4 * 6
n Ä D i ^
<R E G U M I
/erfio V U L G ,
Flömoli Upientiam auaienoam aa popuns —
ip^ noDnns ya®H o'SyrrSpp *«àjv
: inaarrns ®p® i®i< rs^O 'oVo-Hshso
134 Et veniebant de cunâis popu
Lula : Seiomoh ad fuosfervos Sor rex Cliirara mißt Et
iha v-nyTiN c=n;n hytöM
n'n an^’a ir-vas nnn ifef? in®a ins 7 yü®
ad Seiomoh Mifitque .diebus ömnibüs David ipfum Chiran
;a w T i - 3 i i i1-? o i ’n
\quia ,nieum patrem David n6fti Tu : dicendo , Chir
31 >3 o n t n i nyi; nns nasV ö*nn
fttftfctfi /ufOei Domini 'nomini domum jtdificare fotnt
j vsa i’.i'Vs min; in®1? n g « ja1? 'Sa; t*t|?
jnnj! arix Hin; ™ ~ iy 11-1339 loKnpnVa
tj ’riV?i r-j!n' r ä j i l : iVn n1S2
j f u m : j r v y?a 1*30 i®to ?\s a ’a e a p jeft iocutus ficut ",meiDei Domini' nomini’domum «dificare diccm
j -b i 1 n®sa ’ riVN n w o ® V n ; 3 n u a V l ö s | te pro dabo quem tuus Filius :dicendo,mea patrS David ad D
fe'iinn jns iii« ij» VauV ’asr iiTVtt JPjsij
Lprscipe nunc Et .meo nomini domum aedißcabit ipfe ,tuii folifi fuper
« p j| mngi : ’D®S rran r-ua;~Rin ^DrVy
Tj’iayay Ä H jiiaVrrja d iik ’’Hrriaü
JLA.T..
paiawii® « S93 ^Vjiik ipiay -o®i
ja ity -r roV jrp ®’x 13a j’K '3 nym nns
: Seiomoh verba' • ' chiram ‘ tKilin ftAdim ,fuitEt T .Sidoni
Tirno1?«? nniTiK p T r t ybtü3 v t j : a \n s 3
j Davidi dcdit ’ qui ,hodie Dominus Benediitus : ait 8t .valde eft laetat* 8
nn^njniiisDl|nHin^ Tina iho noip*\
1 Chiräm mißt'Et .hunc mul tum populum fuper fapientem filiuir
tl’a aT n nV®'i :rw j a i n a a y r r l-?y cadin ja
j ego -: me ad ’ mifilK qn» Audivi dicendo , Sebmuh ad
ps S s nnSi'njBS ns 'pyn® iasV ripV®"VK
: a’®na ’xyai o;ns ’sya ipsn-Sarij* np.yti
S in a i dd’®s psi n a ; jlinV.Tja vtt ’nay
!: ibi eidßpaloSc.,Tot ad miferis quem locum adufque mari in
jo® crmwi ’Vy< nV®n~iö!« alpan-iy tn;a
I i.mexdmiM pinern hando mcä voluntate facies tu & ,tolles tu &
j: ’n 'a onj? nnV ’SBn_nsnjoyniinsis®nnnsi
>o|D'®lna 'xyi cnnns äsy n öW ? jnä tnln'n 'rnn
npiU« b'ntoy on'nV jn : rnd1?®! : issn— S a
i ' i . W ölti co 01 viginti ft jcjusdoiirai cboi Ä»«aco™
rndn'näijo® n3 a ’n»yi uSaVnVaa bon p
[dcdit Dominus Et ■ '-w» m ‘ dm» CMram ipü' Selomöh’ dcdit
II j r u m ln n :m :® a rp® Q n ’n 1? m b 1?® jn’
'chYram inte'r pax fuit & ':ei eft locutus ficut ’ , Seiomoh fapienti’ani
b i ’n j;a ahm vr? 1^-91 n®sa röV®1? mpan
;onp®n’na TnnppmoV® jpai
jn JV C i n n TargumJonath
lis ad audienda fapientiâ Sa-
lomonis,8cab univerfîs regibus
ccrrx, qui audiebant fa-
Ipientiam ejus.
C A P . V. .
1 1 JVLlfit quoq; Hiram rex Ty-
iri fervos fuos ad Salomonem :
jaudivit enim q» ipfû unxiflent
jregé pro pâtre ej* : quia ami-L j
eus fuerat Hiram David omnij
i jtempore. Mille autem Salo-J
j (mon ad Hiram , dicens j Tu]IX
jlcis voluntatem David patris
jmei, & quia non potuerit
diücarc domum nomini Dni
|Dci fui propter bella immi-
jnentia per circuitü,donee da-
I rcc Dns eos fub velligio pe-
4 dû ej*.Nunc auté requié dédit
iDns De* me*mihi p circuitü : Ç ‘
! & non eft fatan, neq; occurP j
îj mal®. Quamobrèm cogito z - j
j dificare templû nomini Do-J
I mini Dei mei, ficut locutus eft s f
Dns David patri meo, dicens;
Filius tuus, quem dabo pro te
fuper foliu tuu, ipfcædifica-
bit demfi nomini meo. Prx-
cipe igitur ut prateidant mi hi
fervi tui cedros de Libano,&.
fervi mei fint cü fervis tuis :
jmercedém autem fervorum
. j tuorum dabo tibi quameunq;
petieris .* feis enim quomodô:
I non eft in populo meo v ir .
> qui növerit ligna cxdere ficut
7J Sidonii.t Cùm ergo audîfiet
j Hiram verba Salomonis, læta.
tus eft yaldè, &*ait ; Benedi-
I ûus Dns Deus hodiè, qui dealt
David filiù fapientiffimum
I fuper populü hunc plurimu.
8j Et mifit Hiram ad Salomo-
|nem, dicens ; Audivi quxeun-
I que mandâfti mihi: ego faci-
I am Qmnem voluntatem tuam
lin lignis cedrinis & abiegnis.
9< Servi mei deponent ea de Li-
jbano ad mare : & ego com-
jponam ea in racibus in mari,
ufq; ad locû quem fignificave-
jris mihi; & appücabo ea ibi,
I & tu toUesea : prxbebifque
jneceflaria mihi,ut detur cibus
oidomui mex. Iraq; Hiram dat
a t Salomoni hgna cedrina,& |
(ligna abiegna , juxta omnem
ijvoluntatem ej9. Salomon au-.
Item prxbebac Hîram, coros
tritici vigintimillia, in cïbu.3
domui ejus, & viginti coros
jpurilfimi olei : hxc tribuebat
Salomon Hiram perfingulos’
annos.Dédit quoq; DnsTapi-
entiâ Salomoni, ficut locutus
'eft e i:& erat paxinrer Hiram
& Salomonem, & pereuffe-
runt ambo foedus.
Cap. V. I!
Veriio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione LA T I NA.
m rjr^
luvt«. IffficLtlK, yoenynv iyS ßaoih& it< tù! ^ eï omnem lßtacl^ad. f,
,1 . V ~ . t » 1 , f , / dum •""■'tum \x.) (Alwttgv Ttfi teiauTtfi eyl-* - •r e“g t, & do■mui tiut
vki rèi> tva. tfpnytiy. Kai tojjtu.
iv&putTt ivrtf ' qJt’ flp w*
Epôti/* « t . *T/if Aaxàp è* (r) Maxi;; f
c#($)2 a\affiy,j^ Bcuàoauvf,
Gr)Bn3,c»'ày,*7f. ‘l 'i ie ‘E r fi Iv‘A&-
ßeoSyCum (j) 2<e%i ^ tram » ^îî’Oçip,
'T/v (a) 'hpuvaJÜß tram (r)
(u) Terpà-3- dvjâmp fit cu/r$ e<<
(q>)ywitu>tÿ., tjf. Barà î|àt TÜy ’l-
idaaràpt,^ MayiJ'Jiü, y'j trat i oïx& Sap
mgÿ. (y) Ssaa^ar xsnmtóra n ’Eagstè,
j in (4c) Biidoap îat 'SaC^fMovAa, ï&t
MctiCiç A« VKttpt, tït. ’Tio( (a) Net dp c»
Paf«-3- r«\aa<A, tk7W y>\\noy.a ipyaß ot
» Baràv, i%HKOVTct trhKHf fMy&btu T«•
X»î«f % (*Xboi (a) ^BAXflï, tit.'hyiva-
Jkß qàf 'S.ctJ'Jio Maayaqu. Amputât iv {ß)
Nupd-ahifA, ^ <f»' 'ihctCi rnv (y) Baoipc-
udd- dvjeiTt& 'Zahaptàv eîf (<f) yuyeuKa,
~t .BetavS qit Xovai «V ’Affilf iv («)Ba-
ciùcd-, s if. 2 iuti fj&t ’Hbà iv tïJ Bcy/a-
V. Tadç qà{ ’AJki iv rp yy (£) ràJ'
fwr ßetnbtat n'Enßtiy lÿ'Qy ßatrih.%-
i>{ tS Baaày,)^ («Jpaa-iç «7* Ir y» ’ivJk.
tya^àr qàt ♦ ovaa-àJ' iv ’iarâ^ap. Kai ê-
pjpiijputi oi KO^itdf^Jot «t a t tu ßaaihü
2 aAaiuaîv * viv ia Ta JïayyibfMTa èjr
i ^ 7fcitn^av n ßatibiut ï>tar& f/.lûüa
\u/m,v tytyïbcuisoun bi)Pv.Keu ta t yjifhtt
fem in anno erat fupci
praberc. Ei h*c nomimtomm
(e) Seen ftitut Or in monte E-
pbriem, (f) mu. FUmT)aai,
tu Maces,& in Salabin,&Reib-
famys , & Elon ufmc Beth-
ana»,mu. Film Efiti in Ara-
both: ipput Socbo, & imiver-
fa terra Opher. Filii Amina-
dab wiiverfh Nepbihddor: (Te-
phatb flia Salomon erat ci m u-
xorem,) mu. Edna film A-
cbilutb ipfa Iibaanacb, & Ma-
geddo :& univerfa downs San,
qua apud Sc fat ban, fiib Efrac :
& de Bttbfan ufqite ^dbelmaii-
la, ufque Macber Litcam, unns.
Filius 'Naber in 7{babotb (g)i
Galaad,(huic f tnicuhuErgab ini
B.7fan fexaginta civitatet magnA
,& ve%es *nei,)u,w\
dab films Saddo M.u-'i
Acbimaas in Ncphiha-U
liin:(& bitaceepit Bafemmaik
fitiam Solomon, in uxor cm, ) «-
Sicma pirns CbuftinAferM
Baatoih, (h)
Ela in 'Benia
Hint Adas in terra Gad Scon rets
Efebon, & Or regis Bafim ;
(0 dafeph units in tern Jala.
Jofiphat {jimp Vhuafud inn
Ijjacbar. QO Ei prabebant put- r
Wi fie regi Salomon: & omnial
muidata ad menftm regis, unuf-i
^idfque Vnenfcm fimrn : non\
mtant verbrn. Et bordea,
idem equis, & cunubus fere- j
ant ad locum, ubicunque cjfctl
ix, imufqu fquc juxta ordin:m \
urn. (l)Et bxc emit necefima 11
alomon in die urn, triginta co- H
fimihe, & fexaginta con fari- j
tfubaila, Et decern vituli ele- jj j
Ji, & viginti boves pafcieqles,\
to a^igpp to it itrtrott ^ tot t apputfftv
%CßV « j top Tot/.ov « àv y S ßa<ribwf,t>ta~
r©- tÜp Qjvm^ty am. Kai touto tc
tiiovTct tu 2aA»pt«v ’ iv nptigyt pua Kt*~
juvm vÀyi Qtpu JtLhiaty ^ i^nKovta ko&i
Wotfv vAV.07TWnty.in, (-3-) Kai Si/.ct ptayoi
MASKTii, KjttMti ß i t t voptaJit, tÿina-
Tiv tryGam, laTot «Ai/puy, iy (/) Jip-
4 KeUhiv laKimav QiTdbrâ. "Oti nv (x) af-
jg>v tripav <nt TmiwpuS, ^ %v auni tipnvn
in trivruv t (Atpuv (a) XUVKÔStV.
I ^ ^ H MS. A. -1
’x) pâvd. iviojJTu (a) Bip (p) ’EfPW- 'v ù t (p) Ma^jua'f, (|) 2 oaa-
Hfi, (0) AiaAoipc (or) Bn^apap. 'T vij*’E<rtA iv(^)Xo^at»{<r)'A£tvaJ^ß
.t) Nitp<tS'<S'cùf, (v)Ta$aTa (^) ^vpeûxa.Baapà qjf ’E ax/ tj}|» ©aapà^i
Mepta^a» , (j^) 'Éawtavbàv -ïroovórm <re ’liÇpaib, (4) Brôoap t-
’AdKptaovKu,tuf MtptßpaJi 'îivputàv, «f. {u)Tadp iv '$>apu»5- Ta-;
,aati''umS ô AÙà& ’laf«f*wxï M^paar?rjÿaàJ'jTXTç» jglv/opia’Epyïfi
iv (a) %uKKot *AivaJtiß qèf 2a«f'»x (ßjNtfSaKti,- (y)MacnptàQ (ƒ)
uuaixa. Baapaf (e) MaaAar. ’iumpàr qit ÿapp? iv ’iara'^«, 'Stptï
QTtyttaJ' Ty 2»oip ßaffibiut 'EffiGùv o5 'Aptoppaiv,i^*Sly[fi)'Evaàip iv
Io*pa»Ao7sTAoi ùf » au[i@- >1 f daKttojyt elf &î}9@-,
\SnvTii trivovret ^ Ivpfeuvipâ/Joi.Keù Styupiày Lu ‘J%>s<rtttÇay iv ira
■ mt ßaaiKmttjiuTO <re tro-myS ynt ’èt^opuKuv x) ïat ôeJv A Îp ^ .^ l
<rtfymvTit Jtopa x) J'vKsvovth t$2 A)«pu»p mtrat tiptipas Çaiït à#-
[al TttÔTa TaJioyja 2^w//®p* (-3)Aéxa pti%t (t)jbpv,cLh>v jy opvtSov
ivrà i*.\ev.Tov (x)£p^ar iv travji tr'tpav m tm-mpn ^|-l
iv trat iv ßatibivtiv trtpav m trompt* .tÿcipnvu %v àvru ht tri»-
y (a) vvxXÜdiv. Kai varouH ’ ïijk t ly ’itpaÙK mtrotàont inctçQ'
0 t aptryov cum,y vtri r ovr.uv àuT,i&tovTts ^ trivorntj
yiufBnptaditrettet{Teif.ilpitpa{SaKopi<£v.
r
i fi’r ip a in n ü ’j.'no’; s p n s y ^ a Vsa no?® n a a in n !jio® n l?s;aDy '730 ln s r
n
in o y in®o n ’n; ’i s yn® n s .in'?® mV ’n i i a y n ’_ i l ï i ï - ! 3V aD i’n nV ö i
a i ’n mV ribV® nV®i : s-!;a1’ V s ii iV o T n m n s o ’n i n s ’n i s s n in n s 3Vo
i iFni?,!®pl'r|V s ’; i ^ ® V s n ’a ’:3aVV’3 ;sV ’^ p ^ 3 s i ! im i i y i ’! i s : i d ’qV
j ’ p ’nVs ü n a s jyyi : ’n iV ? inD is m m ;inm « 1 9 9 1 i y ’m s p s it - is ij ? n a y
I J ’'VVs’n sQ ü V s n ’a ' j a o V io ii^ s j s t - in ! : ®’a y js n ’Vi jü® n ’V iinD n n o a
oa; Niili ijniaVa ’9 1 13 Vy ijninn j n s i ijia td’qV î^ a s m by ’;V V a i S m s
‘ ( p Sm *y s i T!?y ° y f e r W i : a V ja y n s j y a i ' ' : ’a®V sn ' '
7 iiyii .* ’s?ii’33 j’ys vi?aV yinMiaj s?amVnisi nyi?ns nsiani Vas ijV
•BTrftamijnNBti "ijnaiosipsinVnmnaViiii ig^mtrm ya®i3
s ^9V®immya®ia’aVnaV®mVDi’nnV®i : jnnns’j9 p<ay Vya’yn
9 ^ViiaViajinmnay ; jn’a ’ysaij’n s’ysa yailsVamp’sysssjjs’mV
P’aari nsi Vion nsi jan j u’ais! ’VnV®ni sins iy sag j’Djnn jui®s sjsi
“ P? KT? ’P?- rn? i® na.V®V^a’m ai’ri mm.: ’ma ®:sy'jita jriaV ’3113
••R’lDyi n’ma®?sy auis i’snjniaj’s1»^ jnoy Di’nVa’mnaV®! : fi’3iiï
“ pöV®Vsna3inai’ n : ttwa s:® amriV ,ibV® an; in3 s®’n3 sn®a jnia
• 1ln’nna;i? -nuirioV® j’ai Di’nj4saV® mni n’V VVai Nias
P ARApH. C h a l d ; Vtrfio Latina.
Pntt vveenmieebwamnt ecxa oumuiumiuöuuki ggccnnutiDbuuss «actil luuiadiiecnnddaamm llaippire ntiam Sslonoh
omnibus regibus terrx qui audierant -fapientiara ejus.
sm c a p . v , /-
- --JT mifit Hhiram rex Szor fervos fuos ad Seiomoh , quia addict
quod unxerant eum ut effet rex pro patre fuotnam dilexerat Hhiram D
vid omnibus diebus. Et mifit Seiomoh ad Hhiram dicendo. Tu no
David patrem meum quod non potuit xdificare domum Dili Dei (i
propter belligeratores.qui circuieraat illum,ufque quo tràdidit illos D
minus fub planta pedü ejus. Et nunc requiem dedit Dqs Deus meus mil
undique;non elt adverfarius, nec occurfus malus. Et ecce ego dico quo
xdificabo domunomini Dhi Dei,mei, ficut locutuseftDn? cùmDavi
l5e.0>Y,ce"^0:Fl'iius tuus qufi dabo pro te fuper foliü reérii tui,ip:
xdificaDit domü nomini meo.' Et nunc jube*t fcindant mihi cedros c
Libnan, & lervi mei èrunt cum fenri?tuis ; & mercedé fervorum tuorui
dabo tibr juxta id quod dixeris : namwuófti ^ ó d non eft inter nos vi
5UI nôrit fcindere ligna ut Szidonxi. Et fuit cü audiffet Hhiram verb
5“ -lMtus eft val<tó,& dixit : Benediû9 Deushodie, qui dedit Da
nd lihu fapientem fuperpopülum mùltum huric.Et jnifit Hirani »d ï>elo
noh dicendo, Audivi quod mififti ad metego fufRciara omnem necelfita
em tuain Iigniscedrorü &lighis abietfi. Servi mei dedgcent[/>>w]e
. ‘bnan ad mare,Ss ego ponâ ea per rates in mare ufq, ad locü aa quen
• nirerjsmihi^& conjiciâ ea ibi,& tu toiles; & tu fuppeditabis neceffitaten
«ando cib^viris domsjnex. Et Hhirâprxbuit Selomçhligna cedro
û & ligna abietftjomné neceffitaté ej9. Et Seiomoh dedit Hhirâ vigint
niUra cororü frumemi in fuftentationéhominib* dom9ejus,& viginti co
;os olei contufi ; fie dédit Seiomoh Hhiram fingulis annij, Et Dns dedi
apientiam Seiomoh, ficut locutus fuerat ei : & fuit paxinterHhiram &
»elomohj&percufferunt foedus amboipfi. -
F cA P i- <k E G Ü 'M I I I ,
Verfîo 5 A CA cum Interpretations L A T I N A.
- 4
jj ^iao )ooi>\a-dsoo.xCLhcu^».3 OJÈs^aaj» vx^aa.bc^ vooL^.a
. A. ^ Ö) * yojiSLÛ ^ .0)^b02U> Q,S.baK3 yOOL^S
g n> ‘ V Y J Ÿ Y v . V /* fr ni 9 y •• y ^ p
f_CN V a. Qj ^JLSD OCbs} \X-bQJLJ I qX uO )O r a -A , ) O j î
oyi . ' s . yoj-i-Aj uw^*.o.JJSiooj jooi
'» # , & • 9 y y *y t 1 *
uw-a*L? J) V.tfcOj ^-»o^ K J J * «P3?0 • * ,0\-3\£>C
: o io l ! ^ |-*r5o? o lzû jcL
^O.cjOL^ JiSjCaSJ yâj
ca-iicL jzC.û Zs.-<N -
(j^ûj^jis.*^ |a-2ui 001 )lpo
^ ^ n. p^>. v o o o l j ] ) j ft ( .m in . ^.1 cj^x v a Q m £ u o . l a n S i |j l o io
çJ=s .Âxjf jîiof? •. )v^?'
/-N* / i f t r • . uOld^kSO NX^OJL J - 3 0 ^ j x û l û tOiOSLhCL^
j-o*) J. J O) J-Üs. /oaajî .j.iu^ixi OOLj? .J -ü c u
etA-Â.f jjj.CâX ZS~AbOJL .OL^ ^ j o .yQ-baoXa^ UX^H-O
0 « 9 y 9 * m * tr .y y .. y m y -.y m>y y y <j» Xy 9 9 ...
9 pfo •. J-bo^x ^50 voZs-x*J J-Xûxano ,j)^î j-ou-na
Kj Jo •. yjLjf j-Soj)o .C^. ca>q^*.Lî )',LJU j-iiOj-x. •. j-iOa.a vo j f jA x ]
jooio1» • uZïxa.5^s j.bQjjix'^Ll.o »0-1-*^ ^ . .vLo.^oL vcu'^,cua.rûL
ootH yaha^Juo*».}^»? j.aux»o.j))Jî j.£Q-«a».yaso iJNi\ oSu.
^ fS a lo .atj^ s , jûs^aaj^o.j^^î jîaa ^ jrsal.
^.»>>*1 0 0 1 .Ü jiljlioo * 4 -*-*- • fio\ x<xbcu^SL jooi ooi.j J-la ci
|_\r> !r> ) L 0.^0 xP^O .j^^OO-« y O O l^ a .yQ— bs.jO . J ^ l â
El ex omnib9 gefttib* veniebant auditfi fa pi
tra-Salomonis, et accipîebat munera alî c
ibus regi bus terrx qui audiebant fapienti
ejus.
C AP . V*
Ifit quoqj-Hira rexTyri fervos fuos ac
Salomon® ( audiÿérat enim quôd unxiffei
’ regnaret vice patris fui :nam dilexerat
H ira Davidé cunétis dieb9) mifit inquâ Hira
ad Salomoné,& benedixitei. Turn mifit Sa'
lomon ad Hirâ; & dixit ei. Tu nôfti Davidé 3
patré meü non potuiffe domû xdificare
i Dni Dei fui ob frequentia bella quæ
cinxeranteum, donee tradideritea Dns fub
planta pedis ej’ .Nuncergo cum requic mihi
dederit DfisDeus me9 undequaque, nullus fit
Satanas, nec ullus finifter occürfus ; En ego
ftatuo xdificare domû nomini Dni Dei — -:
quemadmodum dixit Dns Davidi patri
hifee verbis, Filius tuus qué pro te conftitui
fuß foliû tuü.ipfe xdificabit domum nomini
0. Itaquejubeut fuccîdaot mihi de Liba-
ligna cedrina ; erunt auté fervi mei cure
fervis tuis,& mercedé fervorum tuorfi dabo
ibi quameunque prxfcripleris: tu enim nôfti
leminé inter nos effe qui cxdendorfi ligno-
û gnarus fit ut Sidonii.Cumqueaüdîffet Hi.
am verba Salomonis, Ixtat9 eft vehementer,
t ait ; Benediétus fit hodiè Dns qui conccffit
Dayidi fil i um làpientc, ut prxeffct populo
huic ingenti.Mifitque Hirâ ad Salomoné, et
m,Inteliexi quicquid ad me mififti
ego perfeéturus fum omné voluntaté tuan
quod ad ligna cedrina, et quod ad ligna à-
biegna. Servi meixdevehent ea è Libano ad
in rates componâ ilia in mari ad eu
ufque locum qué mihi fignificatum miferis.
ibi exponâ ea.tuq; ea inde afportabis :tu quo.
jque viciilim fades voluntatem meâ, & com-
meatû dabis domui mex. Itaque dabat Hirâ
Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna pro
" 1 ipfius.Salomon verb dabat Hiramo vi-
millenos coros tritici in cibum pro do-
:j9,et vicies millenos coros olei cxprelïl :
hoc paéto dabat Salomon Hiramo fingulis
annis.Dedit quoqueDns Salomoni fapienti'
quemadmodü dixerat ei : fuitque pax inter
Hiramum & inter Salomoné cunâis diebus.
& pepigerune ambofoedus.
OOIO .OlS> fbOfo C f*]
Verfîo Ä <R A ß I C A curaInteroretatione L A T ,’N A. b mmMm mi SÊÊm
.... ■ ' - * - - - - ""’’’ibuTgcutibus ad audienda fapicm
^cXJl I -V fapiei tiré.
tX-hsi ^
pj 0 ^ ^ cXâ A J\ il *> Laü| çll
^cXftj pi 3 cXâ ^ oLc*.^*** 4 ^ 1) ^
I4K n±)^ULI adI * ltl. ^ JJ ^J.s
c5VÂJ^^ Ô&5 Lj LaU^Ax^cXb
^cXll tiljul ij\ * Oj.J| JU 1?* ^ Üll pAA/b I Iaj ^.j) ol cXb g î^wiL
*^JUa J CwAiâ* j ^ ^c\ aJ I ( * LlAJ j ^vAJ
j î p X x j c â j $ * tyy i j > y î \ ^ j s v3 cX ajlc ç a ^ ( X xxxi
7 1^3 py.3 (jloXw p}^pl^Aa. Ç A * CI3 ^ ^ aAj IcXaIâJI jH« Lpwïl Laa3 ^ a.
La^=a. L j ) CJy ^cXJJ * 2ii v1[,Laj * i j ü j LcJzxi
f J * * 3 ! # t tU J U y U vc -jps (Xâ * J l 3 j J ^ y l -3 *
mifit Hiram rex Tyri fervos
fuos ad Sdomomm gratidaturus ci, fait-
ftaquepYccalus.ubi audiffet eu m ä u effe
segem loco palm flu tfm a t enim Hiran
confians Davidis amicus ci-müis diebus
Mfit quoque Salomon ad Hu am, dixit-
que-, Jam nofii Daviden patrem mei,
non potuiffe *dem extruere Domino i>
nomine Dei Domini fui, propter bella
qn'ibiu erat occupants, donee fubegerit
Deus reges omnes pedtbus ejus. Me autem
pacatum reddidit jam Dais ab or.
bus qui circa me pint, nec eft qui ad-,
fe m mihi, nec qui pcrnicio/o mihi an.....
ƒ«ƒ« objcäet; Quaproptcr jam decrcvi
quemadmodd dxiiDominus Davidi pat
meo, quod filius tuns quem regem pod.
fubfluuam , ipfe extract A m nomi
meo. Igitur jubeasin prafcnii utprxi
dam nr mihi ligna pincade Libano: i
mnique fervi mei cfi fervis tuis,& ego
prabibo fervis inis annona. qualemcunque
mihi praceperis : feis enim baud cjf '
nos qui ligna cedant ficut Stdonii. ......
autem audiffet Hiram verba Salomonis,
gavifus efi gaudio magno, & aft, Be-
nediftus fin hodksna dicDcus, qui dedi
Davidi filiii prudentem at regerct popu
hum hunc irtgentem. Et mifit Hiram ad
Salomonem dicens, Jam intellexi epifio-
lam tua,& egofaölum fum prout ci
& optas, & mffnrus ad te ligna pi
& ligna abiegna: Et fervi mei cadent,
fatagemque tranfuebi ilia e tiba
ad mare : turn ego in rales compoiu
ilia in man ad locum quem
(il OÜJ ( e y * Ca.u.^ j - ^ ä I) Cva<â ctLJ! ^ tu^mttcus’lran'fj ,
'ilû» C i ) C C I ^dJI U ) ^ ) J , Ûj^Xf UyAol L| J C^ ‘
Cr.< C y S lX o sA»10 " î S<o/a U / y o Y j « ' « « —■ & lvrmi
\ ^ a»âJ) Ovuiü. q LclAaw jJ,! OtAJ 3 Lj? j I^z j ) (-/wi
CâJ| (Vtçw^*plxi? il c~~ oL^Xw» La «^-_^.wi|
oLÿlw (,5X2x1 t_yil^*Aaw J^(3 pjj.A=s. c££- o L^-Avm i S j r f - l<3Xsb#ij^wxi| c^ il
|(XaL3*^35 bUUüLL=^t?o "- L^ ll /vac^ .
Tom. II.
e Salomoni ligna pirn.
. routvol • - ■
fnppedilabac genti
sl3 millenos coros cibi, & vicies milleno
coros olei loti: talia fuppeditabat Salo
mon genti Hirami qUotaums. Vorro Do
minus dedcrat Salomoni fapientiS, quem
admodum promiferat wj eraique int
& inter Salomonem concordi
pax cunElis eorum diebus, t
adhibit 0 jurejurando paStu fimul imeta,
,w^ q Ix iAm * bcXx ^ (^* I
K k - L - z —