JD : 3
s-mfiSA fad«» «*»« SUHKvSv “
- in ; 3 ^ ■ n n a n - n K H - p ’i H B j r rM f * n j jp r j j$ 3
v r iv T j r r « ' v m p -in«;1?’ # f $ ™ s « 5 fi 'bSa^m &&njft t-,tJ I'l & .cord* tolO »tjUS dtCtSH »
n a ’ i r w u i s h ' - m i a ^ S j ? g r p ? J * i
pmnis ftetii &- :"hoc? libro fuftr' fcriptaqu* ihujus foederis
- ^ 3 i o y ’ i r u n i2 D n _ S y □ ' o r i s n n » in r\'")3n
,n,ogiio facerd’ott diiichijahu £ex pr*cepit Et.foedere in populus
« K c r i ^ i i S 3 s n ’ i a j a R n
'"nplo'de educendum ad abaci cuftodibus' & Jtcundi faccrdotibiu &
73’n o « 'S in 4? % n npi£j“ nwnJttjGin y n 3
,uuro"& ,Bahai Vpfi " faSa 'vafa' ' omnia »Domini
H y a 1? a w n a ^ n ' ^ n « n y r
Jerufafaim extra’ Mrotnbuflit'ft iccelorum militi* uniwCe &
b ^ . & ? W i n a o in iD M a ’oitfn W p ? i
!el-~Beth coram pulverem' ' ' tuliif& T jChidron comteftrib* in
' - ? i c n ,2 o i a y — n s x t o n jin"]?
ffiviitr Jehudah reges 'dederan, quos 'jicrifiailos ftcit ceifare Et
nc3p'i n T i r y '3^0 u n j n w s n n Q p n 'n x r r a w n j i
& : Jerufalaim 'circuitibus &' , Jehudah urbibusin cxcelfisin
- n s i ’p p o i n y a
i>i3S u?3’?i
extia" Dom^iii domo e' Lucum- ’ fecit educereEt .calm am
: Y inp min' n ’ia rntiisrmK N S 1' io o t h
j schid™» vHui» S S „ i i t f t . c t e o i . » « » »
h n n p S r a a n n s jg j s i '’ p Y j n n r ^ o r q v v ?
i3j5._ u 7j) n 7 s y ;ru < i f^ jW U p b j n j i
»Si-vaa in i« ’n a r iH r “ ■ i a y n - - _
J^Luco,V : domes ifci "/txCT/ti ’ muliere* quibus »Domini
I; m n j « 1? a 'n 3 n i j n u S x a $ ? i i "»#>4 K j j R
I e'xcelfa ’ ’ cmamm'avit ft,Jehudah urbiW de facerdotes onines eduxit Et
j n t e a n r iH w g u ’ i n i in ; 'j y g b ’la a n 'h a T i s
deftraxit&:febah-BeeradufqsGhcbahifacerdotes iIfc fuffiebant qmbu:
! x n n y 3 ^ 3 « 3 ^ y y?3Q D 'in p n nQ iy 'Hipp
J ,civitatis priiicipis Jeliofuah portioftium" qua ,portaram eicelfa
| -i 'On— - to yty irp nyw n n s - t o « o n y ^ n m o r n «
J aCnideiiant non Veruntamenxlwtatis porta'in viri ■ liniftram ad qu*
i 5 ® k 1? n ’ y n n y t f ? ? '® '« / ^ ^ v jn tD «
I comedibimt qniii/M,Jerufalaim in DSi -aUare ad excelforum Cicerdotes
! ■ ’3 qViurpp n ln 1 m r a '1?« n i b p n '
valle in quod’jTopheVh ' pUuit Et.fuoram fratrnm medio in infermftati
J . n iy x n sh iT n x sG D i t a n ^ n « Tjina n i s o
If u a m f ilia m " : f t " » f i iu m f ii h i m " * tm m & m « w p w .H in n o o f il l
i r a _ n w I33_ n x iy ,i< 3 '3 yn 7 ^ 7 3 7 o j h
ititrmi quos '■ 5 »equoi ' fecit ceffare Et -.Molecb ipfi ignem p.
b n j nty« D’p iD n 'n « r a s i ’ i
cubiculum *i Domini 'domut inttoitu ab Soli Jebadbh rege
n s o V - b s n i n ' - r r a w a p i s n i i b n i i n ’ W n
Soli* ' cutius ’ ^ ifaburbwhio quod ounuebi melecb-Neihau
tiiottin n ’a a a o T is i i )W o '7 p n ^ S a ~ p a
A*b«Sn*culi toils fopii ' m '>.■ ■ » .igotiuoomb^ir
in s r i ' ) S! ian-Vj? n % n l n a i a n n s i : iiis a tp®
.M th fio io t qi». a!tori* i jcbudab ima fototantquai
: t o f T i ijb p n v r p r n l n 'T i 'a n l n s n 'rw ia
' ' .Cbidron torrentom' in eotom'pnloetein font projicere S
i j f n p S r a - S s b ^ t t u .T ? ? '? ;
E G U M II.
Verfio VULG,
jÇap.XxIÎÎJ
LAT.
ue rex fuper gfadum :
lus percufGt coram D o-
uc ambularent poft Do-
1, & cuftodirent precept
a ejus, & teftimonia,& ce-
remoniaSjin omni corde,& in
__anima,& fufeitarent ver^
ba foederis hujus, qu* feri^ta
erant in libro illoiacquievitqj
popul* pa6to. Et pr*cepic rex
Held* pontifici,& facerdoti-
bus fecundi ordinis,& janito-
ribus, uc prpjicerent de tem-
plo Domini omnia vafa, qu*
fa&a fucrant Baal.ct in luco,<
univerf* militix coeliiet con
buflit ea foris jerufaleincor
valle'Cedron, & tulit pulvere
y eorum in Bethel. Et delevit
'arufpices, quos pofuerantre-i
jgesjuda ad facrificaiidum “
j excelfis j> civitates Juda, &
circuitu Jerufalem: & eos,qui
adolebant incenfum Baal, &
lSöli,& Lün*,&düodecim fi-;
:Ignis,& omni militi* coeli. Et
efferri fecit lucö dedomo Domini
foras Jerufalem in con-
valle Cedron,& combufliteC
ibi, & redegit in pulverem,ei
projecit fup fepulchra vulgi
Deftruxit quoque ediculas ef-
foeminatorum, qu* eFant.in
domo Domini, pro quibus
mulicres texebant quafi do-
munculasluci. Congregavit-
que omnes facerdotes de ci-
vitatibus Juda : & contami.
navit excelfa, ubi facrifica-
bant facerdotes, de Gabaa uf-
Berfabee : & deilruxit a-
portarum in introituoftii
|ofue principis civitatis, quod
au finillram port* civita-
:is. Veruntamen non afeende-
aant facerdotes excelforum ad
iltare Domini in Jerufalem :
Ted cantüm comedebätazy'ma
in medio fratrfi fuorum.Con-
caminavit quoque Topheth,
quod eft in convalle filii En-
nom : ut nemo confecraret fi-
lium fuum aut filiam per igne,
Moloch, Abftulitquoqj equos,
quos dederant reges Juda,Soli,
in introitu templi Domini
juxta exedram Nathanmelech
eunuchi;qui erat inPharurim:
currus autem Solis combuflit
igni. Altaria quoque, qu*
rant fuper te£ta coenaculi A-
chaz,qu*fecerant reges Juda.
et altaria qu* fecerat Manalfes
in duobus atriis templi Domini,
deftruxit rexietcucurritin-
de,& difperiit cinerem eorun
in torrent<;m Ccdrou.
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp.
cum Trànflatione L A T I NA .
It'ftetitrtx ad colamunm :tà-\
- H H s g Uifpofuit teftament um coram Doit
TToftu SR, " \rrnno,cundipoJl Dominum, &
utftodiendi mandata ejus, & te-
- (limonia ejus, & jußißcationes
'n omni corde, & in omni a-
, erigendiverba teßamemi
* bujus feripta fuper librum hm,
'v Et (letit omnis populus in teßa.
mento. Et mandavit rexCbelcu
" ■r.....J-': — io,faccrdotibm
□m H Targum Toni
I a'np'i **n sp j ’ninsri’ sp;]?1? Vppi sab bpa 'nio;j? ri;i ’nmipnip
n|;i kcan»an? in;j?*7n I ’p»?’ : »» y ? lw '? ^ s a g b g i T S j i | , X iK T * p b ?
snTiiisbi ȀpVp*^n bs m, ^K31??
bsn’aV iimsy. n’.Vaisi jmp isi'oa □bsiri''? span ]upplsys'o® -b-n Vabi
a ’a iw 'n p a K n o a b p p g D i a : ip 'B 8 in n in ’ n ’a n .8 ;a b Q ó n ’ 'n s : i9 '3 r v b ’ tsai
Mnÿmïi kvçV stfcnüb1 wVgab popa fj'Dsa rw abtön’ \nrmi min’
ïm p n tö ’o b 'D ^ n ’ b s b l o ’ n j s ö b P o b ’ i n s n n ’öK n ^ p ’ s s i ï s 'o iB ’b.’n b a b '
’ ynni. : wbj’ia n^pb fnsp ri’.snni snspb npasi innpnsbnn nn; Tpwj
.’ ’n’iii ; m n g d i x ê a j ign l’nd sitöi’Vbl stöapn n’aa n snipo ®npn na
njpW'töia pnb'Qpnipw’i «nna n;asDi nninmni tfwpS«non ba j
näjsbiratobpbbxmpanptö’n^TnDippbKipnn noari.’Pini paçasaip
K ‘wnino by'stüabb snna non'Kbna ppb? sb B Ë : »SDTüinj f t t t ó
tî'bb b’ia nijn na ribna ’i räln-n; aspi : gnnKlJan’àsibasinbsobtôn’a
^ n b o t a n ’1 s r j n ’P n ’ b aai- : n b ln b V -n u a n n n a W n ’a p n ’ n a fw n a p s b
^nnsaansiP i[bd na®bb ’’P 8tpap9 n’aTSibpap «töotüb min’ nnn
WÊÊm
y m s b s a b a y i n ’ n s ö a p o n ’a n m in b r a r i t i iJ D n a p n i B M i r - n in ;
;mpi sbnjb Jimspnisoni ;ana
Kai Ïsti 5 ßd/rthdji •opoe r svAov, JliSsto
MShkIm . . .
‘oi xtipls, (yj ü<pv\tLos{v twï \v\oMf
T», ^1» ftÄfJl/J/Ä 1kvfó, ij T* JiïieUC
(mC\a mj<ï5 1» orttffif KAf^itf. . ^ tv orÄftf 4’-
IfAçnffAt 7mî Koyst <f Jiaànwc
TtWTMfy TA jn^AUfltfA \ltï r i ßlChl‘
' f»7®. t o ims 0 \Aic so TH J'iaàmn.
(eti ii>»T«Aa']o b CAtrtMvi Ttji X^jMet
fi« T$(uyAXtp ^toTj <f S'd/Ttpü-
nat ^ Toïf (ƒ) yvKiasoun ï Çtt9/xif
ä^Aytyür ox. Ü vau xuftu t */J<
Qittün ta miroiHiuvA t$ Bâ^ j^tç) Ahtri
' '■ T? fiutAH"m i&vv’ ÿ*ÿ.TWW-
acerdoti rnagno, & Jacerdottbiu
’ fecundi orainis, & cu/lodibuil
Minis, educcre è templb Do-I ■
mini omnia vafa faSfa Baal, tufa)
hum, & omni virtuti cteli ;
<£y combojßt ea extra Hiemfa-\
lem in (b) Sademoth Cedron:
ejecit puherem torum in' Baiheü
Et cembujfufcjCbomaiim, (qtm\<
dederant reges Juda, & adole-\
bant in excelfis, & in civitatibiu]
Juda,& qua circa Hierufdem,)|
& eos qui adolebant Baal, eb-j
Soli, & Luna, & ipfts (d)Ma-\
,^ieroib,& lrnvtrfa virtuticali\
1T extraxit lucum è domo Da-|y
ini extra Hierufalem in torren-;
m Cedron: & combujfit cum id
irrenti Cedron, & comminuic,
! pulvcrem : & projecit pulvcj
•m ejus in fepulcbrum, filiorml
. jpuli.Et dir tut domum ipforumU
(e) Cadtfim, qui in demo Domi\
ni, ubi midieres texebtnt iIt'd
~lChcitiim lucui. Et eduxit omnes\i
Yacerdotes è civitalibus Juda: «j
contaminavit eicelfa, ubi adolt-\
bant ibi facerdotes, 2 Gabal, &
ufifj Berfubee. Et diruit domum j
* I f « tv mApuS Ké-
Jpeovy $ 'iCSfji t yuv avtSv «t Bcu-înA.
