S A M U E L ’"II. Cap
n o ïw a © Verfio VUL.LAT
îiîsfi naB S&tf'P vn □nnirnB M fiiùï
,Binjamin filiis deBeerothit*Rimmô filii RecfcabJKiwü nojnê St,Bahanah
jn\n rsao ^ ^ | | S î g i ÿ 1 i |i d aèThigà
oeriisan «ynn : (a'ja’S u ajtfnn ri^sà'DJ ’à ■
Jonathan Èt «hanc diem ad ufque ftrtgrbii ibV fuerunt & ,Ghjttaim in
|njwVi rnirjowj ay d p i ö ä r tw riÇflx'
«Vnimi»A irai: ànaorum qx'.uqut filins tpedibns frrt«Jpufilius Saul filial
tigs' rm trje ggjpa o ftf î roi p*7»SaC|a
oini injgV» înwsni Vsinra tróvi'i Visiö hyèèl
:j* nomen & ;eft efffcû* claud*’&,ceddit O-jfügereipfim fifibiaado'iirjfuit &
iobi rps’i t_à;i m 'pitsna w
sBahànah & ,Rechab Beerothit* Rimmön filii abidrùnt Et ' .Mephiboféth
rnjgji asa 'lyisa.n lffiT’P? [äffi îrntti'atj
■tcoebtas ipfe & : Isbofeth domum in ,3xm iaciltjîm circa veneriit 8c
aiB wpinBso’^ n p '1?» üVn cans «son-
i-van qu^ng «*à runi as*® nja
teihab& jcoltaquinta in etmiptreuflirunt& ',(rumcnta'aAipiwàim
a a a i « fg r jn -H H m j s o ' f c i ig p n ,
> â A i r r à n * > à j : iu V p : m s r - u y a i
uni pcfcuflèruntfe J à a t i n ï twlaniïn flmm ItOum fuptr r '.w in
Àrnàn làattia Tina înuEr~^y ;ob
iBstto înp’i Stgfrffêt n'p*i_ infias
caput adduxerunt Et .node tota filuuSmù via abierunt &
B i r i n s « s a n : n W r r i - g rn n y r t y n i -ab n
caput Ecce : regem ad dixeruntque iChebron David ad Isbofeth
raijTran^b&Tbs ’npiri jmn äiTbsnBa’ö’s
ledit & :tuî animant quæGvit qui ,tui inimici Saul filii isbofeth
rm qæsrnsBga iitis ;p's VisB'ia naià'B's
ej* fiinineïïc & jSaùi du hac ’âie ul'tiônes rtgi' nieo dfio Domin'
: AjniQi Visbd njn ovn nto]» ^Sah njn’
Rïmmon filius ejus fratrem Bail anah & sRedab ad David refponditEt
psn ;ja iTawnpyaTisvaapTisin jgj •
’t s ç j n s nas'aBsra\a’~'ri.Dnb açs'_i ’pasSiT
V#m> nn—nin ïô ir i '.b Vaaa g : r-nv'-rxa
a n s ; t i r a j n s i v r y a n ë g p p n y r s i n i
□'Bpir'a g® : rrÿ»a 'VjfrrVf tbk jSpsa
npiyi laaBp'by Inga p'arBSiTis u a n o'jiBa
opia» 'rnlsni a jliP Iot^ tw tfpau stibnterfeeerunt
& , pueris David -pracepit Et »‘terra c ‘
aüTPM a ^ j n T i x 3^ 1 : v i x n - j p
’Hry x aii^jTTiK'! a n n ’-nx
ëpelierunt & ,cefenmt Isbofeth caput ff : Ghebron in pifeibam
■r]3p;i injVhoea^’sBKiràviinana rgaan
•Chebron in Abner fepulchró in
I ç a pi V. n : imna — apn
idixerat atque,Chebron in David sd Ifrael tribus omnes venerStÏEt
-nof^'i ragan aja/bs btr*' •'rasi-’-rä ifiä'i
.vor tua caro & ituiun os nbs Ecce : dicendo
:un:N jisvai jpiÿ udri ppssb
Duoautc viri princi pes latro-
i eraat âlio Saul, notnen
Baaga, 8^ nomën alter:'
Rechab, filii Remmon Bcro-
hit* de filiis Benjamin: fîqui-
dem et B.croth reputata eft in
Benjamin. E f fugerunt Be-
rothit* in Gethaim.fueruqta
dven* ufq; adtempusil
lud. Erac autein Jon^thpe filio
Saul fill9 debil is pedib9: qui n-
quenms ehmiTûit,quando vë-
nit nunti* dÇ Saul % Jcfn^tiu
e xjem él r toikns itaqjiAnft
K fua.Tûgit : cûmqj felli -
ut fugerct, cecidit^et
elàud9 effeâus eft : habuitqut
vocabuluni Miphibofeth.Ve-
riièntes igitur filii Refnmdti
Berethit*, Rechab et Baafta,
igrefli funt fermente die do*
iû ifbofeth : qui dormiebat
fuß ftratûfnü tneridic.Et.oftt-
ana do mû s purgans triticum,
obdormivit. Jngrefll funt au-
teni domuMâteSTêr aflunieïftfcs
fpicas tritici, et percùfferpn't
iü in inguinè Rechabet Rama
fratçr éj^etfugerunt. Gu1
intern ingr-efn fuiffent doniû,,
lie dormiebat fuß leßü-Jiiü
n conclavi , et percutietites
interfecertmt-eii : fublatdque
capite«jus,abieruntß viäde-
ferti totà noâe. Ecattulerunt
caput Ifljofech ad David
Hébron : dixerûntq; ad re{_
Ecce caput ifbofech filii Saul
ci tui, qui quatrebat àni-
tuâ t[ et dédit Domimis
domino meo regL ultionem
hodiè de Saul, et de, fei
ejus. Rcfpondens autê David
Rechab, et Baana fratri ejus,
Retamoh Berothit*, dixit
ad eosj Vivit Dominus, qui
ruit anima meâ de omn:
juflia.Qûoniâ eu,qui annun-
t-iaverat mihi.et dixeratjMpr.-
us eft Saul.: qui putabat ife;
s rofpera' nuntiare , tenui, ei
occîdi eu in'Siceleg.cui opor-
tebat întreedé dare pro nunhomines
. impii interfecerunt
innoxiü,tn domoTua,fuß
leftü fuû,non quxrâfanguiné
ejus de manu veftra, et aùfCrâ
vos deterra ? Pracepit itaque
David pueris fuis, et interre-
cerunt eos : præcidentéfque
et pedes eorü.fufpende-
:os fuper.pifcinâ in He.
bron : caput autem Ifbofeth
tiilerunt, et fepelierunt in fe-
pulchro Abner in Hébron. E CAP. V.
T vénérant uriivérf* tribus
Ifrael ad David in Hébron,
dicentes j'Ecce nos, os
DÀ* i n Targiim J o n a t h a n .
l a n p i f - u p p D iBi N jsa in ü n s b i s B ' i a D y l in jn B p '» n p an p ip a y i n i
BKip-yç : i'P:g noa bysaainnp nrma q«™jnja’jaçnrwapa)iffi
arg ’E1? saa Hiw» aa ]n:in'bi : jna iy jn;a jan ttTiovqVrin«s
In'nbpai H*qrwo pjivw SisB rvttba nns aa nin (pb sipn aa ’nlbjà
p a i b ÿ i : n i i a ' s a n ’p B i a j n i b a j i p a y a b n i p i 'y a n ^ . i i n in a s s i n 'n a a in
ruB n; a'?B sini nBla B’s n-ab spv on-pa msi ™y?i aaa masana ]1aa
nins n:pi aaai tpsv anpa ’ninpi pan pao «rm y ay 1ns ps»:' f<;3bo
™boyi vrtnm gaBD n'a paasa riçqg by a'3B KiniKmab « » : arnBs
s ni « n v $ : s;Vb ba saB’a nafsa ibisi n'B’a rç won n’B'an' -waysi
VyabisB aanBlaB’s B'a sn sabqb nasi jlaanbaià laibnBla B'ttB'a
: n-yarai bisso jnn any sianinmsaba ôiaab^aa^^bppoVKynibaaa
paa n ’> sin cry [mb ansi niasaoa jtaa na v r ó njya nn aaa nniaa™
n'BSJ wga aaaoa rnn wm bisB n'a nn aa'nb 'b ’lna ns : spy beo atfsj ri'
l'-gj'asfis : n'naiDanjnnn'bjnab'aaaninajbpxan’nbapin'an’anpi
'bsHipanjo n'aa n; yarersbnjyai m ^m r a a 'sai aai nnbop sjy'if:
byiabsi piabjana iia’T.n’.re'ïpipj'röppwabiyniaiaa'pEi rsyasiapaa'
. ; j i ’n r Q n j p x i ^"Qp^ o ’p j n t ö ü ©’h ^ 'l“i.n ]T jn p n 3 « n p is
■ ’Q'q V - n a w p n S nV t i | m > S n n iü H K’pptü S p im
; NiJHJH TpD3'
Verfio G RÆC A LXX. Interp. _
Ccm «fbo.Ä/jSj yyityot ovçpifiiwettwr TsJ
y ) *UCt&l ' oyoju& 'jnt iyl Rtt-
Vhtf ly irofM qo,
Paufiav <ra il»?a&cûov I k q«y C<f) Bs-
BhçAjS ÉAoQ/î'Çè’ro ’tois qoij
3syict//!y, Käi a-aiJleymv oljinçlodcuo
t» ) r« ^ tray lut} ■m&îx%v’Ti( t
»ÿ tSj TctüTiu. Kcù >ir«î 'laviâttv
(ST' Sao^X' qdï WÏ3ÂHyo{ n\y rfi/tii i|if
t %¥t i, c» tbJ IX#«!' iilvàyj^
Aiciy 2*ovÀ-^ ’r«yetó«y'TO-tfï-i*W- ifc
(£)-’l»£g$ti)A,x!5 Spèy iv r iy » v ' < w n }
^ tfvy*. tyiyiiHTo oÿ mJ an£jiiv'ÀuToi
'j ivct^MVy ’é-srsos ^ «^a»A«tyS^ .)^;0:
opta ‘cu/rtj) MîfiçiCot34.; Kcu s’To.çtfi/ât)0'ai
i) qoi 'P « ^ « y n Biipm^-aiou 'Pillet,8 xeti
B et«!’et, CV TU KO.V/MTI T» S »'
fttgjtî « f oTmV (■&) 'USo&ii Kj «tüTOJ *-
Hctd^dej» iv tÎî xoiTfl T»;
«Ai >1 St/fm^pîT» oÏ kou ix.it'd'cupe /7Vjip,
£ ôvo'sttÇi ^ tK&S&'ft' Keù ’Pu^&fiiy Bit-
tvcL oi àJÏÀÇioi J)iAa.%y, ÿ fîirîÎÂ&oy eî<
roy oîxsy. Kcù (/) 'liCo&i tKci$éL<hv %h
rn j'xxfwif hm iv t S koitSh luri8; xj tu-
ÿowjy «tvTÔi',-^ &»vcflZF/v dvriv, xj aipeu-
^ à i Tivwtytoùv tum }y ^ctÇov ràv m-
ftynv *um, xj ct«»A3oy ôJ'iv ¥ x j1 Jbsydt
îhlw Tiïy yvKTetv -Ksu luiiyvj# t Iijj xtlfeL-
A»y (x) Iffoc&i.Tÿ Amoî<A.«< Xeèp»y, >£}
&VOV <Opà{ T^y j2d£J7A4«, -(A) ’i/tt U WÇe
Al) "iïfoc&è 4“ Sot^ATO TU, 05 "8p
TW TÛ.K àJtÇCÎMI Tu, Xj ïeftaxe xt/et®-, 7$ (y)
f t iJ iA & & r a i j* S âÙa « i$esJmv >
tx tu asif(xa.T@- cwm.Kcti etTrsxplSti Aau
iJ' tû) ‘Pii^t.Ö lù tu ‘Btta.vci ÀÀhtpu uni
qo?5 'P îüpw tu BwföiS-ai'»,^ h&ù àvlotf
Z« xop/©-,- 05 sAOTÿfflcàTO T))y -vfyjijty [xo\
"d-'Éiq-ê »< j ’ *'077 0 àwcfyÿpKctf (M.
El duo vin diicts atminum
i r n U b c fy SM l: ,!
m hxma& nmcn-ficit,
do Rbecb&byfttö RbmmmiM
f b-ei de fihu Benjamin: , qit
Bcïoib compuiabaïür fii]
mikEt dijfiigerm Btrotb
Lfimi& fiiitrM ibi m
. ' ufqne in aiirn banc. j
Hfi fwollwfilip Sdiibcrai jj,
Ut fnctijjkspnlcifflm m m
quinqitcjfr bic in venkndo >m>
lim Süql& Jonathan filii.
eiusy& fAgit. EtfaClum t( l,
feftinando tyfumj & ficedeud
& cecidili& claudut fafliu cj
■ » finicMcmpfiboftbc. I f m K
Rbtchiibj&Baar.
in eftit diei indomum Icbtflh.
& ipfi dormkbat in cubili nu
rlllci.et eccc ojlïdrh <1
gnbatfrmcntity&ilomitabat^
doi’mkbdl.Et Rbecbab& JSmi,
patres' delitucmnt.,
nt in domum. Ét jcbi I
cbat fitpcr kClum fuüm m cr.
’1‘lófiie.Et ptuuiiuue,euBifi
‘erfmuftt eum1& auferui
tjtui & tiilertmt 'capHjm
1 7fàvn ,x ,a utyyi-
A/^ó^fl©- (y}iypntov pus, ÿ i&ri%v duty
zj ÀfÎKT{ya durèv iv ;(© 2 *x|ax, £
Ah fte d'aval IvaryytMtt. Kal 'iiVv ayJlçïf
vntfyt i<iKX-myv$nv a.vd\& tPixa/by iv
& abicr, idem
Stiklhnmk
vtyqux ad Oc
i?Be:'-Eiatiuk
k. capiti jcbcßhc infi Davi
Chebron,& dm.unt'adu
tapiu itboßj)! fili
<nam mam: & djdit Domina
<mino• ïicgkyïndï£t.y>
m,cjus,Jictk diêi
\ul imintno ttso, &de fimi
ejus.iEÜcJpmdïc Davi dj pi
•Rhcchab, & ipfi Barna fiuir
w,filïis:Rbci "
wit eis-, Vi
'.demitamm,
anqiH,
m cum in Sicelac, a
■oponebat me dare (.b)ievatmh
‘ ‘ M j p |
fuperxub'ifi tjus.- Et nuncrcqit
ram janguinept ejus demaniwi
fir a , 'Omertfiirmbo vos c.
tra. E t mandavit David pi
is fiiis : & iriterficiunt co
^«t«(70) t 2. di put -turn t x-pft&s vpäpS, ty,
y^oKoS-pflión vfMf «xThs ^»5. Kal Îpætw-
Atuijd' ■ mç-nraiJdehti turn, ifyhmó-
xleivou7iv<ivi&},4$ xoAofuTi 'w 'yèi&iu.v-
5 wvl oraJbA àvTay,iy\yjipiaààv'àu'-*'
3» TÎÎ5 xpUnite h Xêffày, T»y jü-J
(o) ’isfot&ê ï-S-a^ay tv ra lu’pu ’A-
'des cor um; &■ firfpcndc.ttl
s piper fppcÀi'ih- Çbcbmi
- caput} Icbofike fepeliew
fipttlcbco Abemier filü Ncr.
‘ trig qu-NÄp. .
MS.A. (y ) Mtptp/Coàxi (A) Bev/a/s.eîv.* Kai ù&iAry.rdv Çs) T(v-
m x S f f l T^jsiiA, (m) oi ifoi (&) }i/li[j.tpiëoâu,i , (/). MeiÀpiCoAûi (x)
,lt[j.tpiGo£xii § » xs^Aj« Msç/Co&ui (pi) xvelip pou (Lutikh (y) b-
>irtov ipv, ’,(§) "Znfyay, (d)ultp<piCo&ai
K . K E 4>. s'. T ? CAT. -y.
v , uancf, dixerunt ci ; Ecce ofja Aux, &
lïJ'u os» tv, ly otigxtf ÿu fa) npHf. tarses ttuc nos. .
MS. A. (a) » p a s . ’E.pÿit ' ~
a R a p h. C h a L D. Verfio Patina.
Et duo vin principes capita exercituü fuerunt cum filio Saulis : 1
inen uni9 B^ghana,& nomen fecundi Rechab filii Rimpii, qui exBecro
ex filiis Binjamin jquiaetiâ Beeroth computatur fuper domü'Binjamil
Et fugerunt hominesBeeroth ad Githaim,& fuerunt ibiadven* ufqjaddi]
cm hanc. Et jehonathan filio Saulislentt] fili*" pereuffus in duob9 ,pedibj
fuis:fili9qüinq; annorû-fuit quartdo venit nunciatio Saulis, & JehonathâJ
exjizreghel:& tulir ilium nutiix ejus;8c fugit:&'fuit cùm properaretipfl
fugere,& cecidit & claudicavit;& nomen ejus M ephihoffetli ,Et iveruil
filii Rimon qui 'ex Beeroth,Rechab & Baghanah,& vênérûnt.cilm incaléf-
ceret dies,ad'dômü-Isboreth,& ille dormiens fomn û regû. Et ecce vend
runt äd mediudom’ ut empeores tritici, &- pereufferunt iïlû .jn-'latere fe
moris ej9,&Rechab et Baghànah frater ej9 liberaci fut.Et venerunr ad de
mû,et ille cubasfiip le£lû fuüiin conclavi'dotne cubicûli ej9;et percufleril
eû/& occiderût ilTöi&abfcideruntcaput cj*,& tulerun*illud,& venerun
inviaredta tota noâé.Et attulerunt caput Isbofeth ad David ad Hhebron
& dixerunt rcciiEcce caputdsbofeoh filii Saul auâoris inimicici* tu*,«
qü*fîvit occidere te, étfecitDnsdfio meo regiultioné hodie de Saal ed
feminc ej’ .Et refpondit David ad Rechab et ad Baghanah fratré ejus filj
Rimon;quiex Beeroth, & dixit illis, Vivit ipfe Dns qui eripuit anima nH
ex omni angüftia.Qubd qui in'di'cavit mihi,dicendo: Eccemoitu9 eft Saul
& ipfe fuit ut evangelizans in oculis animæ fu*j& apprehèndi illü,&
«idiillûin Sziklag.qui cogitabat quod daré ei donü nuncii fu i. Qüîntl
magis viros imprObos[^»*] occiderunt virum innocenté in domo fualu
per leélü fuü ?.& hunc an non requirâ fanguiné ejus.de ma[nu vcftra,& fc
parabo vos de terra ? Et mandavit David adolefcentibus, Sf occideruj]
illos,&abfeiderunt man» ëorü & pedes eorû, & fufpenderunt fuper p‘1
cinâ in Hhebron : & caput Isbofeth accepetunt, & fepelierunt in fepul
chro Àbrier in Hhebron. C A P .V .
E T venerunt omnes tribus Ifrael ad David ad Hhebron,et dixerunt^1
ccndo.' Ecce nos propinqui tui, & caro tua ftunus.
lËÂïîV. IR Ë G U M I L
V ü r ï ï o S Y R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A l f l T S l A ,
Mi V IA O • 1 1 OLiQÄ. #^ o | -Ä . J ƒ 3. x OOO) cxO) ^ .jlE o * Duo autem viri principeslatronufn
9 Y m o ^ ** * 9 vv ^ * 0 <j* «y ti 9 oh, y h y ^ * s « ^ ö v WM Saulis, nomen unjus Baaria,& nomen
L3 JLm£^220 coLO’i - a • »-».bo ó - a r .-i ^ . L jLo LO v a i o ; u Il o . cZXd ; L i: ..? s a,tcri* Rechab^Ä» filii Remmon Berothi-
V 9*y u y v 'y V » ^ 7 *' J, - i*,de filiis Benjamin:liquideBerothi cenfe-
, p i i o a > i . I ^ r - * ^S o l. o o o i o - . j a j ^ ^ s . u ! l n p .1
.9 t. y Y y •<+ »Y 9 " y y 9 m 9 . * . . 9 9 y 9 9 t* y jhuncdié.Jofiathan.quoq; fili9Saulishabebat
|oö» t^ O e u O io X ^ » u o o i ^ ^ r a i i o o . j^ a o i ^ j o o ) jfrwJ y j ^ u o ^ X ö
L o c n l t f ^ B S ^ S S ,
« * .» JL a^ a ä ,
0 O 0 |>boo .j ^3o i ^ o L j o • • j x \ a o C L a ’) # )> ilo ^ a ^ o i e j < . i -^
lO IO ^ iC O C o l a o o i i o .)L * ~ > O ^ K o l f |o )o * . ) 5o l^ ?
0 0 )0 • . J ^ .x ^ ^ .o L ^ O # •Q -^ ifcS l.^ O •• t»0)OMfciJ].X^30 c a ió j • . Ol i V n , ,
d ^ , ) J o * , O l.ff.j5 O ^ CQ JO .u O IO ^ ^ DO .t»0 )0 |-u^ 0 0 • . Ol A ^ ■ V i s |_joV ^ n « -s m v
1 —— “AvcjuiAcmnc j
régi Davidi, Ecce caput Isbèfoljs filii Saulis
inimici tui & quærentisanima tuam:detque
Dns domino noftro régi ultionem hodie à
Saule & a femine ipfius. Refpondens autem
David Rcchabo & Baan* fratri ejus, filiis'
' Remmon,Berothitis,ait ; Vivit Dns qui libe-
tyO ^ .n f l.^1 O L f f j j O jb ^ jJ o - j ^ \ i J.j j jo |-0
* p D ^ 2S j o ,t^ff®LJ J « a j a o ^ A a tx L a ' ^ o | . i . y a ^ a f f j>.t> ?p o l Ï u. , }0 1 1 .^ 0 1
r * ° ? } - i :^ o * .O L l •,),^ 3 0 \ > o J . i . ^ . p i o l j i L x o L
JJJ ^ • . .r coy S » | J p i o .y 5 o ] o .J ^ L o ^ o v a b o V U J .^ u OICLaj J
r u9? . Y " Y 99 y y t» 9' y .» 9 9 9 y e> y 7 .y ^üu
o L j -u f .jD f * . c x j- ...\ n i^ jJ 0 0 ) J o o o . '^ .o J . iL j& ^ o )o) )o i s c u - c u * ) m
J -L - ff.) j ^ c S I o * . jL - fA iD ; 01^ , ( a i o . ^ n j j a c n l ^ & o o
j f f - O * ^ v ^ p S O j O ’ . y C L k » ^ ^.ijO OL^OJ VX^ lf^S,C n.OL.=L aff^O 0 )S«»».i.a>
O ^ L o .yO O LjT^^ O \ 0 0 1 .,>y.»^ Q.flCfl.°10,yQ J j oX^vQCb,j.Vb'^NXS. ^-.05
* * ,» y \ y y «. £ 9 y * *
• yO ’f.^.M^a ‘(. u a j ) | ; . i n , n uO)o*t..2u a o a _ a ^ ü j v icu L ^ x su ji o l _a j )0
Lq 2X '%.a)-rcn.aj yO O L ^ S QJB-L^Ljo * * C) * yoJlLSLO *
•icrunt itaqj filii Remmon Berothit*,Rechab
& Baana, venerunt inquâ cùm ferverec dies,
:à domum Isbefol dura dormirct fomnu me--
idianü : Edce inquâ venerunt ufq; ad interi-
•ra dom9, & fufcipiéntes maligni pereufle-
unt eum in ilia ipfius,Rechab fcilicet et Baa-
1a frater ejus, & evaferunt. Venerunt domû If
.0 dormiente fuper leâum fuum in conclavi
fuo dormitorio, & pércutientes ilium inter-j
feceriïnt eum : fublafoq; capite ipfi9,abierunt
perviâArabæ tota noâre. Et afferentes ca- [S
put Isbefolis in Hébron ad Davidc,dixerunt I
--- inàEjfa-. « -------- ■■ - - - i:_I
. ^ ^ y Pia3)o).oiî>.o-rSo;ô -. vo-|.-a,r.X yjo;
: anima mcam ab omni afHiûione : Nifi
qui nuntiavit ac dixit mihi, Ecce mor-
eftSaul, qui quidé fibi videbatur elle
m inconfpeâumeammti'j nifi i»«.«,»
.....a eum & occîdi in Sencclagh , potiùs
quàm dederim ei mercedcm pro nuntio.Mul-!
tb magis cum viri impii interfecerint virû in I
domo fua fuper leûum fuum:jam'jâ expofeâ I I
fanguiné ejus de manibus vellris,& extinguâ I j
vos de terra. Mißt ergo David juvenes ut in
trucidarent eos,& pracifis manibus ac pedi- 1
bus eorum .fufpenderent fuper collem in"He-1 I
bron:caput verb Isbefol acceperunt & fcpc-l
lierunt in fepulchro Abneri in Hebron.
■ J-. C A P - V.
1 Um congregat* omnes tribus Ifraelita- 1
:um apud Davidem in Hebron, dixerunt ei,-'
’Eu caro tua fumus,& os tuunr.
Verfio A IJ^AIB I C A cum Interpretatione L A T I N A.
Z.. P . J t ^ AJ ^ . Sl,m vmjrj*s h . - v.1. ^ —s,
»c->LJ^a^| (J^j çjjjo ol p-<
A u t>£jc\xs> o l d ^ l (g fif ó+t-mLixJ f jp J ç*yj° ^ t X j | C .J I
( p , 0&J * ^-11 ( S ^ j ^ j 'k ô * p^uLb ci!
O ^ ^ j S j P » o L a . ( J J A W â ^ O ^ j * ^ JjjjL
*|fcXxÂJ»^Li^ tl^wîûlLd Æ5^*C_^A)
« o^<l^ j l Çr», -To s ^ s ”* * T.-~o ^ I
oU i, ^ L^mXJJUo AjC\/jU
tjJaJâ J3.Aca.cX3 ^L^J| CjLwajul LeC<jlG*d3^^
fc^Jj.^2.3 * \^jySjo G-sJ-J ^ wAuJI j ^ j ) p*|^)l ,* b^aj L.xjj A l U I
8 ^ ^ wLcJ ^3^3 vJ-AI! (3
f ^ L x j p * (SlwîucJLLj ej3<Xii JjiaiLAI bcX* *
ts~ f blAj « . * —)la.Ls ^ p3^l /'AxAA cAAA!
LS'AJL ^ 3I ^ ^ ç y * -CXJ)<->Pl__3* * JU3 oyXXj^j.).}]
Ao 1^ £ 3 o ! < i J ^ 3 *
^ pftA jC T * Q fd y f ' Aj jl s 3 o ^ L * A I O ^ ^ J [3 * c£ L _ ^ x J I q ^j U u. JcX ^
UÂ^aA^wI^A^J^ I^^jcX^J ]yxl233 * U^3Aa£3 \jLâ?J çyio LuiL ^3!^ ^
* o j j ^ ^ - 7! ^ 7l_j-^3 3 ^ A â cX d U l i * A
* a) Jjjûÿ « a, '3 tfl (_5>j vJI-Lij <iA^o. âoaIj
Tom.II. . • * -s c ... c
Preterea duo viri ex milUibus qui trant
cum filiis Saulis, quorü m m nomen trat.
Baaiajumm wem cdtenusTfiehab,uter-
qutfihiu 'Sfnrnon qui trat cx Berutha,
de film Benjamin: nam Berutba quoque
aanumerabatur Benjdmimtis. Attamai
f ugerani Bcruihitx in Gethimfibiq-, com-
moratifunt ad bodiemum urque diem.
Ërat eiiam Jonaihni filio Saulis, filius
affeäus pedib»,qubt% naties annos quan-\
do venit fama Saulis &■ fonatbanis ex
WÊlÊ 3 q,Kmr c,m {ulWcC nu:/ix c/w,j
acfug‘ße!,in^jfugafcßindlJ'et,cecidaille,
yrdctififc cruribus ejus redditus eft claii-
duseejus itr'o nomen erat MtpbMofah
Euntes autem filü%’mmm Bembitx,
Rechab & Baana, adierunt xßuante die
domü Isbefol dum dormirct tempore me-
ridiano ; Ingrejfift domum, fumpfrrtad 6
fcelerati,& pcrcujfimm eum in ventrem
ipfius Jtccbab & Biana frater ejus. Ad-
ierunt enim domum dum ille domirttfu
per Icftum fuum in cubiculo fuo dormito
rio,& percutientcs tum trucidarunt il
hon ;& aecipientes caput ejusjkgcrunt
totaque no fielt er facientes per via Aru^
ba, Detulerunt caput Isbcfal ad David i
in Hebron, & dixtrunt ad regem IXtvi-
dem, En caput Isbefol filii Saulis snimici
tui & quxrentis ammam tuaeconcedat-,
que Domhuis bodie domino nofbo regi
votum ejus « Säule eh- ob ejus progenie.
Refpondit autem David Recbabo &■ Bai-
na fratri ejus, filiis itemmen, Benäh.
& ät-,Vivit Dommis qui eriptut t
quemadmedu egi cum eo qm nuatiaw
mibi & dixerat mihi monuü effe Sam c
& arbitrabatur ajfeirefe milu niiniiuim
quo deleEbxrer, & apprebendieign atqu 1
intttfeci in Sictlègb pro nuntii p amio,Si
ab bominibus fceleratis qm virum occidc
>
tdamifuafuper leai fuumytdcifca-
<,& reptti fanguinemejus, perdarnq
— Mißt itaque David quofdam ifuis
et oeeukrut utrunque, & amputalis ma
nibtts ac pedibus eoru, cixcifixermt et:
fuper colli in Hebron: vextt caput Isbefo,
fepelicrunt in fepulcbroAbnal in Hebron
C A P .y ,
P •piterea convetüentes umverfa tr&
filiorh Ifrael apud Dsvidem in Hek en
dixerunt ad eumy Nos caro dr os tmn
V v a
M M B