4 7 0 8
" T iT f fS m "
wm fackm a i populu» abierunt & : peccïtum in hoc verbum fuit Et
» • h n K n ’j s ' j e a j r ï o V i n t g r h H H
wtrcmis dcVacerdotes fecit & jcxcelforü domum’ fecit Et ufque
i n t t p ç b 'a r à t o ^ 'i n lQ 3 n '3 T \ s iB j i '. \ i f T - i g i »
A ° atë }arobham fecit Et .Levi 'filihde erant non qut.,populi
■ o y a * v iw w : f i f $ a p W J
“l ï i s • y n 3 tz n n 1? '01' n iw r n t ë ü n i y y j w i
"thel in f a it fimiïiter : altare' Cupee'fi'ctt'afctndm &',Jehudah in
^ • n m ' n ï j ÿ $ n i i a r r ^ u S y n r r r i n a
facerdotes : Bethel in conftituit & : fecerat quos vitulis immolidt
■'j t ö h k V É in '3 3 'r p ÿ n i n j i s n i i s o < i? jg ^ ts r f ?
quod al tare fuper/teit àftèndert Et .faetât qu* excelforûn
n ü s ’ rD t a n * 1?]; u i y } . :n iy y n g « r n i o a n .
,we»ft 'in ~ YràÙto menfe m' die decimaquinta'in Brthelin/ecc
t ü i r a ' i ’o t ö n a i i n a o l ' n iy y
, Ifrael fiîiis folenniutëfaitft'sfuo »rde 1Ujfar.11* w :-
i n tw n n 'iV p « n a j IffS
" T ; ' ’ jfufienJum id , al tare fu p « 'afeendit 8
iTüpn1? Sraffin Hsçi
C A P. X I I I . J '
fn D O M IN I verbo in Jehudah de venit De! vit eece Ei
‘j r f a i n ; " p n a r m T ’c i a a ’n b s i l 'R ' n i n '
ilarnavit Et' ifuffendum'ad , altare fitftr fia s Jarobh.am &
* n p n :T ü p n V r a u a .T V y p f ^ Tgrp
dixit fie ,al tare, Altare Trfixit &,DOMINI verbo in ' altare fujn
n o s n '3 n s i o r a i e Host. n im T3-13 r a t a i T 'a J .
Dolabit 8r^ej*nom6jofiabu,David domu'i nâfcetut filiùs Ecee:Domi
r a n ib t f n y r n a 1?. n ÿ : j p r i r n j r r
„„B»*'ofli 8r ,te fuper' fuîmes êxcelforum faterdotes tefupei
O T s n i a s y i iy 'iy D 'T 'U p a n h lo a ,T ’j r i 3 T \ s
î dicèndo, por t en t um ’ 'ilia K die in dédit Et ’ Ite hiper comburenl
t d s ^ H s id s i n n a l b j r a i : ï |'~ r y
.feindetur altare Ecce":DOMINUSeftlocutus quod pôrtentura’Ho
f t r o W n t t iK n â i a n r n
regem' audirefecund«,fuit Et .illud fuper qui étais efiûndetur i
i |7 a n y 'n tM v t i s r ’^ ' s g s ( t f j n ijg iw i
, Bethel in altare f i t " clamaverat ’ quod . Dei ’ viri verbum ’
S s t i '3 3 n i i a i r w « r g i f e g t r f tb g h n t fw t ï t t o
S Apprehéditc,dicendo ,altari defuper fuam manum Jarobham mißt ft
in to s n 'T b s ‘7 n a i a n l7 ï p it; t i k d :j3 'v r f i iS 'i
_.im reducçrt potuit non &>cum contra mifirti quam^ej* «anus
nD ’a jin ^V s ; s " p v f » n T i t 'T ô s 1 T t a m
jortentû fcdm,altari de cinïj eft effufus &,eft fcilfùm altare Et .fe ad
n s lB 3 n s i a n ’ jp jiô T n iiB O T v T p a r a oe n i . :i'^ ? s
, rex refpondit Et .Domini verbo in Dei vir dederat quod
^ a n lÿ n i r n i n ' n a n a a 'n V s n i i i 's i p a n i ö s
Domini, fae'ies maie üefrccare ' : Dei . virtim ad dixit &
ron’ às- nsî^j_LTn o’rftsn ib's'^s 1 npsn
v j ' s ‘n m i j j t ÿ ■n; ^ î ÿ f i ^ ® ^ ï j i j i J j l ' lSi,J&
uitque,eum ad’ regis raanus eft reverfa & ^Domini faciei Dei
irtfrf v ' i s ^ a n ' i ; a a in i ç M s ï * ™
necû Ingredere :Dei virum ad rex eft locut* Et.jr'mcifio in licut
'n s - n s '3 D'.n'Tsn 7 ^ 0 n a n n : n aiù sn aa
' Dti ’ 'vir Dbcitque .donum' tibi âabo & ù fid tïst ,domùm
b 'l iS i n - a J 's t d s t : n n a ï f y n a r s i n i y p i n n 'a n
p a s s a s s V ^ h 'a : ' s n r i s ’S n n n -D s i iV à n - 'î s
• . n i n D i j a a D’à T i n ® s s 1?; ’a n ^ i s —sV i
<HE G U M I.'
- fa f io V U L G .
L A T .
faAuOi eft verbura hoe in.
>eccatum : ibat enim populus
d adorandfl vitulura ufque in
)an. Et fecit &na io excel-
is, & facerdotes de extremis
>opuli, qui non erantde filiis
. Conftituitque diem fo-.
■ enne in menfe oftavo, quin-,
adecima die menfis,in fimili-
udinem folennitatis, qux.ee-
ebrabacur in Juda. Ec afeen-
dens altare, fimiliter fecit in
iethel, ut immolaret vitulis,
quos fabricatus fuerattconfti-
uitque in Bethel facerdotes
;xcelforum,qux fecerat. Et a*
'cendit fuper altare q» extruxe-
rac in Bethel, quintadecima
die menfis oftavi, quern finxe-
rat de corde fuo : & fecit fo-
ennitatem filiis ifrael, 6c a.
cendit fuper altare,. ut adole-
retincenfum.
E C A P . X I I I . .
T ecce vir Dei venit de Ju.
da in fermone Domini in Be-
:hel Je ro b o am ft ante fuper aU
:are,et thus jaciente.Et excla-
navic contra altare in fermo-
le Domini,& a i t ; Altare, al-
:are, hxc dixit Dominus , Ec-
:e filius nafeetur domui Da-
rid , Jofias nomine, & immo-
abit fuper te facerdotes excel-
[orum, qui nunc in te thura
uccendunt,& ofla hominu fu-
3 >er teincendet. Deditque in'
11a die fignum, dicensjHoc e-
rit fignum quod"locut9 eft Dominus
Ecce altare feindetur,
& effundetur cinis qui in ec
eft. Cumque audiffet rex fer-
monem hominis Dei, quern
inclamaverat contra altare
Be th e l, extendit manum
fuam de altari, dicens;Appre-
henditeeum.Ec exaruitmanus
qua extenderat Contra e(i:
nec valuit retrahere ea ad fe.
Altare quoquefciffft eft, & effufus
eft cinis de altari, juxta
fignum quod prxdixerat
Dei in fermone Domini,
ait rex ad virum DeijDepreca-
re faciem Domini Dei tu i, &
ora p ro me, utreftituatur ma-
nus mea mihi.Oravitque vir
Dei faciem Domini,& reverfa
eft manus regis ad eum, & fa-
fta eft ficutpriiisfuerat. Locu-
tus eft’autem rex ad viru Dei;
Veni mecum domum ut pran-
deas,& dabo tib i munera. Re-|
fponditque vir Dei ad regem ; :
Si dederis mihi median) parte [
domfts tux, non veniamteefi J
comedam panem, neque
bibam aquam in loco ifto :
____ _______________________ c a p I X i u . v i
■ / e rr.GRÆC.LXX.Intefp.cumTranf.T.AT
tal J'nmiJkoï 'Pofioip ? ßxh»v difiipavit Koboam confitii
K Hfirtp cf «Mus? ums. ^ *-o-tTHhi, ^
eorum)&- non plaçait________
rnifity &introduxit codnmos
i Cwpoçois tumt ^ «XctAHOï» '
ivToïf, T a Jw xj môme iiriçi*x.iv ó Xal; h,
of if fii, lycrpna oi auro'^oi turn.
Dutch A^hoh; &fi( tov M ov, Ä tja y ,.
taxplvit put iptyiTifß. iSyif tÜv o f f Jr <n
mtTfif [**' ó Tim ft f fas ifMçîppu Vfj£i [Mr
çi^ir,iy* Ô rj-rip^ee vfcZt c* oxopaio/<. ^
nptn r i pn/M cremator 'PoCoJp.xj imxpi-
Su rrtS L«ç>, i&Soç QuutCiKd/onv 'tump fli
Qirifofoi turn to. irtuJhieuc. id tt<atr or&\
K<tif a f cLvfip t t t Ï k<lr®- tu tâwrioy on-
■xpoçcw tvmu'ntj Myv7S{, Ov fitell
& loculus eft Hoc &
tifit populus ad me, diems.
Erdixerunt coalumni cjus ; Sic
loepuiris ad popu^m/licens-,Par-
vitas mcatrajjior fuper lumbum
patrit mei. Pater meus caftigabat
flageUis: ego autem opprima
infeorpionibus. Et plaçait
verbum coram ■ Koboam. fit
'.(pondit populo, peut confili um
tderant ei coalumni éjusipft pu.
'u Et-dixit omnis populus tan.
quim vir unuspnUfquîfy proxi.
fuo\et vociférait font omnes,
ifxïr c# ÙMjhPy èJ'i xXh&yo(J* ir w dicm'es] Non pars nobis in
'item!. Saar©- « « ra n.\wmuAti-Cjt ne% barediituin Glit Jef.
’liant!,t X.ctç@-t T<t oxUueôfMTti-Q». 9 -
fp.ilK,ov 5 avQfcomt cûvt <sk ci{ «Xi s
ti( nyifâ/Jop. Xf Jiteardpn ar£f S M o t
Stxiftur, ä«»>aSb V Ïkclç©- « ( r i
vc»[M «H/ra-xJ Kcvrtxptvmfi 'PoCoetfi,)y
»A9«, ù) ivtCn fài t3 S ^m turn, ti<
'l^HcrcLKnp. tij mfdlov?) barlam
1 C**i9{ov ‘ließt, ^ v ü r
Bivatp.lv. ^ iyivtro Iviçapfax n Iriiw n ,
>y ÇvunSfoart "PoCoctp. <acLvm îvJfa. ‘l i eßt
x) Bivietpiy, à) civiCn n m \ip ü v mpit
îipoCoùp et{ S ix ipa. x jiyiyiTo ptl/M w
eut rr&t 'Setptuar etv&fa<aov n dtv, At-
•yst, Eï-arop ttJ 'PoCoift ß et ci Ah ‘ließt, x
(ua,Ifml:quomam homo bicm_
in Principem,neque in Ducem.Et
dijperfu* eß omnis populus, e Si-
ernis: & abierunt unujquifq-, ad
tabernaculum fuum.Et vim fecit
Roboa}& abiit, & afeendufu-
per currum fuum, & intravit in I
Hierufalem. Etvaduntpoßenm,
ohtne fctptrüjuda,et omnefee-Y
ptru Benjamin. Etfaäumeßm-l
euntx amo,& congregavit 2{o-
boa ornnt virum Juda, & Brx-
jamin: & afeendit ad bellanduml
liver fils Hieroboä in Sic'ima. Ev
faltum eft yerbum 'Domini adI
Samteam bombti De^dicens-jDic
ad Roboa rege Juda, & qd
mnl domum fuda,& Benjamin.
& ad refiduum popitli, dicem
Hac dicit Domin'-,No afcendetis.
neqs bellabitii adverf*fratres v<
firosfilios IfmLRevertite umf-
p m « domum fua:quoniam 2
me faffum eß verbft hoc. Et and
dierunt verbis Domini:&fujli-\
nuerumnon ire, juxta vcrbuml
Domini. ' Et xdificavit Hie- 15
>boa Sicima, qua in monte E-
pbram:& babitabath ea. Etc.
greßus eß ind'e, & adificavit]
Pbanuel. Et dixit Hieroboam i/r.l
corde fuo ,Ecce nunc revcrtetuA
regnG ad dornii David-,Siafeen-hj
derit popul* hie facrificiü offent\
in domo Domini in HierufaLi:ü-
convertetur corpopuli (p)ad Do-1
nitnu ,& dominum fuum,ad Eo-
boa regi ffudatet Occident me.Et jS
confilium cepit rex,& ivit,& fecit
duos vitulasaureasy&dixit
ad potulu; (q)Sufficiat vobis «;
ïxoy ließt x} Btrictph,)tj nfo(
r i xa.r0.AHap.it <n a a», Ai^wy, TctJï Atyot
xvet@-, OvKàva.Çti<nât «Xi TioAtptiotTi
• a y t ritv ùolAipxf vp$Ti|8{ ’lapa»A, civet-
çptptf ixttç©• « f ^ olxov d v n ,in <aop'-v
pot yiytvt r i pnput m n . xJ Hx«£ n AÔyei
xveir, X) ivtyoy pù mpdr^USeu xp r i pti-
ptt vue!«. Kcù fxoJiputftv 'IftoÇodp
<P ziju p a rür iv opn 'Epfcgîp, X)
>$cl%,nA$lv hcét^iv ÿ ù
voXé/Musi t ieunsfiA* Kal S a tv ' l ’poCoàp
ri/ KopXtA durs, ’lX* yjy &hçpi^et
« ßttoiAtitt iß) eis o lm AojuiX, ‘Eetxetra-
Cp S A* it ntr dvttfiptty { y ) d-vtrlcw iv oï-
i f ’ip ovr^èp, }ù Imçpcipfutiÿ
(X) KOfX'ta. n Aa» v fp t xueeoy iy xu&iov
f p i f 'PoCodp. ßclfflAiet ‘ließt, ^ &D-
xrtyttfi (*) p t. Kal iCsAdimro S ßetnAcvf,
>y è-B-ojctó», xj «4ro!ii« Xio JkpÓHHs fèu-
I gis r iy M iv , 'Ix&rsjbu vp7r
dvetCuivesv eis 'iipxouAÜp * îX* (£) dioi
ß f ’l<rpet»)A (») oi dvctytybyrts Q t ist y n i ! eendere in Hierufalem. Ecce du
[Aijvîÿx. KalïdfTs ÿ p\tv iv Boi^ÜA, ^ ¥
pleur ‘éJioxtv iv Adv. Kai iy ivv to i AÓy@- »Mth , .*"* „ -, B ...
s f4 m m Jb wgtuiro o Misrrgi verbS hoc inpeccui. f
•B&at&vis piZfïus (-Ï) Adv, xj <r
tixov wei«. Kal irrohmr oÏmk (/)tp‘ u'4«-
AuVyàfi'aoUaiv i£éif pigQ- 771st r
(x)o) ixnouv lx ruv ifvy AeLl.Ko)
civlitëodp.ioj'lüvivrjplwlrtj o y X i^ T tH k S j l^ Z t in m i -
iv ri/ m/jtxeuXtxit'Jif npigtt ? plwis x? ¥ fe oPtayo in quintadecima die
iofldv % iv yp ’ließt, >y drtCn &n r i Stat-
ttçyçiov o irolnrtv iv BeuSnA V dujv ? eßtmenÇsfecundùmfeflivUaté,
et ibat popul• ante facie um’ ufa
P Dan.Et dimiferunt dornii Dni.Et
vet? fecit ^omos f uper excelfaset fecit | i
■e l facerdotes parte quandi depopu-
Id,qui non erant ex filiis Levi.Et 1
quc
in terra Juda.Et (r)afcendit fu-
«•*•«? b « - BpaasME? ■ &ÄA tvù ipSf r J-JsiASv av ivolntt.
b* conflituit in Bethel facerdo-
‘ excelforum,(fJque fecerat.
_ . X . , , , L X. » . X , , MS.A. (ß) « t r h oîxsp(y)5-uaja< xapXU Aa«(t) p t,. ^ èhcpm-1
ntt i< ß**M* U M i u w p iv ftr 0 ßtMAiui,$ v a o w iv (Ç)tj diol (»)oi Àynytyiy q t ^ fr)Aetr. Kal i-aoUftv (/) t i t $ à * f a
v n s p m n n T a r g n m T o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . VétlloLatina.
« n a i s - n y i s n n a ri'3 n^13)lV- n .TO Tn DIIJ, s a ÿ 1 StiS SalnV p r t SOJn a n in i E} ÿ '1 resI#a ■" peccïtum: & ivenint populm ante m i ufqi DÏn.El fe)
la'éifg
n « r a s p S1T3T7 T s n m - o g j3 s t u s Vg p’Dsi m m n M a ç m - u n » ? a.dl' ® o « a ow » trfb* jehudah,« obtuiit % m
s f l a r a l a g r s t u s ^ p 'D s in a g n s n a a -n g o n '.b s n 'a a
. . . . . . . - ... .. K. . ... . .. ■ . . . . .... _JS cerdotes excelforum oux fecerat. Eto b tid it fuper
,menfe ^uem concepérat juxta pla-
P'Vd i ‘7x 111; ’ b iV w n n n y i a T w m o » l y i « n n a r w j a n sm '* 7 « a v « n o y S j S B p W ^ o f t a v o , m e n f e <w - , ,
-- T e - - ; - .A... . . .. . . . . . ^ « cicum fuum,et fecit folemmtatg fihis Ifrael e t afeendit ad aram ut&ffircr.
î
1 TeTüsVyc3S|5C3snTnLTS n '3 V ; T ^ 3 n s a n T h T a a i 0 n s n s ' 'T s 5 i s n i
* # T 3 s n ; ;T D s i :T 3 s n 3 T o s n a 7 D T p s r_ n s o 3 n s 3 S T U s l^ ’34r\si i s T t i p s 1?
ifig i'apn ç s n noo rç ^ d’jut n'ótö in;t)s' -n n a1}. T'^'irà
s ïsnm M VVp’T snssTTD’o1? snssinnsnl’sitj'i : •j’jgtnpvsiias’nTai
4 T s s V D y a t ô T a n i n i : v i t o g n s o a p 7 's n ç m y i 3 n a s n 3 T q s n ’v : n ^ b
< h aTD 'i^ y b n ’T ^ n :D ! ) 3 T B 'ö ism n '3 3 S T iJ s ‘j g ' i j n s ’i " t s o j -i s c a n s
* T D s it- ip S o n 'n s i : " T s n a jr s a 'H S T u a n ’T s n s p s r a - i n j a s n u p r i 'B r o s ' j,“
; ; C3t,p ;" t 0 3 4 ’ Vsi ’’7 ’T .a in n i ’n ic rp i j a 'g a i y f a f f ig r c l i n â i r a w a î :
7 Ttiyçn r m h « g b v ”.t S3 1 n g s s ^ n V ^ fflisn -a -ip an in i pi'VsaVaT sV r i a n '
7 ! ? '? n u rtg h '.'V j n n d s s a t ó ';t s ^ a 't d s i : s j n o $ jn s '
p n S T n s a s ;n - n o s sVi s o n 1? b q v
E C A P . XIII.
T ecce propheta Dni venit de tribujehudah in verboDni in Bethehet
Jerabgham ftabat juxta aram ut fuffiret.Et prophetavit et clamavit contra
aram in verbo Dni,et dixit : Altare altare, fic dixit Dns.Ecce filius nafeetur
domui David, Jonah erit nomen ejus,et jugulabit fup te facerdotes ex-
ceftorum qui obtulerunt aromata fup te, etofTahominumcomburent fup
te. t t dedit in die illo fignu,dicendo: Hoc eft fignum quod lbcutus eft Dominus,
quo cosnofcetis cp miferit me Diis, Ecce altare finditur e t fpargi-
tu r cinis qui eft fup illud. Et fuitcdm audiffet rex verbu prophets Dni,
guod proohetayeiat contra aram in B ethel; extendit Jerabgham manum
luamde altari,dicendo: Apprchenditeillu, e t exaruitmanus ejus qua extenderat
in eum.et non potuit reducere ilia fibi.Et altare fiffu eft.ecfpar-
lus elt cinis ex altari juxta fignum quod dederat prophets Domini in verbo
Dm. Et refpondit rex et dixit Prophet* Dni, O ra qu*fo ante Dnra
Detyn tuum.et precare ilium,ut redeat manus mea ad m e : e t oravit propheta
D ni anteDfim,et rediit man9 regis ad eum,et fuitficut prius. Etlo
cutus eft rex cum propheta Dni, Intra mecum in domum, e t refocilla te ,
e t dabo tib i donu.Et dixit propheta D ni ad regero,Si dares mihi dimidi
um domustu*,Aon intrarem tecum, e t non cOmederem panem,nec bibtft
rem aquam in loco h oc, *
C A P .X IH - % R G U M I I I .
Verfio S f A C A cum Interprecatiotle L A T 1 N j .
- A n .
~~9 ~
L >.0 * J ° r ° Qr^ xjjo . ) o l A * aS x, jJ oi l i c t ^ s j a ( o o l o * Futtqùeresiftâcauû peccati-nam populus/30
u r . . * • • * . * _ __ ^ pracivic ante unum vitnlum ufque ad Dan.
Fecit etiam locum alcanum, & ex populo $
p X s j ’o i , - * . O < 4 - t a ç b o o o o ) Jüj : 1-hQj. Ir^ o o o s jjh - h .0 ,|i.Q ^ - a . fecit facerdotes eos qui non erant e filiis
I |* n V-, .oN -m n ,f,O O L .S y 1 ^ - . CfjJ . (— r - a OLS ) ( JX T 3 .).1 L * S o l-)l.,r l o
* y 9 ttS m k 9 V V m. m 9 9 9 9 9
£ « 3 - 0 P ___ 1 0 J0 . ( .-T X) 0 ^ 4 3 ^ 0 3 . - . £ « 3 3 ( 3 } ,-T . S (_ 1 3 0 )0
£ • 9 9 9 *199 9 9 * 9 m yk , *** 9 9 49 *• 9 - b
- y-, t V ) | , ) .a4 ^ oL DLp J p a - n o ^ v ; )LqX ^ - ) )r ^ocxa
' ’ * * * .. 4» 9 9 * 9. 9 y . y » y y . i). 9 * M m * 9 * 9 A 9 * at m
j y r w n ca^xXOO « \xa)\S£Uj f>.Ln>K r ,.n..\Q .OLO b x
* * v o j l S 3 *
^ o jo j - 0 . ^ . 4 £ « 3 i s ^ y h ô ; O L h o ^ jb - à a ; (io o l j ^Ss ( f ; | ô ù ^ i ( l u ( c io
( j 3 ^ ô . - p » } S . o o a ^ s f x S i (-1 -3 j i c ^ )y o o * . ( ÿ m à ^ i â i h a V t - l o j i ^ JÓ01
.. « O J f i « 3 i k jS - . £ 0 » ) v3 )ô i .(Iv -iô yhof I- 1 3 0 1 . ( l r'ï3 J O L b â ^ t J à - , ( J u h j i
. / m .IV O f'*< I» 9 »9 - .0 9 - « y •• /» 9 . 9 9 ' ai 9 /t
j m tJi |_^or5 sp.|^0££13 )y-bCQ_3 i-k»-Oj.JO . OLbQJL ^ â -CXj
9 9 . 9 9 * .9 9 a> 9 9 0 1 9 9 .9 9 9 9 9 * 9 - 9
1 ) o i .u J } r * ^ , )ï-î 001 o o t - * o * ^ o j
^ )(J3J |Ôl^ 1 o u l o - l l u o l o i ü ô ( J ü k i o M— h o » . j 3 0 * . u O l o S « ) ( 3 3 ^ 0 jJ l)£v1 dO
fl I - s - . o ,1 -o iO jj.o } .-ßx>]o •; (-w 3 jO Ó ç h o o i j ^ l <^a .o ; £ « 3 3 1 J L 3 j £o
j l |L )o • . “ r è j ? .0 )1 .0 3 . Ql- . T ° iOLj) « 3 » . ] ’ J]o ■. o o i o ^ h . i& £ o ] ! cÇ . }
I Z x . « I 1 « i * O L h a ^ N .2 1 3 | Ô l^ X j O U 3 J O O l I l - l L j i j j f . u o io X a j ( i l ^ D
o L t b x u f j ? ij o iLj - . u .'Lj ». « A a o . i j ô i ^ i p j o c A o . j j r.)O L ^ ? .i o i-l n - C ^ . y lh j c
j . L o o io .o iL Ô b . lô ü s ô ) ° > j . j £ - 3 3 o i o - . ) l i î o p p > l.ô ù ^ T io i .l . - y i< j 3 ,j o
( t l a o i o i o ^ 3 . \ > L } o .< 3 - 3 3 .0 . ) £ - ^ 3 . c 3 0 O w ) £ . ) ô u ^ ô 0 U 3 _i3 , | 3 3 3 o J 0 » jô *
jh.’ . JU'•. < ƒ £ « = ) ol^ 3 S 0. 3. ^ L L ( ô ù ^ i i o u l o - j ol3 , y i { ô *
; :J. '■ . ' .(*£>)<£-».} JU’o ^ u h f J U o
Levi. Infticuit quoque Jeroboam folenni-
tatem menfe octavo, in plenilunio ejufdcm
menfis, ju^ta folennicatem qu* celebrabatur
in Judza, afcenditque fuper altare : idem
fecit etiam in Beth-il, ut lacrificaret vitulo
quern fecerat: & conftituit in Beth-il fäcer-
dotes altarium qu* fecerat in Beth-il, in ple-
nilunio ejufdem menfis odtavi, menfis videlicet
quem commentus fucrat animo fuo : fe-
citque folennicatem filiis Ifrael, 8c afeendit
fuper altare ut adolerecinccnfum.
t CAP* X I I I .
INcerim propheta Dei accefiit cum oracu-j
lo divino ex Juda in Beth-il, ftanteqi. ■
roboamo fuper altare ad incenfum adolen-
dum; Elata voce pronunciavic contra, al-
e oraculum divinum, & ä it; Altare alta-
audi oraculum divinum : Sic aitDonii-
i, Ecce nafeiturus eft Davidi filius nomine
Jofia, qui fuper te facrificabit facerdotes ex-
celforum, thura fuper te ponentes, & ofla
humana fuper te comburet. Eodemdie fignum
dedic, ac dixit Hoc eft fignum quöd
Dominus me miferit : ecce altare hoc fin-
detur, & effundetur cinis qui fuper illud eft.
Cilm autem audiffet rex verba prophet*
Dei, exclamantis contra altare quod erac in
Beth-il; extendit rex manum fuam ab altari,
& a it; Apprehendite eum:fed exaruit manus
ejus qnam extenderat contra eum, nec potuit
illam ad fe retrahere. Altare quoque fiffum
left, 8c effufus cinis qui fuper illud erat, juxta
fignum quod dederat propheta Dei ex oracu-
lo divino. Turn refpondens rex dixit ad
prophetam Dei, ora pro me ad Dominum
Deum tuum,& pro me precare uc refticuatur
mihi manus mea. Et oravit propheta Dei ad
Dominum, & reftituta fuit regi manus ejus,
& fuit ut an tea. Turn dixit rex ad prophetam
Dei, Veni mecum domum, & comede,
munufque dabo tibi, Cui dixit propheta
Dei, Si dimidiam domum tuam mihi dares,
ingrederer tecum domum, neque come,
derem, nec aquam biberem;
Verfio A 'B IC A cum Interpretacione L A T I N A.
(Jwtj 3 ^ ^ L j L J,] cXcjpi LLm J .xäJ| _ jl
pj ^ L J l JLÖ!
gc3uJ *J| 3£» #1 b j-y tL ü ^ cXJT
3 \À ô S * \juud U J L (^ il o^üLkJI t £ y y ^ Ji
[jjuJ KXxss. ^(XJj l3 * J)
* C^.3LÜ! J ääJ| * * (iDc\£s=>^AiS&x)} ^ (X l|
s^L. pjlT JIä qjjJ* vÜIä ^ * JI (3 Alii p 5 ^ * iaXw Qÿjs AUj (gnJ *
tx jy Lu| o l *aS] Jlâ \<XS^ 1*<L£ jI)|
pUiC^oLiXc ^ c x j| 1-^ £ iIaJ| 45^4>-wJ *£p\&
äU| o l I btX ib * J I a q L * Aj j p ^ a J | ^ ^ v^ V ^ j
Üj|^U p5lrc^UIl ç*cu C Ib^AaL - aI^JI c^AwAJft^AXJ
p j^ * LbcX/« I l A awAaa b c \ j (\ js #jJ| l -vaj ^
AÜ'î^jgJ Alii (_5U Lg-^IÀ I I *Aa jo /iL^I *^cXl| ^ AulJI
* ll\ ^ p ^3 U C i l ^ l pW â |J.«ö «*§jU A Jli^ * Alii (Jfj c t l i il tu la ls *
3 4 l ( ^ xjs * ^jLj auI <^AJL! LcXu lAj It ^ pc\ j £y3 «Lü Ia xul pU auJ ^
cÉ s s \a °'\'a\ h' ëi i : °a ~a o t mi z m m a <0. ac * *\S\ p i C Ä Ä ) ^.AAia.C-l * oLAfrA) AUl (JjS-J J U 3 ^ Q j j \ .£ » j^ cX kA A J
* !(Xa .(3 p i j i
'ttitfy f acinus i(lud occafio peccati; per-
txit enim populus ante viudum unum
ufque ad Bjtnias. Fecitque pbanum tdoli
ro templis, &- facrificulos pro facerdoti-
us, ad imilationem gent is veri cult&s:
tcaficulos autem fecit ex bominum fa-
milits qui. non erant i filiis Levi. Pre-
erea inftituit Jeroboam folennitaicm in
nenfe s>£tavo, decimd quinta die cjufde,
uxta folenmtatem qua erat apud tribum
furda, obtulitque fuper aram : idem fecit
u Bethel, ut immolaret vitulis quos feco-
it: & floruit in Rub-el facrificulos ido-
mm qua fecerat; turn perpmdeus quod
rcccrat, notninavit illud aram in Beth-elf
dccimd quint & die menfis oClavi,nimirum
nenjis quern fuopie ingenio txcogttave-
•at: & inftituit folenmtatem filiis i f
•acl, afcenditque fuper altare ad ineen-
rum paritcr addendum.
C A P. X I I I .
E c « autem advenit PropbetaPci ex
■ r'ibu Juda cum ediilo divino,in Beth-it,
Jerobaamo tunc temporis fuper aram
lame, i f thus adolente: St propbetans
de altari, loculus eft ex imperio divino
diccns; 0 altare, fic dicit Detts: Film
jiiifim nafeitur* eft domui Davidis,Jo-
<ia vocatus : is jugulabit fuper tefacriji-
-.ulos idolorum,qui thus adolent fuper tej
&■ offa humana fuper te combureniijr.Af-
igndvit etiam eo die portent um, dicendo,
doc eft portemm per quod fcUiiscffeme
k Deo miff um: Fuidelur altare, i f effui
etur cinis qui fuper illud eft.Audi.'a re
"etmont propheta Dei, quo prophetavit
:omra altare in Betb-el, extendit manum
uam fuper altare, diccns,Tcncte et.
tfa&a eft manus ejus quamexte.
rsiis iUum, ita ut non poffet earn ad fe
retrabers:Et fiffum eft altarefffufufy e.
unis, juxta porttntum quod affignavt
propheta ex imperio divino. Tunc re
“pondens rex propheta Dei, allocutiu eft
m dicens, O ra jam Deum turn dep,
■ ■ ans pro rejlitutione manus mea mibi:
'avitfy propheta Dei, Deum,deprecans, &
■ 'cftitjiit manum ejus in prifiinum ftatum.
Dixit autem rex ad prophetam Dei, „4-
rccndequafo mecum ad adem, ut pran-
deamus, & mums dem tibi. Dixit Pro-
iheu Dei ad regrm,Si dimidiam domum
n mibi daces,non afcendcrem tecum;
cibum comederem, nec aquam bM
hoc in toco: