T 7 Î T 5 S S 1 I jfuit & : Hecron Dei arcam ' mlfeuntjEi
n s s w jvipjj o 'n ^ s n p i s n s ■în'wi'v
irciiduxerunt : diccndo ,Hecronit* exçlamaver5t& :Hecron Dei
la g r - i a q n J o g-ipyn. îpÿt'i [lA pyb’n W i
»earn populum Bt,n\cmterfiçitndï id ,Ifrael ' Dei arcam mead
n a g — n s i a p 'ç rd ? V à n ip ''n b s i n s T i s ’' 1™
dixerStque ,Peliftinorfi fatrapas omnes congregaverdt & ,Mifcruntque
H | <w | S a w ™ a f e i S a p
non & ,fudlocd in revertatur &,Ifrael Dei arcam ; Dimittite
f l p p i i t p f ntö;i m H ;
xnni in mortis contritio' erat quia :me« popul dÄ ,me interficiat
S a a n iÖ T iD in n iT y r n ? 'a y - ™ 'p s n ’o ;
qui viri Et - .ibi Dei manus valde erat gravis , er vita te
« l iM a i â B l iD b o ’i i ^ r n y n s a r i i a g ■vjfrr
•ccÈlos urbis clamor alefditq; doch altii m fût ßcullijfuerSt mortui nt
n ' a è n n a n n w o S v m a ' ^ i o la ji
' ’ ' CAP. V I . *1 '
.menfibus feptem Peliftinorum agro in Domini area fuit Et
D 'a rin n y aw a 'n a i b s r t j p s r n j n n n s vw
5ÿid : dicendo ,di vinos ad &,fiçerdotes ad PelilUni * Vocavèrùntque
n o n n s b b 'a b jsb i o ’jn'aV o 'n ç b s i t s i p 'l
earn dimittamus quo in ,nosfore fiche ? Domini arc* faciemus
« p W j r t g a w j-tv t r u n ; jin s ’? n i ? g i
s Ifrael Dei arcam dimittentes■ Si : dixerdt Et ,fud locS in
> s n ç v n b s i lV n s D 'n V ô a 'n s n n s ’i îi ç ip q b
ulpatorhim ei reftituetis reftituendo.fed 5 vacuam earn dimittatis 'ne
o g » iV la ’b n à g r m s o g n irw f c iS » r ruK
>vobis à ejusmanus recelTerit non cur,yobis erit notum &>curabimini tune
a s a r j j > iç n _ s b n a b o b 1? u n u ; t a s i r a i t ^
numerum rdixerunt & ? ei reftituëmùs quod,culpamrium Siÿod tdixerunt Et
'^sdq noKM 'iV Diiinn n a n p s ’i
quia jaurei mures quirique & ,aitrctc war'ifcee quinque ,PeliftinorSfàtraparï
'3 a n ; n a a g n g u n i a n ; ’ Vay nw p n o-naiVa g - e
imagines Facietifque .veftrisfatripis & ,illis omnibus üna' plaga
'o b s à n ’togi s a g y i q 'j » n n s n a ja
erram emumpemmm ,veftrord murid imagines & ,wßrarümirifatr»
V ^ n T ix b n ’n iô a n cD p n iD y ’,q 1?¥1 Q ^ V sj;
umniamm ficiu/eviorc forcé Ci ,gloriam Ifrael . Deo - ■ dabitifque
h ; - n s H jjy ’b i s u a a b s ijû ’ ’riVsb a n n r i
nid ut Et .veftra terra defuper de , veftris diis defuper & ,vobis defuper
ih b j i : o o rw i ‘n g n i rjy r iS s S j m a à ’Vso
Parhoh & ;Ægyptii aggravaverdt quémadmoda veftrùm cor aggravabiitr
r i g - i s s a n s n -n a a n r â g o B ia a b 'T B fn a a n
i abierfit &,eos dimiferdt ô-,eos in iUufit .quando nonne ?fùumcôr
:■ a b n a inV w ;! n a a b b y n n nto sa s lb n n a b i-is
vaccas . duas & ,unum" novum plauftrum-facïte & ,cafiie nunc Et
