etvJ'gsi.Min ¥ povnv aur, tat qiioxdufjj non fuit ineis ulirl
ru un nv SV dvjoif tyvf (ô) trt to xXcufr. foriuudoad plorapdiim.Etamba,
Nrftv Qnfy hytv“M r^n. T(/) . , r u \ r -^g ïxatetxor NâabalCarmî elsii.Ettfi-g
ACiycid, n yvvn IddCty to KaptciiAtK. Kai iitlatnseft Davidvaldc:
IflKtCiiAdutJl Qip'oJ'gXyort norsv à A*Jf üxit populiu lapidare eim: quo-
KiSoCotâfcti dvriv, or/ KtndJ'uv©- ~pjyà “ * MaraammunhierfipopUli,
W Æ w v jm fM m fâiw
W _ im ç u CT/Ttif q«f avTO X, U:as fuas. Et confortants efiü.i-
v y * lig a f a.vpt. ly txpa7W«aôi( -jidin 'DominoDeofuo.Etdixi!,
•<t/]èft
Aauicft tv fJJg'iu Step d u n . Kai hots Aav i f )avid ad Abiathar facerdotéß-
rgßi '-ACtd^ap <f icptnifov (£) AysjJ.sr.tyy uim Achimelecb,Appika Eohud.
. 5 V / . V ~ n r.<K ^ommu dicenSy Si perfequar pol
\<tviJi d ic tn xvgiuy Ktyov, Enca/aJ/wç» 'C)Geddur ißiU,ßa{fctjiiär eos?
“ y ifJ 'ù p tu to; (u ) ei Et dixit ei; Perfçquere, quoi j
^ «Têv dur!?, VlAvtJ'laXjt, o n ka- iffcquens affequiris iosyettt
mKA[j.Cdyav (v)xa7aA»4? d v r i f , ^ 'J%- wues.StivU Davidj p k & fe x -^
ig t/ r ii% tf$ . Kai 4srópso9)j (Ç)AaviA rca * viri cd eo:et vernie «j „
- . , . . g , V . - ” ii ~ , i-t orreniemBÖIbr: (d ) & rcfidii:
t y r b f x, oi eÇaxooTo/ av<ffc{ p t r a vto,^ x, f ^ lm u n t . Et perfeqMus efl
.>) ’(?%>tl* t W i n xeifitdppu Booop, r^oi quadiingcntis viris.Siibftitmit
viptotoi ie n fi. (or) Kai KArsS'ia^ivtv rt-a u tem ducentiviriiquiquidêfc
W i a / i a ^ l n r . '0 > i n « w S A a b m 1 ,’m « im tw m t i f r .
ivJ'p ti o/ r u s t 'tKÓStfi ortgav n yeifrdppu n Sooop.
MS.A. (a) d u n eit 2 txfydy { ß fZ iK ^ d y » ( j g V * o r p n « i
(ƒ) Kai uyputEarJjiTtv r d f yw a tK o i (s) x) t a f (Ç) i^ a v am a tv (if
tLiyjKtyvTtufA/Joi. (8) ïnxA*î{v. (i) ’l^pa»iAHT/f, .(«) ’A^fstxtK, (a!
Kai irgptriyctyiy ’Af/a9ap to ipiJ'orgbf Aau/cA, ^t-m p a vu rsv (fi)
fi KctlaEript-lyi, ^ (Ç) Adui^x} oî (o) ïf%t]Al (flf) K«i
■ ^tPiaxtv AftviJi Qùv r*$AVj»mit
THAN.
è d î «1? nn’ - ia s i : '« w b ? ’ : t îb ’J '?3 ®'a T a p n m S c a t o a in ;y3i
fesaiîaS iiqip fflsiöp Sshrjt nq1'q v t^ a Mnnsçs n’qi n 'iig na hm
h s M j j r r yW î1? T a x i o ’38 a 'n ^ i : m s Vü 'J S n ’i«i»3 « a n p r a » i jn s è h n s
Maqps MjfH» ÊÉ oh nos ’»nebs q w e n î 'HMSxVas 'i'vâ nxt'i?1?
p V rn i j o b i m M q ? ? ? ;ia-ii?ni ija y s -M a s û Ê S lS Ê i
S ,p . ’.'?1prl?D a m s f t ’ 'm p ' » i r s $ 3 n p V s n s s a b r n S n i i a i i s i r n i a b n p »
iwtMMw mspVnpi nsnSq.Moi'a :bpïS p jM S É Mns i? mm
tännpiMTpipn3HM;®:n’_la®:i : M3i:ann; n 'p is ï:b p ïS iîinm S ÿ
M $ p ,M m M $ n g V 'n n a J H H s n s i i .p r t 'm is b
fg S È Ê S K Ê UNK B 0 ^ * 1 1 WVS&f 'JfwJai ir*aÿ
cap»™ ns'ançts tn ’®: l'rvini : ’aanV MVn pria bp m Vs' t ï ttn
s a p . n a s h k M i n b a n b h g p j : t C iV a a à n a S a j n n s S v S s i S s s rH i'a a
-vn tipnsi r t ip a S y ; v i l» S j r a a /M sp ban m ®s : r n a n s n 'a ia n S
M-pss 'V l? | ang fD'ns- ba wn? anosb Pn id k i r-rrqbs ÿl^ nonB
i arû qm» no'n1? ä» Man'pa gq S 'k®i : g® MqiBs n ; an;3M anpi
a'i»n Mai®; p'aan p’ans ’■ts qm 1 $ 30S! n’/pPis! Min iMnH®a
nsri®« pniispanltopn «W ip in a n ’ap h M iaj nsc n'®i sim m mÿffl
-Qjrabp 1P!nr!!!^ Mia» jnsq ™n®si bonj nsa paisi Min nn fSo
: - ; u t o a a V n : n '
P a r a p h . C hai. n.Verlîo Larina.
rediK ito in pace, te non taaes malum in oculis tyrannorü Pe-
liftxor û. Et dixit David ad Akis, Nam quid feci aut quid in venifti in fer{
vo tuo à die quo fui minifträs ante te ufq; ad diem hanc,quod non ibo &
inibo bcllii in ofores dni mei regis ? Et refpondit Akis & dixit pa vidi j
Cognovi quod gratüs tu in oculis meisut angelus Dni :verùm magnates
Peliftxorû dixerunt, Non afeendetnobifefi ad bellum.-Ef nunc anticipa
jin aurora & feryi domini tui,qui venehmt tecû, & anticipabitis in huro
ra,& illucefcet vobis & ibitis. Et anticipavit David ipfe & viri ejus a<
ieundum in aurora, ad redeundum in terram Peliftxorura : & Peliftxi af
Cenderunt ad Izraghel.
E C A P . XXX.
T fuit quàndo venit David &.viri ej“ ad Zziklag in die tertia,& Gha■
malekxi extradli funt fuper Meridiem,&fuper sziklag, & incenderunt iH
h é m igné. Et captivaverunt mulieres qux In ea,à parvula & ufque ad
:& non occideruiit hominem, &dùxerunt & abieruntad viamfuj
am.,Et venit Dayid & viri ejus ad urbem ; & ecce conjbufta in igni, S }
uxores eorfi,& filii eorü,& filix eorum captivati funt. Et levavit Davk 4
& omnis populus qui cum illo, voce fuä, & ploraverunt ufque quo not
fuit in eis virtusaa plörandum; Et dux uxores David captivatx fun1
Ahhinogfram qux ex Jizraghel,& Abigail uxor Nabal quiexCarroela.E
auguftiafuit Davidi valdè, quia dixerunt .populus ad lapidandumeum
quia amara fuit anima omnis pöpuli viri fuper filiû fuum, & fuper filial
mâ,& confortât“ eft David in di&oDni Dei fui. Et dixit David ad Abi
athar facerdoté filiü Ahhimelcch, Affer nuncmiju Éphoda : &attulit A
biathar Ephoda ad David.Et rogavitDavid in di£fo Dni,dicendo:Sequa
poft exercitum hunc,& comprehends illü ?& dixit illi,Sequere,quia com
prehendendo'comprehendes, & liberando liberabis. Et ivit Davidipl
& fexcenti viri qm cum eo,& vénérant ufq; ad fluvium Bezzor •• & ?3!
eorum reliétifunt. Et fecutus eft David iple & quadringenti viri, & r£
lifti funt dycenti viri,qui prohibit! funt à tranfeun'do fluvium Bezzor.
Cap.XXX. X E G U M I.
Verfio S r ^ I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
_ i ° 3 l
Ex
t 9
I__ i a j o ; o u a J l S ^ s A • . J S -if ( - i f M j-. h ° ! °
y S i l olßiflia; ( J L ä - l o \jkoi * S s ä ^ d ^ p M ^ j
j , y , . u o i o ^ ^ o r o o i o ^ o ^ o * . a ^ j o . 7O L .U 0
* ^ * x o J l2 L o * clû^Lco |^ j^ u i5 k 2 )o
y 9 9 vvV 0> .y *9 — P y 9 S . . 9 y j * y 9 n> V
a _ r i i s o i |^ ,£ ^ h a ^ .o • . j- jo î )L^
p y .• y y 9 b a * ' y 9« p y y pfc •• n y ?
j - io J -2 0 . j^Q-A.) ç i o .^ -^ * 0 L O 9 j-BJ? O .^ i.Â.0 * . ) jC U L â 0 jJ 3 0 / 0 . < ^ ü3lJ
0)0 * . «j O O ^ Ä ^ O ^-»of jL jo * .yO C l-w jo J ] O— .^ J jo . 0 * ^ )0 .1, - Z X ^ O ^ ^ O jO
9 y *y y * ’ pi sig y «*y y •/* « y * ,p f* .9 y
y y y s .n jo o j e x h e u ^ o * H m w p yO O i .iJ L n o . y o o t - i j u o . j j a x o j^ o a i io
K u C IQ JU ç —aL yL o * J l l L yO P L Â ) o O J jj •• Ou-TLOO . yO O L ^Û
l ^ ^ y ‘ \ .n .\ r> i f - . U S i t s * . ]
o o i Ol Ü ) Oî_»u2LJ O U iQ ^ ^ i i x j iO A .
y 9 9 y y „ y y y m 9 9 * * y »ta •• p « .y
J___JOUO 5ÜS.AÄJÜ y jO j * «O O L -^ v 1 -* °? ç ~ S 0^CU»O .ypO)iSs4-Û
y nt. 9 9 y . , a y y p % y y y a .y P p> p> . pi y David in Domino Deo fuo,
j-b o fo y j 0 ? v»^-A.O * jL^.2) 0 *^00 .)Z^-2) 0 ^ -0 ,*i ' N ü O Dixitque David' Abiatharo facerdoti filio
.?>* y y ' t * ' m fa p i^ V p i * p> p p i * * / p ^ p y * y p f* n Ahimelech, Affer mihi ephod ^/allatoque
. . o C S K t l f c - i - i é . • 1-JO» tSioVjj ^Siï,hV cphôd Davidi, GopiUtuit David
7 ’ T . ^ . • . 1 r. i l : . 1 r • 1 Dnm, & au, Perfequar tiuznam îlhm ?afl
l l u i s . o f f S • . o v ü ? ( ( d o j s i o . S o i \ ^ ) f S * . i s j f . O l î . t o } * * r jC T S a f f Ï q  e âm ,P& rp “S
.. y * ..p* y .. y tg y y 9 y ..y y y y p /a eripies. Quapropterabiens ipfe & fexcenti
■ t I L i» \5u0j?0 , 0 0 ) ^»O) c S î j 10.00 ^ • . . O O A O . 7^ 0 0 1 viri qui cumeo erant, pervenerant ufque'ad
/r ^ • * & ' v* • A- # V • 4** * . M * torrentem Bofàr, ubi reliquit David ducentos
viros : Tum furgens David perfecutus eft
ipfe et quadringenti viri : ducenti verb t
une ne quit pertranlïrec torrentem Bofar,
a ß * - k ^ ! w t s s m r é ± ë -
y ftxorü. Et Dixit David ad Achis, Quid feci
■ & quid deprehendifti in fervo tuo ex quo die
fui coram te ufq; in hune diem j’ Imo verb
regis.
Äsjooi j.^0Oj .<^r =u2ka }.xboo |-Lbo j-ioj
* y 9 y ' 9 & ^ *y p*. ' pi y P ” y ,y p. * 9 VN ♦ 9 ,Ppi / P ’ y f w ,J ii‘ lc uiq> 1» »UUC uicm:
1 t v/> # .L0Ü0 tisa s* uO)0-rxotXA.O Ü? cm.^oi^O.Ü? X.)? nj.LLbOO*^ ibo.&pugnabo contra hoftes dn
z ,’ r . r ’ ‘ ~ - . J g . - ' Refpöndens autem Achis dixit Davidi,Novi
te probum elfe in oculis meis ut Angelum
Dei : veruntamen magnates Philiftxorum
dicunt, Non ibit nobifeum ad bellum. Qua-
propter furge diluculo cum fervis dni tui,qui
tecum venerunt in via; & cüm illuxerit vobis,
redite. Surrexerunt ergo diluculb David
& viri fui ut redirent in terramPhililtxorum.
Philiftxi autem afcenderantadjezrael.
C A P . XXX.
'T cüm perveniftet David ad Seneclagh
die tertio , excurrerant Amalecitx concra
Negheb & contra Seneclagh, & igne
bufferant eas: Et captivis duftis hominibus
qui'in iis erant ,ä parvo ufque ad rnagnum.
virifque neci traditis, abegerant &redie-
rant in viam fuam. Cüm perveniftet, inquä
David cum viris fuis ad civitatem,ecce com-
bufta erat igni, & eorum uxores, filii, atque
filix in captivitatem abduftx. Sublatä ergo
David ac populus voce fuäfleverunt adeo
ut non fupereftet in eis vis flendi.Et quamvis
dux uxores Davidis captivx duftx client,
Ahineem jezraelitis, & Abigal uxor Naba-
lis Carmelicx : Et David admodum tfiftis
eilet, quöd populus eum lapidare propo.
