T-7 4
33 N lim o
S A M U E L I . C a p X X II.
ancea tua inaiiu fub hie eft non Et : Achimelech ad David Dijcïtq; j
8 p i f l j B E j w l ’jû 'n s V *1« T Ç K j
ctpi non mea vjfa etiara 8t ,meum gladium ctiam Quia ?gladius vet
W g ÿ » l { 'V ?— c m ; I I I — c a j ’3
jladiustfjcerdos dixit Et.feßmatitm régis verbum fuit quia^ea raanu in
* in n jn a n i a s >i ; cm j^ VQ n i n i ■ n o
ipfc ecce ,quercus Valle in petcuflifti quern ,Peliftxi Goliath
iP iT flän r r isn . p a r a ' i V S f l H I Tnö1? ? n H 'h i
juia ,cape tibi eeptrù iftum fi :Ephod poft vefleia involutus
E g n j i i j P n g n n n i iO s i l s ^ in n s i ib a t e a r n U ' iV
turn da yüi fient Non :David Dixitque .Lie in eum prxter alius non
p i u r n io a pis - in j o s y q f i n n V n r n n s j ' s
jrenitÊt .Saul faciebm à ilia die in fugit 8c,David furrtxit Et.mihi
“ W s n S a j t f ; :a a » « Ç ïTW g r r jw iT b i a ß .
! Nonne :eum ad Achis feryi Dixeruntque-.Gath- regem Achis ad
o p d V n l ’W ù i 'p s n a y i j f f ig a r r a .N * a h ^ i p f t
! :dicendo ,cktrh mnffondtbùn huic nonne Îterra! rex David ifte
l a s H h i V i a a u p ; t i n » n ix r ä s ä i
3avid pofuit Et ifuh mill,bus denis in David Sc,fub ip Itibrn in Saul Percuffit
s S ? i l i ^ a S w p r ^ t
régis Achis/anVhw à valdetimuit 8t,fuo corde inhxc verba
ïiVn t r g f u s a l i a n W i D’ - u T r n s
terete ft finxit &,eorum oculis in fuumftnfum ipfum rautavit Et .Gath
13 H J jh m c a n u 'r a 'lq y q T iB 1 1 5 .1 r U
• facicbar dcfcendcrc & ,ports fares fuper delîgnabat &,corü manibus in
! n w n p » n n ii317T LsS! ÏJ™ c a p o
Ecce :fuos fervos ad Achis Dixitque .fuam barb'am in fuam falivam
I4 h a n v T a j r S x t f ’p q i d s u i q g n S g t p -
Inih.iu I me ad eum adduxiftis quid ut jfureutem virum viatbilis
15 PRO : ^ 8 in ’x « T an m a V y jn w o w'k l i o n
jfte N um?mèfuper i nfa n i end urn adï b une adduxiftis quia ego infinis
p i n
J CAP. x xn . 3 3 : YV3 “ 1“ )«
gudierunt Et .Hadullaro fpelunca in ®|® ,indc David abiit Et
i z îV iy n p y o ‘S s ü ) ? G ’-i^Dt£JQ n n jjSjg j
j .illuc eum ad defeenderunt 8t,ejus patris domus oranis 8t ,ejus fratres
1 m a i i j i t v ï î?æ | | j“ r c r_w"D) v n i^
» Stf*K~t "?:n •• p « o tö'H” S 3 ; ' P p f m p r v i
eis fuptr fuitquc -.anirao aniarus vir oranis.&',creditor ei cui
p i j p | | | f u js r— io u r x -L ->:n tso/J iS _"küx
David abiit Et .viri quadringenti ferme eo cumfuerunt 8c ;principem in
3 -in y-73. : in's nujq ya-M läy run ivH
[usfo Egrediatur :Moab regem ad dixitque ,:Moab Mifpeb inde
T ~ t< r a s i o *—?«• l o s u a s i a n s s a c t e a
faciat quid feiam donee >vobilcum mea mater 8t,,meus pater
|v ’ S f e l o ï ÿ i
nanferunt & ;Moab Rrgii faciebm cum eos dnxit Et .Deiis
Ä T|pQ
i i | dM 1 n n iü ü 2 “in ~ n v n ’p ’— S 3 lö y
lgredsertsSi ,vade smminase in maneas Ne :David ad propheta
- n s a i ' f n r - i i i s p a àiu n r - A - n r ^ i n p a 6 i n
.Chareth Jylvam venit 8t ,David abiit Et .Jehudah terrain tibi
r r j j iy ,; -lia r r n h ; . r « . ÿ ?
iaul 8t ;eo cum qui viri & -, David (biretur quqd Saul auid.ivit Et
'*7ik ç ; in s -itös Ê S u jB t i n B S & ’S WlSto y a ip 'i
ej’ manu in ej° lancea &,Ramah in arbore, fub Gbibhah in immens
ö o in u n i h n r a S ÿ g n n i n n n y a r a a si’
.eumfrier ßantts .eiusjervi omnes &
: v h v d o s j v r a y .— - n i
iV e r f i o V U L G .
L A T .
Dixit autem David ad Achi-
melech ; Si habcs hi c ad n
ium haßam,auc gladium?qi
;ladium meum, & arma n
ion tuli mecum : fermo eu
cgis urgebat. Ec dixit facer-
los -, Ecce hic gladius Goli-
:th Philifthæi, quem percuf-
’ i valle Terebinthi, eft
:nvolutus pallio poft ephod :
i iftum vis tollere , tolle : ne-
enim hic eft alius abfque
Et ait David, Non eft huic
liter limilis, da mihi eum .
surrexit iraque David, & fü
lit in die ilia à facie Saul : &
ad Achis regem Geth .
Dixerüntque fervi Achis ad eü
vidiuent David, Niyn-
quid non ifte eft David rex
tèrræ ?ndnne huic cantabanc
per choros,dicentes ; Percuf-
fit Saul mille, & David decem
millia ? Pofuit' autem David
fermones iftos in c'orde fuo, &
extimuic valdè à facie Açhis
regis Geth. Et immucavit Oî
fuum coram eis, &collabeba
tur inter manus eorum; & im
pingebac in oftia porta*, deflu-
ebântque falivæ ejus in bar-
bam. Et ait Achis ad fervos
fuos, Vidillis hominem infa-
: quarè adduxiftis eum ad
me? An defunc nobis furiofi.
quod introduxiftis iftum.uc fu-
reret me pnefente? hiccine in-
gredietur domum meam ?
^ C AP . XXI I .
,Biic ergo David indè,etfù
git in fpelunca Odolla. Quod
audiflenc fratres ejus, &
omnis domus patris ejus, de.
feenderunt ad eumilldc. Et
conveuerücad eum omnes,qui
étant inanguftiaconftituti, &
opprefli ære alieno, & amaro
animo :& fatftus eft eorii prin-
iceps, fueruntque cum eo quafi
quadringenti viri. Et profeftr
eft David inde in Mafpha, qua:
eft Moabrct dixit adregé Moab;
Maheat,oro,patcr me*& mater
vqbifcü, donee fciâquid
faciat mihi De9. Et reliquit eos
ante facié regis Moab ; manfe-
runtq; apud eum cunftis die-
bus .quibus David fuit in pne-
fidio. Dixitque Gad propheta
ad David;Noli manerc in pro?-
fidio, proficifcere, & vade ir
terra Juda.Ec profedus eil David,&
venit in faltü Harec.Et
audivic Saul quod apparuiflec
David, & viri qui eranc cum
: Saul autem cüm manerec
Gabaa, & effet in nemore
quod eft in Rama, haftam
tenens,' cunftique fervi e-
jus circumftarent eum*
Ve r f i o G R Æ C A L X X . T n rp rp
Cum Tranflatione L A T I N A .
