H L
■'craba
g G M K I J . Cap. V
1 Verfio^ V l l L G ,
Eli fa; h fed »rex mi domine Non : ejus fervis t unus Dixitqi
^jVgn A viavo nnx hoM’i
verba- Ifrael regi indicat ,Ifrael in qui , propheta
t j ’ a M f e f l j j l B t a j n
rq'N Ifii raV ipt-t’i ::|M<sn lir a ijnniai«
•Dothan in kccc': dicen'do ,ei eft Nunciatfiq; ,ea tolls & ,mittam & $jjpje
: jrrn run nijsV mpg® rVaisi run
venerunt Se : gravem cxercitum & }cumm & , equos ' illuc Militque
in '?;' iM Sjj) 3Dii a ’niD nao nWi
l a 's n i t i p 'c a s i i i i n - u i r -1-? ? n V r
i ’«nnrt33lD S y n g n t*ap &!8feftjwl
n y $ VHS fiSJS rj?V fiiM ip»'i 33ii Dipi
i®stp urhs igs b'pi '5 Ki'rrbrt inrri : njByi
''ytrrw ts jn js nfnnas'i y^i’bsbSsni-: ah's
inn nini t«rgj nyin jpg-ng rcM ngsa rum
defeenderunt Et .Elifaah circuims ignit currus & ,equis - pienus
isisi'Vs rip-ip ai« 33ii D’Diprr'ra
'myr-Jji iarr'1 HjrtySg Hgf^sSIisro
. ipi? ca’iupa r a n aniipa rnin-’Un
'hnc rite , via btc Non : Eliftah eos ad bixitquc''' .Elijah
nj>i17i twS nrsb yifi-bs prfts iprii ; jw$g
jwgan iiirr tf^rr1» a3ns ro'V'Ki ’■i™ qb Vyn
aix"ic & , 'Sumeronn; i rt iwrrEt '.Somerdn In' ctTs AuxltA
iprri jhnii caps ir-ii:n:iiQii;Dnir!TiV'i
Domin’ apecnit &:videant’*-,iftorn "oculns ' apeci Domine : EUiaah
Hin1 npsi li^i'iribK^’yTisnpa nin'.yii’bs
~if?a ips'i : iliniii ijiiip rani jjjsSEj aO’i'jrris
peieniia perentiende Numiens fyfumv,dmjtanJim GUDab ad " liraef'
p-nga ngr^n apis '171x13
jiaina rraitf iitixn min t^V^px'i :’as
cap'»1? croi nrft b-io ngo aria apnctgoq
‘jfcan1? miyi iaTOibrta iniii iVaM'i
•q1?! aariV®i « f a n t e t ^ n ^ n i r r g
ziis 'Ira biy lsp;—Hbi anbix- Srt
ingregayit & j bare poll fuit Et .lira«! terrain in vemendum ad
vap'V Jsgjjl&.Jrn iHxi»’ vira ivqb
L A T .
ifeendit • : fua < hadad
im jQ a - ' S s T i s a i r r i i b a i i n q a
piniüa ,li1ij 3!)i n i : pipiii-1-?!) is;i
afini ' ‘ caput ' fffr* ad ufipe ,tamfuftr coarSames ccce &
i t o n - t tir^ i m i ; n l y m - b y c a n s m j n i
cabi quartum & ,argenteis oSoginta to
n ^ o n | a ^ n n 3j?n yn n i s|Dä m o c i a
____________________;g]D3
Dixîtque unusfervorum ejus ;
’îauaquâ,domine mi rex,fed
ileus prQpheta.qui eft in If-
el, inpicac regi Ifrael omnia
irba quzeunque locutus fue-
» in conclavi tuo. Dixitque
sjlte,et videte ubi lic:ut mit-
tn,& capiam eum. Annunti-
averûntqi ei.dicentesjEcce in
Dothan. Mifit ergo illuc equos
& currus, & röbur exercit us :
[qui cùm veniffent nofte, cir-
cumdederunt civitatem.Con-
furgens autera diluculo mini-
in Dei, egreflui,vidit ex-
erçitum in circuitu civitatis, ec
equos & currus :nuntiayitque
:i, dicensjHeu heu hcu.domi-
te mi,quid faciemus? Ät ille
■efpondit,Noli timere:plures
;nim nobifefi funt,quam cum
illis. CuRiqueorâflet Eli feus,
ait ; Domine,aperi oculos hu-
jus, ut videat. Et aperuitDfis
oculos pueri, & vidjt:& ecce
mons pienus equorum,& cur-
ruum igneorum.in circuitu E-
liiei. Holies verb defeenderunt
ad eum:porrb Elifsuso-
ravit ad Dnm, dicensjPercute,
obfecro, genté hanc catcitate.
Perculfitque eos Dominus, ne
videreftt, juxta verbum Elifei.
Dixit autem..ad eos Elifeus;
Non eft hate via, neque ilia ell
civitas : fequimini me," & o-
ftendam vobis virü quë qua;-
■Duxit ergo eos in Sama-
riam: Cûmqueingreflî fuif-
fent in Samaria,dixit Elifeus jl
Domine,aperi oculos iftorum,
ut videant.Aperuitque Dns o-
culos eorum ,& viderût fe efle
medio Samaria?. Dixitque
k Ifrael ad Elifeum,cùmvi-
dinet eos; Numquid percuti-
5S, pater mi? AtiÛeàit.
Non percuties : neque cnim
'^pifti eôs gladio & ârcittuo,
/percutias : fed pone panem
& aquam coram çis, ut contenant
& bibant, & vadantad
domina fuum. Appolitaque
“n ":s ciborum magna pra?pa-
», & comederunt & bibe-
runt, & dimifit eos, abierunt.
que ad dominum fuum, & ul-
•n venerunt latrones S y.
terram Ifrael. FaÛüeft
autem poll h*c, congregavit
Benadad rex Syri®, univerfä
exercitum fuum,etafcendit,et
obfidebatSamariam. Fadlaq;
eft fames magna in Samaria :
n diu obfefla eft, donee
venundaretur caput afini o-
äoginta argenteis, & quarta
pars cabi ftercoriscolumbarfi
quinque argenteis.
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Tranflatione LAT 1 N A.
icu HTty â f T iCtùSïay <wn, Qù% Kugit fin
2anMv, t v (0) *EMtuul 0 ©gjpiÎTiK i t"
ItTfÄHA (t ) ùyetyyîi^j -nJ ßumKft 'ifffith
rdv'jai r i f aS^uj, s< idv xfy'urnc \v r $ b;
,p) miAcitj) m Koflaybi m . Koi h v S ,
!jV7« ifv(tr)éS3} ^ cmiffH\a{ —
ritr. ^ (T)dmtyy4Kctv dv]#, As^eVlsr, ’I
tr AaiQcup. Kal dmç<lA«r ok« ïçrtror ^ dp- g f,
.....: eiydicentes^Ec^ D, oihai
Et mißt illuc cquuni,&
---»m m grntm: w -m ,
ly J^iydpuv ßctfMdfy x) (v) vA.Jny rvit]i f &
cSW xa®<£ ÿ^Sx/r. Kai apfyJ<ny 6 j |
KjTvpyfif (ç)'E\lffeui dvctfHVCU, J^c^ÏÏA-
3r*‘ xj iƒ« JSjycçfUi wttä ffA ÿ v'oKiv, X)
^ îf(M . >y £<iri T i vcuj'dpioy
<Bfif ('4-)at/T3i',s"fl xdett, trat mtnavfJ/J ,
Kat eitrty (a)’E\iffcui, Mi) pof?, t n aA««f
01 $ n/xay lîsrip r is utT d u $ f. Kai <B(jff-
nuij&Jo (a) ’Ehiffcui, Kvp/«,«/>«•'
1 /Çof r i t àçQtypif re trcuJitpUt ^ î/t-
J. JiluJoiÇè Kupiof r i f o v ty p if dvn io,
. ƒ"«» quinobifcitm, fuptreot
qui cum illis. Et diprecatus efl E
lifte, & dixit; Domine, aperi
quafo, oculos pucri, & videat
Et apcrUit Dominus oculos ejus
& vidit: & ccce mons plentu e-
quorum, & currus ignis cira
Elifte. Et defcendcriini ad eum
£t dcprecatus eß ad Dominum,
& dixit j Percute nunc genten,
hanc cacitatt.Erprhifßt'eos at-
cit ate juxta verbum Ehfee.Et di
X) îj'x r i op®- tà îlftf itrvavyiij Uppa.
