iWUVT- 1 5Q '
eis fuit Et .fuas familiM ad Reuben filiorum rxtoißoti MofehDcditq!
p j S U t ô j n tp pV n iib
"wâçt
->?ji jM m : K 3 - « r t ï 'i® 'ü n - l75î P M H |
tdbiuai/i dominidom’ &,Bahai Bamoth & Dib6:plaijiciein quai,ejus urbes
: S a Vya rra iV y a n ’ç n i j ’a 'a n ç ' e e * ^ r r n ?
jSibmah &~’,Chidathàim Et .Mcphahath & ‘,Chedèmoth. & Jabafah • Et
n d n ü n p K f f i £ n y s o i n b i î p r r j f P p
Pifgah" Àfdoth &"jB«hpchor Et ’’ vallis monte in Salue-- Sereth
n jp B n n n io n i n ’a i *..povn 3.33 i n f n n ' j x ]
}i itd - # a n n y S a i : p l f e r i t p j a f
jcâwjMpfeii percuflît ’quem,Chcsfe)ninregna»itqni ,Émoræi . régis
1n s niiiQ r-râ n Saft* }i3iün3 3$ k t ü n h 7 70
Chur tfjS m WÈ T
n i n 'n ^ n - ^ - n « ,i. ü p T n s i 3 r t w S ® w i u r r w i
Behor (ilium Bilüam Et \tet«fIubitatores,Sichpn p.^effM.Rc’ ' '°
1 1 7 7 7 3 o y ^ n x i : ( w p rt'p p ’p jy p n n ? ]
’n 'V î o n ^ V n - ^ 37173
r a j j j n V u n » j ' - v o n i j ® . | G | A
Mofëli DedTtquë .earum ville î ,urbes ,fuas famiiias *1 Redbed
H u iü \ w i : ] n n x n y o n ^ n a n in a t i i i r ? p i s "
,terminus 'eis' fuie Et"S Tius famiiias a<l Gad fillis Gad'. txttnfioai
■ f e n b n 1? t p i : □ n in s tü ü 1? 33 p§hÊ 3 i r-u ap 'l
,Hammon filiorum ter« dimidium* ^Ghilhad iirbes omne’s & Jahazcr
p a y ' 5 1 n » * 3 iH $ > Ï S r “ ’3} W -
Ramath ad ufq; Chesbon à Et -kabbah'focies facr qu* jHârofierad ufq;
n o - '— -i g jm tw m :n a a u 3 -S y a 0 » a s h - iS H y
-Debir’ipfius terminum ad ufq; cafirà à & ' ,Betonim ,8c ,Mifpâ ipfius
: 1 3 7 b ferajj— 3 7 p « s a i a t o i rn a x a rn
n n y p sx i n i 3Di r n o j rv 3 i c n n rv 3 7073 1
extremum ad ufq;,wmm' à jarden '',Chesbon regis’ Bichon repii-
H x j?T 3 7 S 3 J1 1 7 1T p iw n m il7 0 a
hcréditas .ftëc ocîentem'ad Jarden ‘ triÜs thinnerethmirir
p S f u n n i : n r n r a jfg f jj 3 3 7 r r u s eu;
dédit Et ' .carum ’villa & ’/civitates ';fuas famiiias ad Ghad filioruir
in ’i * :o n n x n i c s 'n j r n • canhBtfiü1? M 'J3
fiiforiim- exmßÖm dimïdiæ fuit&' -.McnalTeh’ virg.* dimidie Mofeh
—3 3 m o o 's n b v in m tô io ü i t i i ’s n ? n è o
Mach an aim à ëorum ïerminus > i t $ F îuàs famiiiasfld ‘ MenalTeh
c 3 3 n p o Jjm : üpnhswö1? n t ô j o
- ^ 3 1 |iü 3 n " 7 ? o JI7 'n p b Q P “ ^ ]W 3 n ^ S 3
dipnidi
îafan inV qua
B
; -i'y ]tû33 3«;« 3 nin
Bafan inOgh regni ’ urbes ,EdrëhT& )Aftaroth &’ ,Ghilhad
itiaa jij» n-abao ’ijr prj® injjgrag
Tfiias famiiias ad Machir filiorum dimidio ,&lenaffçh filii Machir filiis
; nninBiOQ1? a'aQ“ ’ia 'snb.- n f s p - j a -vao ppb
ranfitu à ' ,Moab campeftribus in Mofeh fecit hereditäre que Ift’a
aayp ajrta rtaaya rwo H ju n ^ fnÿft
n a in t n ^ i i V ’ iÇ n à a® 1?' i n n ;oe i n n ^ lW v
,eorum hserëditas ’ipfe. ,Ifracî ' Deus ’Dominus .hereditatei
□ n ^ i n i » in ■ bsnii)’ ’n b » reftn; nbnj
lanb naa naisa
T 0 S U E
Verfio V U LG.
L A T .
Dédit ergo Moyfês polieflîonë ^
tribui filiorü’ Rubc juxtà cog- Y *
nationes fuas. Fuitq; terminus
eorum ab Aroer, quæ fita eft in
ripa torrentis Arnôniét in val-
le ejufdé torrentis media :uni-
verfâ plan|fiem,quæ.ducit ly^e-
daba. Et Hefebon, cunûdfque
viculos earû, qui funt in campeftribus
: Dibon quoque, &
Bamothbaal, & oppidu Baal-
maonv Et 1àffa.et Cedimot h,e t
Mephaath. Ét Cariathaim,!&
Sabama,& Sarathafar in monte
convallis. Bethphogor &
Afedoth, Phafga, & Bethiefi-
moth. Et omnes urbes campe-
iniyerfâq; régna Sehon
regis Amorrhîei, qui "regnavit
Hefebon, qué p euflit Moy.
cum principibus Madian :
Heua*iim,& Recem, & Sur, &
Hur,& Rebe duces Schon ha-
bitatores terræ. Et Balaam fi.
Beorariolum occiderunt
filii îfrael gïadio cum cæteri:
'nterfeftis. Faétüfq-.eft termi-
îus filiotû Ruben lordanis flu-
,'ius. Hic eft poifeflio. Kuben i.
.arû per cognationes fuas ür-
bium & viculorüm. Deditque
Moyfes tribûi Gad & filiis ej*
per cognationes fuas pofleffio-
nem, cujus hase divifio eft.Terminus
jafer,et omnes civitates
Galaad.etdimidiam parté
filiorum Ammon, ufque ad
Âroer, quæ eft contra Rabba.
Et ab Hefèbon ufque Ramoth,
Mafphe et Betonim,et à Mana-
im ufq; ad term inos Dabir. In
valle quoq;Betharan, et Beth-
nemra, et Soeoth, et Sàphon
reliquâ parte regni Sehon régis
Hefebon : hujus quoque-fi-
Jordanis eft, ufque ad ex-
tremam parté maris, Cenereth
trans Jórdané ad Orientalem
plagâ.Hxc eft poftefli0 filioru
Gad p famiiias fuas, civitates,
et villas earu. Dédit et dimidiæ i
tribui Manafle,filnfq; ejus jux- j
ta cognationes fuas polfeflio. i
nem. Cujus hoc principiü eft;’ p
,à Manaim univerfamBafan.ec
cunâa régna O g regisBafan,
omnéfq; vicos Jair, qui. funt in
Bafan, fexaginta oppida. Et
dimidiâ parte Galaad, et Afta-
rpth et Edrai, urbes regni Og
iin Bafan : fiiiis Machir, filii
Manafle, dimidiæ parti filioru
Machir juxta cognationes fuas.
^Hanc poftdfioné divifit Moy- •
ies in campeftrib9 Moab trans
Jordanem contra. Jéricho:* ad
Orientale plagam. Tribui au-
Levi non dédit pofte ffio-
: quoniam Dominus Deus
Traci ipfe eft polTeftio ejus, ut
iocutus eftilli.
I r U I I D U i n T a r g u m T o N K x h a n ,
Verfio G KÆC A LXX. Interp
Cum Tranflationé -L
Kai ÏJh/XA Ma>voïl{ t? çva? ‘PuSlw xp
; ÀJ]av. K cd lyivnân (xJävt ®r Tes of/es
à ’Afoilf, » vfiaaTmv fiftty y e f
’Afvûiy, ^ m ( ^ tÔA/j h è» t» ç ifttyyi ’Af-
* '* iy irS.% $ ’EtrsCàv,iy m -
Tetc ToAfî Tes* % irai \v Ty (fijhj/ow f, x
tCtàv, X) Bcuy-ày BeScSA,}^ o/xx
Keù BeSOKy,^ Mew^etesJl, Ketè
Kesf/es^-eù^e, ^ Ssfet^es,^ ’S.cpa.Jk,*) "Ztaiy
P TtJ 0f/(y) ’Eyetf, Ketè (|) Bad$<poytyç,>y
AaxJtiS Ba/lâa,tT({yà)&y K«î Wi(
irÔA<l(r Mw»p,^.ôrés^ t ßeto/AH-
2»ày ßamMcoi y Afzoppcueay,oy im -
ia £ i Mai vint esurày x, wir nyff«yaîMetdi-
X) % (o)*Pofi*,i^ % 2«p, X) T
Oùp,xJ -f (or)'Pofi «ffg/let, ïvttçg. 2 iàp} ^
r i { KpniKvv'Idi 2 lâ v. Keù <r B^eeetfi t" t
(f) BeucJf %■ uttv\iv imitlivoiv h Ty pony.
'Eyiy/lo $ rdofiet 'PkCLuj, ’iogJitynf op toy.
ilitu n xXnpoyo/xia. ùâ’y’PvCLu) x? J)bput( etv-
ray, (t) ai n'otyt Àv'lwy x) ai iira.vXif in -
Jay. *Ejhix* ^ 1/Lavmi To7fqo7î TaJ1 xp
J)[uKf etvray. Kai lyivi]o Tes op/es a.vTW
Tet^tlp"7ia.trad(^T^A^f TesAeteScfi, to nfuav
yn< yav ’Aufiav ta t (^"Ag^fes,» 52»
Xj1 iTféom7n)l'(%),Apes<l'.Ked eST^ ’EmCav V
(4-) ’Apa£à$ xp & (e»)Metcoupes, Xj Bo-
Testifd, X) Mesesy ta t r opioiy AadCav, Kes
’fiyeScftipe x) Odxcpyai ly Bcuy^ctpctCpa. ly
2 o»^oiBts >y 2 eeçety >y r Ao/T«y ßctoiketav
g#«y ßaaiKtut {ctfEnGe&v’ ^ 5 Tofd'esy»/
if/H ta t piigxt f ^rtAeéwijf (ß) Xsyepd5- m-
'O.V r TofSrsya a n avcfloKay. ASth h xAh-
poyofdla q»y TeScA xj1 «Ai/eaf ettir xj1 to-
' (y)àvT. X?1 •tipHf à v r ajjytya bmçpi-
4 *m tvav]iov t t f y a v iwaVyUivyoyton
x j1 JtifjMf dur a î nóxijf avr,X) a i in a v x it
~>y.Kai %Jioxt Mavant tJ iptiffet ipi/Xnt
Mesÿetew» x j1 est/5'. Kai iy^yYJo r a 5
'ut.' amo (ef1) Meiety, py naan. ßaetÄeii
•V, X) n am ßa<riKeia*Sly {tjßaaihta
TIN-A«-
Et dédie Moyfes tribui Ruben fe-
cundùm populos eorü. Eifuerunt
eatum fines ab Aroer, qtt<e cfi ad
fackm vallis Anton, & civi-
tas, qitie in valle Arnett, & u-
niverftuh (iJ Mi for Ufa E f ebon,
& omnes civitates,qui ei/mt in.
ifflifor, & Diebon, & Bxmon-
Bsal,&(^)domtu Mcèlboth, Et
<f Betray, >y miras n a t napos Tetïp, a
tiff tv tv Ty HaraviTiJ'i, t^iy/.oyja n»
Aetf. Ke« t2 «fuav T»f r^etettA’ X«
(^),’Asap®5-, ^ c*. (u) ‘EJ'pcuv nonets
(&) ßaffixeiaf *£ly tv r y BaravivS'i, (/)
701 f qó/f MetMf yoif Metyetea» ,. >y T
(x)iï/xirtriv ifoTt Metj^p qoï{ Metyet*
Kcflà-J'npisf àt/Jav.OÙTOIlis XS^tKAlIfO
/am ff I Mavffnt mgetv (a) t Top/Vty« iv ’
paCdd- liaàG tv 7tS orépety r Q/)’Iop ƒ*y«
<tt x.a'Jci ' i c p t ^ à n àvaji
,tt Biccdmqtb,& Mtejba-
Cartaihiem-,& Stbma,<ùr
Serada,et(l)Ston in monte Enab,
Etp*tbpbogor,et Afidolb Phaf-
ga,& Btciwafinoth,ei omncs'ci-
vitates ipfius Mifor : & orne
regnum Seon régis AînerrhatojS,
quem percujfit Moyfes eum, &
duces Madiam: & ipfum Eui, et
ipfum Robot, &■ ipfum Stir,&'
ipfum Ur, & ipfum Robe (m)
principe,fpelia Sm & habitantes
S ion. Et Balaam filium Bteor
ariotum occideiunt in(n)impclu.
Fueruntautem fines Ruben, lardants
terminus. H<ec hoefcditas
filiorS Ruben fecundü populos e.
orü,civitates eorü,& pagieorü.
De dit auti Moyfes, filiis Gadfe-
cundum populos ëorum. Et fine-
runt fines eorX la%er: omnes civitates
Galaad, et dimidiS terne
filiorum Ammon ufik ad(o)
Araba, qua eft ad faciem Atad.
Et ab Efcben ufq-, Araboth ad
Maffepba,& Botanim,& Moan,
ufque ad fines Diebon, Et Ena-
don,et Otb.trgai,et Bientbanabra,
et Socchotha, et Sapbim, et reli-
quum tegni Seon regis Efebon:
Etlordanes terminait ufq-, ad
'partem maris Cbenereib traits
Iordanem ab Oriiie.Hec eft boe-
reditàs filioru Gad fecundü populos
ëorum,et fecundùm civitates
ëorum. (p)Sccundùm populos
fuoscervicl verteut. coram ini-
miels fais: quoniam futrunt fe
cnnditm populos ëorum,civitaic
ëorum et pagi ëorum- Et dldi
Moyfes dimidiie tribui Manafft
fecundùm populos ëorum. Etfu
' crunt fines ëorum à. Mtrmr, & o
fexaginta ch
Galaad: et in Afiaroth,. et in E
drain civitates regni Og in Bafa
nitide filiis Machir,(qjfilus Ma
mffe, et ditmâns filioru Mach'
filiis Mtnaffe, fecundü populos
orum. fii funt, qiiib* pojfcffionc
dédit Moyfes trans Iordanem i
Araberb-Moab trans iordanem contra Hicricboàb Oriente.
MS. A. (x) aVTtS (a) tÔA/î ey (;pi)B«wp, Xj Aetffeafj xJ Bd/wà Bddi
Xts BîjetjU®y,x) Teteuet,x} Mupeteù3-,x) K«p/et&eMpe,xJ %iGa(/.d
jx) 2étf 0,^ 2/®f tv (y) ’Eyetx,(§)B*8poy®p,^ Bnffiy-tS, K<w oretraj (o)'Po
jxdpc>CT)'P£fsx dfpÿ/ld 2«®p, T«f xg.'lotKÏsv'ja/ ÿ ynv. Ketè & (f) B«®p (a-)«
'An >y al iirdvhJs àvŸ. (t)«< ôrÎAi f (v)^ ü(Aov ( p f Aga)ip,(y)'Pa,CG<t
(4.)'Petpt®5- (®)i Mettes, xj Bc]dyîv,iy Metyet7pt*»f op'tav AdGeig, >y Ne/Al
B»deSfesp(,j^ BMâeSjUyet,^ 2®%®,^ 2*pav,i$ $ Ao/oroy(et)’E(rsf®y;ô Topcfet
jtt«p/«(l3)X£ysp®5- (y)dVT" ly i imvxtc dùrov ÇJ') Métyewpx,^ mat
ffd, X, ra£7a(«)/3et<r/A4»î Besray; (^)’À^uf®ps, (tlJ’Ed'feàpt (^) ffietê i
6ûXj tJilbx’f Toîs qo/{ Metp^eip qS Metyct«1» , (x) »ptifftffiv <? çuA»s Met-
varan tytvnSnfi Tes of/es çyëfj <pvxâ{ avluv,x) xAd Jfiput m t 2>v.(x) t pc<-
[jtdppis tv ’Agesf ®$(pA)Top J'dvn Ko]à Tcptyà àirb etyetToAe
’y i nynyo sninn |lnb nini : linn;ob 1?ik"! 'fft t-m a^ iitOo a?w!
h » n n p b ^ ijü iiin ; » aT a -iy sn tii'q b 3 i.» b r !i'io ’nsn -iEijU n sn sb ru * )'?
m v T j s : n y s 'p i n sir i. : )iyp bya n a i b ® m a a i
rai ; mo'iö; n’ii »nöio nstöni m® nai : »naim «tws -in®n n-jx.i npp'iui
■ i i ü naio » n a x jmtfrB-qbpx t^N'iiDxisabQ" jw p n o b o boi.snti'n 'n p
|n_’i ; Ky-!»'5n;pn,D'?-ip-i.ya-!.niv"iinriiV’''x npDp-i .n iv ’!*r'- l’1 P ’?bb"
;ä io ainn -v-r : i'n'b'op by saira Vsito; '» ibop »ppp nya ® ayba
smtib ftön DTjj rv-Fxs’ KPp iinn;yni.b pi»p pp riron»»-! n'pinni «jrr
p a « y - !» n i:b s i- iy b j \n p b 5 iiiy ; t^ p in n iin.bni.ji ; iinn'jipi.b -n ’p b T
I ainri iy D'jnpai opiupi N'sxa nan iy jlayJnoi : rian 'S» by m B m I 1®Ï
Mabp i'n'p niabp tniö w-iaxi rnaiDi mpj n’ai.Din n'a»aaiipai: p'aib
-« pa ruons »a : »nrasra-y-isapyapup o’'s;payn'pinni»:’!p;paiiin
.»"pau; nub?b mm. n f :p-i »'rao nubsb n?° a n : 10’™?’ s;’0P l’nn;y-|ib
sabpiiyan'niab? V^ito VaDunpp jin’pinnnini : n am liMBHteaii
'y-ia»ini-iniüyi.-iybJ'’K!!"l?’ r'ub?’ : r n p i'n iy tm p a o a '» ;u -® 3 l70i.p,r;l?0
:'b» : i’nn;ypjb W f ’S nub?bnf m lanpa ppb P,™? J’yi mnobó » Î
n ÿ i K o a a i b ’ : t ^ n e n i n n r t k » r ” D a à a yp a s io i . s n a l ’p a m a in p p n » n
s>!D3 p n o r o n o " J i - b s a ioH « o b» . ; i p n b 313*1. P,0 0 N p m n « s an '.» b
; pnb V’bpo
P a r a p h . C h a l d . Verlio LatinaT"
Et dédit Mofes tribui filiorum Ruben per profapias fuas. Et fuit illis
terminus à Gharogher qux fuper ripam fluminis Arnon, & urbem qux
in medio fiuminis,& omnem planiciemufq; ad Medba. Hhesbon & omnes
urbes ejus qux. in planicie:Dibon,& Bamoth Baghal, & Bethlyaghal Me-
ghon. Et Jahhfza, & Kedemoth, & Mephagharfi. Et Kirjathaim,& Sibma.
&Szereth'Sahhar in monteffaniciei.Et Bethpeghor,& effluxionsm bilera-
matha.Sc Bethjeflimoth. Et omnes urbes planiciei,&omne regnum Zzih-
hon regis Emorrhxi,qui regnavit in Hhesooniquoddelevit Mofes eum, &
principesMidian & Evxum, &Rekem,& Szur,& Hhur,& Rebagh principes
Zzihhon habitatores terrx. Et Bilgham filium Beghor ariolum oc-
ciderunt filii Ifrael in gladio fuper occifos ëorum. Et fuit terminus filio-
mm Ruben Jordanis, & terminus ejus : hxc hxreditas filiorum Ruben
fecundùm proiapias fuas, urbes & villx earum. Deditque Mofes tribui
Gad, filiis Gad & profapiis ëorum. Et fuit eis terminus Jaghzer,& omnes
urbes Gilghad,& dimidiû terrx filioru Ghamon; ufq; ad Gharogher,qux
fuper faciem Raba. Et ab Hhesbon ufq,- ad Ramath Wtftpaia & Betunim :
& à Mahanaim ufq; ad terminum Debir. Et in planitie Bethharem, &
Bethnimrah, & Zzuchoth, & ad Septentrionem reliquum regni Zzihhon
régis Hhesbon Jordanis, & terminus ejus ; ufque ad fines maris Ginozzar
ultra Jordanem ad Orientera; Hxc pofieflio filiorum Gad per profapias
fuas ; urbes & oppida earum. Et deait Mofes dimidix' tribui Manafle : &
fuit dimidix tribui filiorum Manafle,per profapias fuas. î Et fuit terminus
ëorum à Mahanaim, & omnis Mathnân omne regnü Ghogregis Màthnati '
& omnes vici Jair, qui in Mathnan, fexaginta urbes. Et df
Gilghad, & Ghaftharoth, & EdreghiurlTei regni Ghog in Mathnan 5 filiis
Machir filiiManaffe medietati filiorum Machir per profapias eorum.Et hi;
quos poftidere fecit Mofes in campeftribus Moab; ultrajordanem ad Jericho
ad ortum. Et tribui Levi non dedit Mofes pofleflionem : Dona qua
dedic illis Dni D ffts Ifrael,ilia pofleflio eoru, juxta id quod Iocutus eft cis.
(Mabanaim) tota Baibnia,uuivnfum regnum
Og regis BaibnU,& omnet traftus
Jaidfin quibiis cxtabdnt urbes fexaginta:
Dimtdia quoqttt pars GrrafAi,& Satin- ;
mam & Adraaib urbes regni Og in '
Batbnia,-fuerunt filiis Macbir filii Mi-
\..n : portifiUorum Mium.
Hi funt quibus .
Mofes in tampis
lericbo ad Oriënt i.
ic* non dedit Mofes
mlegitima Dei, Dei
itas (jus, qucmdmo•
i (lis Mofes.
pxreditattm dedit
Moab cis Jor danen
Tribui autem Lcvii
b. r ditatem, quoni
dum pïKccpcrat p,
C a p . X I U .
Vctfid t i t A L A cum interpretacione L A T I N AT
1
, ? - 9 V 9 ÿ . 9 b y y y 9 y f» y .i.* y % * m éft fcc* ripa torrentis Arnon,& civitate qu
*• OLJaOO.JiLaJ )JiS«»VDO .yO-J^ï ---- y - ..... ......« • *■
lu T "V <» vv * * /g •.** T y ^ 1)••/* n> /» fa ai
1 7 eyOaOA. u i a ^ A^iN^OO ^ ^ }_.ÎQ.O *
9 k . . y , f / * . - * ‘° . y • . 9 . y fa * 9 y fa m ’9 .§
j i -srno J-^ aio jLO . 7 3 .^ ^ 5 0 .0 0 * . i S j - A o L o i o ^ o ,jOU »o *
\ f l S t a ; J-j)Q«o . L a sQ m.2 * f o »^ ^ tn ..S > o L o 'jN ^ t u o , \ *
caJ - Ï o |-ji.a .S o y Q M i io i o \Icls^sS s ô t ^ o o
m. nxÔ ^ o )CXm^ o .)O ^ S ,o .^ a .o ^ » o c o ] ) . u d a l L ^ o ^ x o ô iS» , , ^ r î a a
• k.9 * 9 . ^ r . - * . y . 9 , y •* /* y •< y fa 9 *. pO O jû VO p— •nQua«.10J c a d o -^ i^ s tu ^
i ) « ,ÂOppwaani.. ucai[ ctl,
<n ^ -r fa y .. fa ^ ÿ 9 ••■fa ■ -fa 9 - y y. fa y „ y m ofa, 9 9 p? Kîad fecundùm famiiias eorfi.
24 O O L iO * » ^ jQ U A f f l) c a ^ | o ,y O d £ v ^ V b taO ) t t i a i C»d ) î d mjn*eorüJazir, omnes civita
. 9 o>‘ ~ <n ' p- fa o, fa . .fa t 9 y ç ..y . 1 Jdimidia terrafiliorû Ammon,
a5 o . ? l l f l ü - 0 1 ^ 0 . v o d _ S o o ^ L j o d o * . v’o d ^ o l i i ^ . 1 LÂ^u l ^ 'qu*.eftc? r5 Rabath : Et ab }
. M * ~ V V rt> • y 9 9 y y fa fa <n «. yy b fa 9 y fa y y .»y 9 y^ acollé Mdafphi'* ,■ &- B«o min:*&• a 26 ^co^.^jyoj-û iS*»Ji^Oj-h^K^pfmkuaxa; ^1*,^ th
>7 • K ^ 3 . ( j i a D a A o o * . v ^ s j ; (^ cm î i . iC s . p . . s J L A ç i i o . ç j x ^ ô o ) f o i . v . "<
fa ei 9 ■-y fa fa y 9 y ,9 - y . fa .9 9 .y <*
^ o d a o o » L o . v c u ,i , » } ) .a^ ù o xclmw^ ) d L o r c ^ o ? p * tJLo.)*t^ À ^ p . L a a i û o . ) - r i û j
.L p - 0 1 jJ c Ç a x o
2 ^ . * fa y » y »fa y o-fa .fa ■ 9- y 9 9 99
j.XC.'iO O O U jO * , f-— »OU*XO)Q^^O .J ^ jQ Û .yO d J ^ .2 t l \ a JLO Î j L o l p t * d ) l d *
.9 y >fa 9 - y . m y r ? .y .fa fa * . 9 y . fa.y y > y fa ~ *
5 0 } o d o * • No d J S o t-«.>. |-jaa.ho m a p y O d t p y ^ ^ S i L o d o .) ■ 1 V p Lo .^ \ < a \
d L o - a N V l Ô l ^ a o . p . t f . y> S n n
31 j<£d ç j K a . (jùfSLA xQ O L X a o
y o> y “ * y . 9"fa + 9 y y fa fa * y 9 ..fa y
O O U « • . P 9 0 .0 ^ S , d ,^ -A .jK iC f i î d L Q - f i>N . y )9 p j O f i
* 9 ofa 9 "y 9 y-y 9 * .« y y 9 y« ;y ^my
2 e y O d / X f iy J t is p n S tO <k-j.fi9 «Sft • .n S f i i u d O J f i ^ . j n S n
Sn . ç — ) v ^ - i ç— ï » - . o j o i ô j ) X ^ o 2 L a | ^ » . à a o L ; o f -.
33 » v p o C a . y— io ? » . v o o i l o l y i | ô ù ^ > o o i ^ l y a ô i \ i ^ a ô ( J L â i o
j.*ft in medio torrentis, totâq; planitie, ufquu
> id Riba, Et Hesbon, cundaiq;civitates qux 17
'untin planitie:ité Ribon,Methbaal,ct Beth-j
bene-Ammon, Jahas, Kermoth, 8c Anothj i t
Curiathim, Samma,Jafrath,& Seirquceftira 19
monte fito Convalle. Item Beth-peor,Afta-j 10
roth, Pafga, & Beth-aijefimoth, Oppidal si
omnia qux funt in planitie, totumq; regnumj
Sihonis regis Amorrhzôrum, qui regnaveraq
in Hesbon, qué occiderat Mofes & filii Ifra-j
élis in Median, cum principib* ej* Aui, Re-
cemj Sür.Hur, atq; Keba : hi erant qùinque
principes Sihonis,habitantes in terra iila.Be-| s t
iaam quoq; filiû Beor divinatoré occiderûcj
filii Ifrael gladio cura incerrectis fuis.Et fuit s j
limes filioru Rubil,Jordanes. Hxcefthxre»!
dicas filiorû Rubil per famiiias eorü, civica-i
tes & oppida earû. Dedic etiâ Mofes tribui{s4
Gad fecundùm famiiias eorü. Fuitq; termi- s y
civitates Gela ad,&|
1, ufq; ad Adoir
Hesbon ufq; ad U S
— m wiiiui.ubà Mahanimufq;
Y 2d limité Dobir.In Convalle autem, Beth-a-
thim,Beth-nemra,Sochoth,Gebira,etreliquû
'"egnü Sihonis regis Hesbon,cü limitib* eorü
jfq; ad Jordané,et ufq;ad extremü mare Che-
narath, & ufq; ad ripa Jordanis Orientalé.
Hxc eft hxreditas filiorû Gad in famiiias fuas,
civitates & oppida earü. Item dedit Mofes
dimidix tribui Manafle : fuitq; portio filiorû
Manâfle per famiiias fuas- : Fuit inqui I1
termirt* eorü Mahanim, tota Mathnin, uni-
verfum regnu Og regis Mathnin, & omnes
villa Jair, qux erant in Mathnin, fexaginta I
civitates : Dimidia quoq; Gelaad, Aftaroth. 3
& Ardei, civitates regni Og qui erat in'
Mathnin. Has civitates & villas carum dedic
Manafles filiis Machir filii Manafle, dimidix
fcilicet parti filiorû Machir per famiiias eo-
rum. Hifce duab* tribub* ac dimidix tribui
hxrcditaté diftribuit Mofes in planitie Moab,
cis Jordanem, ad Orieptem. Tribui verb* j?3
Levi non dedit Mofes hxreditaté, quia Dns
Deuslfraeliseft hxreditas ëorum, quemad-
modum dixerac eis,
ÿffl
yrrC.n AG\A HT CA cum Intcrpretarionç L j^ T J ZO
t r - * y
'cfiOl---- - Il , u û ^ ) I-----*
ççvJ^Lw cX-LfijJtXfi gcyjo ^ Izxao.J ^yja.cli ^
ê * 3jp| /UJcXilj ^ 0 ^p\ ^
: <i»s? I * J-g-wJI
< S j* # Ô L u  ÿ * p j l ] J o a . * LJjiuOp
^ cXJI I Çj
* (iy {
* Oaî^l ^ c7— 0^5 * pAlty^uO ÇA CJU-wJl Ï>j Xx3 JbfX-r (*y
»5 0^5 ^ pg-L/LiaJ /jLä Iruuj * p4-L»LuftJ ^
t^JI Çj^ otA-«
# p^-laÂJ ^
(»yA * lIX* * [y* Uüü
28 0 ^ 1 * p ^AjLäJ âIâ t»cXA*li^w o ^ f l J,] | ^ H
j+^Ayk 0^5 ^ pg-LlUXl LuA^« izA_w CJtuzxi ^ÇMjùfA ^ pAj.vlwadt^
* /VaJcXj« ^vJJ cXjt/yvXAd!
—CJixlx] *LÛaj« tfyyJ /vaaAaJI ^
(gy* «3 ^ L a
*p4^ ^ AÎl aM C£^ää iÿ)ï * ^ mo^aigJaC.] Ly*
Tom.II. . " “________ H______ü-----------------------
Dedit itaque Mofes tribm filioru Jlpbil
per famiiias eorü. Fuirfj terminus
ib Adauaid qua tfi fieu* ripam ton
Arno», & urbe qua tfi in medio
w is , totâq-, planitie,ufq-, ad Maidabo.
Fuit etiam terminus ëorum 17
Hesbon, & omnes villa ej* qua fit.
planitie, Dibon, VtUa idoli, & Du,,*»
iduli Maon:Jabufj,Csmn;h, Mephaath: r9
Curiathaim, Sabma, Saretk, &Sabi ' "
monté Vrati ; Beib-peor, Irrigua arcis,^
Betb-jefimotb : Omnia oppida planit/ei,
umytrfü regnü Sihonis regis Amorrbai,
qiu regnaverat in Hesbon, quem occidU
Mofes:item principes Median, ttempi
; «'f«» Racem,Sur, Hurjtr Rabet, duce
Sihonis, incola terra iUius. Belaam quoq-,
filii Beofa^Afirologu occiderunt filii if-
ftSfl gladiojoii cum bis qui profitait fu me
ab ipfis.^rfait terminus fil'urum
Rubil,Jordanis. Hac eft ba,-éditas filiorû
RubilJccuiidùm famiiias ëorum,urbes,&
aras earum. Item dedit Mofes tribui Gad
per famiiias ëorum. El fu it terminus to-
mja^er, & omntsu.bes Gergefià,&
:dia pars u.bium terra filiorum Am-
n,ufif, ad Adauaid qua tfi ad afbc(lÜ
Rabba: Et ab Hesbon ufq, ad Ramath
a i in confimbus eerü,&.i dnobies «
'bus (fcilrcot,Mahaoim) ufque ad,
nos Dobha.InPrato veto fie. b-Hai .. .
Beth-nimra, Soeoth, Sipbon,& reliquum
regnü Sihvnk régit Hesbon, i Joris—
,ju rm um m . „ƒ* , i ,
ru Cbenaratb trans Jordanem ad Oritn-
tem. Hac tfi bai éditas filiorû Gad per
fmihas ëorum,- urbes, ai villa eortOn.
Denique dederat Mofes dimidia tribui
famiiias f orum. Fuit