t n t y
E S D <R Æ h
Verfio V U L G. LAT .
üixitqueei; hxc väfil löllfi, & vuile, & ponre i in t
plo, quod eft in Jerufalé.& domus Dei xdificetur inlocc
fut>. Tune itaque Saffabafar ille venic & pofuit fund a
menta templi Dei in Jerufalem, & ex eo tempore ufqm'
nunc xdificatur,& needum completum eft. Nunc ergo
fi videtur rêgi bonum, recenfeac in bibliotheca regis.qua
eft in Babylone, utrümnam ä Cyro rege juflum fueritm
xdificarctur domus Dei in Jerufalem, & voluntatem re.
gis fuper hac re mittat ad nos.
.fuo loco in rdificctur Dei domus Sc Jerufalem in quod ,templum in ea fac drjîent , __ ,___ __ __ _____
non & 5ædificatur. nunc ufque & umc ex 8e , jerufalem in qu* ,Dei domus fundamen'ta dédit , venit ille Sesbafâr Tune
f^7 ifr0 anef®i— nai)'nsqoiiZ3|7itinn’5 » i^ n ’a'''i lltekt an; asaaiiin«
Chores à hoc fit an,Babel in qu* iBie regis' gazarsim domo in qu*ratur,bonum' rtge fifer en nunc Et .eft perfeââ
!iaiaqp‘' i ’n'ÿ[ntea'TnansaVD'1i>;uiin'às apan; au xsVn-Vyjn j j y :s 3 ’*?qS
w ^ p n ^ i ’ n j a -V p x a V n n w n o j r a i n ' a eS s ^ i r n a t ^ u a a 1? o j a a ’ip i a 1? ?
,v «» : , , . ' ' CÂ p. ‘ y il" V* T^ . .. ^ 1 ‘ ' ! 7
naiaiô iai ^ a a a n a n r n n n p t m g g s j a s p r a ' p a 'l a p a i a v p a t o s a ' a p i B v a a j ' a s a
s l n i i i a : r a 3l a a a n i a a 'p a — | 3 i r n n n ^ j p ï - i n a n p ’" o a h K n a o a r ^ n p n s a
J ' quo locus jxdificaretur. domus Jerufalem in ■ Dei . domus ,ediâum pofuit rex ' Chores >regis Chores " um
|~ ’••’r S n « î s l i a n ’ N H T 3 È a V u i n a NHl7 N 'r T 3 Q ifD 0 0 83*70 ftjTl3 K sS o ttjHD1? f r i n i mentariüs Anno primo Cyri regis : Cyrus rex deJj
\sirullur* " .fexaginca ' cubitorum ejus latitude jfèxaginu cubitorum ejus altitudj Ycmporunlcs ejm jmPmcni» kpiiVirntl ]mmolàmti\ coevit Ut doiïlUS Dei xdlficaretur, qux eft in JerufaJ
r iru : rntü ra« rrne v f v i j rax non rVniDo rhm m m ]lem’ in. loco ubl«mmoiemhoihas,&utponantfundaJ
Dei: domus''vafa etiamËt .dabitur régis' domo Y eduàio& 'toni ' OruBura & U« rnamorhLûiî ' ™ema fupportantu altltudinem cubitorum fexagintaj
ro i_ p . i_ : i • I >• « ‘ • j & latitudinem cubitorum fexacinta. Ordines dei,
s r fra -r ra usa s|k) :an;nn ks1?? n'a-|p jas-'a! upi(1ibus impoiiti* m», & de Em s
vadatSc ,reddant ,'Babel in detulerat & »Jerufalem in quod templo è eduxeràt Nebuehadnêfar qu* ,aigtmi & , ami qu* vis : fumptus autem de domo regis dàbuntur,
S o o ? D ; ? t f r r c r 'n K 7 3 'n ~ î o p s u n “i s m n : n H a p D j m n i n " r | 1
,Bozeuai-Sethar,flumcn -‘ftùns dux Tattenai Nunc ' .Dei domum iâfacim defitncùre lie ,fuu locVad Jerufalem in quoi .templum ad
’jpa anç na.araai» nrs ùnri )Ja : snbs ram ranni nànsb àViiia'a-’a
dùcem bujus Dei domus oftu ad Dimittite .inde eftote longinqui ,fiumen transi» qui Aphiarfecpie ,eorum jocieiaiti8e;
7 rans asi snbs-n'a na'ayV ippii ; nanqp i;.a pprn naru aaya 'a ubpais jinnuai j
| facietis quod Jboc ad ediftum eft pofitum nie à Et .fuo loco in atèficabuni banc Dei JD<vKwn.Jehud*orum (ciiioribus &,Jehud*orum i
i pasyn^asob â y p ca'ia inans'bsnUa; MMr iB i iM jh m ’ato1?' a f f l ln j
j diligenter. 3flurnen trans cenfut qu* regis pÿibnrde&jîianc Dei ’domum xdificandoin »iftorum Jehudi '
I
T C A P . V I .
Unc Darius rex prxeepit: & recenfueriint in biblioj i
theca librorum, qui erant repoliti in Babylone, Et inJ i
ventum eft in Ecbatanis,quod eft caftrum in Medena proJ
viocia, volumen unum, talifque feriptu -
waspsKàn:aay.nap'a.K|ta’p?ipi qasn1»;-n'3 t-oapb is* 3*JBb gp—cay „ . s8e jboum filii8e necefTariumquodEt.Jie» ^ . .... ........
« f H r a H R M W s & i id p n H o i : t^ b p a b » ^ " 'a ^ s ^ a a jV s a n ^ n p s i n n w a p s : j datum cxiJietiJum ad Jerulalem in, qui,faeerdotum verba fecundu oleum 8r ,vinum ,fal ,frumenta ,ccelorum Dei holocaufta in
jon’n o ^ n 1? tokos ntÿçn io n 1 nVo nV«1? ■ nVy*?
^ '• r t f " * * * * '’^èWum. ‘ D ^ ‘ ÿetir.d*»'' ‘ afimie, Jmï U t' \ceJfaiio non v iW ^ d i e ’ ’ ek
K370 «nV j ’fsQi ï^otÿ n1?«? pnipno cava n i] dnV
,e)us domo' è lignum eveHatm ,hoc verbum mutaverit qui homo omnis quod »decretum eft pofitum me à Et .ejus filiis &
n j ç n p Vi? npya' nia spans tSMin' 'a s iis-H a 'a cayp o f Tipi : ’lapai
S Jioc propter fiat latrina ejus domus 8e :eo in deleatur ereâum 8c
___________________________: r-u a -S y aa^P? 1*73 n n ;a i aiby span; . f gn
& vafa templi Dei aurea & argentea, qux Nabucho-
donofor tulerat de templo Jerufälem, & attulerat ca iJ
Babylonem, reddantur, & referantur in templum in JeJ
rufalem in locum fuum, qux & polita funt in templd
Dei. Nunc ergb Thathanai duxregionis, qux eft transi6
Flumen, Stharbuzanai, & confiliarii veftri Apharfachxij
qui eftis trans Flumen, procul recedite ab ilÜs, Et di4v
mittite fieri templum Dei illud à duceJudxorum,& à.feJ
nioribus eorum, ut domum Dei illam xdificenc in local
fuo. Sed & à me prxeeptum eft, quid oporteat fieri
prefbyteris Judxorum illis, ut xdificetur domus Dei, fciJ
licèc,ut de area regis, id eft, de tributis, qux dantur da
regione trans Flumen, ftudiosè fumptus dentur viris illis]
ne impediatur opus. Quod fi neceffe fuetit, & vitiilosL
& agnos, & hoedos in holocauftum Deo coeli, frumeni
turn, fal, vinum, & oleum, fecundùm ricum SacerdotumJ
qui funt in Jerufalem, decur eis per fingulos dies, ne fid
in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli
orencque pro vita régis, & filiorum ejus. A me ergo!
.pofitum elt decretum : Ut omnis homo qui hanc mutaverit
1J10
juflionem, tollatur lignum de domo ipfius, & eri-
gatur, & configaturin eo, domus autem ejus publicetur.j
j 0 0 )0 . j n .~N«-)0)-0.l l l o j o u a v c u J p -^ sù ^ ô o j o '^ .n .a n . o i î f j i o f o * E' dixit ci ; hie vaftToUalsvadc, perdaci if
. V .
<« hr* 9 9 9 v * v s 9 o *'* ^ m ^ . * repone in templo quod eft Jerofolymis ; ea-
J )cl^ i .5oL3î Lid IxolK*. t^oWo.jL? fyhaisu ^ oo) * .Li-nKj oiiLlo oc i d®m^uer »P** do™us j.n f“° loco r«difice-j
. 4 * ' * .. .. . . •# ' . J v . . ., .. 1 . tur. Ipfemet ergo Sefmafar venit, jecftquejK
1 •• / y > v N f 2 r ^ ä -v=<
j 9 -y hr « ' r Ti <n & « ,.y m 4> ir> 9 , ■ necdum abfoluta eft. Itaque fi bonum regilif
? r * .a £ 1 |. a b >^0 .LtOOÎS* y f . \ V .O n i j-o S .S o s lj_^ N . . ^ A. .?< I videtur, inquiratin libris qui funt in xrario! 1
r9 y y " ^ 9 * 9 ~ y * g ^ ^ 9 ^ * reguin Babyloniorum, an ita fit, & d'Cyroj
. vLq^k Ij o î ' V «?epjxc^ptumfitutxdificar^urdomwhxc!
_ - ^ 0 il , regis lue de
* O # yO jlS LO * •T ' ,
Jerufalem : deinde voluntas!
mittatur ad nos.
C A P. V I.
ir, 9 0 v 9 V 4> & 9 ” v 9 y y 9 .y 9 y tt> -9 . 1 Une Dario rege prxcipiente, leftum fùitj
À* ■!>■*•> J— a ü s A û I^ÛO , r x i2 l I q \ S q cJuQj j î t__ ^ in libris qui erant in xrario illic in Babele;|
\ y 9 9 y ’ y " • • * * v i Etinventumfuitin Ahmathane urbe qux eft1
^ * " a a p g
9 . f . ^ , » •î' . «r ^ ,9 ♦ r v 9 *> * y Cyrus rex tulit ediftum, prxcepitque ut doJ
I 3|r*’ "t0<^ ^ JOmJ û [■ (& .yO S m j. c^ )Q .TÎ^k b».U l T # , |— 2 j O TO O ^—~ mus Dei qux eft in Jerufalem, xdificareturJ
1 y .. . 9 « * 9 y tf, » ‘’ i. ' \ # 9 y 9 ‘ y y , locus ubi facrificiafacrificentur. Parietes ejus;
j juOVOlûJiSjLO L ) j L ? . j -----L o i s^ j ^ JS__,? ) )m *Jo2lC ftuoad altitudinem ipfius, cubitorum feXa-l
I i ” **« V a ' 1 * i . gintajlatitudo autem ipfius cubitorum vigin-l
i J. * _ , 9 ^ , 9 *. j» , 9. * . 1» . * , 0 ^ 9 3 • *9 y 9 .y 9•• dawr. Quinetiam vafa domûs D e iaurea&P
5 r J r ^ ° ^ 1 ° * . p O L s M o )-t 7SV> >)ZS».o S l»1 argéntea, qux eduxit Nebuchadnofar rex de-
K . ^ v 9 .y y 9 y b X* * » y ” 9 y ’ 9 y ’ 9 * portavitque Babylonem ; reftitùantur, perve-j
Lqj? \ -a o ? o : L.. o^>o vclj? io2>?i • • L^oLouo Lacm 'Iol^ x ^ .* 1 Si“??, ?d 1.0C.Û 'uum.in templum quod eft j e f
I | v •• • J ♦ . .. . '• 1 r # • 1 ^ . rofolymis, in locum tnquitm fuum, &recon-l
| a ^ ^ ?o \ v o V ,L J ) ’ '> p l m p f c i « £ £ . ^ q - . ' ^ 1 1 ^
‘ P ? w _ * „ „ B -« •- P * - s «. ...... *
j \ ) c L a j 2 s A j o ’ ' l ' j o ü £ t à J L % , ) o i^ s t )L J L s >
s> , . 0 y fu 9 y 9 tu * y *»y 9 y y ^ y ■ a» « y
7 p * _ * Â i ) f,T i A N \ CXDCUSl.%. * . ç - i o L y O ^ O O l ». )’,OLJ
i o ) ) L f ^ J C T U ^ . Äs----- . J - I î o i î «X rx . t |^5oL C1_JOr 4^2UJ • ) Â
I i 9 ï' 1 9 m - , •• 9 k . .9 y b »y % 9 9 k 9 y 9 <»>*
) .. L a .V i \ • . JQ ^ . v oV o iL ç j j ^hQÄ>».|_xoQ.iaj u ^OjJD ^äjoo *
. I o 2 L J )tsJ^2LJ ) 0 0 ) l . ) jO U -, À , V T ) )L)J!âÔo | u -Jä Ö j Ä01 0*0»
^ r “ ° * •(— l)v ' Y' v ( - ô o i^ K b a o
j o i _ ^ . &— l l ço?o )j-2 ) o ) , o £ l i l a .^ o o i^ . v o jja J ,J L ÿ p ^ x i a ‘ ^ p o ü y . o _ a é )
r - > a ^ » ô o V a j 1 ^ 0 CLO ç — . j j a a » . | _ i l a . ^ | _ J L * & o ( p o l o )- V ^ «
• . , ^ ^ ■ • 9 /a n> .• ft ft ft f, * fl. ” . ' ft
y o o o u i v q - io »o * v o o o l j J y o . ^ a ^ / l a A a v o o C S , ^ y o o o u
; v j j â ( . l u . < i,u N n . . ( j ô ô a o j j o j j o ’» o * . o o i a j u a o | -4 n v ^
M i o o o u i A j f l a p . . . o i t L - a o . u o i a î L a . c o u u f v ? ) o u i o ^ ~ ^ - l , ^ - . L
fociis veftris prxtcftis cransfluviâlibus, ;rece-
dite iridé : Sinite opus domûs -Dei fieri à p
Judsèis& captivitate Judxorum, utdoinus
Dei xdificetur in loco fuo. A me latum eft *
hoc decretum. Cavete igitur ne impediatisj
reduces Judxos ab xdificanda domo Dei,pro
qua de facultàtibus regis & veâigali tranf-j
fiuviali fumptus erogéntur & tradantur yiris
illis ; ut opus non intermittant. Quicquidp >
voluerinr, date e is } & nequid eis deefTej '
pat jam ini : foetus bov inos, àrietes, agnof-j
que ad holocauftum pto Deo coeli j, triti-
cum, falem, vinum, & oleum : prout jufle-l
facerdotes qui funt Jerofolymis ,-defe-
ad eos fingulis quibufque diebus, adnei
omittant ; Ut illi offerant facrificia Deo coeli J,01
& orent pro rege & filiis ejus.Prxterea à me] ■ '
latu.eft hoc décretu, ut quifquis immutavenij
.fententiam iftam, evellatur lignum èdomq
ipfius, componatur illi crux,eique appendaturs
& domus ejus fimo deftinetur hac de caufa :
ocLjU^I^LjaJ
*■ o»^>*a 1-, ..V) Uaux) J
P. VI. E S T> $iÆ 1
'■mv’twiy, n tfa iT * ( S | AJ£t $ mfA*, S tt «vr<t p Ü S oitiifi t$ t r 'IcpwdX^n tit t Jk | I
. TÓ7S (e) 5.*$<trcL<r*ï iKÂy®-ÏASs ^ SÂxe n «m « ô tî? «r x ,* * )
. . . (' ) ,u* ^ in tTtAiô»: . K « vSr « t i i r iv ßtffiM* «t 3fS » r , M M ;
. T~ 7Ü; y x ( n f n ßct<ri\io»( B*Cvau t© -, ?77è>< yv$( Ït/ (+) *** ß ttv iK wtKvgu *7t
Su m B eheJbunreu r ip oÎ kov n d u inSporrIv iv Te p u y ^ ' n, y tif 0 ß * tih m t I t *,
fa**’ . . . . . ; • , .
MS. A. ( p ) s tum.CAosi( <x) t«$ wv (4)«®» m ß * * h io i
T * o ft Ä(tpH©" Ó ßetiriMÜf Jfâftûw, 4 ti r t« 44»îo iv T<uf ßtCxtodnKiuf odv ***Ttu
BttCuKMi- K «i s u?te* (<*) iv W p *9 0-P« x t^A Îj jxfcc, ^ w (ß )I
bimitM- ’ E v ïre i <v »tç> Kvjk ßttothias, Kup©- 0 ß<t<ri\tot ï$nuy>t>tA» \ y ) “ *■* ,eP* | ? |
iv ‘Itp*<t*bnH’ Oln@- oix.oJ'o/MidnTa, >y 1im@- % duniÇvtri r * duntiyfMm’ ^ ttoyjv ?irag-
v-l@‘ tÇ»xo/lce, 7^eLrQ- dun m-fcov Véjntov\<t' Kcw Jé [Mt ^dtlttt xpATeuot
W A { * «© • S t , £ » * » > » ‘4 d u - « * ? s M g i i . ‘ i. t - \ / S « ” H . j v w i A n ( rä)\ m__»î/5Jm,ii é«*7. v6u ÛVftirâ ent otSXMÇtflHrttJV* »It pU(•tf)ê 'AMUU,. »n ndttil utJCnO*i e ' t u ^ r * , T .
’fBiiCuA«y«, *« ( p «* TO. yà)y r ip ip'leppriOMn t r i tot. k *ti3.
i Bw. Niïy Utipvn ir r p y jt piifdr TC yioTC/iï (h) ZttärjCp^t .i &'»ƒ«
alafijjt upppprp 0.7*1 ixii^iy 1 (d ) Nil. ift r p o»
ijy r é *
tó»y <0 <
1 1 ‘J « f " « H H H . I
oi iw y iA , ’‘ T“ * tppußpr^pl tf I „ JW oljtiy .. _
i Tvr* dwfà. Keù dit tpiï yrdfin *ti9» , pt»OT7t ti imtitnm *fi<rßvhfm
•JofMiShox ótKov n St* Ufïrop. ^ d v l soretp-^rmv ßturtfAot T«y <p< ^ ^
* * * » « » A M ” B M m 'T g m W B B f r fB • "
^ S i ; a * l ä v * * . % * ! "« ÓApppwrirHp.ri b«, tc .» .y^ iref<l. W
^ 0- Wi Tb pn[M;hpia>v t £ v iv repowirAjV ïr» JtJé/j^ov a u rais, f M M *»
iounv, "lreLatriv (a) -wfaa^ovjts «itJ -re x) y&<r&%>vrcu «t « ƒ *-
» ävt». K« <tV
_ füAoy tft T»S oSxftv ÄÜ78, ^ a>f3».««r®' (v) 7*.»yn<rircu tv avm, yoolM®-
Et dixit ei; Omiiut vafa fume, & vade.: pone ea in domo, qua in Hie
rufitemjn locum eorum. Tunc Sabanafat ille. venit, & aeditfundi
menu domus Dei in tiierufalfm: & ex tunc ufque nunc tdificata efl
& non eft perfefta. Et nunc, ft fuper, retem, bonum; requital in dot
ref is Bib fo n ts; ut cognofcas, quia a rege Cpo ppjffum efl dec-
“urn, aaificare domum pci illam, quit in Hierufalem. Etcim nove.
ex i t boc,mittat ad nos.
Ca $. y i .
T Unc Ttanut rexpofuit decretum, & requißvit in bibliotijtcu, ub
poftta eft in Babylone. Et invent um efl in (a) civuate in pa-
■ to caput unum, & bic feriptus ineo comMeniOriut. in anno prirnt
Cyri regit,Cyrus rex pofuit decretum de domofb) fqerq Dei,qua in Hierufalem
: Domui xdificetur, & locus, ubi fucrificant facrjficia. (c) È
pofuit elcvationcm,altiiutlo cubiti fexaginta, latitudo efut cubit-orun
fexaginta : Et domus lapidert valid* tres ; & domus ligned una. E
fumptus de domo regit dabittee. Et vafa domis Dei jergentea-, & pit
'ea, qux Nabucbodonofor extulit c domo, qua in Hierufalem, & pór-
'avit in Babylonem; & dentur, & remittantur in templum, quod
Hierufalem, fuper locum ubi poftta fuerant indomo Deu(d)7{uncdabi\ t
tit fubreguli trans flumcnSatharbu^vud, & confervi ipforum Aj-bari
facbxi,qui trans flumen(e)longi extßentes illinc, Nunc permittee opuiy
domis Dei. Prxpofil i Judentum, & feniorts judxorum domum Dei .
illam xdificent fuper locum ipfiut. Et a mi dec, Hum pofitum efi,(f)nA%
quando quid faciatis cum fenioribut Judxorum ad xdificandum do]
mm Dei illam. Eide fubftamisregit, tributis ipfis trans filmen,di\
ligenter fumptus fit dot us viris, illis, ut non cejjent. Et quodcunquAp
neceffarutm, & filios bourn, & arietum, & agnoi in bolocaufiofes Dea
calijfrumentum, fal, vinum, olcumfuxta verbum facerdotum, qui in
Hierufalem, fit datum eis, diem in die, qiudcünque petierim; Ut benei 11
olcntia offerant Deo cuti, & deprectmur ad vdam regit, & filioruM
ejut. E ti me pofitum efl decretum -, quod omnis homo,qui mutaverii 1
verbum hoc,tolletui lignum de domo ipfiut, & erettut (g) pereuiietuA
fuper illud: & domus ejusfhj fiel id quod ad me.