^vgjf 'sfeuu/'xXçi (ß)'EKiffeui. Kai x $ t-
Cn£ n p if dvrbv' xj •sr&ffÀv%c£}o (y )trp if
' op, £ 3 m , nâ-w$or (ƒ) «Ti) r i M v&
aopaoif. dj iWrafep avrx'f aopap»^
X? r i pnput (»)*EA iff cut, Kaintrs tr fif dv-
'*t (Ç) *EA/o‘aii,Ojj[i cujTx » mxif ^ twv,
i odifi J 'iv n èmduput 3^ (h) a%a vpdf
rpit T apJ'pa op Çiflàn. ^ dv-
.*'< (§)tt:pbf 2ap«tp«ap. Kai ijivéjo â t (/)
«siÏASoppir 2 apcâf«ap, >y3triv (k) 'ea/-
arati,’'ApoiÇop J i yJça r i t b ç ty p if i v f f l
x} 'iJ'iru^. >y <h»yot%i xvpiQ- r i t o^Jj-
p i f d v ffl, xJ (a)« ^ p* 19 t<N » £ iv piffa
2 a^af«'aj. Kcù 3-revi ß ttffifjjf ’iffpeu)A
irçit Q/) *EA/irail, ®< 3 j\v d v r it, Et w-
rd%at mld%a, nircp j Kai 3trtv, Où m-
ru fy t, h pM *i îpx/Mxârdbffcts ty popipeua.
Ç*JÔ T°& C“ t Qî rvnltt.trapdàte A g n t
Et dix......
quaquffr/fydt
1 prophera,mtimffracl
mimmixcg JfrqçlomiavcA
•, quscunq, locutus f uau ja
-damo cmcüli tui, ' ht dixit-
Vadite, videte, ubi ifley & m\i-
quém quaritis. Et abduxit cos ad
Samtiam. Etfa£lumefl, ut in-
tririmt inSamariam: & dixit
Elifte; Aperi, qhafo, Domine, 0-
culos eorum, &'vidtanl. Et ape•
Hit Dominus oculos eorum, &
ridenint: & ecce crant in media
Samaria. Et dixit rex Ifrael ad
Ebfae, utvidjt eos-Sipercums
- perctuiam, pater? Et dixit, Non
i percuties: (g) Nunquidquosca-
, ptivifli in gladio tuo,et arcu tuo.
( b)tu per cutis? ^ippone p.
, --------—, & comedai
& bibant, én ibeant ad dom
num fuum. EX appofuit cis appt
fttioncm magnam : & corned
39 udhip {a fayv&ffitvm
’€ , d tr^ ra^ irjot . .
. . . . Kai TOfiduMy d v rdït irapdàtoiv ^
ybiuiy X) ïtpetyv x} imoy’ aotr^ASy «t
r i t j xJawXA^p îrf$j.<)K-JHj'p/op
nofte, & circundede, un
..„.„item. Et evmlavit miiùfte,
Elifte adfurgcndum, & epeiïu.
: & eutl virtue circundan.
civilatem, & eqim, & currut
Et dlxit puer qdcitm\ He«,D3
*";ve, quomodo fackmiu? Etdi
Eli fee, Ne timcas: quoniap
d eos Eliftei Nonne hac ci-
tit- htec vui ? -ifemtepoji
& ducam-vos ad vhm
ray - X! ""urnrtr,-^gt nbimberruismnt.. Ermiß
„*, ® abierunt ad dom
mfuu
Sfiy ttffylw IapaitA. Kàt iyartfjo p p tiw- ri« venire iu tenàm Ifrael.
~ > dj »Spoifftr ^AçT^ ßdffixivt 2 uf<aj faclum eß poft b
.. ^ T apipCo^ y cwn, ÿdyèCn, ÂA™'
gitxddtfft 2ii Sapdgetav. ' Kai
to p it p ly tftv 2 a/4 >«a* l«A» «fetexa- mesmagna
0Mo (r) W durlw la t Z «^«â» 1upAjô objederuntfuper
tvv ‘atv'lnxev'la àpyjp'm, (g) ^ r ira g v ~ ° " n
x*Cv xbtrpts rhxtepây trtyjt dpyjfix.
film Ader reit Syria omn
n . .jftra fua, etafeeitdit, et obfec
1 f aPeï S madam. Etfafta eß j
" magna in Samara: ctec
»gu uujiderunt fuper earn: donee j
re R,tm efi caPHt “fid (*) quinqu
'inta argenti, et quarta pars a
lercoris columbarm qmnq
MS.A. (ofEhlaseul Tgotprmis iv(m)iyayy^3 (p)Tapi3q)(ff)elvT0f, (t)
'«•)^Àap(v)»A5ttp(p)'EA/«-a<Â (yjiararn (-|)auTby, Kvgtt,vat moineu-
(JfjjXv) EArorati, (a) E h tm u i, (ß)'Er.lajoai. (y) 'EA/ajaiè orpit (if)
r i ïây&- àofaa/a. (e) 'EA/ara/4. (Ç) *Ealobeui,. Ovx aOn » ó-
Jbt, ■ x, ttx at/Tti iiórÓMf. J'iv-n («) ioró^a (-3-) «< (/) «oxA-Jtp (x)
EA/arat, (a) nJ kv ' (u) 'Ealascul, f TÛyfîjt. (y) aSpi Àvrlû! ta t t-ftanSt
Ç) xj Ttarapet xcLGoi xôirp* aétuç^ay * iriyTnxo/Jct or’iVTt i f
yvi'tov.
'-in; i s - i c q ’i m o i « sj'1?« ÿ s ' m s Vo 3 1 3 1 s V 'n 'i i y q i n i a s i
■ 3 M i n s i ’.! u n i i b i s iDKi : i j i s i p p n q i n i s q V V n n iiM jQ in a n jV s iio ’i
n a » ! î'3 ’n i i jiD iD ia n n b iö i ; ] n q 3 » i i p ’a V n ’ b s i n n s i n ’3 - q i« in '7 iö s i '
r l £ t e ^ ' T O t| K p m a : '™ ? Ï ’ s '4P
'3 y i |’i3 'N ’i ö i i y 3 3 p ’b n 'b ^ iy i a K i j q ’n i i jidid sw ig n ; s s '| s s ] ’ii> a
. . 7 . y ■,j c .- 3 s - w j s v : |in p y ia s ia y i r s 'ip q s b n in s b ia s t !
y ió ib sm n nD M n g g i H | jibid 'b a s i^ p s in iK m s o i ’j ’y n i 7 s b i i i n i
. I’in a i s ' i ’iBitiB p i n m d j i m IÜ3 ’n a i a s i ;; o i g jwi'Vs'Vsi m - n ib -ïnnii
in s M in ig s i s b i s n i s p i s b yió’b s p n b i a s i . : yai’b s i sqinBB M - i 'i a t i s
[ in b y a am in i : ( i i a ï i b p n r \’_ b '3 's i ï y i i i n s n i a i niV jo n ? b q l s i ’ -573
inniö.113 s n i ' ï n H 'n a q n ^ ^ s b i i i i i n i r b s ’i ’ÿ n : ’b i ; ’ y q ’b s i a s î jiia iS b Ji
i t t p n s b i a s i _ : q i b la p s b lo g a n I 'n i i . - s i n i s y oe 'b s b b s i t o n s a b a l a s i
lib n f n » ; i i i b i i iin ’a i g . s ; a i s a n b i s i b - a g r is i n iy g a i i i a i r a s n o i ö i s n ^
■ 3 s b ip n a ia in iV ib iK i v iiiy ib o ils'n p i ib g s i s a l -ii'iß )i,ib r> g n si :
■4 ïin istoiqinanini.: bsiionsyis ainra byobais nntia nyiB’pis
■ 1 KM iiiaio?s3iN3B3nini : piaiöbyixi p’bBin’n’iönb3n}aisiJM3ba
«Jiï npsa bin sap njnii «jds ]iana jsiiä'sinni MP'i niqi ly nby |; i ; s 1
: qBii j'ybpMtianp
C H A L n .