i n n s ’n ip i n n s 'n si-in n ib rg ; übjn -ing m n g i
vaccas ligabilii & : jugum etufiqtr afeendit 'non qu'as ,laftantes
i n a r m s D n iç s i ^ 'g D T b g r n b g 's V i e i s n l 'j g
afietis Et .domum ad ■ eas poft à jearum filios reducetis & ,plauftro in
« ningVi • : n n ;a n D n n n s q o n q a q r à ’eini n 'ijg a
'àfa & ; plauftro in earn dabiiis & ,Domini arcam ’ '
2 3 1 n ^ y n - 1?« ’in « a n n : r n p )
ejus latere à capfa in ponetis,culfatmhm ei reddidiftis qu* janrea
n s a u l n a l a ’için D è s □ m tü n n ^ x a n in
uiconfinii viam fi; ^fiicîetîs Et .vadatft ; cam' dimities,! &
lViaJ S n « | tz in ’s i i : sjÿm tr is a r n V ç i
grande malum nobis fécit ipfa ;Bethfemes aîcendàt |
n n a n n y i n r n s u b ntog s i n niqiö n ’a r-tb g ’
ce dens;nosin tetigit ejusmanus non qnàd (ciemus & ' yî & : Soc
a m a j i m g u '1 1 ; s b ’3 j û t r y s b 'o s i n s i n
.nobis fuit jjfum
g _____________ ; u b n ; , n s i n
S A M U E L L
V e r f i o V U L .L A T .
Miferunt ergö arca Dei iri Ac
carpn. Cümque veniiTet arca
Dei in Accaron,exclamaverüt
Accaronita:, ■ dicentes ■; Ad-,
duxertint ad nos arca Dei If-
raeij ut interficiat^nos & po-
pulü nolirü. Miferunt itaque
& congregaverunt ömoes (i-
trapas PhiTifthinorum: qui di-
xerunt; Dimittite arca Dei If-j
C x p . b i
ju lo noltro. Kcbat eoim p u ^ (,) fcÿM y j , ( ,
mortis in fingulis urbibus,
& graviflima valde man9 Dei.;
Viriquoque , qui mortui non
fuerant, percutiebantur in fe-
cretiori parte natiü: & afeen,
debat ululatus uniufcujufqua
civitatis in coelum.
F C A P . V I.
liit ergo area Dni in regil
e Philillhinorum fepte menj*
fib9 I t vocaverunt P'hilifthi-
im facerdotcs & divinos, dicentes,
Quid faciem9 de area
Domini ? indicate nobis quop
modo remittamus ei in locum
3 [uum.Quidixeruntj Si remit-J
titis area Dei Ifrael, nolite dir
mittere cam vacua, led q> del
betis,.reddite ei pro peccatoi
curabimini: & feietis
quare non recedät man9 ejus a
vobis. Qui dixerunt, Quiq
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T IN A
Keu'J%d/mçifaisoi -f xjÜ IT
AmctAayet. j flu
ei( AaxaAagrf, ^ i.£bn£ 01 Amtyai
Ttu,Aiy>v}i(y Ti è,7nçpi-\it.'n r x/Ciffiv
5t*(ß) Itf’gÿtWA. «50à f n(M{ SrtVetJSaVi iifXaf
*5 A.etdy n(f%f - Kcù ( y ) «Mi
rwitty 1*1 71ftî oufieUrai r dtàoçvKaiv,
£^»m>r«A<i7S ? juGafJby r &*« Itrrael,&
revertatur in locû fuu,| rjttiA, >tj vjf.?$to£,m t tovov di/Jufy ^ û
& non interficiat nos c u po*| ^ j ml àA/ettvy/cZfl/lau/xnnt mii u/uni *f ^«b ra A1uby nfflî’ "^Orvw êï--
(jpbifptty eS< HtntAStv KsCcJjof ({)3<ï ’iirgjc-
^A l#,8. Kai e l ^ ix. $noQctyóy,]t{ ê-
« f ta{ iJpat.iÿàyiCn i) Xftuiyh f
wÓA*®f eis i" *&tvóy.
■{*) bj-cmuuni areem Dei m 2
eiovhlkv xiCoTb(.l°n' ‘ toftBttm ifi,ut inf rl
trcaD(itn(!)Afcaloncm-y& di
maziinm AfcMonita, dicemcs-
■QiM convertijtis arcam Dei if.
rati ad ncs, ad mertificanduX
nosy&populum noflrumFEt mi
congregant fatrapas,
licnigenarumy&dixcrnnt-,Emh
tite arcam Dei Ifracl}&(m%
fidcat in loco fuo ;& non mor
dabitnosi,& populmnollrm
Quia faaa eft confuflo in civl
tate tota,gravis voidest intm
nit area Dei Ifrael (fi)illuc, Ei
qui vivtbant, & non ftint mar.
<ui)(o)percujfifmt infedib*. Et
afeendit clamor chit at is ad etc-
HßttfH
eft quod pro delifto redderè 5 -f ßetedys &5ÄjVo,«V 407?; ty ts-nWy Kara,
debeam9 ei ? Refponderuntq;
■illi, Juxta numerum provinci-
arum Philillhinorum, quinqt
anos aureos facietis,& quinqt
mures aureos : quia plaga una
fuitomnib'.vobis, & fatrapia
veftris.Facietifq; fimilitudinea
iriprum veftrorum, et fimilitu-l
dines murium , -qui demolitr
tint terri: et dabitis Deo I fra-1
I gloriam; fi forte relevet ma-
iü fuam a vobis, et à diis ve.
his, et à terra veftra. Quarè
iggraVatis‘corda veftra, ficiit
iggrayavit Ægyptus,et Pharao
.or fuuiri ? nonne poftquàm
»ercuflus eft, tunc dimifit eos.
:t abjerunt ? Nunc ergo arri-
et fâcite- plauftrum novü
:èt duas vaccas foetas,quitus
non eft impofitum jugum.
ungite in plauftro;et recludite
ritulos earum domi. Tolle-
ifqi arcapi Dni, et ponëtis in
plauftro-et vafa aurea, qu* ex-
plviftis ei prodelielo, ponetis
in çapfellam ad latus ejus : et
jaimittitc earn ut vadat. Et
jafpicietis:et ft quidc per viarg
ffiniumj fuorumafeenderit contra
Bcthfames, ipfe fecit nobi s
hoc malum grande : fin auté
minime 5 iciemus quia ne-
quaquàm manus ejus tetigit;
nös, fed cafu accidit. ^ ]
lum.
MS.A.(ÄyAwtÄAam.i^ IConfi (^)’l<rfaHA dttratJcotTtu nftas (>-) am-
&AAouny {j\)surety, («) tmyyiens SttvttTx tv(Ç)$iis sX«.
T r KE $. r . . C ‘ CAP. V I.
is. a! S. i UluCaVi à. « â rW i» ErtTÿ» ‘«“ il mtlitmy-l
1 r * ç î f e ï y W f i - . « é r ]
xtyxtrtv ittfiyuKoi k u tepeesX) 7#vJ pay ths pngs,ne vocant facer dot es.& va-
f) 78\} hrao/J'xsetur, Aiyvjes, Tl minos-
fjfyj T M XlGaTqS (0) weite j yraieimTl {y) »■
puy tv t iyi hsrnç%fs/Âf) ctvjnv «5 if tWov
ào'liis.Ka) (tf\)H7iw/y Ei i%a/iroçî>At7ï vp.es;
t tuGarov Jiadi'mis Kvp'tv 3ïx Ta-gjeÜA, ftn
e / ^ ( « ) è |c t'J » '0 S -H A » 7 t Ä V T J tS v ftO ,
Jo/lis W7tijbr àurn • f-y S tc c a v » , ^ T 0 7 ï i * - ,
ifyktt&w ff) vpev.pn ¥â(ç)&to-
ts dtp d*4Sfj Kai niyeotyT’e rb
, ttet&pèy t Çpftf&a'ùy ? tOAotpvkmv
id}as (ll)^gvôa f i ?77 tfcuoftct tV vy!iv xj 7BIJ
*f%eaiy VfJftf x) 7M (^-)atap, £ y.<$s %v<r*s
tyoiaya. Tftvuv vuffi r Jia.t(fltt£?vTuv r
ylw.tt) JbiaiT TplKvgéjii Jbijafy. taras (1) kh-
pitrn.r turn dtp vpdff, ty dm r 3«a»v
jpeov.yitj anrb $ yns vpeay.Kai lyeni ßafvvei
i&gdiets vfit2y,(]t)tSf iGdqwiev Kiyj^o-.
9 r K&idt&y àvTiù% 07t êvWcwÇéi
'vJo7s,(k)b!çtfrzrtç-eeAdy d\nvù ^ ät»a3»v
-ar vdv Attfsr tij orotnaaT duM^arr (yf Keu
IrMytt) Jïio ßoas ta&iTmy.vjas avdr T lirmay'
0) ÇoûÇtfli TOj ßbas \y T» iydÇif, ÿ à
• ijé-rfi td (y) 7ïxv<4 dm o-viSui dur eis
8 »v.Kal Aiî-vfêiÔB $ O') tuGeoTèy, tÿ -S-MTi
et vr &n r kyofarr, ty t et Qttcràn ta
hnJdtTili (0) dvT)j f ßetaiytSy (or) ^ &n,
'igent* vacant facerdo(es}&
iy& incantatores ftios, diccn\
f; Quid faciemus area Domi-)
?£ Notum facite nobis, in qnol
mittemus earn ad locum fuum.Eil
dixeYunt\Si dimittitisvos arcam
teftamenti Ttomini Dei Ifrael nl
dimittatis earn inancm: fed redderdes
Sty&li ßcpirtjßdv èti ytgvs etV'f ’ x) (g) fit
i^tyaos^HT dvŸyiù) dvfydtrdjs etvÿ, ^ .
: A < i a : Ê < 3 s j Keù ofjii&è,êi odèy oplcoy dv]'i
>p$<r0 (?) (dp Pedtmytrs, dinès mm
IX 4 V rtyjv t xçpiticiv t ytylnUu ta v t (w ' x }
r V^ \ X f r v f f t * ° T i j yeèg à r n U J
ifitâiy, etMet Qiynrjayut <7870 jiypysy nyu.y.
reddite ei (a) pro erucia-
ttt :& tunc curabimini-,. &<de-
prop'diabii ur vobis. Nunquid non
recedel(J))manus ejus a vobis?Et 4
dicunt, Quid eft quod pro crl
ciatu reddcmus ti?&,dixerun.,
\ Juxta numerum (c) fatraparum f
alienigenarum qnirty? fedes au-
rcas: quomam deli Hum in vobis,
& principibus veftris, et popuh
&4fd)murcs aureos Jimilitudin
murium veftrorum cofrtimpentl
urn terram. Et dabitis'pomino
gloriamutallevet manum fuam
a vobis, & a diis veftris, &"
i terra veftra.Etut quid aggraw
tis cor da veSra \ ftcut aggravated
oEgyptus, & Pbarao cor fu\
urn? Nénne quando illujit 1
miferunt eos,ct ab'ierunt?Ei
fismite ,& facite plauftm
v u , & duos vaccas primb rat-j
xas (e)fineftliis: & jungitevac-\
cos in plauftro; & abditcitc filic
a poft eas in domum. Et f temet'.
' e i fuperjU
vafa aurta r.eddetis n
pro,crucians-, & ponetis in(J)ca-
pfula Bnfecbi ban,(g) 1.parte ef.
Et dimittetis earn, (h)& expel-
lens cam jet abibit'ts-.St vidcbitisl
Si vsam fimmfuomm ibit fiy
\poft Beibfamys, ipfe fecit nob-
\malnm magnum boc.Etfinonj
1cognofeemtu-y quia non mantis e\
\iu tetigit rios; fed accidcns hoc everiit nobr
MS.A. (a,)KiCalbsxvgl* ’ey (ft)ny.vgiu} (y)n yjvt^ e y (ji)Sorov,(
• ( 0 inosy X “S otvts yvas p&v<T*s,ov(d)ka.«
:i TosntseTtu opioiaya. t eJ'gSy yptoy, kai ouatwua f yvav vpuoy (1) r.
eftafivStt Alyj7r/&(k)il;<t7itceiMv(y) kouvUa y}av,xj(v)Tiu
\ mthev (f) Kiftdf]by KVpits,$ (o)avta (or) ^ ov pntrsT'ae ’ey S ty Jji ig y (
■ yr'i&v (g) e^AorocteAATi etv?, ig ior^istref), Kai o^eSett, ti p f oj'by
) KBU Xjf BsOflet^Vfy '- • ’ . _ . ^
iQ’qb’Sjnggip’jmqnjjgb ”3 sins ’n’as nim pijigbbT^risrb inbuii
- ! 3 n ; i t ó 3 n n b iö i : sjD g n ’i s j n i b q g b s n b s j l i s n ’s j n i b n nDS
'n;b’p|p’ sbi m’-insb 'aind bsniBH snbsinsn;inb?i nqsi’snigbs’ipia
^l?î'V^î^ ™ slt;bn|iibnspigb33^<bgpïiiit'nin ’i s ’avn’i
; K’D ig n ’ïb K n n g n n i s n g 'b P ' i ’ l in o ? i p b 'b ’q t v ib
1 in ’n b s'DOpbi s p o i s b ’sn v ib ? vbpi q ’n p ’ s g a t i ’s n iu b s '.!"!p3 ’H s j h s n i n i
1 'n b i ö q j i n s D s n D s v n ’-in s b n q n b rç J n r n s t i i g ’-ilri 'H s j n s b i ’a g jn q
:?lR,’nto -tp .ji3 'n n s a n s i n b g i p n r r n ; j J J S s b b s -iiu n s n b s j n s n ;
« v i s ja p ip n b n a s i : | | j | p g g v j j m jn s b s à b j i a b n n n p piann |p a s ç ç s
a m ’ppag »w o rn s a m ’p ln a .s oD n ’sn ç jb ? p i ’ö pm ^ n n s i ’n fo a p a ’n :3
ia n a p g ’o b s p i3 'n m b ’b b ? p a a g n i : t ü q p i a b i p 3 b i3 b » « i . i? s - in s n n o n s
b ip a jD F i’n n o n im D 'S Q S K S S S m a l s n b s D - ip ,iu n n } s g p s n ;i;b ? P o a
:in g b n } r n g p |i’s n sD i-ip i-in b g p 3 sb -iT p a p y i riDbi:: p a g p s io i p 3 n ig a
* -in sn -in s n b jg n ’a g iia ô î g a v ib is i ) j n W s a n a ip n i a g - i a n s n a s b p .
[n p a M M > J n b 4P s m m 'n ’ p -iD 'n i a q a s a i l s b ' 1 i p r ó p p n p n a n i
l i n a 'n s a s a n - t p a n p s n b i ^ i a ^ ' p i n n i b p s p a s n ’ paDn? p ’ib lO p r ó n
r n i s a o s p tn n i p n b ^ n ' n ’-oe o a s n n ’n a jiitgn s o tiif lb ii?
s b o s ’ s a n s n a - i s n tg 'a n ; s i b n i ' a g n s ’n ib - ip ;o ‘b o w n g b pD ;n 'o irin
: M jb n i n i s i n g i i ’g s j a i r n a p p n 'n n b s b 'n s pniy
P a r a p h . C h a 1. n .
T t ri iferunt area Dni in Gheqronr&fuit.cùm veniffetarca Dni in Gheq]
ron,& clama ve runt Gheqrôn*i;d'cendo: Circuntulerunt àd nos area Dei
Ifrael ad occidendü.nos & populû noflrü. Et miferùnt & congregaverût I
omnes tyrannos Pelifthæorfi.ec dixerunt-.Mittité arci Dei IfraèF.et redibitj
adlocüfuü,& non ocçidet me & populû meum:quonii fuit conturbatio
occifionis inomniurbejfortis nimis percuffio Dni ibi. Et viri qui non 1:
mortui funt,percufli funt irt cdnflriélionib9 : & afcçndit clamor civitatis
ad latus coelorum.
E l ; GAE.Vl.
T fuit area Dni.in urbib* Peliftæoru fepteni..inehfi6*.Et vocaverunt 1
Peüfthæi facrificulos & divinatores , dicendo: Quid: faciemus area-
E>hi?doeete nos quemadmodümittem9eam adlo^cumfnum.Et dixerunt
Slvosmittentes area Dei Ifrael, non mittetis earn -vacua : Sèd reddendo
reddetis ante ipfâ oblationé expiationis : Ita fanabimini 8&,refrigeriü
erit vobis:ad qüid non quiefcet.gerfcuffio e j* à .V9bis.? Et dixerunt ; Qjjxj
oblâtio expiaûonis quâreddem? ante câ?& d i x e r u n t n um e r u n J
tyrannorü Peljflh*orü’ quinq; marifc*auri,& quinqj.muçes aun'jquonia
pereufliq una. pofita omnib9 yqbis & tyrannis veftris. Et facietis figura^
marifearü veftrarü'& figuras murift veftrorum qui percutiëntes térram
& dabitis ante -Deû Ifrael gloriqtforcaffe qujefeet percuftîo ej9 à vobis
& ab.erroribus veftfis , &.à terraveftrâ. Et ad quidgravabitis cor’
da veftra quemadmodum aggravaverunt Mifzræi & Pargho cor fuum
an non fie ultus ,éft ex eir, et poftea dimiferuntteos,èt abiërunt, ? Et num
laccipite et facite-plauftrum novum unum, et duas boves laftanteis qua
non du£tx font in jugo : et ligabitis boves in plaüftro, ec reducetis,fili
os earum de-poft eas intro. Et' accipi'etis arcam Dfii, et dabitis eam i>
plauftro ; -et vafa auri, qu* reddetis ante eamoblationcmexpiationis
jqnetis in capfa in latere ejus, et mittètiseam, etibir. Et prefpiciëti:
lin Via termini füi afeendit ad Beth-femes, ab-antc eum fadlum eft'nol
malum magnûm hoc : et- fi • non-,- et feiemus quod-non pereuflioeju:
icceffit hobis : cafûs ipfe qui fuit nôbis. 1
C a p . V I . GI E G U M I,
mt»— t* t* oi • V • y Y Y Y T 9 * * ^' 0 -y * 1
\ v 001“^ # *• c iL a ^ j^
^soL )Ld^o> Z . o o ) ) \ s ^ o . ^v~» ^ S .c
J-j.bc.t'bs |_ ^ o ^ ^s-Q.^ r o o OjlmùdL] .oüs-fcbo Hî Ljuj?o
. . y 9 - ' y m s ‘% , y ll9 t o p m * « W Ê M M È k m -
Quapropter miferunt arcam Dei ad Acroti,
& ululaverunt Acronxi, ac dixerunt, Remi-
fetunt ad nos arcam Dei lfraelis,ut interficiat
. nos & populum noftrum. Et mittentes cor
V gregaverunt Omnes tyrannos Philiftxorum .
^ qui dixerunt, Mittite arcam Dei Ifraelis, &
revertatur in locum fuum, ne interficiat nos
& populu noftrum.Erat enlm tumult9ftragis,
in tota civirate,& vehementer invaluerat ibi:
man» Dei: Et homines qui non moriebantur,
. , _ • ' v . f . /v. *i t - multati funt in podicib9 fuis,ita ut afcendcrct
^ t o c o * # 5 #
h . y • , 9 > , ; / * ’ * 9 9 y ’\ V to if ' y .. ^ * 9 ”.. y Y ^ Gitur manfitarcaDni in agro Philiftxo«
^OjO-w OU.Q-2))_£!>, H ^ .O p lO ^ O .L jO r A '^ o ijsOO-OÜ»» u . «X Oi OLDO* ^Um fePtê ,nlcnlïI>’- Et vocantes Philiftaei
9 vxV 19 9 ” fc. ‘ ^ * * ' . • • • 1 .. - facerdotes ac tyrannos,dixerunt;Quid facic-
Ot— M J-*V'so? m 0 ?0 ^ Óu*; b j L Ü - » Vindicate nobis qua ratione
6 r y v - I V / : 7 V • t ^ 7 l w remittem9 eam in locum fuum. Refponde-
I kv / ^ J . . o • 9 /» . . ,o \ v m 9 x’™nt,Siremictatisarcam Dni Dei Ifraelis. ne
aSCt)LL OObs O L Jo jr a .l. I) ffi -h remittité eam vacua, fed omninoafferte illi
ai .-Y <p 9 .. V J 5 y o< /» ' ft 9 9 or_ " t t ' * 9 9 y ' ' h , <? " munera>ac tunc fanabimini :etpatefcet vobis
is-Lj p - 0 , 0 .0 * .x Q a J iD UiVVOI O ljj? t,.a®JO)L II L ^ kJ ». - O »V \ \ L ,N j o l ua.°^ rem i d f e H man* Dfii a vobis.
b ■ 9 Y 9' y u * '* Qui dixerunt, Qualiamunera afferem9ei ?
. M c , , ^ ^ . o ^ , j s
ft - y ft y * ..y /^t ^ v 1 * Ab? Yft-. y hr ^ ,99 vsfhr yy ^. b /r* ’' am, o9 -r 1 mmuurrcess aauurreeooss :: qquuaannddooqquuiiddéé ppllaagcaa eeaadâéé eeffit'
vOuÛ J5Q-w.£)> nO,,-- ^ .NLo * yO-û!^x o O l ) ^ Ji-CXwioj .Lo o d I vobis & tyrannis veftris. Facietis igitur
A *p 9 .9 9 XX it .9 ’ V 9- 9 V A. •« «• “ * y * ' *. ° marines anorumveftrorü,& imagines muri-j
^ ^ . m . ' - y I urn veftrorum qui terra valiant, & offeretis
I Deo Ifraelis honoré :fortè transferee manum!
5 r f .. VQ ^ xûü^ijj'o * . ^ 1 ^ 0 ç io .V«ÈXJ& r - ' vobis, à deo veftro, & à terra veftra.'
•. -Y... t 9 I9L _ 4-e X *X *f l yht •-'* .*ÿ,*. ifi- hbtt yY .. . yV fJt It I ht A-. , a1 ’f-rAi induraverunt ÆgyFpl,tJi j ter Pvihaanriaoonn c coorr i ufuuumm,i,
>ft-C10 . Cl> x) j o »yO-Jf O y fÄ-jlo .yOOÎ^O Q-jj}-Ob ■■oQi- ^N - o v» Qirx L .A q & ftuemac*moc*um iEuferunt eis, nec dimi-'
t»’ y 9 ' m y vx Y Y 9 . . y ..9 y ’ Y 9Y X •• ferunt êos jtamen abierùnt. Igitur fumentesj7
V l, j j , . . ^ v , o i r b i 0 )r i ^ i o r ^ 0 f s ‘r  4 r nt e ^ ^ ^
a ^ 30* é = , t ; 0 i n m / s : S e t j s
• 5 - 9 .* ..s» 9 y ■ * 9 -h t . 9 ht y 9 y t ‘ -9 *1! 9 0 mentesàrcâ Dni imponite plauftro jetvafki
° O tÄ y O ^ v iS ^ » ^ I^OODl pLÜoo.J^s. _ i o n v a . m n aurea ftu* attuliftis ei munera', ponite id
m r y 9 -9 9 * * « L ‘V « * , ö ^ I porta ad latus ej9, et dimittite eam utabeat.l
I p^ m **** ^ ^ h s * . ^ l o ^ Ä t e i r Ä Ä . s ’
- . < , -tsL-r L c ^ î | ô o i j y î ^
—-----------^ ^ ---------------- ------------ * ' ^ ^ a^u nobis accidifle.________:________! _
L C â j - f u ÿ \ 3 l H m ë à * « » » « w u
^ ) l r ^ L i ô a l i j * l ^ ~ Ç /à \ (3 ^ < j j i i i l i L ^ L i î l i . t i
I 'M il I w'/»" f f ^.I ^ -m o y J>0 $ 0-9^ h "^0-9-- o y y O -'/« s ^
®U 'JI % Ç A ü b ^ p j * | â -
J * n l a 3 * ^ 1 J .Ä I ^ ^ ’C £ a * . J , i Q Î j J S l •
g f l J . « I^ JÎ L.
I ! 1 *,, v * J ^ aÎ I » y l , ] ^ ç i i L . U x i ^ - ^ j i l
I *' Ù 0 ^ I ? ) b ô ï » c S * ^
d P J lik of£gi
— „.Wj...... X? pupillis noprum
perdat. Quare mittentes convocarunt \ i
principes omnes Talaftinori: qui dixe•
ruilt, Amandatc area Dei lfraclisycamu
rcmuiUe inlocn fuf/, ne interficiat nor
& populum noftrii perdat: clades en
grafjata crat in lota cïvitate, tis fm
rDei fttmmoperè invalticrat. in eos.
m , hm mm b„,li, cx m. iffickimu,
dyfcntcria, ita in mugiitu urbis in calm
ufq\ ■attollcrcttir.
C C A P. V I.
tlm aiitcm manfiftet area Domini h
agro Palafttnoïurn feptem menfibus-, Ad
vocarwu PAaftini principes & facerdo-i
f s
Domini? indicate nobis quopafo aten
dumfitjSs quid cii eamittendum quan
ejo rcmittemus ta ad lorum fuum.’Ec.
Dei Ifraelis in locum fuum,,ncremttaiTs
earn vacua fixe munere; fed offerte ei
rmmifcnlum & oblationes, ut curcmhii
« doloribus veftris, & fdatis cuius n
catifd id vobis ac cider u:u‘farte abfce-
dat « vobis furor & p,initio Domini
Dixerunt,Quid cofiho veftro donabimtti
eiPRcfpondcrtmt,Donate iUijuxta mime-
rum quinq-y ■ pwicipum Palaftmorum-,fa.
birficitcqui^Hfedesaieras{na cade
cftP‘aS.a qua affefti eftis vos ac p, incipcs
veftrf) Fqbrefacictisinqud, fimilitiidii i
Jedsum veftrarum,ds fimilitiidini muri
um qm tclba é invaferant utvaftarcni
tm, ds donabitis Deo Ifraelis: forti
('fjrcbUicr vcfl,i,& toilet a vobis ham
1 f'^veftetq- miferia «tjrra z-eftra&a
aco veftro. Et ne aggravetii corda ycflra
quemadmoda obdut a>unife Vbaraon&
<^ayp:ii, és aggrav fount cordtfua; &
poirquam parvipenderunt cos, nec dimife-i
■ nmi i libs,dem ft eduxit cos Domin* iU'u
Ü ! I )„ X J V j * |.5CaVI | l x ^ l y C * p â = J L C A, .„ r -
# *' ■S »î* •*•9 < g ^ c ’ V_ **
- r i r ^ è * p - c ^ J A aU U
_ - - J ^ »7 »* i  l " ' - * * ' - * ' 3 l . 9 9 * ©i f » 1 ^ r i ^ [W ^ tam p u d em à ets, neédimif*.
* ^ p J # ( c X y c X c i . L i i d J * invitis. Sum'ue ergo plauHru nova, &'
, ! Î * ' . i f / ' c J fe â âS y Ai • ’ . V ^ «tapimes duat vaccas lofantes ma o-
\firuyaccis, vitulofque card dem.. ..
I wttite.Dctnde loKcntcsarea Domini,po
I fuper plauftrit--, & vafa aura
f e l f e * ^ J l — ^ e? • » % j 2 l i
^ ^ î i ^ ] o Ç t f w i f oil
#[TT * ^ ? S- ' " ' - W 0.. Ö ‘< . 1 / - 'J . " ' m calamuatem banc ingentem: quod ft can
^ o e ^ o ^ d r 4 J . * ^ J | T O . 4 P
Tom.II. . • r - , , I. j ? mMitntis.
f f a