*STF i flau Set \Ssri ÿ %«p<t Q* eftpv # poppeuct,
öti t popttpa/av pc» xj to (p) ff mû)
( ■ ■ p p | i ]
Vici e, fi efi h te fub manum tum
bajla, vel gladius: quoriam gla.
dïü meum,& va fa non fumpfim
manu mea : quoniam fuit vtrbum
;egis ftcutidum fihnaiionem. Et
dixit facetdvs- Eue gladius Goliath
vuettonfd ty t » %jei ptu, ortnv rJpnpicd,
ßtcffiMaif (er) xp caTuJ'tuj. Kai
«s?£Uf, ’l<f^ » popepaia. ToXiâà n aMsçiî- 1
, oy tv ry koik&J) ’Ha ä ' >y aJS-
(t) iyfanpttyn ffy iy (v) ïpuniu'
alitnjgcnæ, quem pertnffiQi
in valle Lia : & hic involutus
' fuit in (h)ytfiimento. si hune
■ Iw Kn-lv» ff*dfl$ Actf«, %v #x içtv iripet fumpfem/ibifu
etquomamim
efi alites praler hune hic. Et dixit
David ; Ecce non efi, fient
hic :da mihi ilium. Et dédit
ilium ci. Et funexit David, &
fâgit in die ilia a fade Saul, gt
venit-David ad Anchut regem
Gah. Et d xcïnni pueri Aitchm
ad eum, Néanc hic David rex
tenaPNônnc buic pràcincbdi c<e
qute choros duccbant, diccntcs ■
Pcrcujjît Saul in mllibv.s fuU,&
David in d 'ecë millib* fus-? \
pofui t David verba in corde fu
& timiüt nalAe 1 fana Àr,,U
Tctp«£ Tourne i y]ou 3a. ly nm AaviJI, T-
àx ïçty èûccmf aurn' dif put ÙvtIw.
xjïJbix*v àvTlui thfléji. Kaiivtçn Adi/idl,
X) ttpvff) *v TÏ nMipa, iKtiyiptK topooum
iy nhSn ActuîJï rrgye ’Afyys ßo.01-
\t«t riô. Ko) (p) àmy oi oecuAc ’Afy&i
rgbf euiriy, Otfog cSa A ouif S ßctffiMvf
f Jene, Tttrqi (%)c^«p^ov ai ^optt'nttras,
Mjeuffcu, 2*« K tv jtkutmv
£ AclviJI sv pivf niffiv àvn j K ai (4) Ï3tT<
AetviA t et p »put tu tv TH KctpJ'i
ipoCtfln ffjpoSpcL a/tm rr^aércs pfyn$ ßaar
At®f T t8. Kaî (ai) rb arçfao
stuns svomov au f i, jy orgpasminatflo «
îpttff txHvÿ, )y trupMrâviÇtv &ri rait
paie f vo\sa>(, >y rraçipiptlo tv r eue
vjv àufè, ^ tmidsv tari ràç 3ûpas f ota»f3
j w ffiïjtt aun i&jippil t-m r rra^uva
l. Kcm etrrer ’Afans irpls r is ireuJ'as
— j , 'ïJ 'iiA n a-vj'pa iiriMiHoy, hart . . .
lß )u iÿÈjjL%- ?.V. ‘t S f U A
iirif.HTÏlav syco, on ttoo.yroya.rs àyrbv s- | | | ......
mXn-nlsûedeu irpos /st - csx in éusfyûffsf)
ns ohûav-
MS.A. (») A^ypttMK, (p) Qmûn[J-u Ùk ( ^KaJctimtûJbv. {r)dKnup.tr
(y) i feet'll a atriau « (p) «■
t Tf'omv àuü (a.) ko.rtp^
Ktÿ. aß'.
timuil valde 5 facie Ambus
cord co,& afieflabat in die flh
& tympam%abat ad ofiiacivita-
\tis,ei(l()coUabebatur in mambas
Ifuu, ct cadebat ad portas civila-
\lis: et. falivte ejus define-
baht in barbam ejus. Et di-
Anchus ad pucros fuos
:e, vidifiu viruin ampii-
coneptum: tti qitidintroduv
(x) »f^ov (4) ?9»xtv (a
ri%£ àun sort 02)’'h sKaifiya.i
CAP. XXII.
K » (*.) cèîfflASïir ÎHH foy&aulJl.ÿ J i t - M i David, & fd
H m 2 M S Xs r j ' ' " " , 2 ‘l lm . t
>.*?. %**<•!m M v d o m ‘ tmittjus:,atUfulilM
oik©- n trolfios ctufi , x) ug.ra.Ccûv\iffiv ad turn iliûc.Et convene
•jrgbf ùu'lby c«h. Kaî Quunjoflo rrpbs autov
cian omnis (a)i
tra.i tv avajxji, (ƒ) iras \ssrbpgtas, x
omnis débit or,& omnis irifih
iras JutTuJ'uy© -^XV» $ ” v ®flr’ Àuffl »
yipâfJ©,, tij «tTKv puff àufi os Wfauiaut
a.vJ'pes. Kai ä t»a0sv Aai/îA tx«0ér eif \t)
tAeLosnfa.3 f M®aff, ly Sm irqbs ßetatht
Mm «cf, Ttvtofoxf fn ô ira/rnp pus x) »ptttTOf
peu craça ont , %us or« yva (^) ri mtiîaet
put ù 3p'os. Kaî iragsuixsat to irpbauiroy
•ns ßaaiKsas xaTq»x«v pet1]’ à
iriaas rets (»)»pc4f«ç, ofl©- f i Aouidl
t » «afecox?. Kaî durs Tàf 0 ir&tpi'imt irpbs
AatiiA, Mh xa»» tv th ' mpsûu, iy
n%js « f ynv Ç.3)’îiJh.. >y sirofsv3n ActviJl,
iy HAfl.ê >y txa&wtv 0).tv croA^ 2 aetx. Kaî
flxuât 2a»A, oTi %yiucaa AavlJ1.
J'gss oi ftfl’ àyfi. >y 2 a»A txa'S»^ tv ^\rboreTo^quld ïnKhama: &bt
K Et fuitfuper cos dux: &
wt cum co cimier qtiadr
'fit gémi virî.Et abiit David indè i> 3
M.ijfepha.bipfiùs Mo.ibiet dix i
ad regem Moab,Sint mine paie)
mp,et mater mea apud tc-,quoad
tfccognqvero, quid facïct mih
Dcits. El dèprecalus cfifacil 1 c
gis Moab: & habilaverunt cm
eo omnes dics, dum effet Davii
n pïtefidio. Et dixit Gadpr
heta ad David ; Ne fedeas
rafidio. Vade, et venins 1
erram Juda. Et ïvit David.ô (
jenit, et fedit in ciyitate(b) Ss
'ic.Et audivit Saul, quia cogni
us efi David, & viri: qui eu«
Et Saul fedebat ih colle(c)fir
<xrb r ap«f«v r sv (x) 'Paya., ty rb fia in manu ejus, & omnes puer
JÛpu tv t» XJei àufi, >y irâflss oi ircuAs cills “Jffitbant ei. *
iv fi irapictiKottf aurai.
MS. A. (a)àmn^etyn Aauîji ix«0ev, iy 'Ipjçf) rfo Aseûùn «< t b (fi
OJbhay. (y) jy iras i èîx®- (<ƒ) >y nanéAiv© T? 4*J5C?» C*) Maaiifi
njnyigas f i AautJ'fajH T»«&.0)tvTÿ irobi ’Aecct0.(x)'Pa/^j
ON AT H A N.
8 j o ^ 8 V 2 in ,lK ,1H > a - in i8 8 n ’i- ) to i r !’ n lm s o i r » r tK i jV o 'n x ^ - in - io s ;
s h ^ ! t f '^ n ;V n K a l n î 'U n 3 30 8 ! : i V r a N s ^ n D i n s n i n n s ’ -i’a n a D iH 1?
r a s i r a N S ’a iW a t - o - o a K 'n x n s a o a i ö ’a s
ig î : 'y n i a n n n i p - in ’b - in n à w ^ s n n i a n a ' - in l s r - i 'b n s a D i i ' j a D r iP i n ;
B’3 8 ' - a y n o 8 ; : r u - i8 3 V o « '3 8 n ù t ^ B i V i8 Ç D ip ] q 8 in n 8 a l '3 p 3 y ; - in
’E p ! a 4 i8 i t i^ p - iq 'q ^ 8 a in 3 , ] 'n 3 ï i0 ] ’3'?8 l7n8y-!8-! s s ^ a i n i ' i K V n n ' ’? 6
'ipVo ui'38 ong |o «VTahs»«tii n’i 1?? f'Tijrt s^ijains n; in >*m ; jppps an;
jjSîîi rvnai sy-in 'tn. Vy oipa» jwn» Doniosi nMÈÊ n'cya n; 'iiuk; : nin
T n ; p h ’n . '8 N D l? 8 in 'iôty33J'n i - i r v in n p t - jn 'n m y 1? a)’38 -i0 8 i : n a p r j y
’nraV Viy; p-in 'OTg nBaniçxV jri. n; m ÿ jA -içn : *nt? *1
m m M ' ‘■ "3 s n ' a i ’ni™? îyo ïiii c a V n y , n - i y a V a ’ in®«; j a n a « n S t »
i n a r a i r a ; t * n n q r r S ” 1 a p i Sp; n n p’ y a n p i S 3 n 'n iS w & y f i : ja n S
3 S8 i a i 8;b ï o S j a g o 't y ; S is ; : b -q j h b o y a - iM B 'a y f in ; B a p S j ln ’S y n in i ia s :
in -m s ; : ;” S i3 y ;n q y 3 8 3 i y p 3 a y > < a 8 i8 3 8 i s ! 3 p iB '3 8 in - i .8 3 S a S 3 a 8 !
B j a i i p q B i : t - jn s n a - ia a a . - i ;n ihm j w S a n 'a y ia 'n 'iaK ia -it-e p S üD - ip
n in p s a i - i in T î^ n B n iT M m p t V B i* pS S i s i s r iB B n i s o a a n n b S i n S
^Siiisninnt^nrara 3’n;SiBio; Fi'ay’-it^Ha i; 3nsn;ri8 n s SiBiayaiy
: V n S jy b jg 'n n a y S31 ri’p 'ja ia - i b o é c .
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et dixit David ad Ahhimelech.Forfan eft hic fub manu tua hafta aut gladius
5 quiaetiam gladium meum, & etiam vafa mea non tuli in mani
mea, quia fuit verbum regis in feftinatione. Et dixit facerdos, Gladius
Goliath Pelifthaii,quem occidifti in planifie Glandis opertus pallio,poft-
quam quæfivic illi in ephod, fi eum accipias tibi, açcipe j quia non alius
prater eum hic ; & dixit David, Non eft ut ipfe : da ilium mihi. Et furie-
xit David, & fugit in die illoab-ante Saul,&venit ad Achis regem Gathl
Et dixerunt feryi Achis ei.Ndnne hic David rex terraJnonnc huic audire
acientes in choris, dicendo ; Occîdit Jaul in millibs,& David in decem
Tiillib*? Et pofuit David verba hxcin corde fuo,& timuit valde #b-ante
Achis regem Gach. Et mutayie rationem fuam in oculis eorum, & ftupid*
Taäus eil in manu eorum, & lineans fuper valvas porta:. & defeendere fa-
ziens falivam fuam fuper barbam fuam. Et dixit Achis fervis fuis, Ecce ut
vidiftis quod yir ftultus ipfe; quare venire feciltis ilium ad me ? Indigcns
ftultis ego quôd venire feciftis hune ad ftultizandum ante me ? num hic
incrabit ad domum mèam ?
E Ç A P. XXII.
