IO 6 S A M U E L 1
3 = k m u a
StjElcanah vir attendit Et
un’1? nai1-? in ’3~SDi™i?1?«'ti’sn È f |l
m m ß m m H l |||ä|nj hoffiim !
jàÉÉSj| nrhÿ ah )f|nf : innrnio b^n nnrnif
corn confpiciatur & eum adducam & ;piter ablaûetur donee :fuo viroj
■ ns pgnji v fa g g l àyin S g i ' -tu nçi’s'r
i i y ^ n b a q s g _ : a V i y r a y c M i æ j f t j p * u s
WQ W IT p f iri'ya alqn’ôyPiij'K
ju.Alimn laRavit &>ulicr Manlitquc .fuum Verbum Dr' tonfi'i
3 này _dÜrçrn : Ink n^Qa—tÿ
;* l-à:ing^nns nsaqiiifibo^ p 'is a irV?qj
■îaniii’i nyiayani 1 '-ni n n j i g maani
g Tgsni : ’J?}?- V« ggrrrgt «sjq -y rrn »
naaynajgnniSsnuK tj<übj Jn 'jpay
'n V js n n m g a y i i r 1?« ; r n i r p - b » S | ? s n n b n i a
iqyn ’nbstô na3s ’iHVjsai’ris »-? n t t jri'i
ï Domi n foci feu
nais f f tp fV irm b s ö n 'b i s e *
' .Domino ibi fe incurvavit & -.Domino comraodatus ipfi Ji
j - i r n j S D j i -innoe'i rm n 'b S iw f l s i r t n 'n
ifc.< ' j • c ^.pT^ îip^ "
raln'a 'a1-? ' v3v inwn rran HVsnni
I am mima
ia fa lut 1 l.EUt
IjgMg n o n
nicos fup<
ps ; m ®
. . . ................ .... . fanftus
■ m | | § | M — ’3 rnirrs ainp
; | £ ‘ ' ■ ' luîtiplicetis Ne. ||.nofter Deus fiaP
r T f i b jm n a J n s i n i3 “| n ~ S 8 t u ’ r f t i o
& jDominas feientiarum Deus quia ;veftro ore ex vêtus egrediati
SsE min1, hfsn ’ms g caa'sa pny n ï '
' Uames & ;funt confraSi fortes ,Arcus f | dopera” l'une d’irêf
[Sta’- Btjn anaj niip. : mV# -uanj
»L-nn a-ay-ii n âw bnfe D'ÿato : Rn ntt-<
.eftinfirmata ,jHik muhaSe ,feptem peperit fterilis "don__
: mbbgs a u a nam r-i jniü m ÿ .Vijjy-iy
Verfio VUL. LAT.
Afcéndit aut#m vire jus Elca-
na,& «rririis dom*ejus, ut im-
molarec Dno hoftiam folen-
,& votum fuum. Et Anna
afcéndit : dixit enim viro
fuo;Nonvadâ, donee ablaftc-
tut infans,& duca eum,ut ap-
pareat ante confpeftum Dni,
& mancat ibi jugiter. Et ait
ei Elcana vir fuus ; Fac quodi
bonum tibi videtur, & mane
donee àblaftes eum ; preedrq;
impleat Dominus verbû £u_j
a. Manfit ergb mulier,& la-
ftayit filiu fuum, donee amo-
vereteum à lafte. Et adduxit
fccum,poftquâ ablaftave-
in vitulis tribus, & tribus
modiis farina;, & amphora vi-
ni, & adduxit eum ad domum
Domini in Silo .Puer auté erat
adhuc infantulus: Et immola -
veruntvitulum, & obtulerunc
puerü Heli. Et ait Anna ;Ob-
fecro, mi domine, vivit anima
tua,domine:egofum ilia muli-
er, qux lleti corâ te hic orans
Dominü. Pro puero ifto oravi,
& dédit mihi Dns pecicionem
meam.quam podulavi eum. Id-
circo & ego cominodavi eum
Domino, cunftts diebus quib9
fuerit commodat* Domino. Et
adoraverunt ibi Dominum. Et:
oravit Anna, & ait j
mino, Sc exaltatum eft cornu!
meumin Deo meo : dilatatum
eft os meû fupef inimicos
os,quia lætata fum in falutari,
tuo. Non eft fand*,ut eft Do-j
minus :neque enim eft alius ex- <
era te, & non eft fortis ficuc
Deus nofter. Nolite multipli-
careloqui fublimia, gloriantes;
recédant vetera de ore ve-
ftrorquia Deus feientiarû,Domines
éft, & ipfi praeparantur
cogitationes. Arcus fortiü fu-
peratus eft: &infirmi accin&i
funt robore. Replètipriùs,pro
paijib9 fdoeaverontj& fame-
lici fatürati funt:donec fterilis
peperit plurimos ; & quz mul-
tos habebat filios.infirmata eft,
Verfio G RÆ C A LXX. ïnterp.
CumTranilatione L A T IN A ,
o ol- wal tenait homo klliWt, et 7in
sua- vcrfa domus ejus façfipcare
. Selom facrificium dienim,et vo
°*~y "uajet omnes décimas terra fit
te f y n t duré.Ka )’1 Av va ùx. àviCii u t]' Et A>
P àvJfi etvf, tfE»î r
iJcltiov,'iàv tunofatuCjlou ào]o,
xj oqdtun^) -nJ srpoojsV&i xvpin , >&d-noij).
eùovof tun. Kaiàirtv avry
‘EAng-và i àvnp ài/]ne, n«j< t J àytüiv tv
'çtyftote Qts, Ka&d (v) Sas av
riif auTÔ'ttMet çvicoâ xvfiet r i tx.
r çé/ftdjic Qt. jg txâùimv n yvv» >ÿ l$n-
\aat <$■ ijèv àvrne , Sac av 'imytyttKllo»
iujôv. Kcti dvtCn fier durs «$ (§)2 iwàp
7&STtÇov]/, ^ afloie, x} o'tipi trifu-
Mhiac, ÿvifyo'ivs‘ «ôîixÔêy «f otxoy
(o)xupu |y 2 »iA®pc > TcuJdpiov /MT
'.Kai irfyoxytysv ivemov xupin.iy ïtTça
o mrnp dvn ÿ duoiav, iv imii si; h
Hf npifctf Tcp Kuçit}). vx)w£p<n»)<*Jft
r i •xatj'dpiovyxj ïirça^'i ■¥• (côyor.Xj nr&fffi-
■ yt'$u’>Avva if (p) fwvtg r eraiJkftirirçif ,
Haï, Kai htm, ’Ey ifsoi nvett, » 4»j- ;
* « 0 , yà n yivii h ndjafdaa ivàmiv
' r) C» ($ C« |«' ?w vpotiv%a&at orpit
xuf»y. 'T-rif n.fraiJkfiistbtksrpomiu-
Zdfttuj' £(u)SAm [SOI XMÇIOC rà al-nifMfAH
o \inaijJm nraf dvn. Kdyo yj%u dv]è"
tsJ xvfttj) nràaac Tas »pipas as dutYc
MS:A. (pytKÜÏae àiayot. Ka} ‘(v)Saf g
tytydifliffiv d vh iv tù%tp (fi) xJje
---- dixit vifo(y)fuo, tonte a
cendnt puer, fi ablaStaviro eft
r- apparcbilfacïci Domm}et;fy
ebit ufijjïn fcculum ibi.Et dixi
Elcana vir ejus, Facquod boum
in oculis titis:fcde,quoaelitio
iblaflaverü eum: fedfimet m
’ minas {%)'quod çxiit exore tus
Et fi dit millier,et laltavit filiur,
Qt fi,doute ahlaélâfiet cum. Et. a
cendit cil eo in Selom in v'itid.
'■à) trienniytt pan-bus, et OepÛ
mlagims, etNebel vint.. Et in
mit indomü Dem m inStlo
puer cum ejs.’ Et(bbjaddiixc
.U cord Domine:et maflavit pa
ereiP facrificïîi,quod facieba
'sDor. taddu
, ;6j& maöavit vitulä. Et ad
’ luxit Anna mater pacri ad Hel,
Et dixit) ln mc,Domine,vivit a
lima tua.Ego illa mnlier,qn.t jh
i corm.tt(cc)tecm,cum orar,
, adDominü.Pro puero hoc oravi
. & dedit mibi Dominus petition.
■ ■ m, quam petii ab eo. ‘Et cg
modo am Domino omnes di
jttos ipfe vivit, commod.ttio
■ Domino.(dd)Et dixit,;
- x fw - n tm f o A i t i S m
fonytyatfimfi (Qs»\dp, nu
2 hAd p , (?r')<8pQtT)\yfpv (p’
C Onfirmatum(a)eß cor ;
ino: exaltatum eft ct
(ß) Qt. Ovx, {y)mptos, sy ix, ïçiy Any Qu" ovx ïçtv fixai©- (<f) ûpSv. Mh Kavydâeu,
paj-ng r i oreuJ'deaov ar&s *HA«,(o-)« xveti pu,ijù(r)trii
eôÇads (v) ÏJhmv Kvqibt pot rô (<p) Xj-7r&trnv%c£lo,lAvv
E ' , ? • , / > j CAP. IL
çîps«0H h Kapha pu ev xjjpla, v\l»9n
jtefar px^ iv -Seu px , la ) WA{t7vy0n
ST i^fuspurb sbpa pu, c/jppdvQlw h
Qeo]npl(t(/8)<rii.',OTt Sx ïçjy ap©- äs(y)xv- I ’* *s» fixâtes «f S âeès (f) npSy,
- -AOSTKnv tris. Mü tiauyflJbe, x} p,)
t^9fcTO peytyppnp
Vh ix V râpa]©- Cpav, 077 Ssi* yycin
1 xvpios, xj Sibs trotpd^av è fomfivp t
t-iQwnt. T'o%ov fu va j^ f hâ'tvnat, xt
dâtySyJsf ijpieÇdtravTQ fôvapty. IÏAÂp^
iflav »hptildin £ t ai or^yav^ts rapnxav
yïy' oTisapa ïn x tv in fd , xai » mhhb iv
rixyott tiâ'tvnrrt.
l ) ranficfunttmd. QuoniZ fterilis peperit fit
MS. A. (a) WActTvySn tJ ç'opa pu \m
(|)J4*lA<t tif -üsrcpojyy' y# s | ^ TO pxyitfii
' ar&a
m :fiZ lm u S !ÿ c
ton.eft fulfills,fiait Domi
.. , : non eft juflns, fiait Deu
nofter: non est fianßus prater tt
Nolite glorim,et nolite loqui(d
xeclfia:(e)nen procedat magnilo
\uemia de ore veftro : - quonUr.
Deus (fi ) ficmtïamm Dommm
■t (g) Deus praparaus adinvea
unes'fitas. (h) A ï eue potentiur.
Jtfimatus eft-, & infirma, accin
ftï funt virlute. (i)Pleni panibu
(k)mmratifunt, fie eûiriente
-, et multa infinis infirmaca ef
»W im Ê Ê oTi ïwippdvQle
s 'a n V g r in m a v n b y a b m o s n s n p ’^p «V n a m n ’ TU
ay’anis 'a’:’ü| rpnaan'ai; mbyanjpbK mbansi : »sobg*® lanasvi
nb'Dna ay naa rv np’Jisi ttfmt rqnisi 'nioina njmflfp oaa n'ia; pSpngs
aoqa aaji sngpa san siaVaoi wabia palna ia'iabgn aa nay irnposi : riTi;
s;aa n; is'ia'Ni sam n; -lD'a:i : po; mn s;aâil,Vï)V 'n sçapq rvab n'OTi'Ki
-vfob «sa ijay nanyren «nias sjk giaa ippa: m qiaa îyaa naow : 'Vy rnV
a'iaapg w s t|si:’nioap ;a n'yaa 'laiya n; 'V «ann 'n’Vxi'än s;aa_’Vy : « oap
: '1 oap.)on ayai g aapstaiSb sin o;p sina s;ol’ b ao ap iöai;a lnn
ysaip’ by s;ai agob a’ny na bsioitf aaa: naosi_nsiaänraran n s’Vsi
gbtjgns g g n o ju g ? jlra1? (tsjiv 'nfa’ byi 'snobsisrn tipasn'.’nlol’a
itpy nyiaasi sin Dipn a'nybsiaiP'na--B bsy aa ja'n «fsi r.V'ban'a spbina
ra’aa Nnaiöb ^ iw r» ny ra'tiavpbaan’ Vy rrpöapio» angb'nua
ingb a'nya m b ? nuypia by i*|si ] ;pb yna sfutnöa aapiaga [ paa siöapg
toti lagsoipsiaaipn'ayisnTasnbjya ms:risnipnpapanya’«aibBa
apaisa 'lannns 'aaa ’bya.1^ Jgaaa sbbgb ’gisniass [bsnionsnsaa
?y m'nib’n bai sin a ip n a'ny raagsi ns'a:nsainsaf<aboanraD by :
m;üis s;agy ba Mr> |'aa M B '-js jft» (an ri'a agyni ag dji cabidn'.
>ibs H ^ n ■’l'Tp, w w aa n'b*a.s;'sbsiiiHpara'b ['.paa'.'is^as)'bi
s’aay bai 'sapa pns naasi ns’aJiis bSaa-saba àxsjaaiaj by : sjnbs
nsi paaiaa para ppa’ sb taaaasbbabpjpnsb [bsaipgobiiiab pmriya
nbyaiasaWba'ny pabtismann'ila ’niaaiybabyvNîbia yajNi.a'ro
ngai 3 piaan; [ 's;;; 3 naaa maiöp,[ naasi nsrans p’, niabg by ] ; pagln
rnaasi ns'ajns ;ana aaua bft : .jaiafl pp: pnb jaaympafbn nna psJlasin
^nbasainsb'iaia i:apans ^jiaaa ps'jpi spmya pypiSianbapyap liga
|lnfi;uapa n'is'ipjnsi nny p:aaai patpn iinà [anpsi’aaaaj pnpispiai
(.anibaaya'barinasa'nysapy snnsa nina_taba)ia.' |a pain aaanab ian
E : anrjtj} nyn ] snnnipa paiD' s;aay ap s;'?na c aasi ]
■ captivi tat is fun j &. Aram qua plet
Dnm facrificium fqlennitatis, & ad reddendum vota fua. Ec Hhana
afeendit, quia dixit ad maritum fuum: ufq; quo abladetur infans, &
adducam eum, et videaturanteDnm, & fedeat ibi ufq; in feculum.. Et
dixit ei Elkana maritus ejus : Fac juxta quod firmum in oculis tuis:
otpeCta ufq; quo ablaflabis ilium, verüra firmabic Dns verbum fuum.
Et expedavit mulier, & ladavit filium fuum ufquequo ablafiavit ilium.
Etafcendere fecit eum fecum.cumabladavit eum, in juvencis tribus &
mechilta una farinz & utre vini;& adduxit eum ad domum fan&uarii Dfii
ad Silo,&,puer erat-puerul*.Et ma&averunt juvencfi,& adduxerunt puc-
ad Hheli. Et dixit: obfecio, Dne mi, per vitam animz tiiz dne mi,
ego mulicr quz fteti tecum hie ad orandu ante Dnm. Super puerum hunc
oravi,& dedi t Dns mihi poftulatione meam quam poftulavi ab-ante eum.
Etetiamego tradidi illum,& erit miniftrans ante Dnmjomhesdiesqui-
bus 1 He fuperftes ip fie miniftrqns ante Dnm: & adoravitibi anteDnm.
Em . ; . . c Ä p. I I .
T oravit Hhana in fpiritu prophetiz, & dixit: Ecce Semuelfilial
mens juturus ejfe propheta fuper Ijrael, in diebus ejus liberabuntur ema-
nu Pelifihaorum, & per manus ejus fient illis figna (ft-fortitudines; idcir-
co vahutcor meum in.paite quam dedit mihiDns:ac etiam Herman film
foel.filius filii meiSemuel.f utttrusutfief ipfe & quatuordecim filitejus,
ejje reettantes in carmine aanablia '& c it haras, cumfratribusfuis 'Levitts
ad laudandumindomofanfluqrii;ideo^\e\atum eft cornu meum indo-|
no quod numeravit mihi Dominus:^; etiam fuper ultione fioni,quodfu-
turum eff e in Peltfihais,qui venire fatturi funt arcam Domini in plaufin
novo cum oblatione expiatimis-ypropterea dicct congregatio Ifrael,Aperia>n
os meum ad loquendum magnalia fuper autores inimicitiz mez,quoniam
gavifa fum in liberatione tua. Super Zzanhherib rege Athur vaticinate
eft> & dixit, Futurum utfurgat-ipfe & omnis exersitus ejus contra fe-
rufalem, & fignum magnum pet in eo.illic cadent cadaver a copiaru ejus i
tdeo conntebuntur omnes populi, gentes & lingua, ac dicent, Non qui fanftus
nifi Dns, quoniam non eft praeter a te, & popul* tuus dicent: Nor
eft qui fortis nifi Deus nofter. Super Ncbuchadnefcjtr regeBabelvatici
nataeft, (ft- dixit: Vos Chaz,zdai,& omnes populi quifuturi efiis dominar .
in Ifrael, non multiplicabitis ad loquendum magnalia, non exibunt bli-
fphemiz exore veftro, quoniam De* novit omnia; & fuper omnefaftutr
fuum extenditur jtxdicmmfuum, etiam vobis futurus ad retribuendum-ul-
tionem culparum veftarum. Super regno-Gracia vatictnata eft efr dixit.
Arcus virorumGracorum confringentur, & demus Hafmonaorum,qui filer
unt debiles, fa ftz funteis^»«? & virilitates. Super filiis Haman vati-
cinata eft & dixit, qui fuerunt faturi in pane, & mugientes divitiis, &
abundantes pecuniis,depauperati funt ef redierunt ad locandum fein pans
Cfcibooris fui ‘.Afardechai&Efiher qui fuerunt obfeuri 0- egeni divite:
fafti funt, & obliti funt egeftarem fuam ,redier unt ut effect filii Mobiliar»-
ficferufalemquafuit quafimulier fterilis, futura ad implendum popul<
abundantpopulis, finierunt exercitus ejus, vafiabiturac defolabitar
p . n . <K,e g u m i.________ ______________
Verfia S Ï J C A cum Interpretations L A T I N A .
. o l j jJ J .O l i - ^ a o u a s a o J - i lo b so i l y a ^ i a L ^ f f i o *bcint|c afeendente viro Helcana cam tota
* 71 9 v -• * n> o o» n y . y m o> * y *7> .' <t v ^milia fua adpurificandum facrifi-
• 7 -»vv/V -» . 7 m .‘9 7 . 1 A lua *a punnainaum Domino Jacnh-
* Lj-30?1 t Nw-riS .ro 11 LjLaiO ^ "15.c^^erum vot‘ Cvfi< Hanna non afeendit;
2 .uO IO jfc v .fO
j yiojo * . /Cs.-Cn. q Ïvjo . (J y i
V . . » ’ dixit enim maritofuo, Cùm ablaftatus fueri*
— o û - a o .u .a ^ ^ , 3 o [— y x j y c -r a .o i - i . . ,N c n u L ) |~Sn, > 1 . . o> Z
y . o iN ^ c c u , ,— a c i - Sr; s oi^s.n r n ^o * . q i l s X ç a * , ) p V . , ^ . o i y ^ N. n , , / | l .
,t iN,t«L^. ^ y S o i oiN . - iN. «•5v*^?9.)yaa«l y» My«^° .(.l».saaj
S L^ cjo * ,u .> *aX o 9 iQ -K jJo .) |o f a m i ió % .|ooi JI^
“ v j p c 1 1- ^ ^ ; R e s - ? ; m p i w p i r ?; .o y ^ o ? „ o i —y i o - j . v> j_ ij ] ! n y
’ - e d t i » - | x p o n X ' t n ^ o * . R i o i ^ ^ % . p ly S o y=Ro : j a l j o i
r s ^ ,u " ° a ' lfrOl0c-‘ •• R .yi^' jUfisqa * -m.Tv. isS.^.
.R y S Ä s ç S o l O p ^ B o , ;_ .y S o
* p j - u j o i l a i s j *
. _ y , V , , , ,9 0 o. . . y « o v . - w O Ravit antem Hanna & d im. Confort
1 “— S e o 3 L u t s ^ |. ; o . ( a J y o . L t o * f Ü J o •• R y s i i a ( J L . . t p p j o L y * . * » - •< ,- 1 SÄ cor memn in Domino, & devatum
, k \^ I 5 9 v y y ! o f, . p a . - - q eftcornu meumJ& apcj cum eft os meum con.
m
^ ? . 9 7 <7 'y p V *, , ’ **
*• r JV^° ‘f -*? * »i^.JLÄjo.21^ ,
.J é la jo - , a X s :c3da>. v o ><^ a )J . JJ * i s j> o . o i J L à o ] R n . V / V
e—UE^1)° •• l— yio oci .^cRiSoc^a ^ ^ co^aJ j]c
J -a J x jo o * . j t R f c p a n s l ) ) q u .^ 3 o >. ^ = l ! k j ), A j ) I L j l £ * .u o io a ô ^ o
puerulus,tunç adducam eum,& compare-
bit coram Domino', ibique manebit ih zter-
num. Dixit ad earn Helcana maritus ejus,Fac
ut tibi placuerit, maneto donee abiaftaveris
eupj : veruntamen eventu comprobet Do-
minus verbutp tuum : fie manens mulier lafta-
vit filium fuum 4pnecat>laftäflet eum.. Cum-
quVablaftaflet eum» duxit ilium fecum cum
juvenco trienni, fato uno fimilx, & utre
vint, & introduxit eum in domum Do-
“ in Silo : puer autem erat adhuc puel-
lulus. Et maftances juvcncum, adduxerunt
puemlumad Eli. Et dixit Hanna ad Eli, Ro-
go te mi domine,vryatçniipa tua mi domine,
j egoijim njulipr illa qpzftabam tecum ifticad
dcpiecandujri eprarn Domino pro piicrulo
ifto. Deprecatus fum' dç,djtque mihi Dominus
petitionemmeam quam ab eo poftulavi :
Quare ego etiam mutuàvi .eum Domino cun-
(ftis diebus quibus ipfe vifturus eft,ut pro me
Dominum precetui : & adoraverunt ibi Dominum,
v oJL4p C A P . I l '
pratio Hanna.
cornu meum,Pc apatum ett os çon-
w.a mimjcos meos, eö quod me lzcificaveris
lalute tuâ. Non eft qui fit fanftus ut Dominus
quoniam nplliis eft prxtcr eum ; neceft
qui fit fort js ut Deus nofter. Ne ampli ùslo-
quamini magnifie?,néve prodeat arrogantia
|o ex. ore veftro: gaoniam feientiffimus eft Dominus,
neque mbfiftuntaftus coram eo. Ar-
cus gigantum.frangentur,&infirmi conforta-
ti funt rofcore. Saturi pro p?ne fe Ipcaverunt,
famelici vero hab,ueruntannonarefidua. Ste-
7 « 9 7 7 v * " ~ ~ — i p v iv.j-vi-dvcfunc,
V .«■ j a ï ^ 2L i l 5 ^ y . * - y • .* «jnehciYero habueruntannonarefidua.^^Ste-
. 3 * ^ 5 5 “ ° I J t jÿC S . . 0 , 1 0 } R l â o o •• o y ^ J l j ÿ » pepeiit &fca ra ta efl, abundans ver»
____________ • ■ -v- fibis fada ci? infoècunda.
_ Vgflîo ML j A S 1C A cum Interpretatione L A T I N A.
Ur* à * L j rJj * y ù j J.Ö i f f ô j O/jjo ij. l i î i l
‘ f i * & * * * çgJLil j-bai j l (_Jlâ cjjjf .^JUJU
Cilîi Qiïü
j , ^ dR5tf D ^ o î '^ T j s ü
^ a 'Ç£o t X x A S X Û l * f ' . C
î ? v l . J Â 3 H î f e
I- UL Lp çcwj .ol i X J ! oIXR^J,Ù X * t i l l °j,| 'l . î ' i j
f i d j^sXo|*lLsLi^R étLjXj J^èjl isjRll A i ..
^ fl /^ * > â * » * u * i i U C j i Raüslll * ' ‘ J! IX
^ R jS lb / U - i ja . f j J j L Aj u u ^
* v i?Ü | *
CX^*cC-J<X£i) (S^3 ^jjz) *c31a^ L i cJL âa * '
e w i
U t u m ' f o o y -----
*ï»dJ!iÏÏ/ScnîrS?7p™'f-|
cut Dominus, quia non eft Deus prater]
te, me eft gforiofius ac potent [tent Dors
miter. Ne fuperbiatis & pTofcedtu ma-
gnifica-, neque prodeat iniquitds'ex d-
ribifs veflris : quia Dominus ficicntiß
mus, nee.profitât. tries coram eo. Imi ■
frangentur corim co arcus gigantum,<&
imbeciUes virtute confirmabumur ab co
Et coaßi funt faturi locare fiele pro pa- -
R e n t e s verb faturaci fiuntyW fin
perfiutt eu: & fienlu peperit & faturan
tft,abuqdans verb filiu faSta eft fterdUr
^ X v /ïy o ç t J f ifÔ J f« X ç / J i^ aJ Aj J . Rjijjfj 2 , ^*Lt3 * J ^ j * 3- f f fs î
% *.f^C y - a . j JX l % • jJX J L
^ 4 X l i f i^ x x j , » e n iX i Z Ù \ JLâ X J j * Î 3 Ü j X ]
^5 ^»UJIj ", pyl J p 4 - -Â jf .£==sJ o ) Lia Lu.JI ç - l j S l , ^
* LrJJij I$ jß \ Q^ujCjj^
Dcindc afeendit Helcana c/m omnibus
qiü in domo ipfitu cram, ut offerret Do-
mino facrifieiß dielrut voii fitti: Hanna
verb uxor ejus non aficendu cum eo-,nam
dixit manto pto,Mancbo donee ablaftem
puemm, turn ducam ilium mecum ut con-
(piciatur ante Dominant, ibique maneal
rtoto ß>at:o a tat is fua. Dim Helcana
nja,i-u* ejus, Fac ut optas,& ut tibi placet
; mancas quoad ablattes cum: Vc-
viim Deumprccorutvcrum redda£ ficr-
......"v.,, anubjfooLlvvaarr..
Manfit ergb mulier domi fua laeprabens
fiHo fiuo donee ablacla fiet cum. Et aim
ablailaffci ilium, detulic eum fecum, &
cumeo taurum triennem,&- epbafarina,
& utrcm vm , duxitquc cum ad domum
Domini qua eras in Silo: puer autem e-
rat adbucgarvului. Maliärunt ergb taurum,
& puerum obtulcrunt Eli. Dixit-
que Hanna ad Eli, 4>uafio te 0 damme
incolumis 0 domme m-,m?minaUme
e(fi{ midierem illam qua fteteram hie in
conjpeäu tuo, Dominum deprccaris Ut
concedcfetmihi puerum iftum. Exaudi-
vit autem me Dominus,& concejfit mihi
quod rogaveram: Prop: er e i ego quoque
adfhxi eum Domino, ut fit miniftcr in
ipfiusade toto ffialio diet urn^a tat is fua:
ram a Domino: & adoraverunt ibi Do-
CAP. LI,
itdem Hanna,& ait-,Confer
ir ma »