Et dixit unus è fervis ejus : Minimc/domin'emirextfedElifagh prophets ■
qui eft in litael, indicat régi Ifrael verba qua loqueris in penerrali do- 1
— - cubiculitui. Et dixit : Ire videte ubinam fir, ut mittam & toilato
ï & indicatum eft ei, dicendo : Ecce eft in Dothan. Et tnifit illuc
equos & currus.Sc turmas magnas : & venerunt noâe&circundederimt
urbem. Et maturavit minifter propheta Domini exlurgere, .& exiit, fit
ecce exercitus circundabant urbem,equi & currus : & dixit minifter ejus
illi : Obfecro, domine mi, quomodo faciemus ? Et dixit : Ne timeas,
ham plures funt qui nobifeum fuht, quàm qui cum illis. Etoravit Elifagh
& dixit : Domine, aperi, qua*fo,oculos ejus ut videat : & aperuit Domiq
us oculos pueri, & vidit, & ecce mons pienus equis & curribus & igni
Eliugh. Et defeenderunt ad eum:& oravit Elifagh ad Dominum,
Sc dixit : Percute obfecro populum hunc cascitatibus : Sc percuifit illos
:arcicatibus juxta verbum Elifagh. Et dixit illis Elifagh:Non hxc eft via,
lec eft hxc urbs : venite poll me, & deducam vos ad virum quern quxrx-
Î? : ^eduxit illos in Somron. Et fuit cum ingrelfi efTentin Somron,
: Elifagh : Domine, aperi quxfo oculos iftorum, ut videant : & ape-
Dom intis oculos eorum,& viderunt : & ecce erant in medio Somron.
Et dixit rex Ifrael ad Elifagh cùm vidiflet illos : Mpm occidendo occi-
Ham, magifter mi ? Et dixit , Non occides : ecce quos captives duxifti
gladio tuo & arcu tuo occides : pone panem Sc aquam ante eos, ut com-
:dant Sc bibant, abcantq; ad dominum fuum. Et apparavit illis convivi-
>m magnum, 8c comederunt Sc biberunt, 8c dimifit illos-: 8c abierunt
ad dnm fuum, 8i non addiderunt amplius exercit* Aram intrare.teiminuni
terrx Ifrael. Et fuit pcjft hxc, Cjongredâvit Bar-Hadad rcX Aram omntni
exercit.ü fuü, 8c afeendit 8c obfedit Somron. Et fuît fames magna in Scm-
ron,8c ecce obfederunt eam,quoufq; fuit caput afini venditü o£l©gmta ar
gentcis,8c quarta pars cabi fimi ilea coris columbarû quinq; lidis argent!
HP. G U M I V i ____________________
Verfîo S ï H.I A C A cum interpretation L J T IN A.
M .
i 9 t V t-g ^ s? U? * *-bol LrxXbO p A i l I__ JoOl U ,(jdO*ÂJhw g- V> iS d!o 4 Refponditunus ex fervis ejus, Nemoquideml
r * ^ -V ^ - » - n ex nollris domine mi rex,eftibi': fed Elifxusj
, y f y t o i b— i f r ^ î ^ B
y . P i» , J> * n7' . ' 7’ ^ ♦, v y • Y -v y v y + Dixit, Ite,■videte ubi lit, ut mittam 8c addu-|
^ J O . O t ^ v 0*rj0|0'i»0)Q»iQ»Aj0 OJ_jj Q-^a) ^ 0 ^0 ^ cam eum. Cumq; indicâlfentei 8cdixilfc
• * - * • —1 - , ' .‘.ii * * - “ -** * V - - *- * * * Eccein Dothan; Mifit illuc equos8c equi t
P*[ ’ "p 9 v • ft Y K * y q, ' y 9 y + - v 9 ..y 9 y Ecce in Dothanj Mifit illuc equos 8c equi
L O.DO * .)ü-c.V£CS.O)QJ2 i^ aL jo L 0 U 0 .L-LU L b . j l L n O L L d , o L ilÔ, _____S b iO b & validum.quinofluvenie
P j J . ^ ^ ^ 6 • 6 \ circundederuntcivitatem.autem
. y i o f ô ^1—!»y?g> y o ^ n i x » ^ . t
)’r*Lo . ciüs.j*r»_bo j o o t f i v a -r^ u u - a *2
8c exercitum validum, qui nodtu veniencesl
circundederunt civi tatem.Confurgens autem :
I . s 4 ^ 4 0 . i - J J à â k î
‘ i *r \ \ p' « n® ^ y , 'n 'l* •• Y. v , 9 • ht a Y a Y a> a> " Y 8cequitibus:quaredixitadeumjuvenisejus,
H JU y.^0^0 * «q-iTLA.! [—J-O.J J * c jj- io 0)0^«01 ^O b.’N V- o C s , Heu Domine mi,quomodo faciemus?Ait üli,|i<; I
I p 9* y ai p * p p* y .y y m y y h,' 6 y Ne timeas, quonia plures funt qui nobifeum
t \ u u L s i U y i ) JQyO VXa^ S? 0 ^ , 0 * . v OOUb£Ui.3 vO J ? funt, quàm qui cum eis. Oravitque Elifxus iT
M . rr. rL , . • , ' i g , . v * \ . • V * x KT# ^ ■ coram Domino, 8c ait, Domine apen oculos J
. ai ••Y P il %?y , i? * i v * __v i 9 Z i? ‘ê’fî v ejus ut videat : aperuitque Dominus oculos
H® ’ /W 0 1— j ’r So (-f~.ts.-C t ü O ) Q J . a pueri, 8c vidit, 8c ecce montem plenum
6 ** * * .y t, 9 to y V >\ ai * ..p 9 ht ecluis & equitibus igneis circum Elifxum.J
1*0 «vO O L cl^x OÜ^WbJO * •WJLâ.-^s) cjCIOî ^-jj j^QJ! CumquedelcendilTent ad eos, oravit Elifxus 18
p p y y t» \» " y s 9- 9 Y y ' h 9 9 * 9 ~ A ° * ? # ^ om*natn ctait, Percute populum hunc uni-J -
m ‘m m i k '» % ! . , ,ai P .P î ê . 9 .**-{*■ 9 m9 n9 . Ÿ ' V ^ . V ^ y * ai 9 ^ ad eos Elifxus, Non eft hxc via, neque hxc
)?0) • L o o t Jljo )?0 ) . L o o J[J . N U Ä vOOL ^ p ° ? ° * ell civitas » venitemecum, 8c perducam vos
y ‘* y * p br oy ai y * tu ai • 9 Y 9 k ai * Y y v ac^ virum quem quxritis : duxit autem eos in
oL? * .0 0 * »,-jViûÂL^ v a j ^ 4 - a 0 ? 0 , vo i ^ J ? f i J O l va n \ ” iO?o • , C*ha^. oL Samariam. Cûmque veniffent in Samari- »«
. . \ T W x ^ ^ 6 ' ^ x 1 am,dixit Elifxus, Domine, aperi oculos ifto-j |
0 . ^ 0 . v c ^ . o ' ç S J q v b f t u L i ^ . ç - p o f c b a S B l g f e L
.• Y v' . n v. Ti 9 ** * 9 v t 9 * Y i* »>y Y IfraelisadElifxum, cùm vidilïèc eos, Perçu-j j
))~w ^\A.J-*.-\Jy vb-*)*f .rn. t j l r-sofo # OJ-ijO yOOL i- U N tienddne percutiam eos pater mi ? Ait illi, Jii j
! * - * " - •- *. , * Ne. percutias eos : quos gladio 8c ami m/\ I I
>tivos abduxeris, hos t rucidabi s ( (
panem et aquam, ut edant ac bibant, ab-
. N ^ o v ^ l ^ v o e ^ l - A ^ . ^ . ‘r ^ ^ f sX w “ d i t t P= !
Y ai lu Y • -n Y ai p Y «V -t» le p P biberunt: tum remifit eos, et abierunt ad
O^bbjJO \Q-J^ 7y-»-O • Q.j £v*A.|o CO>p^O )LoiS.»u^jo yOOL ^ *■—. OLO * » \O O ipO LQ^S dominum fuum : nec perrexerunt deincepsJ J
* p \ 9 ‘ % p t»* y p « Ut y ai ..y + Y .• ht lu 9 P turmi Adumxorum yenife adlimitem Ifra-j
) L j . h û ^ ^ u ^ q ^ l iû o J JJ* o o l o . vo o iy io L d S céâfcSidtïsS*
lira pofuit contra Samariam, et oppugnavit
earn. Orta eft autem fames magna in Sa-
. .y m y r . .„ y , . , . , y j . maria dumilliobfidetent earn:adeout caput
L_ÜÎJ?J 1^ 0 ^ *• O L aX x *_jyM. yOJO) NQl.'*l J.£25 Jo dO * .OL^Q-X CMl^ o L^c afini venditum fuerit oâogintaargenteis,et
I'* * * q, 9 y '* p y « < y y p ^ p v p <n* «•p y 0 9 Y ’ p quarte pars cabi ftercoris columbini, quin-
J-JCLj Ujf+di J.-XSO5O .J-2L I0 3 Î (-JLa', ^ue argenteis.
| I ^ W ( 5 ^ ç ^ j o î # c t i -Û ! U l t y * J l £ j CAwU-c. cXä I /u Iä Iä ^
^ 1 ^jiXst. A p J J C jJ l e J | £ c^Li.,
* L - 7 h ^ L L aa^.3 p-J J ! Kr^pâ ^ ^ L ^ lX j ^ l'Y I aJ t
J L Ü b L L aa^ .5 ^ /\jj. i ü L J ? L ^ . | c X ô U - ^ 3 * p L A & A ) a U | ^
v p ï ( p * y * * ) J lÄ s ^ ^ A ^ o j ! a U ^ ( X x m L csDLw! A-^^Lâ. aJ
(S-^ a Ï )| i-SuS^â *j.îxuJ /O L A J U i fjySA o 5 l p 4 À ) | * J l i j Ç ^ a J I * p 4 x j «
1^11^ * Aj l J I * ç w a J J I jd L f^ p X a â «■
* JIô p^aJ! ^y^A o , ^ I J ,I <5 ^ a
p 5 C u ja .| C X a ^ x i * J (a p j *
U A w X â ^ jl^ t ju J ^ y^ A c jU v É = .| 'g y s * “ t i l p Y p A j j j^ c X J I
v J -w U * p A j; ^ACa. ç lwA -JV ttL L r t J l^ d *
p g j ' ÀA * tîLw^lU^ tZ\jIX*hJ p-^»AAAw 0 . j j J a * 3 j U J * Al |JIâô 1/
UU-L> p^J * pAcXjLw (ÿ LnLxX ps^lcXâ 0^1 p^5
tîD û c X jt j pi^l p J j * pAtX xw \jÿA2.s^ p 4 J L L L j3 * J ^ j^ A L 3 ^ aa.^==3
ÇiXoXA. p p l Ct^Xja ^ cX x j ^ JM ^ ^ ( ^ 1
o ) J ,|* L g J p A ;l^ Z Â C«vA-wJ L c iiâ n ^ y - o l a j
* p*î;A pU!! 3 ^ # ^j^AjLaJ ^iLui
Rcfpondit ei quidam ferqorum ejus, &
Ncqiiaquam 0 domine mi, 0 rextfed
Elifeus propheta filiorum Ifrael, ipfe Indien
regi ifraelitamm qua loqueris intra
conclave cubilis tui. Dixit, Ite & videte
quonam fit in loco, ut mittens capiam
tum.Citmque diSum fuijfetei, Eft nunc in
Dothan, Mißt illuc equitet & t quit at it,
Dei mani fur. exit; ér citmegref-
’■t, ecce exercitus illejam-obfcde-. de
'em cum cquitibu* et equittäu:qua-
propter dixit illi minifler cjp, Obfecro te Ö
» domine,quid agemus? AiiittifNe -meü
qiti font cum illis. Er orans Elifeus
■ dixit, %etege nunc O Deus oculos ejus ut
' -ideat; retexttque Deus oculos juvenü,it
idit-montémr pltmim equis quorum equips
ignis erant,ciraim Eli fuum. Defeat-
demibus autem Ärameis ad ipfum, depress
eft tunc Deum Elifeus dicens, Per-
ODeusgcnt i iflam caligine: percuf-
fique fuemntque caligine, prout dixerat
Elifeus. Tum dixit Elifeus, Nonefihec
nequehec eft civitas:fequimini me,
scam vos ad virum quem queritis:
ér duxit cos ad Samanam. Tum dixit,
vise mi, retege bo-rum oculos ut vide-
: retpxUque oculos eorum, ér vide-
t fefe intra Samariam. pixit autem
ifraelii ad Ehfeum cum vidiffet eos,
Cedene penmam eos 0 domine mi ? Ah
\Ui,Ne perimas.-num tu ccplfti eos gladio
tuo & arcu tuo,m inferos eis neeemFpro-
pone jam cibum illis ér aquam, ut edant J
ac bibant, feftque recipient ad dominum j I
fuum. Paravit igiturillis cibumcopio-pil
fum -, & dm edijfent ac bibiljcnt, dimi
ßt eos,rcvtrJiqtic funt ad domnu fum.
neque perrexerunt beUatores Aram imps
Jerum venire versus Ifraelhas. sed faU
poßea, ut colleCto film Haddad
rajn univerfo extreitufuo, afcenderct ob-
^ s magna propter obfidionei
jus ; in tantum ut caput afini enure .
o&oginianracbmis, & quarta pars cab
fimi columbarm quinque drachmis: