h : N
A U U E L I.
Verlîo VUL. LAT.
Gap.
Verflo GRÆCA t t te rp ,
“nsyoipni nbb n in 6n:'s-nitis lnV?v
ruuiïoKf effet mortuui & ,Dei“' ' arcam ' tfr.piav ad athtmtm
iron npi bvibxn liiHV)ybn~bxnÿ)ni£iii
rv^y n f a —’3 Tjrm yipni noj'Ni
n'by nnsin hroim nrwn niai jrn^s
fuum cor poluit neq5,rcfpondit non&:pcperifti fîliumquia ,timeas Ne
;asVmj|!T«V! nçygifynrftj; S j lj&wnflw
jlfrael ex’ ' glotia Tranfmigravit -.dicenclo' ,Ichabod puerumvôcavit Et
Sgrÿçn? ntja nÿf ibnbuap'^ lyib snpm
nn»"i :nai’si r7i'an_VsiD'nV»npi8np^Tl7H
".Del 3j area eft capta quia ' :Ifrael ex‘' gloria ' Tranfimgravit
: o'riWi npSj S ‘ran&pq ntjo mVj
- vît, I-: £ V.’ H' ’ T " I
„ r.Jeàeamadduxerunt& ,Dei arcam cepcnmt Peliftim Et
nso iSsKi1 B r in g } pnsns afipjj ô'nttfbs’
,Dei arcam Peliftim Ctpawnque .Afdod in adjutorii
ovibsn pTgms 1st«?1?? rçpi : «StoS i;yn
.Daghon apud earn ftatuerunt & ,Daghon domum eam introduxerunt *
:7UiSs»in« w jtn rrain'K. ît^on
[tut faclti ad cadens Daghon ecc e& ,craftino b Afdodii mamcarunt El
>-523 fWPyfil fiWMB onnu;« iû^ y
tfürus auté ejus,uxor Phinees.
prxgnanserat.vicinâq;pârtui: [9jKceè tv,
& audito nuntio quod capta ' 1
ïflet area Dei, & moitu9 effet
ocer fu9,& vir fu9, incurvavit
[e & peperit : irruerant enim
eam dolores fubiti. In ipfo
cé momènto mortis ejus,di-
cerunt ei quat ftabant cîi
Cum Tranflatione L A Tl I-N A.
'Mn ywiù t sn is ÇvvetKtiw* '? p num-tjus tixör Chinees ci,
tisffï t ctyyiMxv, tri
$ tri 7tQmuv ô mvSt&f bin. ’a/ ,« quiamortu* eft fo‘cß$,a f™,>*
. - , ô • • > — , J ’} * *‘rß[x«?)ploravit3& pepil
tmc-fcLpn^ *t mv^uu ud'ivif ttvrnf qnommmerqiit in eam doe
» riïxMfùi dvTÎtf ünMoxfi. ^ h worn'*{■ /'"• (°) Etiittempore fuo
... _ . ............ - v»,■ s<û yuuÛMt d r<tf içM$<u Jury, M 6 mli™*
>Je timeas,quia filiû peperißi. Uff«, tv ijàp r t ^ f ^ i* *W â » , ^ w m l S
Qua: non rcfpondit eis,neq; a -11 prônas y » KHfJ'ta, àvrni. Kaà hu&tnv ritcnoncogitavitcorci* ßvac*
r.lmaTd'Ier,t,t*, Ecvocavitpue- | ^M p .o v^O Ù ca C â p^ Crif f xiCafiM£Plter»> (P)u«bJcUo7pa
i,Ichabod,dicens jTranfla- !
efi gloria de lfrael,quia ca- J
a eß area Dei, & profocerof1
& pro viro fuo: E t a . ,
Tranflata eß gloria ab Ifrael \ ! '''
:o quèd capta eflet area Dei. 1 jlT’« <ÙA«pt/toi ï^etCor 9 >tiCo]h <rS 3t?s|
Ip C A P. V. J r^'îô i^(et)’ACtvttyp «f VAI
JL Hilifihiim auté tulerut ar- jz p rm . Kaiï\aCop «AAipuAo/ rùv x,iCa-\
« 3»»^ dvrnf, £ vsrip K " pofocerofuo, et pro
U v Sflt (Qiv f. Kai 8mft'Arfartu
•- facit
■nom M vM )$7
î i l i r n jm
v n ^ n s p iiD ip oV in x
.Daghon captit » :Dor... 8 • ' ' ' L •
î i h n îH 1 ;J2 ? r n n x v j2 7 n s i
tosghoa tàntte» * I . . . . . . . , . - . . . . — ■
îu n p i ! r .E S i ‘ is ? b ln - .3 v i ' , n i S 3 ” r
omnes St^agiion fâcerdotesi calcabunt non Ideo .eam fiper reman)
h ':n 3 m p i i p M * w 0
■ ■ - ' • Öagbon Urnen fuper Daghon domum ingrediente«
id ufque »Afdoi
nu i n « 7 « a . , T ^nsp_.....................
7j; a ' i a n
'SfdodïoV 'in Domini manus eft aggravate — g lEt"« . g .|hanl
g | | j
a n n t ü s r r 1?« r i ^ ' - u f i f f i : ™À3 Q l g
& ' .Afàod T. ; te* f » i" , eos pereufit &
>3 fecit defolarr
Tfto w m m k m & m ^ o a a i i i
^
Non:dixerunt & fie qobd. Afdod .viri viderunt El
: îT'Vioji,
n o w •1« T -
Lnos'/Kprr ej* mw° eft dora quïa.nobifcum Ifrael 1 I
iWx n n oe S | M
omnes ’ coUcgmon & ,Miferunrque .noftrûm deurn Daghoii fitper &
- ‘-13T IS i s o ® in b ip i “ ï3 i î@ i - P H H p .
Dei' arcs faciemusQuid rdixérunt & ;fead Peliftinorum fatrapas
s - f t s iU i * nt&yr.iD h D w i .D i i 'b s a 'r i ï iP E ’h o
•ircunduxcrunt’se tïfraël Dei area circumtol Gjlh'.dixerunt & Jlfrael
•n« W— A-; T : • p -S g fi xlftael ' ' ,Tts|^ S |
Del, & afponaverüt eam poy(/S)xup$«,^ Hjfinfov àuŸ «( oï.
y*»)*) ir u fin ^ àvj« y naptt ù^ctyûv.
agàprf oi(y)'Atavoi, « V » A S o y tif ôîxoi
A ttyâ v' K) (^Hcfbv, >cj ; ƒ « A ayvv
x » t d 3 r ‘Bfioumf (t)îum tyumoviui
Aetywy, ^ xæ74ç«^CO«i , I P -0--;
“ r'omv À v ii. >u iCapuvB» yjàp xvgiit ffifaj?fif&'(e)Èigrttvatacftmm
f C * J „m i u 'l , - à «Mchn.it
M M W . *V S T Æ Â
^ (») -m oj/re avril f. Km syîyilo t- raflit eß, ni mini vigiljffen^et
rt (-3-) To®ey>ï, jgîJ'i Aayùv !fce Dagon eeeidem infacie fui
vri'ädvtMi lit) 'Bfibaumv (i) «ütb ivôrtov ^famenti Domini: et I . . . . . . - t - - " , - «MmboMftipa
n Lapide adjutorii in Azotum.
a fTulerûntq; Philifthiim arcam
[Dei, & intulerunt earn in tem-
[plum Dagon,et ftatuerunt eam
3 Strata Dagon. Cûmq; furrexif-
îent diluculo Azotii altéra die,
Jecce Dagon jacebat pronus in
[terra ante arcam Dni : & tule-
jrunt Dagon,& reftituerunt eu
4 pu locü luum. Rurfûmq; manè |
jdie altéra confurgentes, inve-
nerunt Dagon jacenté fug fa - :
jciem fuâ in terra coram area
Pnhcaputautc Dagon,& du»
balm» manuu ejus abfciffæ e-1
y tant fuj> limen. Porro Dagon
Sol® crunc9 remanferat in loco
fuo. Propter hanc caufam non |
jealeant fâcerdotes Dagon, &
lomnes qui ingrediuntur tem-
[plü ejus,fuper limen Dagon in
pVzoto,ufque in,hodiernu dié.
6 jAggravata eft auté manus Dni
(fuper Azotios, & démolit9 eft
jeos:etpcuflic in fecretiori par. j
xenatiu Azotum, & fines ejus. j
'Et ebuÙierunt villa; .& agri in |
jmédio regionis illius, & nati :
lunt mures,et fafta eft confufio
7 mortis magn»in civitate. Vi-
jdentes aùtë viri Azotii hujuf-j
Icemodi plagam.dixerunt jNonj
«naneat area Dei Ifrael apud!
nos:quoniâ dura eft man9 ejus I
(fuper nos, & fuperDagon deül
8 Inoftrû. Et mittentes congrega-j
nrerunt omnes fatrapas Phili-
* klhinoru ad fe,et dixerütjQuid *
cagtaeß
[T? CAP. V.
la Aiplm. tlceptruntalK-
1f area DmtsifiïmUriiL.
mdimmpwn:
-mU mimt-amm. s
ngiUvtmud^aiii^ /».
B^ona
'f«am(b)foamauiarcâ Dei.
mmttDagi^fif^uerüi
n n « ' n i îb i f ltü '. ’n b x i n K pciem5 de area Dei Ifrael? Re-
Domînî"mann« i jfponderuntquè Gèthxi, Cir-
jcumducatur area Dei Ifrael. Et
circumduxerunt area Dei If-
’linvin» -ispri _ ^
' ô j » f n s 1 b s d h o in o i ’ jn ’
9 rael. Illis auté circumducenti-
D’V ê y T O ß ^ I . ^ P p fbus eam.fiebat manus Dni perl
’fingàlas cavitates 'interfeélionis magn» niniis : & percutiebat viros uniufcujüfque urbis,à
parvo ufque id majorem,& computréfcebant prominentes extales eorum. Inieruntque Geth*
i éonuiium, & fëcerùntfibifedespelliceas.
r t (x> *****PZu 7
r a ,Xvn yetgay Amapbtlhfingulijet ambo articii- ■
javfii atp»?nfi.iya tori rd tp'spb&ia aput- i manuu cj‘ cecidemn in limen.
»49 (a) inagoi, x) apaporegoi o! xagmi Tantummodh 7runcui Digon re- K
(Xff®!' dt/lvori^aixo'lgf imri ‘nfb$u&v, '"-'mferai. Propter hoc nonince-
,y|tlA«g npa%f Aaydy ^ « > 9 « . J'td nrc i^amVndomtmDam Ttpel
ix ioriCalvwtv oii^Ht Aaycoy, $ orZg c limen dom* Dagon i S t M
elnngdibfdfJof eis oixoy Aayvy,sni(/x)/2ad- in die banc : quoniam tranfien-
fdvounAaydy iy e«f ^ npigat dentes tranfcendunt.Ei(f-)grtiva-
(y)iCagvySn n X«P wMZ)ivi*AWov, & navibui, & mcdiU reSnucZ
nyt'P dv\oii,i£ iv\oi^ ei{ {o) expitllulirunt mures. Ecfattaell
U vcu)f, ^ lAnv f ydgttf dv7nf dr&$£»<£ confufio mortis magm in civita-
[ivtf. $iy'mlo (M fx v o te S*yd% fityi-
A „ rtM.Kd.6Jbvo l i v e t ’AU« L f J b f a £ $ i $ M j
077 Ktynmv, Ov « jmOikrejj x<' cum:quonia dura eft man*,Hu,
Gu]is r -3i« t^' n[J.2y, tv QxA»?« fuper nos, ctfnptr Dagon dim.
£ dvn i f uputf Xj tori Aaydv noftrum.Et mittunt, &• cong
yu»v. KdjTTosiMota, d, (jiviyvm (<r) 7« T d fr e tiS ^ & u id '
Qaparat r «AAopvAmr <opl( dvrity ^ A*- area Dei Ifrael? ■
Et di
pun, Ti (t)7to/,m«b>^ t? xiCurejS -3sa 'la thaV, Tranfeat area 7)ei ad nos.
$AifA; ^ \tpunv oi (t/)r«0a«/, MelikStie & tranfiic area Dei Ifrael
xiCuJii n &t* atfif ^ pLi-ni^ev (p 9 fb' eft, pdftquim 9
• a g j ^ » 0» fifi ro {itrjj&ety avrliy, x, fiver* di : et penuffit viros civita
y«p xupUt (x) t? m*4, rdf ax©- P-'iyas'« d parvo ufa ad magnum, d
QfiJ'tpa’ ^ £TO7o|e r if ayj'fctf <f r:oKtafPfrcu0 eosinfedibut comm. E
puKfS fiiycAx, £ imm^iv dv-‘ ecerunt, | | | &elbd(lQfcdcs.
seif rds tJ'paf dvrov’ tmin^ oi (s>)r*9«o/Lwrols tJ'pas.
MS.A. (e) Ovcu%t!Zdy x, £mv vzs-4f d (Qavf, 'hreixdatu Jb'ga am
I a fan*. (») xvpiv, ^ J)d r i re^vnxiveu & ortySipiy
iV P n n Targtim T on a t h a i P a r a p h . C h a l d . V e rH » T / i r i n , .
n 'D i i " i t s j r n ' a n ç s i snsi-ma; n ; n^niö i i V a b g 4 a j ! S o r e ’s n n s n T t a i
«VVçii'mà nv?’i »nVwT'CWW'T^i'n’bjnypi Sojpprn snion
: m V bu n « 'io « b n sT » S n y V ? i ? i i l ’ i » l 'V n in s b m'a» j a ’ p i
s n i o n n 'Q T i ” i ï Ó1i h y f t f t » ^ r t i i K ip ; ' ( M i o 'd V i t i i ’s s n i b iv j g i
: n 'aniis 'is Vsiia® snjj! t^ths mosi rribya Voi?nHii
• n ■ ■ • . V,- ■ -
j9 uxor Pinhhazz pr»guans ad pariendfi, & audivit auditionem
quod capta eft area Dni,& quod mortu* eft focer fu*,& quod occifus eft
marit9 ejusj & curvata eft & peperit,quonia concrepuerunt eam dolores
ejus. Et in tempore mortis ejus & locut» funt mulieres qu» llantes fupi
eam:Ne tkmueris.nam filium mafculum peperifti:& non refpondit,& non
pofuit fuper cor fuft.Et vocavit puerutn Aichabod,dicendo .‘Migravit gloria
ex Ifrael,quod capta eft area Pni,&quod mortu9 eft focer ej9,& qubd
occifus fuit marit9 ejus.Etdixit:Mig^avit gloria ex Ifrael,quoniam capta
fuit area Dni. C A P . V.
ET Pelifthxi ceperunt arcam Dni^t adduxerunt eam a Petra auxilii ad
'sntijVan’DJi : fräuBHfetoa psp ’nin’m ni^uns n : o f ’hf!J>7É'
mtöH 'aijsio’ipHi : f'Ji nçp» rmjjm'yw (irjjvjV nwiV^» "i.nhik
S ÿ t n> ä 'M n w i l s a r j g M y i p Vy 'n i a s b y ’p-) j i r j s sin i 'p i l i r n i t^ o v a
b y 'i i t e s Vy p i f e «m 'n i i n a i f j p v a s i s » id ' ir n i ; n ' i n s V n w n 'm i
i(nb>!nsipp byNinnp gwp 'nii’nps i'nip'iui
nsipp jQMMHpinn Vaj WntóB j'3i i sb jx by : 'ruby itaiai« H I S
Ji.i'IBiiHijü-ÜSfcî’tï by'ntsnnons’pni ; pintsiol'iyinóraiir
ivi’by VSfit*’-» nies 'S):« un : f^nóinri n i in fs n> t'i'npa jl.in:
;ui byi s:by n'nnp ns’pn SwisSoy bRitu'i »ibs pis 'iiö'.Hb ]'iosi snnç
tmb i'xy: no nosi iinnib 'ürnybs ':iwb3 n ’ «M inbtii.: Mmÿq- — H ----- ÏH I I ~ - •• i - » ' : -Jr - --, - i j et cotigregaverunt omnes tyrannoç Peufthzorum ad fe,et dixerunttQü'1! nnDW Î^IHvïJ ^nriD’ ru 7 nüSVfaciemusarc» Dei Ifrael ? et dixerunt ad path : Circumferatur area Dei
- Afdod. Et tulenint Peliftzi arcam Dni, & afeendere fecerunc eam ad
»dem Dacon.et ftatuerunt earn in latere Dagon. Et anticipaverupt homi-
Afdod in diequi poft ilium,et,ecceDagon projeft* fuperfaciem fuam
fuper terram ante arcam Dni, et tulerunt Dagon et retiuerunt Ulum ad
locum fuum. Et anticipaverunt in aurora in die qui poft ilium, et ccce
Dagon projeft* fuper faciem fuam fuper terram ante arcam Dni, et caput
Dagon et du».extremitates manuum ejus truncatxpercuffz fup limcn:fo-
lum corp9 ejus relidtfi fuit fuper fc:Proptereanon gradientes facrificuli
Dagon,et omnes qui intrantes ad »dem Dagon fuper limen Dagon in Af-
dod ufq; ad diem hunc^-Et fortificata eft percuffio Dni fuper hominem1
Afdod.ec vaftavit eos:et percuftit eos incdftri&ionib9,Afdod et terminu
ejus. Etviderunt homines Afdod;quod pofita fuper eos percuffio,eedixe-
runt;Non habicabit area Dni Dei Ifrael nobifeum,quoniam fortificata eft
percuffio ejus fuper nos et fuper Dagon Errorem noftrupi. Etmiferunt
; P“)1np3|1n71p/l Ss^tVÿihl t^rnjP rv cuffit virosurbisà parvoet-ufqjmagnô,et pereuflit eosinconftriûionib’
E G U U ƒ,
V e r i i o y l 'X t A l A c u m l n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
l o p
r Phfnhel
l . |_Äio» . ^ 3 0 LoojiijVso .too) jjL ^ a..m.. , .°\'l K.q citO^oo*
a a b a iL ff^ ^ o . t ^ o JS.o-ro •. 01X0330 oiciciu i.î» )o .(ol^ , j eiLoaJo Wjsssfeji
J|) .ouio \ioSk ^Oa.o) o,io} ■ . ciLcbc' -01 -X .. 01 ■ 'v .
J]o k I o. JJL.uLj.'Î^ l^a J)5.)îsol, (kL 'Lpsojo
.Jou^s; oLooJxi L ^ j t | ) '^ 5»^r)voaJf J » ooqji
ciLooj-o Z.*ro)t{) ? ‘..a .n.L'^o^o* »oiAooa ^).o 0)030« ^ 3 . 0
.)ol^ J o)La=|o> 0-^0) * * ô) *vô]l2ii *
O)0oû«fo .jOL^s) O)Ï.OO|Xl0. 0^0)0 * .JOjJlJÜ |oj)QO.) )3|o Ac 0)Ojjt«Jo
, o)',£^3 ) (.ioo.^. d»jj30* oio3q. dJo
,o)n~i.tflIo.)gL^o oiLooJo yo^o-.|J.j j,>^ . uoiààf'^. ( i ; v°<s,r^
| ^ ) va ^ ) | o ) o ‘ .) -JV « ;_ J ioQ .« b , ) r 2 j ^ c ü o ^ o o * . o iK o o ) . . r ' n t r,l f
jOIOjjf) (ao2) ^-jOl_.l_,Lo va ^ i) ou«--,o .(..-r3o) oLooJo yo^o *. )A-, j N^ \ «01Ó2J
; l^oao ç-s,? D vo.^jj oiooxa^i.)u.-, i j | \ a a . a t t j ^h".rn°\
01Ç-J N l«,I o*. v1^ ? ? )t-~2 ooioj '^\._Co.|o.)x^ io
* ' . ^ 1 ^ 11^ h. '• * h . y ht 9 V /n V V 'fit-k t-V. V 9 9 .OUxioa.JjiN.isO JOjAvW .^OOUjOm^O yOjf f-JjiiOO O-^ajO p 'r50?
, ^ a a '^ j ) * rÄLjJ? ) o ù ^ s î d L a a ^ o o L L J J .o jio J o . v o j J )oo> J-u û oj ; î o ^ f c J u o ojI jjO *
J—joj^j voolXoX a u j o ojjA.o * .vou^s a^L,f £>*0 *1 .)
,opoJo ,y\tJ}SQJi^) Joi^s oLarsJ-rüük j^Lio .o ^ Jo .vooii.o^x jIJOêIIsI
OU^S \lpD) oiLao)xix Oiaaaoijo ) o u ^ oiLa^^o Cf.a£)&L
(,x#ioo.o.^j )ts.es) JLoo»*.ôlaa£)0)^ y ls !
^ouxycuM^ yooux^ a . q’,L£>m>]o .yoauxaLaio a»ÿi^*Ljo .) -o ^
i partui, naudiffet
more qupd abdufta effet area Dei, quddqu
.......ids effet focer fuus & iparitus fuus, ‘ ‘
:a peperit: verfi enim erant in eam i
oresejus. Et inftante hora mortis ejus di
ceijunt qux iftabanc illi, Ne timeas : dixit et
iam ei obftetrjx, Ne timeas, quia mafculun
jep'erifii. At non refpondit.nec animum ad
:it.i Et vocavit nomen pucri Jochabar, & :
Tranfiyit gloria abllraele, propter ab-
ludtam arcam Dei, & ob focerum fuum, &
>b maritum fuum. Ait inquam, Tranfivit 1
'loriaab Ifrael, eb qubd abdufla fit i
Domini Deilfraelis.
P : C A P .V . ,
Orrb Philiftxi eeperut area Dei, & abdu i
xerunt ea a Lapide adjutorii in Afdod.Tun
umentes Philiftxi area Dei intulerunt ean
n »de Dagonis,& ftatuerunt ea ad latus Da
;onis. Mane verb confurgentes Afdod»; 3
)oftcro die,fepererunt Dagonem projeftu ii
facie fua fuper terra ante arcam D e i: & ac
cipientes Dagone, obfirmarunc eum in locc
fuo. Icerum mane confurgentes alcero die jjjj
ecce Dagonem humi jacencem fuper faciem
fuam coram area Domini, & caput Dagoni:
ibafque palmas manuum ejus recifas fuper
limen janux, trunco Dagonis remanen-
te. Hac de caufa facerdotcs Dagonis & qui-
cunque ingrediuntur , non calcant limen
Dagonis in Afdod ad hunc ufque diem.
Przrerea ingravefeens manus Domin' '
AfJodxos defolavit illos, & percuffit e<
podicibus eorum, tam Afdod, quam te
nos ejus. Et videntes cives Afdod talia 7
fibi accidiffe, dixerunt, Ne maneat area Dei
Ifraelis nobifeum, quia dura eft manus ejus
erga nos & erga Dagonem deum noftrum.
Mittentes iraq; congregaverunt omnes tyran-
nrtC Philiftxoru ad fe, dixeruntque,Quidfa-
n* arc» Dni Dei Ifraelisfqui dixerunt,In
Gath redcat area Dni Dei Ifraelisrficremife-
arcam Dni Dei Ifraelis. Et poftquam r<
miferunt earn, fadla eft man9 Dni contra c.-
vitatem illam ingentiadmodu plaga,percuf-
litq; cives urbis illi’a parvo ad magnu ufque:
ita ut diffluerentfedes eorum, & prolaberen-
'■ ’rcispodices eorum.
9 v . ..9
, O L x i jJ l
Veriio A S IC A cum Interpretationen A T I K A.
S ante tjfts, uxor Pbinbdfi, gravi,
. & jam inftaiant dies parids eju
Hac cnm audijfet arcam ftederis Demi..
captam, & maritu fiS ac focer u fuum
mortuos efte, con uit ac peperit : at% id,
quin dolores pan ils occupaveraflt eam
pea vebementia tmoris. Cùm autem effet t
marts■ proximo, dixerunt ad earn
afttbinc illi, He timeas, quia quer,
perifli mafeulut efi : fed »,
Ar.
La,xu l—A3 * tXX.ü I U.JA ov, .1 - 11 ^ ^
Ud=.1 caIU) dig} * <->üjj_5 * LL. <Xs ULI5 o b i <X^j
cJ&b <y-ikj| LgJ Jla «iJjll ÎL. Uu * oj-Iil fcdlj (j..
UvJj, » U.SÂ} * dfLy, p-aj CfX.0} * l^JLj dbïjiaA. ^ \
• ‘r £ * i *
I , JdL| yp. viJjrLLJj'aBi tujjtjjixLLa Jj>| LL*
I ; L ^ = ^ 5 * tXÂc oyiL t-pu ■ylbbV* iXfc. j l l
8 pLI v ^ K ^ J L rL, Ojvn)3 *c\xj! Qyji .3 , . (Jjh|
I I | r P ^ - l bi- is . IrL. c^tla )üL«p^V| py.JI j, *kx^^yj, £
■ [i|, ebuÿ Axua. ^ ‘SUÿ» K*SCXJ> 2£_ \cjii» t>ls£=5 OjdL ^jb O&j * A&l uJjjt
| j I Q ç f l c . lX j l ÿ j l s ' ^ j J l K i t e s j L a l ly J £ j p i
P^XXJj.^i,! J.aC o ,J| <—_>La.J) A.oäa/3 A J,!
J J IL) Osâ * ^ bjbj\ JjbY * pAcXulßj« £ \jyUO yj*i
Sa« Cj Jfj ô l KxOaa o î ” ^1 c_^j1Tq^3Cj if«I^JIa U
j l | Alii Cj U . 4 I U«)^) U A a * pAcXAÜ J J j . J ^Jf C-5 I
H R rr> a-wï!? * tii (jj^ Ajj.ftj| Jsbi fc-3ywAd * |c\ a t>3ucxl
c u p . v.
.Tveri Palaftini cipientes area fa -
dcrisDei, abduxerunt cam a lapide ad-
jut om ad A ^dod: Et d im cepiffent Pa-
'.afiini arcam fader is Domini, inirodit-
xerunt eam in adem Dagonis dei fid ,&
-.ellocjirunt eam prope Dagonem: Ei fu r-
'entts Axftodai poftero d ie , invent
•urn Dagonem proftratum in faciemfits
fuper terram corn area Dei: & fumtntc:
Dagonem,vedintegr fount eum in loco fuo.
Et fummo mane confurgentes alttro.die,
eccer.Dagonem humi pfofiratu in faciem
fu a cor a area Dm ,& . trot caput Da-
gonis ambafy ipfius volet amputate &
projeSie fuper Umcnjanu<c,truncoipfius
folojhanente in loco fu o . Et idcirco fa cer
dotes Dagonis non calcant limen ja-
nua •,& omnes Axd'odci qui ingrediunad
bqdiemii ufque diem. Tum ingmen
fu m e Domini in Aylodeeos,ferdidit to.
r& ptrCufsit cos plagd quadam infecU-
bus eorum,ita ut occupaJJ'et]eos dyfente
ria, tam A^dodaos quhm omnes
conterminos. Cum% vidijfent A p o d a l -
quod fibi acciderdt, daxcrunt, He;
area Dei Ifraelis nobifeum,:quia firm
ejus invafit nos & deum nofirum Dago
nem. Et mittentes, convocdrunt principe
Palttftinorum,& dixerunt j JQuid fact
emus area "Deilfraelis? ■tefponderum
Deducamus area Dei ifraelis ad Gatb
fic eduxerunt a f e ,arcam Dei Ifraelis
! ciim remififj'ent eam ad Gath,per
‘it Dens cives ircbis ittu f plagd i ~
rd : ptreufsit enim cives wrbi
feStify fu n t omntp morbo torn ,
[«2/w magm, & grajfata efi in eos d t f ;
Tom.ïl. * F f