Kal ndXtMuvt 7«\ï ygpAeip (*) $Jb>K9-v
j^etT/A«« 'liJk » x) idvpiav tv Tolt v-Jm'
jAo/f i jiv T mMffiv 'l i j k (Ç) iy tok afe*
XuxAw 'lcpv/TAhip, ij T¥$ Svpimv]<*t (m
t$ Ectfyy ij t$ »AUp, ij T(f û T0*
fat^pelA, fyTtbrn t? J^jvip» n »££»»
e Ko) ‘J^nvifr* to am®- ‘J% o’Iku xvf!u
Stv 'Ifiitffydp «y & x HW P #ï (A)Ki<TfI
I i, ig.'lincujtriv autSv tv t$ x \p * p p « 1
JV»"» >è «Atpjvpir «y yuv' ^ïpp/4* ^
7 Àvn «y t taçov t m®*1 tu a«» .
xadwA* i éÏKOV tSv (i) KdJbotp tui
Jt^ oitup xjjftu, S tù yvyeuiUf ufeuvov i
8 {yt-rlàp t$ amh. Kal Àvnycytv irAvluf
» iK Ü y ow v 'liJ'A , (k) ÿjpiove ta
jtî-J-HAet î ^upiîct^ ix« oî icpSf Airl \K)
|riwC*A 4 t®y BnpouCii. i , u t-î«Xs t-
. joîxoi» ? mvM>v (pi) t irApÀ $ t f iA v f
UvAny Tiitï Ap%j]& (0 <? irÔA«®y, tuv
J«| àeiyEÇûjy ÀvS'fbi tv t? wJa? f fro-
9 U«®y. nilwiKÀvtCnmvoi icpStrô-U-
|Aâ> p -afb( t 3 duncKHglov xvftu tv I epu-
, tv «’ (M ïfAjpy aÇwfia iv pt<r<t>
irtarum ,qua juxta oftium por-j
! Jefu principis (gjcmiatis,«
t qua ifiniflw viri in(b)pori|
(ijqttontd tantum corned-.i
\jima in medio fratrum fumm\
Ét contaminavit ipfum(k) Tapbet, \ t
qui in vatte filii Enrtom, ad (7)1
jtraductndi virmfiUumfuu
[c p iJ'fyéSv Àvrar. Kal ipiurt (|) t 3i
jTaçi^ tIv iv <pifAyyi t|» (o) 'Evvbp,
< » ) JiAytySv AvJ'pA t2v ÿv
LaK / v^H t !)v dvyATtfA Àl fi
:i.jaJ^ «!’ Tvpl. Kal ( p j itd ^ H ________
fi-a-iOKy «y ïJkitAv j8a«A«y 'liJ'A TtplphylaciumUatban (mjreguKu-
Waim tv t « daiJo) olm unpin fis t 2 ytfav-\nuchi in (n)Pharurin. Etw
i v n \eJ Mum filim fuamipfi Molotb\
I \m igni. Et combujfiretßs, quoi i
- . ■ . •' » {dederant reges Juda SÏÏï in «•
K o ( f ) jd B 8 9 g 8 S f l :» 3 t m - v -fOhiM K t l
jp & g y g Aj t3 AppA n nAix HAltKAVtrtv ^ Acba^ quafecerant reges Ju t
ii'TTvpl, KoI tä $iotAçûet& ta iiri <nt J'ot-Ua. El altaria, qua fecerat Mi-\
<^m'lAyA^,Ai'!rdnaAv ßAot-paJfes in duobus atriis domii
:, et dcmoli’M
A«y Tid'd, ij
UmvAosnt . y * iv~ rati, J„k th aÙ\ AÔî\y f\r |‘ t*/rt Hi tuilIWH» wwW».
fix (t) Xd5«A4P 0 ßAtriMVi XjXd/iOT»-
fftv tKMStv, i,ïppt4-w %X*v*v™v
yotpAppw KiJ'ptuy.
MS.A . ( y ) J9 ru (J ') tpvhiontnv, i%AytyHV:(t)ÏJkm ßast-
vy ( O ^ iv ™ f ( “ •) T? BoA), (•») K'tJ'gar, * ij «Attfiw
0) kaJmiv (t)d-ÓAtay (x) xj ip'iAVAv (a) TaCaa (p) r * * !* O')
-VMS, ? ( ? ) Tiv Qotp^À ( o ) ’Ewopop, ( t ) Jiiyuy (f)^x
MjjfAV T#y lormus «y ïJkyjtv ßAfftKtvt (a-) «y iv ( t ) x) ka&hA
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
;t-ambiJareni i
poft cultum Domini,& ut cuftödirent pr*cepta ejus, S£ ceßimonia ejus,&
decreta ejus in omni corde, & in omni anima.ad ftabiliendum verba tof-
deris hujus, qu* feripta funt in libro hoc : & fufeeperunt omnis populus
lfuuppeerr lfee freceedduuss.. Et tt pprr**cceeppiitt rrecxx nHnhiiilxkiiaaihmu fuaecceiruduöuti miu*aggunuo,, &«. vicar-ion«
facerdotum, & prifeftis thefaurorum, ut proferrent de templo Dornini
omnia vafa quxfa&a fuerant ipfi Baghla, & luco, & omnibus virtutibus
ccelorum: & incendi fecit ea extra Jerufalem in valk Kidron, & demit
pulvcrem eorum in Bethel. Et abftulit facrificulqs quos dederant regel
domus Jehudah ut adolerent aromata fuper excelfa in urbib’ domus Jenu-
lah, Sc in circuitibus Jerufalem , &etiam eos qui fuffiebant aroma”
Jaghla,#* Soli,& Lup*,& fiderib9,& omnibus virtutibus coelqrum. tt
ïjecit lucum dedomofan&uarii Dni extra Jerufalem in valient Kidron,«
I combuflit eum in torrentem Kidron, & comminuit eumin'polverem, «
! projecit pulvercm ejus in fepulchra filiorum Galia. Et diruit domuncu a
1 'erttm confecratamm idolis,qux erant in domo fanftuarü Dni,in qua mu-
I leres texebant menfuras luco. Et venire fecit omnes facrificulos de uM
bus dom* Jehudah,& prophanavit excelfa ubi adolebant aromata iaeri
! culi a Ghebagh, ufq; ad Beer-febagh j & diruit excelfa jTnitomm qu*
ïrant ante portam Jehofuagh magiftri civitatis, qu* erant ad ünUtrani
viri cttm inareditur portam urbis. Verüm non zfcendébuM facerdotes ”
crifiaili excelforum ut facrificarent-fuper altareDoinini in Jerufalem, e
comedebant azymum in medio fratrum fuorum. Et prophanavit Thopn^
iuöderat in valle filii Hinoiri, ne tranfirfi-faceret quifquain filium luum.
filiafuam per ignem ipfi Molech. Et abftulit equos,quos dederant reg
pom* Jehudah Soli,^ introitu domus fanauarii Dni ad cubiculu NatW' ■
Melech eunüchi,qüod erat in fiiburbanis: & currus Solis combuflit ig (
it aras qu* erant juxta tcdlu excelfum Ahhaz ,quas fecerant reges o
1 jehudah,& aras quas fecerat Manafieh in duob* atriis dom* lanctuarii ]
liruit rex & proeuf indé fecit: & projecit pulveré earti in torrente Ki
.XXIII. <HB G U M IV -_________
Verfio S Y tR jl A C a cum Interpretation^ L J T I N A .
. o k L Ö L iC L S » ( I f b o > 3 ° ^ P -S C U O • • l ’ o s a i . ' V / I C O *
, o * ! i c k ^ a c o . o o t ^ s i . O L ^ a c . - u o t o j o ^ c o g iLo j o u c o o o i o j ^ c a a t - g o e ü - o
^ . . . I . > • » . . . : . a ' »
j L ’h X ^ 0 1 ^ 3 p .D O . p c i I v a c Q C ç ^ . ^ 3 } • • I J O I 1 ^ * 0 )
. . p ö ii^ ó . - )J>i p l o u c .oSo *
Ills A, \ * \ 0 .. • • j- t^ î c f
> O, O I Ü . C A . O . JO>**■',o ( ç i o -A I » . yCLJ? 0 ^ 0 0 ( 0 * ^ 3 0 « . )
•Ii à à J l ^ ja JB O a la s . - ) ; o o u o f c ï ^ o ç ^ L f | , 5 o o 3 o i ^ o o * .^ L * }
f rn V so y * ’* />-*••»" V 9 h, Jr C- to
l ^ o j ^ o s J JL x 2 l ^ | - h a x a a o o d o . o u o ^ y j^ o • • ) > o o u . j J -* JC L a a
a k U o <-£> J h C à v f é O L n S j o * J L ! o l ^ û ^ so: )-,o l îû ^ o
F
Deinde ftetit rex fuper coluninam, & paöurr
pepigit coram Domino fecuturos fe Dominum,
ejufque prxcepta, teßimonia, atqui
Jatuta toto corde tot dque animo fervaturos,
exequendo ejus foederis fermones in eo libro
conlcriptos : & confenfit univerfus populus
pafto. Tune prxcepit rex Helci* facerdqti
magno, & facerdotibus pofterioris ordinis,
atque cuftodibus januarum, ut efferrent c
domo Domini cuo&a vafä qu* fafta fuerant
Baali & idolis.ae toti militix coeli; 8c com-
bulTerunt ea extra Jerufalem in valle Cedron,
& afportari juflit pulverem eorum in Beth-il,
Trucidärunt etiam facrificos illos quos infti-
tuerant reges Judx ad imponendum altaribus
thura incivitatibus Jud* & loeit Jerofolym*
finitimis, quique thus adolebant Baali,foli.
lun*,planetis, totidenique militi* ccelefti,
Ejecit quoque idolum è domo Domini extra
Ierufalem ad vallem Cedron, ibique com-
buftfi redegit in pulverem,& projecit pulve-
■ em ej* fuper fepulchta filiorfi populi. Ever-
it domos fcortatorum qu* erant in domol
• • . y f ’ g o , ' ? ? 9V « o v Y 9 9’ -V y Domini, & mulierum qu* texebant veftes?
V v , m m . I Ö d Ü L d o . . L l 9 » 1 O t iS .3 iC H L J ) ) l \ a f O A O * * ) X c ^ u l C I idolisqu* illicerant. Adduxerunt omnwfa-Ls
,Jr JU _ r r • .. .. . cerdotes è civitatibus lud*, & polluerunc
Jm u sü -G fi ^ é S » S mS ä s ä s t ad oftiu port* Iefu prx. ;
fefti urbis qu* erant fit* add ffiinniif"tram v
porta urbis:. Cxterùm non afeendebant fa- J9 I
cerdotes excelforum ad altare Domini in Ie- I
rufalcm, nifi priüs comederent azymum cum ! I
fratribus fuis, Evertit aras qu* erant in Ta-l n* j ,
.hath qu* eft in valle Bar-honum, quas ad
r x -m JU’’ j a g e * M L - v c ? ) J . - , i s 3 ' V ; ) i S - * V ^ <=j ^ a « 3 ? (-a -54
L o d l ' I j ' j c i - l v - ^ 3 O is e } x fD ( •* J o ^ J L j o j i k r ^ ’ o i l ^ r ^ l ^ ^ T ) f i o i l o o ?
1 , . - 9 t»* & T "-9 'V y * h, 9 y 11-* v v K A.K v i f 9Z “ v * IfiocextruxerantregesIud*,uttraducerctquisj ,
L. i ; s v » \ . . ) jo OLaJ J Or Ä M . • yOOJO»VO? )LQD»Ow \SX^.O # filiiim fuum .& filiam fuam per ignem Amele- -
r"*' - * ’ ' V 0 -V * 9 9 h ,' 9 V Icho.Interfecit equos quos dederant reges Iu- jix I
I ! I v o . v . iS ä oLV l L a i - ä o a C O l l ) L a a ‘. '^ .A c o * . * ^ S o l ) I .O J -C C lL i a o OILS - k s^ ld s e Soli qoieratinoftiodomAs Domini, in ;
j - • ’ . - • ^ ' ° . ’ ^ hofpitio Nathanis eunuchi regis, quod erat I
p 9 y ,9 f» _ 9 9 -9 9 9 9 9 ' f l 9 9. \ 1 . ~ ,k Zl, i v 'Z* Peruda; currus verb Solis igni cömbuf-j I
J N -D x a ^ o J-XhOjOLiO y/S-J? |Lq .J -a* ^ •]— fit> Altare quod erat fuper tea Um c a n a - li*
i - m .,y 9' y o p . - J, 99 9 v o h, * y o * culiAhazi, quod fecerant reges Iuda, & al- j
fc K o S S S U d^ sO Ot-Ä-X? : Lj j ?) )v^ ? * .])CL-Ln taria qu* fecerat Manaffe in utroque atrio
• ‘ * -a m y 9 y my * y V *<r> .y jdomfis Domini; demolitus eftrex, &indej I
. | i ^ . v f - l- i* ? )’? r ^ . ’ F* cr,m eo_
1 : ~ .yOjyÄ? J ImuA X yOOySLX JjA.O
Verfio A<I{ A <B I C A cum Intcrprctatione L A T LN A.