furftet ( emortua enim erat anima totius po-
puli pro filiis & filiabus fuis ) tarnen
firmavit fe David
. g 0^59 J L * J y P i n-1%.1 J]) 0*r ^sJO • , OJk2)> 0^ 000
manferant, furgentes cuftodiei
Verfio A A S I C M cum Interpretatione L A T I N A.
je 3 ^!^ (JIÄ ^ ^>1^3 t~\rT~KOb[je ^ 1
I» ctLJI p c^J iXÀji ^cXJl * U vXAjuS
■ B c\ ä * ^ l l l jjAOal j S * oU ll ^ | c X - o f ( S f ^ ^
* V * |%JLâ ^ J lÎxwA a i j jh !
^ 1^1 * t^>Xje J^Là ^,'cXJi v^JcX^-vj
* V^-’^AJaAvJ.idl (^>0)1 j,) J^îlLLa«a.J
^Jjh{ q Is” * cJLül ^ ^ *
.. Ç.&J.XT.UJ& * Lyv3
(Xä I
#lSóJL pJh^lwJ (Jpf* SÏaj
* plxlla) * LIäj i 5|cXJoW)-"l çÇïïj * pgj CJUJ * p y i *
J ä | y i JLL JUjJ j
JIÄj auL p-y* 1 a OiJCAjbCaJUvJ) ol
til (_5v.a^JI ^Lo^ L juI p(Xid*t5 ya^J| j^J) Aj ^!| pCX3*oLLaa| ^ 1
a l L ^ p a .| c^J| J li « p ^ ^ t>pJI C^Lt ^ p - J * * S*J Ul ^ I ä
£ 5! A C äAä ^ # A )L a^ ^
olôjj) 0 L0LII CCT * Kxjij iLub çje
* c\a| O*! * ^^l^-ll (,5 ^ L w 4 - ipLiAZä
Tgevertereai loci fuit in pace,&.
plias d'ucibus Paleflinorum. Dixit Davia
ad Achis, Quid feci? & quidturpeà
fervo tuo committi deprehendifti à die
quo le convcni in hune diem? Permute
quafo mihi ut abeam vobifeu , & pu■
gnem cu hoft 'ibus domini met régis. Dixit
Achis ad DavkUm, Jam novitt ftneeru
e(Je ; & tu apud me per'mdees ac angélus
Dei : at verb duces Paleftiwrum dixerunt,
Non exibit nobifeit adpraliu
Surge itdftfnmmo mane tu & fcrvi do-
mini tui,qui tecuvenerunty&cùm illuxerit,
difeedite. Surrexit ergo. 'David &
focii fui utahirent ad terra Paleftinom.
'C Palepini verb afcenderunt ad Jerrael. C A P . XXX.-
Um autem pervemffet David dim
focus fuis adSictkghdit tertio, Amale-
'citha jam imperant in Negheb Sicelcgbi
& incenderant earn igni : Captivos du-
t quotquot in ea étant, tarn parvo 1
quim magnos, viros oceiderant, &
is at % gregibus abdu(lit,ab
ns inqua David cum foci is fuis ad
civimem fuam,mvenerunt cam ignifuc-
cenfim, & uxores, filios ac filios fuas
captivas abdultas. Extulit ergb David
& focii ejus voces fuas cS fietu,adeo
in dcliquium incidiffeht, nec fupmj
eis robur flendi. Dua quo que uxores V..
vidiSy^icbinoam fc%raelitis, & Abigal
uxor Nabalis Camelote , capta fier ant.
Et cor Davidis maxima tadio & mesrort
vsgebatur, eb qubd populus veUatteuni
apidare : ariimi enim populi erant nicer ore
onfeili propter filios & filios fuas : David
aute patienter ferens confidit in Deo
Domino fuo. Aitqut David ad Abiatha>
hcerdotem Acbimelechi plum, After
theracem per quern expofeis otacula :
allaioq, Abuobxr inftrumento oraculoru
td Davidem, Confuluit David Domini,
& ait,Egredidme qua fit u milites iftoi?
fr aftequarne illos? 7{efpondit Dominas,
Egrtdere citb, quia brevi ajfequcris eos,
& captivos eripies ab eis. ^ibiit Itaque
David una cum fexemis vins fuis, &
■ ■ ùmpervenijfent ad tarentem Bofar, te-
iquit ibi David ducentos viros apudim-
Kdimtnta fua, ut eufiodirent ea. Et
ofeütus eft David, & cum. eb quadrin-
nti viri : ducenti verb qui remanfe-
nt, confiterunt ad ripant torrentis ut
caverm ne quit terrentem mjiceret,