T i m T E T
C a p . I
» p w r i s ö “ V e r f iö V U L G . V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p .
C A P .
L A T .
Cum Tranflatione L A T IN A .
j Dominus dixit &, Domini fetvi' Mofeh mortem pôft fuit Et
M -ins;i n w -n y n t y o n 1n n n s ’n’i
diwaäo \ Mofth "miiiiftiurà Nun filium , Jchotuih ad
•iosV n a in rvw iB i ’ l p t s
Jjrfco " tranii , f il» VluncEt ..«mortu’ i» .'te n *
n - i< rm sT 3y cmp nnSï r in ’ ips?
quam" terrain 'ad ,bk T pôpulns ornniî & ^ td ,hnric
nais p s r r H s m in ô y n - - T 3 i. m n s nin
V Jociwr i'otnnenT J r « l 'finis ,.!s t e . «J» .
-liis nipo_ u )3 i S s i t y ’. 'p ? a g i tp i '? :f? I
° -S s 3 VITU t f e p c n V lT ' l ? T t H
,ifto " Lebanon St" 'deferto M .Mofeh ' ad fum loquutus
m in iiiaVni f s r : :m a ip rm s
Citthiorûm terra ' omnis ’, Per'ath flumen magnum flumê ad ufque 8e |
a ' f in n yn s H ? n n s rn n j u iVi|n 1 nn ir ru !!
.vefter têrïnînu*''"«it ‘ .Tolis "«g»/«' magnum mare ad ufquefe I
; à a V n i i i T aioaJn «u q H in in iz rn nyis
^ ” ‘li' Nï
nàisy rp n ’0 ' m 3 T ? ? /
.te derêiinqnam nequejreiwA. Nan .tecum Vro > Mofeh cum fui
:: ’piy* r~ »Vi i f i y i kV ^ y r y n s a n fn - a y 'n '.'n
i a f ä S ' f é ù U A * V * quia*terobora& réconforta
o y m - i s 'S r u n m n s ’3 P s
,cis " teiimn a J .sot à pâtribus juravi quam terrain bnnc I
a n V r p î j o p p ÿ ? v ^ n ^ t ? £ r r * H c | !
Hi&ÿV’ -oçV i»? té » PIO V} !
neas fervüs,Mofeh tibi prxcepit ’quam lcgeri omné fecundùm j
Y*oy n t ü o ty s i# « r rnm n ^ > 3
omniV'în intelligas ut & dextrcrfurncoib declines tie J
H 33 ]vnh S i s o ip i f o ’ U£P j
“tua ore abhujus • -legis ' Tiber'' recedat Non .rvtrù qu*
if ?rso nin rnm n i s p w h \ « 7 ,
faciendum ai cufiodiài * ut' ;' jnoûe ae die eoinmeditaberisô*. j
nlibyV nbatn jyàV n V ’Vi. e » v ia n 'im [
tune & tuas vins ’ fecundabis tunc'Quia .eo in fcrîptS omne fecundu j
isi f e r n » n’Vsn u r ’3 1? m^3n_imM
fimidti neiteroboraAjteCfilèirtaïrîbi ptatepi Nonne I M
i n y r rm S vbî<' p>n ^ 'n n s : |
£ g qu* oirmïb*in runs Deùs Dominu. teenm quia :frei%Mrktue
3'7n n a i« lm'33 am1?« n tm .q q y p n n n -m s i
r i r e " " r d lr a d o ' .pSpnli praS«!.' leboOrah pmeepit Et I
i -ra y :-ipu’m o y n ’ tW h s O T 'T t ix n j
Parate : dicendo. , populo ' prxcipite & , cafiranetttiix ‘
jgffjj H b y n ™ J i» m jn a n
ranjèmes vos ’ dicin' ' tribut adbuc in quia ,via..— — ••
bnpy d h k n ^ P 1 mtübû ■ iiy p s m i x CD37
quam ’ temîn' p.lMmdum U ^ ata “
iais v n S n n s n a in b m jn jn f i r n »
* v "Çaqi poOldendum ad vaobia 4m « t e Den, DOMINUS
:mniy-Vm a o b j n : ir û 'n V s m in ’
Menaücb . f tribui dimidi. S .GbaditU * .KenbenitU Et
in» m a ijo n B3 ô ’snVi ’i m ’piNnyï
Aï3 : - ••—ƒ »•• • • . dicendojjebofuah
U t E R TO S U_E^
H
T m m m n
HEBRAI CE
,i,T faiturn eft poll mortem
Moyfi fervi Dorrtini, ut lo—j
queretur Dominus ad Jofue
filium Nun, miniftrum Moyfi J
&diteret e i ; Moyfes fervusj
meus mortuus eft : (urge, 8a
tranfi Jordanem iftum,tu, 8a
omnis populus tecum, in ter-j
ram, quam ego dabo filiis IP
rael. Omnem locum, quern!
calcavericveftigium pedis ved
ftri, vobis tradam,ficut locu-j
tus fum Moyfi. A deferto 8a
Libano ufque ad fluvium mad
gnum Eupnraten, omnis ter-l
Hethxorum ulque ad ma-j
magnum contra Solis occaJ
ium erit terminus yefter.Nul-j
lus poterit vobis refiftere cunJ
ftis :diebus vitx tux : ficutj
am M'oyfe,ita ero tecum :i
dimittam , nec derelin^
quam te. Confortare, & eftoj
robuftus : tu enim forte divi-i
des populo huic terrain, pra
qua juravi patribus fuis,ut u a-
7 derem earn illis. Confortare:
igitur,8c efto robuftus valde:
ut cuftodias & facias omnem
legem , quam prxeepit tibi
Moyfes fervusmeus: ne declines
ab ea ad dexteram velad
finiftram, uc intelligas cunda
i qux agis. Non reeedat volu-1
men less bujus ab ore tuo s
fed meditaberisin eo diebus
ac no£tibus, ut cuftodias & facias
omnia qux feripta funt ii
eo: tunc diriges Yiaratuam.
) & intelliges earn. Ecce prx-
cipio tibi,Confortare' & efto
robuftus.Noli metuere,& noli
timere : quoniam tecum eft
Dominus Deus tiius in omnibus
ad quxeunqueperrexeris.
a Prxcepitque Jofue .principi-
bus popuU, dicens j Tranfite
^ medifi caftroru,et imperate
i populo, acdicitej Prxparate
/obis cibariaquoniam poll
iiem tertium tranfibitis jor-
lanem, & intrabitis ad pofli-
lendam terram, quam Domi-
nus Deus vefter daturus eft
x vobis. Rubenitis quoque &
Sadicis , & dimidix tribui
vlanalfe ait;
K »
fftl(MV It;
(dp $ 'TtKdszUù tAuvirn,
(a) H7K KV<>1@- Q3) TtS 'înavt M« N«w»
( y ) -ni -Jsrxfyu Mwutrî), Àt-joy, Mauff
»( à ZrtpctTmv p* 7{]tfcdi-niM. vvv. «r
civttgài, J'iciCnSn ï ’lop«fttvIui où ^ m i
ô K<ti{ 8x£ eî{ ¥ ylûâytiv iyu'J'iJüpu av-
T o ît. ïl&s ô rSsr®-, iip' ôr * r cmtCnTi
'Ttjiixvi T7ro/»V Cfffi, vpîiv Jtien «V-
4 rày, 7f&7mvtiS»iiffiTtf ’T*' J
'AflthiCttvov, t«
pteyetM m7uyS 'EvççdTx, >y twfl
4 âahdaïlK ' dtp'llMlS
ÏS-CU7» fyietvpav. OÔK dvjts-nnJ a,
Sjiûitt®- wltycimov vf/.cSr, trairas t<lç
(Mfus -f ^ t f
fftij iras ’étniAcu xJ ’è W
TttAH’dû» Qt, *<iï •à§»o4af“ “ Cè; tya
ÀvJfiÇ*, Cy $ (®) ^md'UTJtf r u f
ririi) $ ynr» flr ayjtmt toi s mfie
ÿ ) û>«y ài/Joïf. ^ v e _ ? r ^ c t r -
JfiÇv, ipuAewitt^ $ 7iw«r x
']f!\a]i Qoi Maudits ô trois (*■*' Xj** è*“j
tOctvüi dtr (») àurav « j Â%ia «<
àfiçep*, ht» Qjvy* h Ta.nv oJs è*j
‘Ofiosvs. Kaî ix. àmrum?) n jSifA®- <n
v'o[M TVTX in n séfMTOS (^K, ^/X6A6T«-
<r(s C-3-) h *UTV . ûy.i&s 'Xj VVKràs ,^ U)
! ha «J'v s 7miïv trd/]a r« yt^ett^ha.'
! T0T6 oUoJbl^liiri}, ^ cvoj'aris tas ê tes
Qt, ^ T0T6 Qwniris. ’i t e
pieu Cpi. ï y y i xJ àyj'pl^«, (/.n J'«A/as,ÿf;
mJt t.C»«?!. OTI « «b'sr®- jWstil
C# e!{ triv]a %t*v mpivt)..YLiu\vvr"
Xe£\o rois
i Myoy, 'Eidihâal* X? fdiaoy f trapu*
j foAÎÎî rts Art», Jt) ÉVTHArtt^S TÿArt«, A6-
y>y\iS, 'E r a l l i â t ftno/J/of»h > t r i
%n ( p ) rfêis H/xêfou t£) vfAfis «T/rtCrtîv(
\i ï ’lofJbirluj târov, Ha^üo'yJsf
7«5c«r Ÿ y n v , *>r xûg/®'^o S t h J
traripav vpiar te te n v v[/.tv* Krti ru
'p*Ctiv, ^ T » r r tJ l, i£) r u n $Æ Ç^abî
HrtErt«» «srep ’l«m»
C A P . I.
E r faäum e(l pojl mortem
(it) iïloyfis, dixit Dominus Jo
[ufilioitaue, rmniflro .Mayfis
dichsi Moyfes feryiis meu
mortuus efi. • Nunc igltiir ex
urgens traaft Jordanem, tu, «J
omnis-.populus ifte, in terram
quam ego do eis. Omnis locus
fuperquem (b) afctnderitisv
ftigio pedum veftrorum, voi
dabo eum> qitemadmoäum di
, Moyfi. Defcrtum & AntHiba-
. num tifijj ad flumen magnum 3
flumen Euphratem, &'ttfqui
uUimum:abyccafu Sa-
fines veftri. Non re
fifiet homo ante faciem veftran
omnibus diebus vitte tute. E
'cut er am cumMoyfe; ititer]
'r tecum : & non derelinquam
neque dcfpicUmjte. Confer
lre, &virilitcr age. Tuenh
dißribm populo huic terram
quam juravi patribus vetteis de
faciendum, ficiet mandavi
Moyfes ptter meus: & nt
elinabisab'eisindextram, neque
B fH e S S ut inteU'igM in 9r
mnibus quttcunque fcceris. Et
non recedes Uber legis bujus ex
ore tuo: & med'ttaberls in eo,
'die ac nolle-, ut (c) feiasfa-
cere omnia qua feripta -funt.
Tune (d) profperäberis, & (e)
profperabis vias Mets’ : & tune
intelliges. Ecce mandavi tibi.
