<S}8,
ip A %TUl V O MEN OK CÂpTTî
1 : N C'OYl 1_Q ”I
Verfio VULG. LAT .
Invoeavit verö Jabes Deum IfracljdicenSj Si benedicens i J I
benedixeris mihi,& dilataveris terminos meos,& fueric I 1
manos tua mecum,& fcceris me i maliria non opprimi,
Et prxftitit Deus qu* precatus eft. Caleb autem frater i:
Sua genuk Mahir, quifuit pater Efthon. Porro Efthon i,
'genuit Bethrapha, & Pheffe, & Tehinna patrem urbis
Naas-.hi funt viri Recha, Filii autem Cen_e2;Othoniel1| J
meam terminum multiplicaverh & ,mihi benedixeris bcnedlcendo Si : dicendo .Ifrael Deum Jahabes invocavit Et
Vjcurn* rwp! l i t ^ nw Chclub Et : petiit quôd Deus attulitEt jntdolcrt run p i , malo 1 fccnisft ,meeum tuamanus tuent
&’ 1 , Bethrapha * *! genuit ' Efthon Et .Efthon pat« Ipfe .Mecfair genu.t ySuchah^fra««
- n » h a n r e a T » » l À « l 'n Ç î^ l S P W X I ? 'tW ~ n f ‘ ‘ j ? , [ 7 ^ 1 ? - Æ S X Ù f l im tM S ecte,riiiizwcmCenezsOihonicl,j,5
fili, y : Seraiah & Utotbniel ,ChenK filii Êc ' ' Aeehah r a l4i F«i™ Trf i teabi* KBk U & S an il_ porr6 ffli; othoniel, Hatlth, & MaonathiJ
’JM m W ' - v m f t ip ’XM : P 0 1 . ’«UU n w t s ro " l'y 'J S rU n iT n K l ! Maonarhi genuit Ophra.Sarai autem genuit )oabPatrdHl
ouU artificùm vallis patrem Joab " ‘genuit Seraiah Ët ’ Æophrah genuit MehonothaiEt .Chetbath , Hotbmel y aHjs artificum î ibi qtlippe artifices erant. Plia vero| ij| * ’ X-- ’iKrnKT^innniui r-nsy*n« rmn Tùiyoi :nnn caieb êiü jePhone,Hir, & Eia.& Naham.Fdu quoqua ;
f e s ^^^J^SB^SSsSSÊSMKSS^ |§ÏMj swmnn &ACracI. EtlffiiEzraiJether.&Meted StEpher,«.,
MirHÛn ‘ genuit & 1 Jilqn fc ,Hepher & ,Mered & Jeth« .Heirah films Et ^Afarel & ,TinaK ,*'pn «str* feJ
a n a - m H -»S". T X * f ® ! s a u f * W
rb & ’ ft ' GhedorVatrem îered - peperit Jehudiah eius uxor Et Jîfthemoah patrem Isbach & »Satnmai &
i n # v T i » , J n > n s -n * -™ r r iV n 'i n < n :ÿ o n » > s > p s rB t> ;T \ s i ’â t r n w
filiîÈt __.♦ fU.’ . j i L ' . h .»• tfiîhiibwjÉFmltEt .Zanoach patrnn Jtcliutîd » , Sotbo patron
H :'tid r^*Tor«TO'»î^K! m g l S f f l in ‘,;n a l* * n .imÆ tïïn fiïiiÈt .Bami'adiathi EKhdnoab * aHaiharmi .tfckilah patrit Sacbam fororla Hodüab iiaoria
a 4 r - ü i i ; u n s ) à ' t ü S : ’n a p a n ÿ o rw i s i 'n - y n n V y p M M
1 Lechah pat«* Her , J*udah filü Selah Filii .Éocheth-Ben & ,Zocfaeth ,Ishi filtiEt .Tilonfc ,Chanan film iijmi1? ny nnn JW W V To» St Chozeba viri » Jochim Et ".Asbeah domoin byffini operis domus familueft tMatefab pat«Lahadah &
a ^ v ; « n ÿ ?
ineh fiüï Çhaleb filii Et '.fiiérunl
D'OEJ'in j
........ Jalon,- genuitq; Manam,« bammu,oc je»ua pan cm ï î l | :
1 habitatores & ' figuTi^" ‘ Ifti lantiqua ' vetba ft tLechem Ja/M & .Moabm funt dominait qui ,Saraph&
23I S » B ? n im n a n M i t ) ^ D? ^ *1«
Zerah aTarib , Tamin Nemieï* .Simhon''Filii Abi habitavefunt fuo opéré in rege cum jmaceri*» .plantationuin
S w d j DyaOE; i a t ü • 'D ^ in 3 K 7 p a ^ V a n ‘Dy a > V ^ t
• ' ' *— f.r r Semei fedecim, & fili* fex : fratres autem ejus non haJ !
as filins Sallum ^Saul j bUCrUnt filios multos, & univerfa cognatio non potuit I
eîüs filius Zacchur e'jus EliusChamuel.Mifmah'fiïii Et .ejus filius'Mirmah.eîusfilius Mibram.etus filîus jSaul
thamo. Uxor quoqj ejus Judaia, peperit Jared patré Ge] i|l
dor,& Heber patrem Socho, & leuthiel patrem Zanoe j
Hi aiitem filii Bethi* fili* Pharaonis, quam accepit Me j i
red. Et filii uxoris Odai* fororis Nahampatris Ccilai i)J,
Garmi,& Efthamo, qui fuit de Machati. Filii qupq5 Sij «[
mon;Amnon,& Rinna filius Hanan.& Thilon. Et filii f1
JeßjZoheth.& Benzoheth. Filii Sela,filii Judaj Her pa-j u
ter Lécha, & Laada pater Marefa,& cognationes domûs
operantium byffum in domo juramenti. Et qui ftarefej »
cit Solem.virique Mendacii,& Securus,& Incendens,qui
principes fuerunt in Moab,& qui reverfi funt in Lahem^
H*c autem verba vetera. Hi funt figuli habitantes in 13 ]
Plantationibus, & in Sepibus, apud regem in operibd 1
ejus, comtnoratique funt ibi. Filii Simeoni'Narauel & J
Jamin, Jarib, Zara, Saul. Sellum filius ejus, Mapfanj i\
filius ejus, Mafma filius, ejus. Filii Mafma j Hamuej 14 (
filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus. Filii 17'
13a CDÎD30 1J3 n $ ü j j adxquare fummam filiorumjuda. . Habitaverunt au-|it||
M S ^ î 13 oe ’? « j temin Berlâbee,& Molada,&' Hafarfuhal,
SU
J T ™ , m n D V Q V S I t o ! St iu ^ ^ e '^ in ^ E lu h i^ c h ^ o ^ f 8 c i n nHafarfu| jiJ
j.Chafarfuhal & , Moladah & > Bewfebah m habitaverunt Et .Jehuda i o s ^ que P -L _ J _ _ ûf.:n ! fim, & in Bethberai, & in Saarim. H* civitates COrun] ,
a8| : V yiaj S x n i m ^ ü - l yatÜ^HXl 1 c l a ) „ r •• a*. • F-t ufque ad rcgem David. Vill* quoque eorumiEtam, 8d i‘
Lchàfarfufimin & .Bethmarehaboth inEt .Sidilagh în & .Chormah in & .Bethqel in Et .Tolad in » »«elem m * , Aen, Remmon, & Thochen, et Afan, civitates quinquej i
n ^ n in - Îü n ilh n ^ n o n '3 3 1 ; jb p xm n m r a i S w n a a i : i 7 l n i 1 O S y a V n n p :N |Et univerf, viculieorum per circuitum eivitatumiftaJ3}
31 R-P on , ^ ' Hii'n f &t ,1a Hetam S ’ eoVu^eorum vill*iUEt Et ".David Æ rrp»«r» f ' ÏÂ ufque k ^orùm orUd^dvitatitat« H*,H* r ^Âaharaiæ aharaitninS:m & .,BBethbiri «hb....... in -
& rum ufque adBaal. HlC eli habitatXO eorum..etfediun) |
r x " “ ’ ’__. . . . m r-tnt-it» r h x a n ü t l i i V ’« “Û diftributio. Mofobab quoque, et jemlech, et jo ' “
3i Sîia*7 f£n ; T ,H
3 3 f c V b y 3 “ nyUer ? 7 s n a n y n j i i a n o itz;« c s n n x n - S p i : t i a n a n y ^ f »
SoGbîab filius Jebu & ,Joel Et .AmaGah'films Jofah & ,Jamî«h & .Mefobab Et .ipfis eorum gen«log.a& .eorum hab.tatio
! 3M 4 h b « ; iH 3 w m V sm : i y j a g b n o i r v T j t a anVöpi : o n ? a t o n 'n n i a r ç w i ô j (tiz’a Et ' .Ben ai ah ,Jrfmiel * ^ d ie f f t .Hafaiah &',Jefocbaiah ft Jahacobah &EÏiohenai Et .Hafiel fill! S«aial. filii
1 37 3«
ailtnoutio. moiouau quoque, c i jcuiics.ii , n JU14 it
filius Amafi*, Et Joel, et Jehu filius Jofabi* filii Sa-J Jf ;
raiae filii Afiel, Et Elioènai; & I a c o b a & Ifuhaia ;
et Afaia, et Adiel, et Ifmiel, et Banaia, Ziza quoque 37 i ;
filius Sephei filii Allo n filii Idaia filii Scrari filii Saiah
» JeGmie'l ft ,Hadiel ft ,Hafaiab & Jefochaiab & Jahacobao s .biiouenai ta Minci m»
'n i l7«n,tov> r r i p y ^ î ^ t o y f î ! n n iü 'ja
,r 1 r............ ‘ ‘V , ’ IsWakaiab ?filii SimriT fiüi 'Jedaiah fiüi' ,Allon filii Siphhi filius f
t j i0 ç - ] 3 n p a i 'i a r r r m ’’usa)
j ô o i l o ^ r a j o -1— ’J *i,i ^ . i o a } A 5 o . o i J i . V S o J o *
o j L â o * . o i î . J S o f '^ ^ » - ;
^ î.o f u a a s f jooi oo •v-.jjJoi. j— .1—“ f?
-1 S -N . A o f ^ L l o r L o f \ A * , a , l _ s 5 p > .
n - '~ r « - . o _ ^ i J o O i a l a o .) ------i S a . -t a t a _ _ ^ a } [■ l i a o o e n ^— ^ .C T *
' I*«- rf m V y 9 9 y 41 y 99 . 9 9 9 y j r b
j l L o j ; o i_ _ i ô * .o .H - o . j a ^ J - . J - u l j ) .y i» .o . ) ] { .o iV a e z a
i *.“^ ‘ * . n . A . o o i o i l o i _ i j u ô . ^ 1 ^ ^ l I L a o ^ s o u i i t o . i a - J i }
V • • ' * *’ 9 * * y ^ ^
* * 1 Qin-. trv. ^ a ^ .0 0 0 1
I « i n .uV b o ) •• Jl* ■ “ O i a a f j s c i o j j o ) L ^ : } - j o f l i o )
‘»l . m s ; „ 1» .V r 1 0 » A Ä S i
Et alt illi, Benedicendo benedlcat tibi
Dominus, & terminum tuum am-
plificet: fit manus ejus tecum, fervet-
que te a malo, ne dominetur tui :
concedatque tibi quiequid rogave-
ris eum. Verüm Chaleb frater Ahi*
genuit Mehir qui fuit pater Efionis.
Efton genuit Ruphäm, Rupha genuit
Phaihi, Phami genuit Tehiam,
Tehia genuit Jaazir,
Hi fuerunt filii Chaleb filii Jophnat: m
primogeniti filiorura Chaleb nomen | 1
erat Ela, nomen fecundi Naam, nomen
tertii CenaZ , nomen quarti
Afiph, nomen quinti Jwnuel, nomen
fexti Jaharob : hi fuerunt filii Chaleb
filii Jophnac.
i^ilii uxoris Uriae, fororis _Nahum!'> |
patris C e ilz , fuerunt Zamri, Efte-I
. * mu, Machith, Eftemaa, & Afimon.j
y n> ■ « ’ * 4, J ? 1« A i t . w A Filii Afimon,Amon,Dumia,Zarah,&1(
2 0 -) Ito o io . voao? •• # • < '* •'x — . rs.
±ic 11 i n / - in j Hi funt filii Judae j Iemuel, IaininJ ill
* r ^ ° Ahar, Iachin, Sohar, Rib, Zarah, & |
I . . 0 .« y 9 9 y w t * * ■ I9 * * " * C iL 4» ! Saul* Hi funt filii Selae filii Iudat.jif j
I <a, ; io /-> . i n . . . p > . ,sO )?o »». aNOj O • v u ja b O * .n oO U s I t sO ia J - a * èilii Simeonis, Mebfam films iff*» *
* 4 1 ” • . ; , r J *C ; J * " . 9-y o '» \ » . M.fmaa filius e jiu , Scmaati, filiusj
i 2 5 ! r ^ * d f i s L j s j u ? ^ * * ^ i “ “ j? ;,- . " S a M ? 1
2 6 [' 9.;i y y y y V i * _ s. n». n Idecim, & fex filias : at frater cjusj ,
__] I i . 1 i n U /. A v V Y iu T N -y . u 0 u 0 v 0 iw )0 7 * awry—a0)f-O (a N><*>1 » —. a—,0 )^ »r— 0 ----------- -------*0)^1— 0 uC^-~ MOS- * ” ^r p >*oQSj O inaua muuos multos uauuu habuit liberos iiuci«» :• qu1- »- -
j
• \. , d-.d- *• „ « 7 y 9-p-.7 y * ÿ y 9 k f» y 9 ” 9 •• '* y •• Y 9 I propter omnes familix eorum nonnw
non Wr|
u 9 n n .11 . * m ! . i n ot<w Q o o i U uOXXxiJJo . jiS O -O iS»*Ä.O », ffl erunt mult* quoad veniffent ad eeti
^ ’ l r ^ “ f“ • * - • * ' fiüi Judae, Et habitâffent cum eisH "
2gj m S s é ä S ^ * a*Ai?. j O f l a yO t fW B A - • K— -----------X -------------------LiY> FI— 3r? *: S^ f j Dorath-fue, Belha, Elem, MElooUtndi“wH
y y 9 ' s * * * * y ** . . I . Neïel, Herma, Hafar-geda, Hafmoft
1 X 0 0 * X f r i X l a o JOlX o o * «M û * . L)s-ûO l^ sO bQ O O • ' i - a J , ] Hethphelet, Seneglag, Marmarana]
« n i * . . 0 7 7 m t< y t» y y iy ' 9 y 9 m y & Samiàla: has civitates column* w
J * ! . J d ^ o . ^ p a a o * . t^ ^ o . ^ ^ o . v a i a ^ o . | ^ ^ 0 . p O i ^ o - g ™ M M
, , j , rLLjo..c&>ió <r^n-^ô.p . n-z.0 * .^ o i^ io^ a o .^ o i )oNv l>> lio^^loiao ^ .0 1 j otÏm'cW«
j . . _ » *>9.? y m o * 9- k V9 d* t'h " ’ 'w b •• 7 f» 4 « y i jacentes civitatibus illis Aracxorum
- 5 i 1 .ä n n .X - r a , 1 ■ n -s.s , ^X.m L»)OÛ ^>*?? ^-JOq-2Loxw 3 C * e J - j îO-D . ç X l jO ni* foerunt civitates habitationisep
3 3 P » “ r r - 1 p - . r ^ ^ " » » l * .r jrum. mntq». celcberrimi nolm»
ÿ^Ao . - ^ ç . ^ L c ô b o . 0 - , | J g " “ gSJär*"
I C a p . 1 V - î > A^ALÎ fOMEUOK h 6 1 9
Verfio G RÆ CA L XX. Interp. Cum Tranflatione L A T IN A.
Ka< imHtyfol» i x ) 'lyf>ßfc r Stir 'iffitÓA, ’Em lu\oy£y lu\oyn<n/f iu , ^ h 1*
^(4-) ? » JC4*? a*W& *$> vjsfÿwifmlf y^r,v T (M TcL-rivSfeû fü. Xj'rniyt'ftj i StJf iiv]«. Sou hthok-
h. K ai XJÿiff m r if Ça) ’&%* iyi.yr»9t -f ’Aam&eiy' (0) ’Ejim rt ï B x&(<ûdjr, ^ r
i \ « . « * v.iy*2,t' $ToiavJ'pu Çy)'Pn%aC. Keù û .® i
$ tv ir r»!tu ’U d i f f ‘Çh)lâaf^yt $ * Z ift» , ÿ t ’ltrÇà ta r ifa
' Ksu p yuf^ £v#ty p lfe ) ’A,«” * * « * * . ^ ♦ ’Affip Ü
(j) 3Ç«pfoparipa Zapft, km ÿjqiùoi "(Ç) Bfliia «F %m £* Km yol ^vvosjpjsf
X«£m£â, ^ ’iaiàf, $ S«^tp, oî KajyKn'fc %» tAaâC' à v jif Çy)aCi^npiv^à^yjtp,
Ovfyi Kt&pMf oÎ KAToïKÏ/ki iv ’Arcup ;£ (4) TaJ'jpà ($ n CatrïKtaç, iy t? ßaaiKtia '<um iri%v£ ,
d (») ^ 'T/ci (a) Sipwv, Napvfa, xp Wtfôti 'lapiC, iß)- Zapla 2<tÙA, 2d)^u ÛU àvn,
föÜ tfa jr fc k it& T *» » *Af«ÄA.i|i#«t/n, Z < t » x 4 f 2 « r
^eïûâffiv^'. ^ Tv^srqsiixJtcMAxtf, ^Çt)^uytTipt( i^. £ n ïs cicP^o/t «v^T.**•?£ ijoinoAAof.
^ -naiM où iraTfiax av'Jay a» ï^.ióratrai’ »V qoi’la/». Km KcflaKHfay iy B«ftraGii, (Ö ^ MwaäJ'ä,
g Kai iy BAjää, Çu)£ivA}aip, j£sr©»AaU, Koi b 'Ef/aà, 3^ iv 2/-
juA*-p, Kai i* • (> )•? « ÿ'YipunaiMht $ tltui'Bapovatapip' <£tm m * fan f à»***
t«< 0MtitA6i( Atwi^. KaiiirauKHf cLvtwv, A'này, £*H,v, Çt)'Pipyày } $ Qoxxà, $ AÎfl-àp, vr'o,
niyjt. Kai ira<rM (x) WcM/Awf «t/T»r (a) xi/xAq» r ■ r»A*®i' ri-ruy ï«< Ba^* «ut» ({*) KMti^iait
invocttv'tf Igobe s Deum lfail,dictns -, Si benedicens benedixprü me
mnùioüfavent flics meos,& f/uritmapu tua mccu,& fcctïïscog-
loncm.dd non bumiliandum me. Et adduxit Dent omnia, qtitcuaqit:
lit.Et Chalcb paterÂfcha genuit f i tchir.Hic piter Atfa!hin:(ï)Genuït
beam, & Bcffcc, & Tbtmmpatrem civitatis Nom fratris Efdon
jCinay. 0 viri Ébecab. Et filii Ccnt\\ Gotbpniçl, & Saraia. Et fili
Go:boniet,(l(jAibalb. Et Man.nhi genuit Gopbera. Et Saraia genuit (l)
Jobab patremAgtaddeùr : quoniamfabri erant. Et filii Cbalcb filii Je-
phonne-, Er, Adx,& Noom. Et filii Ada,Ctnc^. Et filû A!tel •,%£,&
Z<pba,& Tb'tria,& Eftrel. Et filii Efri-, Jttber, Morad,& Apher,&
Jamon.EtJether genuit Maron, & Semei, et fesba patrem Eftbamon
Et uxor cjui bac Adia pepf/it. jared patrem Gedor,& Aber purem So-
chon,& (m)Cbeticl patrem zimon. St hi filii Bettbia filia Pharao,qui,
accepte Morcd.Et filii uxoris îduia fororis Hacbaim patris CeiltefGir-
m,& Eftbamon Nochathj.Et {Hii Stmon,Amnon,& Ana filius Phana,
& inan. Et filii Sei, Zorn. Et filii Zoab, Filii Selom filii Juda-, Er
pater tecbab, et Laada pote-/ Marifa.Et (regenerations domcß'tcorum
Ephraihabac domiti Efoba, Etjoafm, et viri Cboqeba, et fétu, et "
raph, qui habit abant in Mo ab-.Et rcdüxit toi ( o ) Abtdtrim, Atbuci
Hifigtdi habitantes in Alain, et Gadira cum rege : in (p) regno ejus :
invaluerunt,et habit bunt ibi. Filii Semeon, Namitel, et jamin, farib.
ZiresfS/ud, Salem filius ejus,Mabafam filius qui, Mafma filius ejus.
Amuîl filius cjus,Sabudfifius ejus, Zacchur filius ejus fSemei filius,ejus,
Jpfi Semei fiüi fex et decent, et filia {ex.Et fratribus earum nonjiierm
filii multi. Et omnes pàtriâ eorum non abundâruntjst fil'd Juda. Ét ha-
hitqberu.nl in lerfah.ee,tt Molada,et in Eferfual,Et in Valaa,et incAifem,
et in TbolaJ, Et in Z.ubuel,ct in Herma,y in Sicclag, Et in Bre hma-
rimoib,e: HcmifuJco(im,ct dorr, A Barufeonm. Hte civitates eorum ufqut
' David. Et vilhe eorum, JÉfdngt En, fiemmon, et Tbocca, et
i i u n u & r k K d W à , * | g & S B S S S S S S m
Sif ,(f) «ià<2a/>a*,xja* Ao/âa, Kar(o) EA/®y«, ^ IûixaC«,, % Iaasia, ^ Airara, x, hari ufque Baal.Hac pojjefio eorum,et dißributio eorum. Et Mc fob ab
ÜAj xi ’ ip’ftaiÎAj Ùj (f) Betyaiag, Keù Z«£à tjif Çr)2ctQM, qv ’A\ùy, q î IiJ'nt, qu 2S^p<, q» 2 apaats. eijejnolacb,ttjifia filius Amafiafit joel, et Jeu filius Afabia,filius Saray,
filius Afiel,Et Elionai, et Jocaba,et Jafuu,et Afaia,et fcdiel,et lfmael,et Banaqs, El ZuTfl filius Sapbai, filii Alomjfilüfedia,filii Sermufilii Samxee.
MS.A- (%jlr*Cj< ( 4 ) $y n ( a ) minnest ( * ) t-ÂS&ft ( ^) Kai 'Acm&àv iymnrtv r h Bet^pvpi, rtj rby Hard, km rby Qctyet nrtfjipA Çy) *Pufcé. (/) Ta-
p tfî. ( i ) 2 y U . (Ó ’I®*?,. -rrsfltp* Tn<rtçL<rH[x, otj Ç n ) ’H?*,, \AAa, ÿUiuép. ( A ) ’AA<t, ( s ) Km' ùiç ’i^sAÔA, Z/*ài, ^ Zcu?ct, g6npià, à ’EggMWt. Çk)
Tapip, W&tytf**- (a) Maivy, r ’S.uapM , ryrov 'ltnq.U (p ) 'lJ 'U Çr)'lnK$»nK ( f )B£-Wi* (a ) ’hsMai ÀJ'Uns Na^ft, rù, Aara rn&Tnp KûkÙ , üü ü gSSm ■ - - ' - j BBiiHi 18 i
__ ’llptoyiesmp t km ôhov Bapavptae®f«i ,
tlKrfj-
Â%tais (a) 'ApAtjiK, % 'lutriets ($) ’l?aC<4, qif 2apaia, (o),EA/«j'nï, Iaxafa, (t ) E<T/hA, (j) Bai , (<s) 2 tfùy, qu ’AAAsip, tj» £ fia, qu 2 apaaaiu, ? ZapMou.
Verfio A $ A !B I CA cum Interprctatione L A T I N A ,
LnJU ^ cS cX J j C\j l^ÿrr-T^J j * AÎ ^
• ç - ll x â ô X f i Ui> cXJ^f # ^ a ä L« cXJ^I L â J
* t e LjU * 1x2 S$çL°X3
-CJUI!> * j»« « 1/1 * sSi'è ^ a j î
-je, * L n A é = > l^ (J>! J j j f l
p # * b </O£Äf^.I] , • f - l d o * * C J y 1
Et dixerunt ri, Benedicat tibi Dômh
'gentil» tuai» multiplet, & adfit tiln
maint ejus, eb qubd notas ßs m Bethlehem.
çhaleb aiuern frater Ahuegênait
Mahïrem qui fuit pater Eflonis.
Efion genuinlapham, Rapha genuit Fbi-
fahum, Phifab genuit Tehiam, Tebitt genuit
Jaa\c,em.
Hi funt fil» Chalebï ; prinogciùtus ejus
Ela, fecundus Haam, lertuss Ceneq ,
quanus Afiph, quintus jamei, fextus
Jaharob-, ifii funt filii Cbalebi filii
Jclbam:
ijÉj Filii uxoris ttrue, fororis Nabttmi patris
**°Jk
Ctilx ; ZàmriyEfitmaus,’ Miihitb,
Afmius & Afimon. Filii Afimonis,
Anton, Adimus, Zarab, ér Sela.
Hi funt filii Judse fratris Nabumi -.
Abod, Phatlus.
’ ç -L J j j * <-sly1_5 * c b î - * ! ; * ■ 3J~t5 *
■ J j-Uj . coua^j* * p 3XJ, * \^d tç- dl*- * JLïkj
< J i j kLfl J\S-1^5 o cjI ij /U»J ^vU u ûVj! lJvmwJ C ll^ } * * <sùti
• ç a W i g p à pgJO. J j A xJ j * \ ty à . f y . J p y j | I j ù . ( jw a . « J ^ i i â = l_ÿJ S Y j
,* * j L l j k , * i S I aJ I^ * p ^ o L É . à j - i& jL t f g p * Ç 5 - “ Qj\e-
(i,1 j^Uâ II . ^wL-q-wla ,* L^L-Cj * aIæ
^ I t < 3 r>£ \ ' -9 0 JKts* 9 0 ^ 1 y- 9rSv ^ 9 Ä x / » J < i- ' I . * J
* gLuyo ijhoL * * ^ 4 *J * tîlL*
p&i ,* c.lx«aj| «=^1* * ç.lx-aJ| çli^- (^1 ÎJ^ *
■ ’ ^ -£j> s < ^ y ' S ' ' +* ' / « s ^ p^J^su LçVu j
Filii Sein filii Jibudse, Jitnuel, Ja-\-
fiar, Jacbin, Sahar, Ariab, Zarab,\
. Sefe/.r Jfli fu n t' fitu ScQj
filii Jufise. filii Sjmcom, Bafui
Mefmoa, Semeatb, Hemel 2
ebai ,'“«$• Semei. Fuerunt autem Seweil
Jf/ii fejtdcctm, & fex film ; fed ejiis
fratri non fuerunt mtilti filii, net
atgens illorum copiofa, donee---
nt ad eos fil'd Juda , Et f t
commorarcntur in civita'ibus Bir-fe-
iqa, & inMolada, in Dorath fue, h
Belba, Efim, Eltolad , Anfal, Her
na, Hafar-gcda, Ham fait, Heipkelet
Seceleg,’ Ma-emana, & Afmafcla: hi
funtciviieäcs ,&fsburbaiia ec
jue ad regnum Davidis. ", ,
Aeon, lean, "Ramon, Adchon,& Aafonl
luinque'civiiates -,Cum fuburbi'
cclejire, babitacula füdchra
itranqrii Uitat em at pacem undequaqne.
i i i i i