MS.A. I I S oï« h ^ 7ï I M
5«ï’ (/) Ä oiyj>Jb[ûiy<u (n) ólvov , x? tb föpa. f it iepiov (a) «fofpt&tjn cuudtas (p jyra v vvv (v) rayncïl »
Verfio A R A B I C A cum Intetpretatione L d T I N A.
J l l c * 1 4 * ^ 5 * ^ e o ß ! C U < X * * aJ J t j * pone ca in demo quit efl Jmfolyms,, i»j
! u u u ^ f \ ' & * s U . i3 J a
^ ° e * r ± !
,ô2 ï o Y ‘j & ù 3 J M<SZ
, i L U | I s t ^ A S ^ C j d U ^ x j ’ i ó i l i p l c i î L Û !
locum fuum. Tune venit Sabifar’, je
citque fundamenta bujus dom As qux efl
domus Dei in Jerufalem : & ex tune
cceperunt eam xdificare, & nondum
perfella eft. Jam ergo f i regivideatur,
infpiciat in archivit regüt regum Babe-
lit, ut fciat numid fuerit a Cyro , &
num ipfe prxceperit extru&ionem domus
Dei qux eft in Jerufalem : cümque rex
ad nos quïequid prxceperit rex
C A P. VU
i
T^Unccùm iinnffipeeCtltum fiüffet in arebi-
vis rtgiis qux erant-in terra Bibelis,
Invemum efl in Atbani urbe volumen
| «* nuo fcriptq erat mentio bujus xdtficii,
| Kifce vtrbii. Anno primo Cyri regit,prx-
\cepit rex xdificium dom As Dci'qux ffl
in Jerufalem, & loei in quo facrificenl
facrificia fua, menfura ahitudinïs ejut,
cubitorum fexaginta ;& latititdinis
ejut, cubitorum fexagin
t t f c S i f i llàjI ^ ù£ * J i é g j | & £> S *
'p\ d l ï ï d d ^ ^ * | j | l ^ wÈ
‘T ü é ' r d J. ...... I , , _ H R j
^ '<• " f i ' X ’ * - '« « j » •" \<jM, cubitorum"fexaginta. Triplex
U d Y r . c l l l l ! Y d i d : ó d i s 'd I i - i i s J l j <-o k X ! | /u.ß\ f y ^ d lU
O ^ • - •" ^ . .o * \poni vt domo Dei. Itaque quicunqu
^ & ü * s s i \ ^ 3 ; \ 4 ^ j j ^ Z s L ) ^
t . * * 0 3 0 * 0 3 * 0 . C'“*’ o&r* * 0* 0- * 0 . tó ^ -9 *o<* 3 * * o • aj 'f s 0 ' u^lPerffüttite nunc optu iftud, opus domus
H v ! L ^ y U * 0 3 ^ r * I / r JI J ÏT é e é J 1 f p * 1 ^ 1 - ^ » Ä T Ä a
*> Q9**o r**o o * " o * i5 3 * a •* o * * > * lY' j D« *« loco ipfiut. El mandata decemo
I U d L jY uUa & * •‘-ä v fe*# M J-F
CouJi i
O & $ * / * £
i S Ä ' “ V], 0. o £ * oi- o- « ïï^ ^ • * * \m m : & de fubflaniia.ve£l'sgalium n
m S \ o \ j f \ m
, ' - " ” s Y T „ j. , . s r* \< 3 X .* 3 o 3 A*\*tftnt. Et omnis eorum necejfitat,tam
03-2'*’ - * '* * S '* * , , o* ■ / ? ' t 0 'S 'P»T * 0 ~ ' y W 'ife ° 'f I 0 -xf'"\f*nt in, Jerufalem j dentur illis qu»
b Y ■ Jä. jW fcSSäaSS'
jJyXJ p a g - b J I 3 9 cpAJ *JjJU ”z ; z ? % X UUl * *•*.
tZ/jjftÀp tlLlÿ ^ p<\àyN\ liSi j4y Jä= oj
Tom.II. g p p p p
■