T abiit David inde, & liberatus eft ad fpeluncam Ghadulam : & a*1-
dierunt fratres ejus & domus patris ejus, & defeenderunt ad eum eo. Et
congregati funt ad eum omnis vir affliâus fpiritu & omnis vir cui dominus
foenoris, & omnis vir amarus anima; & fuit fuper eosinprincipcm,
& fuerunt cum eo quafi quadringenti viri. Et ivit David inde ad Mifpc‘3
!Moab,&dixit régi Moab,Exeatnuncpatermeus,& mater mea vobifeu
ufq; quo cognofcam quid faciet mihi Dns. Et manere fecit illos ante
gem Moab, &federuntcum illo omnib9diebus quib9 fùit David abfeon-
di,t9 in Mefzadia. Et dixit Gad propheta ad David, Non fedebis in Me
fz.adja:veni & ito tibi ad terram Juda : & ivit David & venit ad fylvsn
Hhareth. Et audivit Saul quod not9 fuit David & viri qui cum eo;& Saul
fedens in Gibghatha fub arbore in Ramatha : Si hafta .ejus in manu ejus
& omnes férvi ejüs Hautes apud eum. '
; xxit. à ê b ü m i J___
. , , . - t y - - - — ■ - _____________ i__________________________1 j £ b _
V e r i i o S l ^ U C A d a m i a t à t p t é t i m è L d T I N A . L , i . L . k , , , . A j
* 9 t T 9 -s' « V y-' . ? ■ * n'* . «r 9 ; V- 6 <ti jbiis meis.qiiia fefmo regis ürgebat. DixitfaJ J»|
jOOÏJ i« JU t c i ; „ 2 L * g ) (B?> \CK^D]cerdos,Gladi9 Goliad Phililthaei qué occidiJ j
P fe ’ y ÿ J i s ' "f * V hr m y * 9 9 .y * v y ' o V ‘.n valle terebiiichi.cece irivolué* efi infuJ i
n ILc&OOAO JSi^SkAû) OO) . L j JSv a S â O L SU lO .L j o t - o .O Ô lU X lio A û ^ S O ) dilrip & colloclMtu à t?rg0 epHod-.fi eiith ac-j i
s iO i r ^ " . : u ^ r 7' ' / «ppere vis.accipej auia null9 eft alius, praeter U
‘ ii3’ .J
. \ y Y. y 9 . . _s p r 9 i . y r y y +, .• 9 * * * y tfauiis eoaie.recèpitqi fe ad Acljis regéG3th.
-J icDW5*0 #*-»OÏ 1QJ3Ö* oO L xÂO ) «OlLOb? »y»OJ t^ ° ?0 . lO ) d Ol-JLÎSO Pixerüt auciS âdAchis fervi lui,Hic eft rex ter. »
j * y * y y 9 ’9 y y* 9* 9 i, y o y * filfraelis:hui6caflebât filiæ llraclis diccntés. I
. .. . y. « * * . -.0 y.. . 0 .. y 00 . A « «• - - 9, tûmq>tjmensÂcliisregé Gath,- Mutavitfa-|*41
u OW I^ s& b Q J d poreni fuü in„ocu|is eju^Sr foedû fe reddidit
I • A V O . . A y ■ ■ « A . '» 0 ....A y -• a.•* .1 - f in
J ü £ ^-»O) JOJßO *
n c 5?
[4
a v • '-n oculis eorii : 8f limini ja aux mfidens emit-j
. ..Ksr, j Q\ itebat falivâ fuam fup barba fuam. Quaprô-j t
- * ’ . jpter dixit Açhis fervis fuis, Ecce videratis ho J
! / * ' n • *« . ? * ••y y . y y <» T ^ y « y * 9 .• .y
o ^ o expOLxuLi&Aa oi.bQ.b.^ 1
j . l s j . 1 )<^ jSo^o * . o l 2 d > d-L,ÿ t £ a j ] o . j A j l ,
‘ 6 k c X b w JJO» Jî . • )j [ |.hCLA^ •r *£CUi * . ljLcÙ * o O U x J O ^ J k ^ f J.XhO^
Il
ninem infanü effe,'äd quid adduxiftis éum aefi 1
_ne? Numq.uidfenf9 eXpers ego fum,ut hune ,6 i
Jadduceretis ad infaniendum i rt 4 ■•— '
} jingre Jps
9 y jâaquceretis aa inlamendun
> J.A.) 2.J ji ngredietur domum meam ?
j y p L b d L c ^ L â L f o * . { o * t i a ^ v p I L s i i *
, . C A 'P. XXI L.
1 Rofe6l9 ergo David inde, ^ufugit in fpe- i .
fiuncam Arlam:® cum audiflcnt fratres ej* &
a !L s. W v erfa doriius paéris ejus, defeenderunt a3 .
> - v Q A J .jJd J cum illuc. Congregiveruntfe qiioq; ad Éum a 1
y jquilibec acerbitate prefP’,& quicunq; credi-
2 jx i i .i - 3 î-]o * ■ O iL c^ t OÏSu+JQ *• u d C X â f oO \ ,O0»l»C1Q~u ^ o^ b eu to » JdSk^-Ajtorc habebar, & quifquis amaro eral animo.
J 9 y y V y * y >*./**, , 9 V * + 9 - 9 ÿ «A» 9 y .» y h, 9 j5*(f<k ^ u.x e .°(û:& f uerûcc üm eo ff '
pt*^o j ) • )-3CAt Jfiso
Ji^o o i^ k s o)L<a^>,fcinH nti viri‘ D.cindeProfe<a'’ öavid jîlinc . . .•** ^ ^ ,. jad Mafphia Moabi,dixic régi Moabi,Moretur
I ' ' # ^ ■, * f s - - - ^o ,f ; HO Majprna Moabi.dixit M<
[3 H*° ? Lf J ? 0 0 0 )0 *. | - J u j y O O L i^ A J o d o quidfaflur5 fit mîhi De9.^Sic rehquit cos a-
1 / 9 ÿ . * . .♦ y y * 9 moi st* . 9 ^ * y . . y m* ' 9 h, 9 y pud regé Moab.manferûntd; curh eo cunûis
I-lSo V ijfj % y C u a ^ ..^, O ^ o fo CàA2 j O W éCajCÙOÎ picb5 quib9 fuit David in Mafphia. Dixit auj
, y y y* ^ '. A-y * ■ .9 4 .* /'■ .y ... .4 y y 9 t (J ^ M ? ad PïôÇ*»cta_ Daviâi,Ne mpréris io Maf-
A io d ? j i S ^ C L j > b o .O U ia a . a a û v jO » é C s )Q 3 o ) U £b àO L d b , > g^t? m « o » . \ {phif , vade,ingredere terra Juda.Difcefliteri^
f - . . Ar x ' - f 6 jgoDavid,& ingreff’eftfylvâHezjoth.Audib
twkï ^ ’* y y ^ y y • , I* m , 9 A S g i y V\ y "a K“ *5 amygdaloqua: erat in colle, lançeâfuam
$ ,COa-AJ j-*OJ ^ J a o . \Xbas.O * o i i s v^)Jojmanu tenens.altancib’ ei ommb? ii?rvis fuis.J
o u l & SL ^ > . ^ a . J i u .o io ^ À -8 , v o o i ^ j o , o i ^ . | j o r i L u J a b o e . j Î Q o ^ a f ) ? ô ^ jô o i a . \ l
iLhÙmM ^ l ü ) j A o f c ) ^ f t p * * ^ 5
: Dixit ctiam David ad -AchimtleihfiH-
nt hic apud tegladr? aliqms aut lancea?
nam ne% gladiu w% lancea lull mecum,
eo quod rn.arid.aium ngismemultum ur-
.... ........... . . .. W B . . P , . ^ J B | ^ J .gmt. Dint facerdos,Adefibic glkditu t
& o ^ f~i & <•«-*• & o . 6 . o. -*■ &-?o -- O f o < ®. J S C S S c . o ^ < I GoliadPalefiiniquemtrucidifti incoip-
• c a I a . ppof* J, t i /CXxs i_5-cXJI ( j o h u J I l t ßO^m'ISa^^lifiSS^f
11 ^ j . « J I » J L . J . y * J U . ^ U U '<'32* , V M - J . B s
I , ■ • . * * - , ' V , : “ * 7 4I _ , mhi. Eoacctptofugii Divide Säule co.
9 1 • - ' • “ A .-.o . i e r t—i- O"- — -1 o-—..-e t Adel» die,vcnttque dä Achis regem Gab,
■ j Dixci unt autem fervi Achis aa cüm, ifft
1 efi rexfiliorum Ifrael, hic efi ille cui ca
nebant ßia Ifraclujtc dicebänt; Inte.fecit
Saul miß iß, David aiithm phalanges:
. vwba cdm audijfet David, pprttremuh
cor ejus, muhfimque timuit alf Si
liLL IcLknf <Xu-^ J1Â, *<_>La. Cf.L. c*Ja-pjjJI iaUa J, fÿC ^ ^
1 ( j s x j ovjIT ^ cXJI lcXih*JJrW| ^ I
J * A a | /Va-G L*X
-Jffjjj ^.-«1 „o ^ o » <-» W-ÄO ^ j W I L f f ' o - - «>•’ ^ o >■ ^ S > •'** ‘u:d:Umque fuitm de]
*“f _5 b^cfSLXji cX j f tiiquc jpiimam falivi
fr&k fi « ÿ A jp î
* IcXä J J l». ÿ s AicliJ
— ü sX o. ï ^ j) o
* ^UJI JX^äJ!-*
I f f JS f e * pj di
dl ilLb ^ # !>aä3 ü>gftlj|
t i
ebis rege: Et finxit fe pauk-,,....
fpefiu ejus ; & dilorem fuum turpem,
vuliilmqiu fuitm deformemßmulaht co-
....... t,fedit fuper Urnen jmue,dem-.
rfita fuper bar fan
. — 'l.Aibts ad. feryos
, ., yidebalu hunc hominem eßc vefa-
num,cur adducebatis cum ad me? Num ig
ego funi dement ,ut vifanum hunc addii- *
eexetis adutfanisndtm in me?huufimi-
lis iitgrcdiéiur domum meant ?
ÇAP. X X I f.
d Ali! ^ * a q j Lg (_ 5V Ä *v ilcX ^ ^ - ^ f j c ÿ i C^LLl j jG
M p p # i l ft jj? ( _ p l ptrV| vilLub uîLjjg' cXjUi
0 ' '*•^1* <-* s -ruSs -ro - o -? o*ef ^ S . t-*-* -S u s~£- 1 -% fff r»
’« L * f ÿ * A ,! i U 2 i! c j t L k j l ( y J Ü j - .U s L ^ , t ç j J |
* o y b.Lü ç g a . o% * l?Q * .^Jpf é, J ) l VvSi
T o m . U .
^itfgcm itaque David difeeffit iïïinc,et
fugU in fpeluncam Àtclam, fefçque re-
!® cffm •' W auduo fratres ejus ér
-- 'fidomofiiciejus, conyoucntes.de-
feendefunt Uluc ad eum. eqn {luxerfims-
ad cum omnes viri afflill, et ornes out-
tre cojtfiriSi,omnéfqiu viri amaro a-
0 et pauperes,faliiff que efi eapjst eo-,
’■ t et fuerunt cum eo quadringenti éir-
rviri. IndeJtrpf àusjd Maffibiaini
m Modbfilixit ad regem Moab, tfa-i
bit» apud te pue, meus .et mater mcaJA
nec videam quid fadum fil mihi peufi
Stc rtitqmt eos apud regem Moab, mpra
tique fient ibi cunSlis dïebus quibus man-
fit David in Mafphia. Tum dixit Gu
proph'eta Dauidi, Ne habites in bfafpb
fed obi, ingredere terram Juda :& pro
feil» inde David, ingnffus efi fyiyqm fi
liquarum. Audteus aie cm Saul frodiiff
Davidem cum fociis fuis (fedefiat aut»)
Saul in Gabaa fub arbore amjgdali qui ‘
efi in Rama, fpiculuafùum manu ce
nebaymnéfp fervi ïpfins csrctafiobfa
O ù v