|||9 | t^JÎ pl^3 lällu« pÜc, ^
||tXi £ c_5^ÂXl| C-âlixii |cXj*s
Tum (lans rex fuper fuggfftum, fedus
' ‘ ■ coram Domino fe Dominum fecu-
. ejufque pracepu, testimonia, & .
foedera tons cordibtu totifque animit fuis I
fervaturos, exequendo diita bujus teßa- j
menti in co libro çonferipta : approbavit- i
que lotus populusejufmodi feedus. Dt-1<
mde pracepu rex Hclcia fummo facer- 1
doti, & facerdoiibus qui poß earn erant, I
atque portarum cnRodibut, ut extrahe-1
rent è domo Domini cunSa infiniment a
qua fabricata fuerant pro Baale ßmu- 1
lacro, idolis , & omnibus call exerci- j
tibus :& combufia fuerunt extra Jeru- j
falem in valle Cedron, & pulvis eo- i
runt projfUtu in Beth-il■ Turn inter- Jf
fecit rmlfiros quos creaverant reges j
Juda ut thura fuperpouerent arts in I
civitalibus Juda & circum Jerufalem, I
qui adolebant Baali idolo, & foli, Ju- j
; na, fydenbus, cunHifque call exit- *
ciiious. Et extrahens idolum è domo
pel extra Jerufalem in vallem Cedron
, combujfit illud igni, redegit in
pulverem, projccitque pulverem ejus
fuper fepulchta- fitiörurn populit Prater
ei -extirpavU lupauaria qua erant in
domo Dei, et muticrés qua veßes pro
idolis ibi texebant: Et adduxit
WM LläAä lXx1\ ^ c-sIxaII \(X£ <—
J* L s j é "
| ^ 1 1 ^ 1 / ç y - X j * C ) l> X ô
|5 j ^ cXfcj^aJj (^5 j v^j^Àve ^,cX)j AjcXawJ!
<^1 pjX^>! lajln. dif co j AXAvjJ! a y *
^Ê=> • emlfit%Jiu imi’mcbmt { “m a fe&-
1 ; ^ T j Vä??.’3' " ' ^ X> 9j o * l S e* s -to s- o ^»les i .a Dan ufque ad Bir-fabaa. E-
!g l i * $ß\ m » ä efiaM ^ ^
(^JI^AxicXll ,3 y^J| * j^c5[£\ o l 3 CAXIä II
^jQ ^x*LaJ| ]^X^=>\ L OyJ| ^ iX jo ja2.JI
AUjj /vXlJ ^ <—>lftj ^3 ^-^3^ ÎXnî^û.
3 Ov.jUi.JI (3 * ^^üxc.) ^3
L ^ a - Ï *\&pyS> 3 ^tXJ| 3ÜII
r " >• Sr CSU. as" ^ lo T 1; ^ p p M B V — s J
ingrtfju porta faisais, qua erat in «r-j
be ad lavtm borànis introeuntis;!
Porrii non afeendebant facerdotes ex- 9
ctlforum ad altajje, Domini in Jeruft-1
lem, autequam comederent axymum\ .
cum fratribus fuis. Item evertit a*-|x®
celfa qua ad bèc fecerant reges Juda\
in Tophath qua eft jt l valle Gehen-\
nam, Ut in ignem projiceret quit fiti-i
um-jutem aut.filiam fuam Amalecho.J
Inteifecit equos quos obtulerant regeAii
Juda Soli, in ingrcjfu domâs, in cell»
Nathanis regii in Pheruda cuiatoris J
& currum Solis igni combùffit. A-\ 1%
ram fuper quart facrifîcaverat AbasÀ
•X. Jidda, qui fmiçaytrat duos m
1 los, & aras quas exiruxerat Ma-\
tile in utroque atrip domûs Dâ ;
# 3 c5 ^Ü3 w * Lgx-ta * Ayli
indique froftftus project#
pulverem earum m vaflem Ctironi 1