l i t .
• a » n n
J i n T E
Verfio VULGAT.
)ai refponditjHxc eft Moabi-
:is, qux venit cum Noemi, de
'egioné Moabitide. Ec roga-
rit uc fpicas colligerec rema-
lentes, fequens meflorum ve-
tigia: & de mane ufque nunc
tat in agro, & ne ad momen-
nm quidera domu reverfa eft.
at ait Booz ad Ruth;Audi Elia,
ne vadas in alterfi agrü ad col-
1 igendum, nec recedas ab hoc
acocfed jüngere puellis meis,
Ec ubi mefluerinc , fequere.
Vlandavi enim pueris meis, ul
nemo moleftus Ec tibi: fed eti.
am E ficieris, vade ad farcinu-
las, & bib.e aquas, de quibus
& pueri bibunc. Qux cadens
in raciem fuam & adorans fu-
percerram, dixie ad eum j
• demihi hoc,uc invenirem gratiam
ante oculos tuos, & nofle
me dignarerisperegrinam mu-
lierem ? Cui illc refpondit:
Nunciaca func mihi omnia,
qux feceris focrui cux poll
mortem viri tu i: & quod re-
liqueris parences cuos, & ter.
ram in. qua nata es, & veneris
ad populum, quem anceä ne-
feiebas. Redaat tibi Domi.
nuspro.opere cuo, & plenam
mercedem recipias ä Domino
Deo Ifraelj ad quern venifti,&
Tub cujus confugiftialas. Qua
ait; Inveni gratiam apud oculos
tuos.domine mi,qui con.
folatus es nie, 8c locutus es ad
cor ancillx tux, *qux non Eim
Emilis unius puellarum tua-
Dixitque ad earn Booz j
Quando hora vefeendi fuerit.
veni hue, & comede panem,
& intinge buccellam tuam in
>. Sedic itaque ad melfo-
latus, & congeflit polen-
)i,comcdicque,& faturata
eft, & tulit reliquias. Atque
indé furrexic,uc fpicas ex mo-
colligeret. Prxcepit autem
Booz pueris Elis, dicens 5 Eti-
amfi vobifeum mecere volue-
prohibeatis earn:
de veftris quoque manipulis
projicite de mduftria.Sc remare
permittice,ut'abfqj rubo-
colligat, & colligentem ne-
3 corripiat. Collegic ergo in
agro ufque ad vefpera:& qux
collegerat virgä cxdens & ex-
cutiens.invenit hordei quafi e-
>himenfura,id eft,tres modios,
Càp. II
I ,itf* Moabitis Puella : ait Sc , me (Tort* fuper fions puerrefpéditEt
tort n j a s ia n n j i jn p s 'i n n s ip n 'V p 3M i i iw n j g j
iobfecru,CoHigam,d1xiVEtA':Moab4^M de Nahomi cum eft reverfa qu*
: a s® n t s p ' p y j - a y r t a f o
une i ftetit & ,venit & : mdïores poft mmipdU in congregate ft
i s o iiô y n v s l? n iD n s i j3 n n n » o n o i n ’n s p w
oh« Dixitque".paululü dtßi ejus fißh 'hitc : nunc' u'fque ft 'oeanè
iyi iqn’ 1 : uyq nan nnptu rni n n i r i y ) * § jjh jjk
;rum in colligenda ad vadas Ne ?mea fiiia audißi Nonne : Ruth ad
- n i o a ü pW ,b l7m',7H 'n - B n y g o s t ' y n n r iU
rhyrTîy j'ya-in röi rna -lyatR S^icui niis
racepi non An -eas poft ibis & ,melTucrint quem , agro in tui Oculi
ÿW B gW ] . in n s n 5 ^ n i jn ! !p ; ‘ n s i» r -n te 3 l y i 'y
Cum Tranflatione LATINAb
o f a r r t u b r f tm n p x i viVa1? t r j p r v
fiva fades fuper cecidit Et " .pueri ’ hauierint ’ qu* hisde bibet &
W n : p n w n n t ü » o rvrtoi
li Quan
{n ■’nN^oyno vS«“?a»rn min« mnrçni
iyi jyn »rijMijj U3«i 'jianm
am. Fctifti quod omne mihV eft nmiciätum Nunciamio
r t t ï n 'w j a j a 1- a '^?i l i r ; n 'i 'iD s j i
i j ä n i r a s 'iw p i ^ S ' s n lD n n s ^ n i a n
heti nSfti non quem populum ad nifti &,tua nativitâtisterram &
t t t e j j fe fo f y q W i a ô ' V s y"!«*!
um à perfecta tua mercés fit & ,tuû opus Dominus Refendai .nùdiuftertius !
ibyb no1™ ymiâio 'fini nin' aipj xattip
! .ejus alis Tub fperandumad venifti cujus ,Ifrael Deo E
f v w y n n n n lD n b n s s i ' i o s v f»<
fcme es confolat* quia ,mi tlomine tuis oculisih gratis Invenia :
131 y f ip ru ’3 . ? i:ry 3 j it n s p »
domino .
H in v
lia dixit Et I
p n s 3 n y iN K V 'V M T n n s t i i a r r n a i 'a i
u b V n ' c j t a s n n s ! '- ! l y a n y i n s ' i . .
latereex fedit Et .aceto in ttia buccellam mtmges Sc , pane, de ernedes Sc
I - g o a a in i ^ n V a o i o n f n ' j a n V a s i
jifeliquufecit &,eft faturata &,c&edll Sc :Mici lefU ei porrexit Et uneflord
j : in iT | sraioni n ’ ? ? p n
|diOTido jfui.putrii ' Bobaz pracepilSc •colligendumad futrexitE’
ui-bs1?' v-ijfjns 15a ip Sjj&H; ajjni
itiamEt .eam’afficiatis pudore non ft',colligat manipidos inter EtVai
M j t q j i ; r n q » ^ 3 o o p in o ' i w n p a q j
jncrepetis non Sc .colligat ftjtelinquetis Sc jafcmdb de.'ei' "fiptAs fihendt
(■ •nyin i n n o p 1?! D n a iy j_D Y i^ .T (pH V iW n -l7ti)
i quod. excuffitft ,vefperam ad ufque agro in collegitEt .earn In
i 7 n o s r i !< B 3 n n i a n g r r - i g r n t o o p . ’rni : m
j " ’ itrdemm Ep&iferJ fuit &,colleger«
♦ anyip n s ’» 3 ’n n r n p ^
xpiStnl itcujicexof to ifiqof
j dcpifyvnu,}$ «sttr, *H itstiq «
'lv< Sir v rf (ty (fi) Natftip eif
Muäß.Ktu eh? J9 crwjct^c
roif J'&yfMcejr oirtStv r bcpfyvm* '
nh&t stf tsv um tacpidir xj tat itmt&u
8 p Kgstivujmv iv tw etpjqT (xixpov. Kai etin
[fy'J&it <apif’p}&}0vx, »Ktsffcti äi!yet7p}/M
«/Wbt^eM eTifiJi" >ij Qv
igdUfff £<Pb ko Mil Sur/ f*$ y
igßuriar /**. Oi Qvtif i- apfivi
*r mgiüan rj-Tomahv avr' *■
» htluMfduj toi t irtujkexoit to |ui Sr
Qt.itj (fl)t7i A-i-ümt ^ mgMtiinf
t nfpondit pmafëslm.fupt,r
>c(jom3& dixïi\Vuclla Modi.
's eft, qua reveriit cum Notmin
x agro Mod.Et dixitgoUigtu
mc3 & congrcgdo in mampttl
oft m'.£art/:& vmir3& petit
\ani3 & ufyj ad vefperamno..
ejjavit in agro puSUmM dixit
loo^ad Rutb, Néme aiidiftifi.
ia? Ni ivtriu coUigaein agro
ilrero:«^ tutti eashmc,h'.
me ca pticUU mcis.üctdi.
\mrtn,qutmcun<fs miïuefmt}&\
wis póft cMxccc manaavi pueris,
ni tangant te.Et quando fities-3et
ibis ad vafa, & tubes undccunq;
'■ auferint puerï. Et ce'cidit fuper
tciSfuS & adoravit fuper ter-
ï3& dixit ad cum-,Quid,quod
mvenigratia in oculii tuis,ut ag-
no f cer es me, & tgdfm.pettyu
na? Et rtfpor.dii Boo^,ctdixit ei
Rcmntiatione renuntiata fm
mibi, quacunfjfecifti cumfoct
tua,poftqui mrUfieftvvr tue.
qnemodoreliquifiipatri tuu,&
'""'ri tua,& terra generatioms
Wj 7et QxcWijXj'irUfeu (w)»esr vJfeAE
Y?) 7et -rcujbceut. Kai fatatv &n vgßaa-
itaw? , o&trtKvrnatf (f)&} $ yu^i
irt Ttpii etvf, Ti Sr/ %v(ßv yaecv iv otp-
tK(uit Qs n ihfvaval fit, >t, iy i eifu
ij>n j Keti a ir s x ftS » (tr)Bso^, ^ «71
f , 'hTa.yyfytf. a m y y ix v fiel (t) Si
onikoi (*p 4 Tsr A^eif Qu (/$ r i '&n$euesv
avJfa Qu ’ % *£f xetTtA/T«; t '
Rcpendai Vominftpetationl tui
Fiat merces tuaplena aDomm
Deo lfrael: ad quem venifti ad
confidendu fubdUej*.lUdverl
dixiti 'Jnycnia gratiam in octili'.
tuis,domine,quia confolat*es me;
& quia locutus es a i c or f erve
‘ t:& ecce(b)ege ero tanqua «
anciUarvm tuarïi. Et dixit e,
BooT^fa bora comedendi: accede
bsic3& comcdes panes,et tinges
» ß ? (*ß*& C“» $ $ y tö ifjia t if Quj
jx) iTrefiv&nt npit Kaiv op uk jfJ'ttt *5
ß $ivn>’Airovaeu xveiof 9 epytoiar au’(u)
y.voijo 0 fil&'ot Qu 7&{}pHf Tet£9? Kveiu A«S
3f »r H/dfef mToiQiyai ■ väa-ä 7«<
,& ivifti ad populu, qtië no
eras ben, & nudwflerfy.U
iffipvyaf aun. H jj tWiv, Hv&ifii %ieiy h
0fitytoif Qu(tp)Mfit,tv vraftKttKtotif ftf}
K) oti ixitoiffaf im MfJ'iay 4 fuÄin Qu,ic
<<W iy i itnfiai of fiia 4 iracJimSv tru.Ka
«Txr e$ to <p*ytiv,
irgba^Ot aJi x) fayatu 7 ctg-mv,^ ßa^-it
4 •»Ja/ibv Qu tp tu ijä$ inaStat ix
vdeayuv 4$tpi{ov7»v " x) iGuviaty eturS
(4 ) Boi( «A^mp, >y %Qcty Xjirtifrtiäu xÄ
M.7t\iirt,K<u ctvtm tu avfotysv. fyivijci-
hct]o Boo^ to7{ ircuJhtgloit cum3kiyaY3Ka.
y cttutfttmv T A&.yfMTWV mM.ty.7w3 jI
fi» H.etTUi%yvm* dv'lny.Kai ßetqd£o/]es(ca]
ßaqd.m.7i eufj^Kcti y. mt&CtiM.oy'jtf
Citßirn etvT« 0» r ßtßuvioytyay, (f) ^
y d , t * » ,! ? « .$ S« M ■ H M H H
Keu ^uu4A*§«p »p Ttp-a%tj> ta>f tartfOf, $ fuit ci/citer Oepbi bordeorm.
(et) ippaCiiatv a QuuiM^t, ^ äs
ei f l xptSwy.
MS. A. (ji)lfciu{iHy (p) BoJf (^) tn/Mt^ew ly et%w Wtpip' (o)Sr/ (t)
^ p ud^ei'ap^) (} )^r 'agßaw'wov &fö 4 y \w 3 ^ ®ep«xt»pa«P «v-J-, ^ «W ,
T i (<r)Bo3#,(t ) Wetpree 0« (u) ^ jwo/to (9) xJc/i ^ , .S t/ (^)B«ifj (4)
B«if (®) CetStt^etT« «WT»P, ( f) ^ ^ e vH Ä fy , (et) i^fehfftp
buccelid tua in aceto. Et JiJ
dit 'Rutb a latere mcjjirrü:et por-
— jt ei Boosg polentam:& come-
,& faturata eft,et(c) rtliquit
Etfumxitad colligendum. £it ,
mandavit Boot. fueris fuss '
dicens 5 Et quidë inter rnampti-
' - j colligat ,& ni confundatis e-, .
n.St(a)pqrtantesportate ei,& J
“dé prqjicientcs projicite ei ex
mgeftis,& cemedet,et coUigct,
• non increpabUis ea. Et eolle-
X in agro ufq; ad vtfberam: &
'trgi excuffit,qwe collegerat:&
P A RAP H. C h ALD. Verfîn Lafina..
Et rebondit puer qui prxpofit» magifter fuj? meflores, & dixitrPuella ex
populo Moab illa.qux rediit,# frofelytafafia efl.com Naghami ex agro
Moab.Et dixictCoUigâ nunc & congregabo fpicas in manipùlosid quod r
relictû eft poft meffores : & venit & ftetit, & commorata eft nunc ab-,
ante roanè & ufq; nunc.modo paululü hoc a fedens in domo pufillü. Et’
dixit Boghaz ad Ruth : Nonne audifti à me hliamea ? non ambulabisad
colligendü fpicas in agro alieno, et etiam non tranfibis hinc ad eundü
ad populu. aliu,et hic aderis cum puellis meis. JEfto obfervâs in agro quo
metentibi;ét ambulabis poft eos:nonne juffi pueros ut ne appropinquentl
in te?et intépore quo tu fitiens ad aquâ.ito ad vafa,et eris bibensexaqudl
quaimpleyerunt pueri.Et procidit flip nafü fiiü, et adoravit Eiper terrain
& dixit illi : Quid hoc inveni mifericordias in oculis tuis ad nofcendü me,
& ego expopulo alieno, exfiliabusMeab.i f ex populo qui non eftmundus
ad tngredtendu tn Ecclefia DominiiPx refpondit Boghaz & dixit illi : De-
mtiari denüntiatû eft mihi per difift Jàpientu.quba citm decrevit Donsi-
- }\ nondecrevst de f «minisfed de vins-,et ditlum eftfetper me in prophétie,
quod futurs fint exire de te reges etprophet*, propter bônü mtecifti <
focru tua,çp aluifti câ poftquâ môrtuus eft maricus tuus; et deferùifti
moré tuü.et populû tuû.patretuü et mettre tua, 8c terra nativitatis t
& venifti ad profelytandü ethabitandum inter populû qui noncognitus
efttibi ab heri & ab-anteillud. Rétribuée Dfis tibi retrîbutioné boni in
lecnlohoc fupopus tuü bonü.et erit merces tua integra adfeculû a» ve-
met ab-aateDnm Deum lEael,q> venifti ad profelytandü, et ad protegen-
dum fub umbra majeftatis glorix ejus, et in haciuftitia liberafter.is Iju -
dicsogehenna.utpt portiotua cum Sarahet Ribkah et RahheletLea. Et
dtxit^: Inventa mifericordil in oculis tuis,domine mi; quoniâ confolatus
es me,et rectifieafti me munda eftt in ecclefia Domini,8c quonia locutus es
confolationes fuper cor ancillx tox,quodfiducia fecerismihiadpofltdendu
mundst venturum fecunduTKjujlitia: et ego,non mihi dignitas ad elfe par
nape s» mundo venturo etiâ cum una ex ancilli* tuis. Et dixit illi Boghaz
tempore cibi, Accede hue 8c comedes de pane, & intingico fuftentatio-
:m tua in pulmentoqt coâüeft in aceto:&fedit4 lateremcfforü,&por.
-axit 1II1 farina tofld.Sc comedit, & fatiata eft, et reliquit. Et furrexit
ad colligendum fpicas: & juflit Boghaz pueros fuos ad dicendum, Etiam
inter mampulos erit colligens,&non exprobrabitis illâ.Et etiâ reliquum
relinquetis ei ex ligatis, & finetisad eflecolligenté,& non increpabitis
earn. Et collcgit fpicas in agro ufq; ad vefperâ :et conculcavic fpicas quas
collegerat; et fuit quantitas earura ut quafi très zzein ordei.
r a m N i’n nH iQ 'ijs jc iy lO N a n n û x i ^y_3 n>uQji8 i» Q ’ V i y a 'n »3
™ N p 1» * r ^ i w IBU3S1 l y s n f t ï x m c M : a s u r j Vp.nà ’a y io y n - i 'in » !
ryi Ils I?3 iy'NnBïDipo)yy rasynsinojjinnswnttnTna nsniini
I ? ? ? 1? l ’B p n x b ’n i a a p r i b a y s S i p i n n i^ t y ia a o s i : n n a s s i r i 'a a t - s a n ; '!
□y l’îomn san; snan« nai«1? brah s3p ,_Qyn pnl« Vpn a p'nni
sVl TC nnpsTK^rtpri^ä panni ]mn n sVpna s'yanpp snrrnç Viy
rçoViy 1V0 n " é ottu m r ^Scff 'Vis' ® s;’ns pis-'Vnyai qq jâ-ip;
ifi&j. l’Çtn n ’naps nVnnpsi f^yas Vu rriypi mtbs ‘lyn'yBJi
Vse ) s Ti saypi asion ilnrpao—is-^ai: t^ayp nusi uniyaiançiSH
" P | a?a ap'P Vy 'V sinyis nsinns n1? ipsi iyl3 a’nsi : m sntó??
I’?l?e‘BP PSP1? p'nyp n s n p ’VapwsisnauV.inVss'apuby.aus1?
r1???*' Tl?y?n'pa ir a nn; npjisp p'nicnayrvnsn.Knia'p jpa ps’aii
^ 'a c a y l'aanpVNaynsj?nVsi_iiT\nVxyasiTi’s*<'! TOKSWITOSt?
ap -paw S> ('art sp'jya aç Vpj V1?" Vni; : ’,aipyapi »Vnsp pV jn'pntjs
RapnsS ransa Hsaip'-j snSs " =ajJ i‘d TtenvaW^f spVinpjS'na
anoV I"1. IP pa'i'on snia; sinnai n'ap' nj'aai Vbp ralnia rasannsV
'Xipru Dias piaa prya j'pna naiisnapsi : risVj Viai.npaai naio py ijppin
'OTnçpsi] Tinps a^ VyppirtnimVpDiasH'visVnpä '|apV'jna(tipsi]
['nsa sp'ryVi 'pVin 'V anp^ j a '*? hV sjsi [Nàaipaïa 'là 'nsa spVy |pnp V
IP "Votji spVra’a’apsnaiyDjaj;1? îyia n S ap si :pnnpsipsan pyiVss
mV B'iiisi sHlsnapop naria sV^ViPansasVçanaTayp'ii'ppisDn'!
'b 'Vw ra ' iyfea^Bf]’1KHç aarp Vrpaçj : na.^sinyaioinVasv'Vp.npi;
s;a;ps ip n'y pa'nn anp »I» : rurapan sVi. i r a i 'nn s;pVs 'J'3 >jg ap’pV
nyntiaisçpa.aysVpna l'Vic na'asi : na sSs-'aii'îao1' J'paprv
i «<
t7 eu},
. : p1yp ]'sp rAia? |)naiu'2i iaimnajaxa Vw
p . I t - . , Gj U T H. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -
Vèrfîô S ï< I{I A C A cura Interpretationc L A T I N A .
i 8 j
1 0 I_V*7 { .u .f> x.O) . l i S jV | 5<ViO L . o ) L i s j f : O L ^ . p i ) ô : j_ L ^ O * refpondit putr, & ait illi^Mulicr^cft Mo
q 7 y P V .0 1 ¥ m ,1 - P ! ¥ 9 , . s> a . o • 9 9ht Moab, Et dicit ;Faciam fpicikgium poft
U à o l^ o ç— i o • . >Lis2 ) ^ ) p ° ? ° * . o j o ^ O Î operarios : & fecit'fpicilegium ïmanè uf
'■ • • J ' ' ' p ’ •* * Iqlie ad quifitetti. Et dixit Booz Ruth, Fili
Imea, nonne auditum eft tibi in proverbio
Ut in agro non tuo, ne facias fpicilegium
Propter hoc, mane, & efto hic cum puelli
Et vide ubi mefliierint, & vade poft
:e prxcepi pueris, ut homo non lædat
te : Et fi litis ; vade, & bibe de aqua quam
haüriunt pueri. Ec cecidic fuper facicm
fuam fuper terram ,& adoravit eum,& dixit;
Quoniam inveni mifericordias in oculis cui;
ad cognofcendum mejquod eflem pefégrina.
Dicit ei Booz, Dicendo di6tum eft mihi
quod fecifti focrui tux , poftquam mortu-
tuus I quoniam reliquifti ' pa-
1, & matreen tuam, & ccgnaci-
onem tuam, & venifti ad populum quem
ignoftebas ab heri, & nudiûftertiüs.
Rétribuât tibi Dominus Deus Iîrael, &
elargiatur. .tibi mercedem tuam ille,. ad
quem venifti , ut protegereris fub alis il-
lius. Et dixit e i, Quoniam inveni miferi-
cordias in oculis tuis domine m i, &
confolatus es nie, & imglevifti cor an.
cillas tux ; ego quoque ero taqquam una
ancillis tuis. Et dixit ei Booz, Tempore
prandiï accede , & manduca de pa-
. Et federç earn fecit ad latus meffo-
m , & prxbuit ei polentam,- & intin-
: panem in lade & injecit fragmenta
fpicarum perfricacarum , & dédit, ei , & '
comédie, & faturata e f t , '& fuperfuit es
Et furrexit ad faciendum fpicilegium , &
prxcepit Booz fervis fuis , & dixit ; Facial
fpicilegium inter manipules, & nor
Ixdatis earn. Et fuit faciens fpicilegiuir
in agro ufque ad vefperam, & percuflii
virga ea qua collegit, & invenit in illis
quafi plenam menfuram hordeorum.
i ] ïo . f c 3 J - • J i l i o a a u — a i x v s — .S i« . Jl o L y a y i o f o * •-
p IL f.— jL u i -— >0010 - . u o o I— <Vcü.L JJ! ; v
, Lr ° £ l 01 ! JUlY E . iv -0 0 10 - . ç Z j L f k f j , \ L y L ^ . o c i o *
f . v .o i-T o * ç _ i o o t v « J o l A ) : u K l f y j o - . c o ^ o ù j
J lI L s L f io J O .O i—S s . . l r ^ i a o [ -V ;
i i.So)L; O r i ô j iO o : y i J i 01— i . y i o j * -|.j J . e. , i y V s .
■ ■ . m j u t v . K i i o j j t - â - . u t o a . p___ . . . ) t t , J
L’ o K - O O l - V j - . JU'/l- » g ^ . - u t u l . | Ô . C - O K i j i o r . - V i ;.
u f s j L ; ) O O I , - E . c . y ^ f 'V L j o N v e A.
. T v a . - o t ^ . - L y i o I o * - . u o io S iJ L a o j t ’ i v i i s ü .
) r - ) ô ô l î ( . 'j jS - , c f t v i c f ; o i i i i a . . u __o ,
<n y. V • .* ¥ S »* ¥ t f* ■ ¥ V ’’ 90 * •' 9 . * w N&. OU2Lo]o : çbo cJ^sO-ûfO Cj^O*t.Û,ji.O*tJH.Î |-Jr^O cCbs ‘i-bo^o
y , , ..y , ' ,, , i ' -
ClOUjo )k A . , 0)1 ) fb - 3 cC S c t fo 'i -C jO o i i» , o cn _ T o
,.0)o r .~i-N'S. j-q S )o . i g i È s s i i . . i -— S a a o * .L jL o J o .£>— x a .m o . K X o J o : c lV ,
’ ---- J l c u ic s . 1-0010 * . ô u o j o i t j j ' o - . J - à V i T i - h
• ! 1— .' Jli—3 JliO .j-, ' ^O . ^. ..y - ^ -z -r> -, j
S -- â ’ . w- -
UÜL3 ^ F—^■ 7* ( j e > l f Ç * I ç g J I cS^4 “ (^ ü ü l J l ï
l^ i t J l a , * Sr-} c - v ii f tZ jU * (_ä Iä L L Û J a  jç k J
^ I aJ t j j k ijb JaÂlAj *V o l * j 4 | J I3 L. L-æ u j L-l ( L ‘ ^ V j 1
r r * v l 5 ^ A lif d é 1 ^ ^ l,t \ |jJL â f f
t e E i f - Ls (3 esJ J u ! O c J m o b * t o l c 5 Ej*5t c J f \ <1 , .
■ ^ " C ^ i l L ( ! j ^ . c u l d ß * o D I j î i l 5G ^ 3 1
d ÿ j b lä j (Xx j ^ ß j l ß U à l ^ L u l LgJ J U ' * Ä a j f V ß j g
K kBj XJ p j j l <^Xt^p c îL lcX J I^ E -O J d j
1 c r ÿ J-u - i ç p p f - 3 ) U d j j j ÿ ;* I> V Î j J i s l j L p I j l aÛI
• âçÇ^- > $:£. o u, ^ i ^ q :? 6-y -r c àr» a j ^ ^
< - lJ I * cet— ç U - l ß a d t î _ t X j I AU *J 0 J I 3 * ,
ß f ß . C Z c a - ß s ) j L i I4 I % . i j d j j î i l l C Z * S R S ß i
ß \ o Z , * l i j A l U 0 .3 3 . i ß m , L^ J I , | _ ü ß l ß ß c X Z
, u i . L s Û J l ] * ß j ß j l i f i , ß ß f , j z ß I4 J Z
d s ß - d f , ) . ] H j u J L s * cXa.1 U L ^ O ß * p ß ( y - " Ü J U J l * , 3 à * ß ] 3 g CA jUJC
Tom.II. •j .j-es= .J**»i (U Ovüj L,
- i m 1
— ------ , - ö— a de
Moab. Dixit, ut faceret fpicilegium
poft meffores, & fecit fpkile-
gium i mane ufque ad tempus qm-
tu. Et duett BooTi F 'dia mea.
nónne audifti quid dixit proverbium ï
Ne fpicilegmmfacias in agro non
Tu autem mane die>hdc, obnoüf t ....
pucllit, Ut fado mane videos ubi
metent: & fequere eos, & fac fpi
cilegium. Jam prxcepi puero mco n
& ft p t ieris vade, & b ibe ex vafis
qux baurimt pueri. Et cecidit '
rans eum fuper terrain, & 'air-, in
vi m gratiam apud te, dim cognovif
fes me cfle ptregrinam. Ast ills B,
0\ , Jam mnetmim eft mibi, qu
fecifti focrui tux poft obit urn 'vil
ui, quoniam nliqiufti domum paren
fy venifti ad populum quem non ..
(bfcebas hert, & ante boe. Retri
mat tibi ille Deus, Deus lfrael pro•
ftantifftmi ritributsonc, & confirms
te ille ad quem venifti, tlt protegereris
fub alis ejus. Ait ills, Lata
Deo, quid confecUta ftm apud
mifricordiam, domme mi, quoni
confolaius es me, & dtlatiifti ancïlU
tua' Cumqne adeffet tempus vefe
di, dixit ei Boo\ ; Accede, & ve-
fcere nobifcum : federe cam fc '
apttd Mcjjorts ftorfmp & porrexit
ptifanam, & bibit, et commuuU panes»j
& infisdii m p tf slim loc. Et eras
pants quem .emmmit ei ex bordea
confricato, & comSdii, & fatus
eft, &. fuperfuit ei. Et furrexit
faciendum fpuHegium, é r prxcepi
Boot, fervis fuis, & ait illis-, Re
linquite earn facers fpicilegium
mampulos, & ne probibeta earn
piam. Et fecit fpicilegium ufqi
vefperam, & cpnfficw quod co liegt
quafi modium bordes major,eiri.
C c
m i
- f R 9 H f c i É l i