a » 2 er;
,. :o& .populo pro K ,I
,L-rç nyai a y n _ny3i nya n Jn ’TiK iibiibV
ira magna, quia ,liujus invemi ' librl verba fuper Jehuda(t
ngqnwq r g rp n ssipan -agri ’j a r S ? rrivn’j
l y n o T - v 1? -iibiv'Vy u i n m j { - a v n ^ K | n
:ba fatr' noftri patrei
ni33n-1-)33 MtoyV njn utos
5aphan&jHaclibor &,Achich'am &,fàccrdo$ Chilchijähu abiit Et .nobis /»r'o
istth nikjjn.aÿnw jrrân vrpVn ïjVi îp?7»
Ticvaè filai Saïlum uxorem .prophetilTirn'chuldah ad Hafajàh &
■ mes nK’njn m W ? » rrtoyi
'ufalàim in habitant ipfa & ,veftium euftodis
ijTißn'anniB' t-uni a i j a n Tg» br o i l
fis 'dixit Sic ‘ ,eos ad ï)ixitque *e‘am ad funt locuti bt:Secundi in
rtyT70XTôürt’^70»nj ïa rrj fegptàfi
Sic .me ad * vos Lmifït qui"* viro ‘Did te ' ’ Tlfrael Ùeu*
rra : ’S< Qjnx n ÿ p -q » «1 w n o s HiOiip s f ä
'uper & ,iftum iooim ’ad maïura addnctm ego Ecc^BpSiinus*dixil
Syirninaipan-1?« nun \un m in’ non
Jehvidait rcx lepit quem ,libri verba omnià ,ejus habitat
rntn> t|Vp xçjg bös 3Sj3n jjSraSVïnx vaat'
fro ,aiienis diis fuffierunt ft,me dereliquerunt quod eo
[yà’7DinxD'n'jK'7 §M E ’Jôjy. nigx'nnr
’non n n s :i n m ; nj)j)p '-ga uûyan
,Jehudah regem ad Et .extinguetur non St ,ifto ’ loco in j
rn * v ’iSo-'-ixi : r o j i r-v^. - !® ç ÿ p n
«m a-j dicetis fie »Dominum requirendunt ad vos «aj/foitew
^ sn p u h n a n}n’_nx tlyt't fcansnStitd
ilfrjel Deijl ’ Don
j j _ I G Ü K
- Verfio VU L G.
te & confuüte Dominum fu-
r, & fuper populo, &
viper omni Juda , de verbis
roluminis ilUus, quod inven-
ell :* magna enim ira Do-
i fuccenfa eft contra nos :
quia non audierunt patres noftri
verba libri hujus, ut face-
rent omne quod feriptum efl
lobis. lcrunt itaque, Hclcias
jfacerdos,& Ahicam,& Acho-
por, & Saphan, & Afaia, ad
• [Holdam prophetidem , uxorem
Scllum, filii Thecu®, filii
(Araas euftodis vetlium, qux
Biabitabat in Jerufalem in Se-
icundailocutique funt ad earn,
i j Et ilia refponditeis, H*c dicit
Dominus Deus Ifrael y Di-
leite viro, qui mifitvos ad mej
iéJHi c dicit Dominus ; Ecce.
lego adducam mala fuper locum
iftum, & fuper habitato-
1res ejus, omnia verba Legi:
17 jqux legit rex Jud® : Quia de
'reliquerunt me, .& facrifica-
jverunt diis alienis, irritantes
Ime in cunäis operibus ma-
muum fuanim : 8e fuccendetur
indignatio mea in loco hoc,
i8j& non extinguetur. Régi aunyotü
iitix fifaMWbXniB’ ’ribx fun’ » *« »
.r - r r m i r i m «h3 iM g a a f t " " » ficd," i
> ÿ jm in ; JM J ilfrael j Pro eo qubd audîfti]
1 fuper & ,vftum locum, fuper Uvmlocutus qu* leaadiotdo a verba yoluminis, Et perterrir
^ j n m i n a i p a r r m y yfàafa l o i s « .. . ~ . -
I m^pbi mütti1? nPn1? intü’ j
jin y p iti’p j x ü a ' ! w r t j a ç i t j u T i x y n y n l
L A T .
C a p . X X I iI
. . : colligam ego«
°i 51’r a x — S y ^s d x ’i t n
Jtui oculi videbuut non ;pace in ,tua fepulcbra ad coiligiris j
T y i ’S) ru ’x y r x 1?! a l V o s S j s j i a p - S ^
I r a a e j ™ n o li3 a n " ‘7 y 8 ’3 0 ’4ti- iE X n j T n 'h g q
t - a ’ j ’ fV a n n x
CAP. X X III. 33
Jehudah feniores omnes eurh ad fe congregaverunt & :rex mifit Et|
p H ’ nt ’ : p r S 3 v 'T t s i s d o t tjVan n j w i
vir omnU& .Domini domum rtx" Adocditq-jt .Jmur.i.im*
i)’t S _S 3 i r - A T ~'" n a i j S P ie q b ^ r v
" J;dor« & \m earn : J.ruDbim haWtator« onmeafr ^dudah
3>jr<»5! ^ aK— WR Hwr magnum ad ufque & ,parvo 1 populus omnis Sc , prophets ft
U iv u — t y t I 'apab a , y n — S a t a ’x 'a fR i
mveati" »foederis’ libri vertm omnia' * «oruauribusin L^itqu«
« o i n r v i a n i s p V T g r S r n K a n u t t t a
Tr.-- s - " ■ * ' ' .D O M INI doroo in
: m i n ’ n ’a a
eft cortuum, & humilia-
es coram Domino, auditis
fermonibus contra locum iftu,
& habitatores éjus, qubd videlicet
fierent in fluporem &
malediâum : & fçidilli
veftimenca tua, & flevifti co-
•,8c ego audivi,ait Do
minus: Idcirco colligam te ac
patres tuos, & colligêris ac
fepulchrum tuum in pace, ut
noh videant oculi tui omnia
mala qu® indufturus fum fu-
jiper locum iftum.
C A P . 'X X I I I .
[Ü T renuntiaverût régi quod
^cerat.Quimilit : & congre-
cati funt ad eum omnes fenes!
puda & Jerufalem. Afcendit-
que rex ternplum Domini, &
Imnes viri Juda, univerft-
ue qui habitabant in Jerufa-
:m cum eo facerdotes & pro-
het®,et omnis populus à par
0 ufque ad magnum : légitimé
cundlis audientibus omnia
erba libri foederis, qui in-i
ventus eft in domo Domini. 1
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranilatione L A T I NA .
3 &«Jt » OK^HTH«t71 t Jv XJJttaV ttf l fpex, Xj
f li t n Aetx, ^ ■$>) iretflit <fi (p)
tt) tijti TSy fy'o-yuv n fitChli
Jl5u,]©‘ txtv, ?r/ (d*yi\n W opyh XJJflv (x) n*u*»3Miftiv* »pity yja-ip S vx «xu^
t Ktypt? n (itChl* rx-
i iroiiiv mv\<t ret yf^nuftXvt.
Ka) itrepd/^n Xthxictf i icpdL'c,
& pro omrit populo, &
i/o Juda, & de vit
/enn hujus : quonum
cft ira Domini accenfa i
ro co, quid non audive
es nóftri verba libri hujutnd
raciendumjuxia omnia quaferi-
».ƒ«»! (c)fHftriw. Et H
Chclcias factraos dr Achicam,
& Achobor-, & Sapphan, & A-
fains ad Oldam propbttijfam,(d)
matrem Selim fitii Tbcciun filii
Aras cuftodii veftium. Et ipfa
babiiabat in Uierufalcm in A"
fena. Et locuti funt ad earn.
Dent ifrael ; Dicit e zpro, qui i
"t vos ad me-, Hue dicit Dut .
us y Ecce ego adducomala fit-
r locum bunc, & fuper inha-
incites eum, omnia verba Wjis
qua legit rex Juda, Fro eo quod
dmliqucrunt me, &adolebant
dits aliis: ut irritarent
uu ‘A%C*p3 $ ( 4 ) S * » -
ptty , Xj'Affcuac v p if OhJkv rlut ogy-
1 C « ) put]tget 2*Ak ip ij$ ( a ) 02-
M« ’Agtir n iputvopuheut®'" x«]
K&tqmh ip I cpvffyi/x «> Tf Mart pi'
Kelt ixoAtiimy ttfic it!tup. Km ttirei
( /3 ) etimTf, T*Xt xiyte xigi®- l Ss3#
IiTfctdA , L'ira]t ir j ip jf t <rtS krrtvrei-
b irft VfiZt tgfit pvt , TeUi At yet Kvgl-
( > ) ’i / i i y d \iriy» >atxvt U t rip
[»or n'Jop, Kj lift ri< tpoiKovruf durlv,
Wj Aiyvf ( J ' ) n fitChiu i f
driypw (ZcLrTiXivf 'lid 'a , ’A ry Sy \ y
i&Jt\tiriy (My ^ lSy(Aivy Dtoij iripotf.
vapopyimrt pu iv t#7$ 'igytf r
yttg<»y dvrSyt xj tKKew&nnTtu ( « ) 3u-
(t if put ir T$ TOWS) TXT(fy Kelt X 4@P
dtlur indignatio mca in loco ifto,
& non extinguetur. Et ad n
gem Juda, qui mißt vos inqu
re Dominum, bac dicetis ad i
«j Bac dieu Dominus Deus If-
telj (e) Verba, qua aiidtpi,
Propierei qubd pertenitum ill
cor tuum, & confufus es l fad
(f) ut audifti quacunfi loci
<ofiif Hewlett ' lU * rip
wirite "Domnum
fitorum:& fucctn-
Xmruhetplet vputf foifynnircu r iy Ktlgioy,
ruA ipfin 'ayif ewriy, TJt/t A iy« xv-
{!©• c 3 t8 f ’i^ftfilA , 0/ Ai y t «f nxa- _ .• • ‘
C,fXj*r»7yamt <tiri CC) «rtvwrx v m ...... g • ■ ■■--•■ —
niuffcif itdt sAoAn9tt in ) r iy riney
K) in i twj iyotKvyJetf dvrhy, r ft)
ipetyiajA.iv «{ KeCJeigety , x) Jiipp»-
divijdick 'Domiruu: (g) Non fie:
Ecce ego adjicio te ad patres tuos-,
& colligêris i* jcpulcb),
um in pace : & (h) non afpi
cietur inoculit tuis, inomni
%d{ rd. tpirtvd. Qk Kj tzxauaai hucubv put.
(n )KM }* iyu wxaow, At^ts xopr®-. Oojj
(^ ) xT«f* iJ 'i nfiofi&tipil Qt rtpif r i f
n a rip a t Qt, iy Cvypi^nrip tit (i) r rdpop' .
r i .1 ’ ' *L » -a . ~ .k f f * x, xx o t$ » a y jv Ton o pV0^. - /«per locum hnnt. 0s *v ***1 Toig tyKoif ojf iyu tipu ,
indyu «<»1 niu vU«» iR!»«o
malis qua ego ipfeadduc,
MS.A. (*>) ’iiJW) rSfi) (^yHtKKiKajjpuyn ( 4 ) 2 oyir, (a )
Ipûjpe 2iVvxpt («) ©txxap (ß) mfièf àvrèf, T ô A ( y ) ’l f ilm y » ]
Stïhou (t) s &ypiif (Ç) iry tm n surgit, âf (g) tyey (■S') «TOt*
iy u mpossdupu (t) %■ rotroy Qs \y 'lepnobzfilfjc, >y xx
K K E i . Ky'
AÎ \*i?iz4*y ß*
àlTfÇHKiy Ô ßltfflK*
Î1 Er
yayt muis icutrèy nrotflut *„„««, ««« «y nK.
pvs’lZJ'x sy'lcpxotytiy.. Km «triff« ô ßec- -ufalem. Et afcendit rexinio-
irtMÙt estéîxor suzpin, rrZt dpiig 'in fa nm Domini, & ' ”
ordyjif 11 K<t]otKny]es i y 'i^xb^djvt peff iu, & omnes bai
- , f t - lU p S ,,
o (es.) A«t3< eur) puxpn Sÿ îatf jXijaAx , ÿ ^ ujL ^
T IT U V D U i n Targum T q n a t h a n .
tivzyvu (ß )ir àaip
ynf f t ßiCMn f JUt$riKi)f
\v otsup sur gin.
CAP. XXIII.
retulcrunt régi verbusi
ms Judt,g& Hii
ig iT X f AS- egit incur.bru
% ivpiSifJts <a libri teftàmenii invenii in do-
no Domini.
MS.A. (4) hais (MT <tvm epntb puxpn îa>t (ß) \y refit ào)v
P araph. C hald. Verfio Lafina.
■j \ ônsixr IJRrT?n; ri’3 ’1 *73 Vyi «ay byi ’Vy « o-ij) ;□ ijnp lb’ll
î n s p ’o in sb v u n n nH ib ’s p s V ib y x j s n g ’V’J S ’m ’n s n n ’n n t i’iiB n s p i r
M n i^ n ’ iu snjBçinlsp yAQ R’n w w n s n ÿ 'T n : su b y .n TO ’ i ' n i ’ia y o 1? n r
i p i , u f ô r r a km v vm t v t o v o V • * } D n in 3 3 m y n 3 3 d iViun n s « n 'a : t r i^ r
' i r i^ 3 p < 3 m V n o H ^ H 3 iu H s n ^ / ; i T O > i) T O iln ^ n ^ H ijn 'B y v b ’'7m « B i7«i
“ l 3 n ’ ’m a n ’i r y i i ’in r ^ 3 n iv l7 ysnoe ’3 ’n ’o v o K t ^ n ’n ç K j r g : p r g pan:
i j p o o ip ’BS’ ’a p V i s i p a ô i q f jq ; r r n n ’ m ^ sB a i i^ V ipH - ip 'n v r i s p ’Qän!
i ^ i ’a a v n n K a ’u n p ÿ m . iw r ç n a i r ^ ’g i p t s n r g ^ b n s t q s p B r m 1;
s j -ia>n,{M3;’B3p]B jp^tv yaiTpVlPnin^ai-riin’n'aTHBailabari : ’BU’
u t ? x n p jpm n q » : t ^ y e ^ iP O jn B
!0 n y n iP < B ib V in > V ’in D b ’ n l 3 n ; V y i ’3 . n r o a !i ? r '1 .P '! ^ | 9 t i p s ; t r j p
nras rrf? «jus ws tin j3a ; ’’ tok y’oii xtTRT» VffijNijOiM
j n n t - v r o ^ T W V 2 R n j sS i, a ^ a vp sp ^ aiusnrv
: MDina, to1?? n ’ b to
Ambulate,quarrice à Domino fuper me,et fuper populo, et fuper omni |
miné} vi)OT»rJchudah,p.rppter verba libri qui inventus éft, hujus,quoniam
magna eft ira Dni,ea qu* ipcenfa eft in nps,co quod non àttenderunt patres
l ’ n t-wapo mÿ? xq'jD p’*70-i : p b ç n ’i rrw p ’5 5 wjaito^D nSa
tjnpi tq - iip i « y w p h t*ay ttn to v s u n?i n ’ay n r è n < ’an ^ m n a;:» m \
; ”_i tvtaapa n ’a a npnotva t s a y i wibd ’o in s ba n ’.iin'an; s
noftri verbis librihujus, ut fâcerent fecundùm omne qubd feriptura
eft ndbis.Et' abiit Hhilkiah facerdos,et Ahhikam.et Ghachbor,et Saphan,
& Ghaffajah ad Hhuldah propheciffam, uxorem Salum filii Thikvah filii
Hharhhazz euftodis veftimentorum : et ipfa fedebat in Jerufalem in domo
doârinx:et locuti funt cura ilia. Et dixit illis.Sic dixit Dominus Deus Ifrael
.Dicite viro qui mifit vos ad me.Sic dixit Dns,Ecce ego induco malum
fuper locum hune, et fuper habitatores ejus, -nimirum omnia verba libri
quem legit rextribus donràs Jehudah.Eo qiiùddereliqueruntcultumnae-
um & adoleverunt aromata idolis gentium!, ut irritarent me in omnibus
operibus manuum fuarum j ardebit indignatio mea in locum iftum, nec extinguetur.
Et régi tribt/s domus Jehudah qui mifit vos id quacrendum ora-
culum à Domino,fie dicetis ei,Sic dixit Dominus Deus Ifrael, verbrnn quod
audîfti.Quia timuit cor tuum et humiliacus es à facie Domini,cùrn audîf-
fes qu® decrevi fuper locum hune,et fuper habitatores ejus’-futuros in va-
ftationein et malediâionem^et feidifti veftimenta tua.et plorâfti ante me,
et etiam ante me auditum eft,dixit Domipus : Propterea ecce ëgo çongréga-
bo te ad patres tuos,et çongregaberis in fepulchrum tuum in pace : et non
videhuntoculi tpi omne malum quod cgoinducam fuper locum,hune- E[
refponderunt régi verbum.
E C A P . XXIII.
T mifitrex : et congregaverunt ad eum omnes lêniores Jehudah et Jerufalem.
Et afcendit rex in domum fanâuarji Domini.ct omnes homing
Jehudah,et habitatores Jerufalem cum eo.et facerdotes etfcsùba.tt omnis
populus i parvo ufq; ad magnum; et legit illis omnia verba libri foederis<
qui inventus fuerat in domo fanâuarii Domini.
. xxin. (^E G U M I VVerho
S 1 ‘h _ i A C A cum Interpretatione L À 1 1 Af A.
T i j r
? £ .w i - . Jïoot-» c i l L x 'i d ^ a ó a i . ) *
„v 9 v y « y y m y o- 9 1* ta ^ v « « r <n 9 0
L o l û J JU? v\- K r^ ° ? o o i o ÿ j , p c i
* 9 y 9 9 . * £ m y y y ü 9 9 9 m * v . .q f i
p j u - i s j o . p a u s p a^ .A « v s j fo * c z u i i S o ; y .-s-a ^qN . . p c i )•, Siseiy u o i d ^ s u
«fo . . y a } a .o L jo o à n * . L û o J .jû - s .x^ . 1 LJp>,0.^3 L a i s ^ p » .a .o . . j c l tlo - x o
j XCA .yOCL'iK L v^ o jp * • P l - b a i . Q.2!$ L iÔ o . ( ü c u L j L j i^ JCxSsS.)0 |!a uOIO « p p o
p f ^ 5$ & ' ( ) c i ^ s | î» p 5 p o f
L fa •• y fa 9 tu « y 9 9 9 * y y- y ,* p »v , p n* 9 4
o cn J^ o .u c io j o - ^ a a - yOCL^a.3 ^ p o l j L J p ^ J o - v> .}•, m
+ 9 .. y m •• * 9 tu y « r 0 tu * 9 * y 9 V 9 m y -9 <7*
,C>tS)j ) abQXOO eC*JQ-£X2LSUj % .JJOOLj J J---- fiüS© J^ÛÎ )-h£ u n ) u O I Q ^ d ^ d l
p y y k v»** y , 9 9 9 * y /» . <n /» *.y .9 * y h, y
I * . v <x3yÆofo^|.JO) jjL J - a c a .m j - . y o c u . j - .^ r n . . \ a • • H r " ?
c u ^ s p ri o p o ? ^ x j iC ) . 01— .'b» o p o | |a_3 C) • . p v ^ o ^ 0 \ > p L i c £ x j^ o iL Î j
; p p o  O b * j! .L } o : o ) y a L $ < & L + j
; ) K ^ Q ^ O JCLibOfis^ JoCLJJ : cO lO jO b a L J -J C ) J?L?y>^ - / a p o 7.0
o) p c ii^ lb o * .p p o ’rio f .-bvâ.’iûft. p J (â|ô *• cxiOy-D
,» -y y 9 « - „o o 9 y 0 ” . l t « r 9 y , # 9 9 ’ .9
[V f . ^ ^ v | .u .A a j jo .p d iM L r i <a x c LLo L a .'is v^is v i-">
a 3 - » L j o .| j c ) JjLJ . c l^ xû
# ^ 3 * y p J U A s ♦
l y .y n y j» h 9 1» * » 9 h fa 9 y • m 9 . .y y .
j^ V v i if tX fû n * . p ^ j i L ^ o f i o ) io c u » j j.^3.jcD o L e û t* Q J tJ -oL ^ o • • 5^ ° *
m y m /» • •• Ip 9 tg fa . J fa « /» h" 9 9 m y
& t_ ia x ja bb s -ÿo jj O L -» i< x b a x y O O C s o o j j o c u . xo c l X d o . p p o j c iZ s ^ -^ i s
• ta t» k * y 9 9" y 9 y 9 y y 9 /* * * 9 y * t» p *• yOCLaOPH3 )’rÛO . p p . çJO .pOX COlsaO P^LJO pCLâO
.p-r^Dj o)ILa« ia ']~£î1d} |-b a ^ s3
Itç, confiilite Dominum pro nie, pro populo,
& pro toto Juda de fermonibus libri hujus
qui inventus eft : nam magnus eft furoi
Domini quo in nos exarfit, eo qubd non au
fcultaverint majores noftri verba hujus libri
ut fâcerent prout przfcribitur nobis. Abiii 14
itaque Helcia facerdos, & Ahicam, & Aba-
chor, & Saphan, & Afaia ad Holdi prophe
tiflam uxorem Salomis filii Tecux fili.
Hadhas euftodis veftium fhabitabat auren
h*c in Jerufalem, in repetitionc ( i . collegiaj
8c allocuei funt cam. Qu® dixit ad cos, Ita
dicit Dominus Deus Ifraclis, Dicite viro illi
qui vos ad me mifit. Ica dicit Dominus Deus
Ifraelis; Ecce addufturus fum calamitatem
fuper locû iftum, & fuper omnes habitatores!
ejus,omnes fcilicet fermones libri quos legicl
rex Jud*. C^ia dereliquerunt me, & thuraj 17
pofuerunt diis aliis,& irritaverunt me operej
manum fuarum ; accendetur furor meus con-| ,
locum iftum, & perdam vos. Régi veto
lud®, qui mifit vos ad confulendum Dominum,
fie dicite; Sic ait Dominvis Deus lf-J
raelis, Quia propter fermones quos audîftijl *
elanguit cor tuum, & extimuilh Dominuml 1
audiens qu® dixi de loco ifto,& habitatorib® |- j
ejus, futurum fcilicet admirationi &execra-J j
tioni; & feidifti veftimenta tua, & flevifti
coram me; Egoquoque audivi, dicit Dominus.
Propterea ecce colledturus fum te apudli0 j
patres tuos, & colligêris ad fepulchrum tu-j j
um in pace, et non videbunt oculi tui totami j
miferiam quam adduâurus fum fuper locum J f
iftum. Et reçuleruiitregirefponfum.
C A P . X X I I I .
lU n c mifit rex, et congregati funt ad eum ’r
omnes fèniores Iudz et Ierufalem : Afcen- jx
dénfque rex in domum Domini una cum
omnibus Judxis, cundUfque habitatoribusi
Ierufalem, facerdotibus, prophecis, etuni-j
verfo populo, a minimo ad maximum; legic j
coram eos cun&os fermones libri foederis, |
qui repertus fuerat in Domo Donlini: j
Verfio A A JB 1 C À cum Interpretatione L A T I N A .
^J u J j IcXlh * LvfcwJI ^zJ-4.cx ^J| l^-JLwLâ
3^3 C^l j ^JUL^=» /yjÿ * cXäj ^ cXJ I
l i a i » . * A id C J y .^ = w « * yu « J | |cXjb ^ t J j j |
^ w lû i i^ â i qjj /VAXA.JI l S ó l c L L ^ * ^jldLvjß
* <JÜIä 3 ^ Lg-i U ^ - Ï X d * /VAwJL=k. pJlA-w^L /U^=aLvj C o l s ' (_5VAj * t ó ! JaâU».
v i l | ^ * * C £ j J | | c x é i b # 3 ! p Ö ^ f ^ c X J I v J^ > ^ # 2 ÿ J Î IcXXrb
* 1^4 :i>Ih* ld* vj^l^l o&l! ld* ^ J
l d * ^ ^ v ^ a x i CÄAjw* p y *ä L| J l x â L t>£Ç=>yJ ^ * 2 * *
I d f e i t-^ J | ^ y L I j p ^ = x j u t j j ^ d J I l^ s d . * p £ = » d « - ; l l o Ö I
* c i x l i {jp&yjo / vjj 1 ^ 5 C a.3CXUi ^ J - j lj-w l All t—ij.]} | d d ib
'A M t ^ A J I * \jfesAu O Ö I I d * «Ü£L c d ä j ^ d J l CvXXVw I I CJ jJ I |* ld À
‘Ï W - p I c iU I d * J u a . f * t ÿ l ^ 8J CO U V j d â Lu x j ) L l i^ ^ - ^ ld A C u J î 3 L iLu C vä5U<3
I d b c^£_ ^ d J I ^ à IJ I g^yjo V^A3 ( 1 } pj®2JU3 * Ô \ u l\ <J,\
* <&n\ * c ß \
* clJLaJI yJwAÄftij *
•ÿ jJ lc vJL J jJ,! t d l i i ^ l $ U QXtTX A-lJj (31X1 1 L O O S ^
. > ^ a J | cotAwJI o & v« ç x a ^ A f y â c o j
* aÖI «5 d ^ ^ d J I c s l u i l ^ s u , J . j $U| p 4 ^ l d 3 ^ 1
Ile & fcifcitàmiii i Domino deine, deft
toto populo, de iiniverfo ftuda, deque I
yerbit hujus libri q/ü repertus eH: rum >
ingens eft ira quâ perch us eft Dommis I
contra nos , quiim non obiemprraverintl
majores noftri diflis Domini hoc in libro {
content')*, ut agcrentquod feriptüm eft in
(o. Abut ergo Helens facerdos, Ab.a- j«
nuts, Abcbrr, & Sapbon feriha, at-
que Afaia ad Hofdàm Irophetiffam u-
xorem Salomis filii Tccua filsi Hidha-
fi euftodis fupefieâUium, (habhabat
autemiUain Jerufalem, fedens in humi-
litatc) & alloc tui funt earn, & dixe-.
runt ci. JÇhûbus ilia reßrostdh, Sic f f
ait Dominus Desu Ifraelis, Dicite vi- f
ro qui ad me mißt ; Sic ait Demi- U
nus, Ecce illaturus fum miferiam i«j
bunc locum: & in b-ibiiatorcs ejtis, o- j
▼ ïdeîio
legit rex Juda. 4>uia dxreliquerunt\j
me, & tbirra fnfucrunt diis alienis,\
■ manuum fuarum aftiombus adj
provocavtr/M; effabuit furor me-\
locilm iftum, ait Dominos ; dr I
perdam jjos. Regs verb Juda, 5«!jig
fic dicetis; ita dicit Dominiu Deus Ipae-\,
lis, j Quandoquidem ob fetmontm quem is 4
timuifti Dojhinum auditis bis’ qu* dixi
de loco ifto deque babitatoribus ejsu
fore feilieet ilium in istfamiam tt exe
crationtm, laceratify} veftimentis tuis flevifti
coram me, Ego quo% jam audivi ,di-
:st Domsnus- Ha/sc obrem aggregaturti
rum re ad paires tiros, & aggregabe-
ris ad fepulchrum tuum pmficiis -, &
non videbuht ocuh tui quicquam mi-
fetirt quam iUotunts fum in bunc lo-
Et reiulerUnt rtgi reifionfum.
£ A P. X X I l i .
OiVamobrcm mhtens rex convocavit
ad jc omnis feniores filiorum Jud* &■
Jerufalem : El afeendas rex m do
mum Domini, totdque domus-Juda
cunttique cives Jerufalem cunieo,ncc
non facerdotes, & prophetre , usuvci
fus demqtie populus i minimo ad ma
domo ijeU
libri