Confortare, & viriliter agez
ne paveas, neque timeas: quo-
mam tecum 'Vomimts Deus tuus
ad ornnia-quocunqueiveriSi Et
mandavit Jtfus fcribis populi,
dicens; lntroite per: Medium
cafirorum populi: & mandate
populo, dicentes; Präparaten-
bam: quoniam adbuc tres dies,
et vos mnfitis Jordanem hitnc,
intrantes pojfiaert terram, quam
Dommis Deus patrum vettro-
rum dat vobis. Et ad Kuben,
ér God, & dimidium tribus
1 Marnffe dixit Jcfus-,
MS. A . ( * ) ’ la n s ySs Nrttm. U ) um morsv ( ß ) *$ ’i» «
C v ) tu Eijupytp ( ) syjtaJrtAHflW ( e) ‘imS'ia&xêie
h r ) avrSv ( h) m t Sv Ag/ * * eis *?/?£ƒ*, C-8-) h <*»t$ ( i )
'rt CvVV( m l" v WT^AAopwti Cfil. ( a) 8-eiï «f \ [ s ) Tpit
qpltpcU Vfiets J'/rtflJCt^S
] n J V s n ■ lb i* i — i n T a~r griu--m--- j I o n a t h a h . " —
i l no’n1? r-ioiQnn’jopsio pi n? yiyirv1? ’’ nnsiv’.'isn ^ 0 n’nynra “ g
» L n ’ ï d j s n « y n » 7 n o s a y t a i n » p n s |n - v . n y 3 y m p ® » n w ” n y n oD
t o i ' iI S n \3 ; l 3 ^ n n p s ’i’p r in > n n » - '7 3 ; V sn » ’. w p n ?
♦ p V 'ÏE n y n s b s n n s n s n r a s i n ^ n n j n y i .H n w in V i s n s n a p ; n ç o D y
, L s Vrrn’nvVsiioiytós W p '» 1? fiOPinp treypsrpqp-^t^vnpi.
6 Wk oVyi « r a s : i p p r r n sVi iq p stig i » ) n a y ’V » ß i v p o v rv n y p p ’i p ’p s in n
, f e i i r a s m r S : p n 1? ^ n ’n '.E i s y n s n ’. n n s p y n ’.p p n n m
tv pW .n ’i o ’P Ó n - t ^ 1? ” a y n n i p ynissn § | |
E & P B o i n n t ^ n n l s n s n sD ’i y ^ M
5 ktso’qyiyrâ’is npnn f e ‘jnnn kVoVyi^yn urnj? sVn : oaönpilijsni
“ U s ^ i i s n a y i ':S E ® . r Ï 8 b ï , é DT H & T T p 1 ! v J w ü i
” f e n ’ n ’ p f e i i n s p p ' ' ôVn«|iD3 ’n s p n aU 13^ J’R P ^ l ^ ' ° ' î s Ç !, r ' - ' " ’ i?|11
„ baiVi nis-iPPöVi : sy-isn’.nTnVVypVpnn
.j jn n r ç V y iû in n a s n i y jp n ^ P P ç n i jV i iV n j
~ p a r a p h ' C h a l d - V e r f io L a t i iu . ,
E C A P u T. I.
rT fuit noftquam mortuus eft Mofes fervus Domini, 8c ait Dominus ad
Jofue filium Nun miniftrum Mofis, dicens: Mofes fervus meus mortuus
eft • & nunc furge,tranfi Jordanem iftum, tü & omnis populus ïfte, ad terram
quam ego do ipfis filiis Ifrael. Omnem locum quem calcaverit planta
pedis veftri in eo, vobis dedi ilium, quemadmodum locutus fur aim Mofe.
A deferto & Libano ifto,& ufqi ad fluvium magnum, fluvium Perath, omnis
terraHethxorum ,8c ufq; ad mare magnum occafus Solis.erit terminus yefter.
Non ftabit homo ante te omnibus diebus vit&tüx: quemadmodum tuit verbum
meum in auxiliä Mofis , fic ero tecum : non derelinquam te, nec elon-
gabote. Portificare 8c roborare,quoniam tu poffiderehiciespopuluni ïltum
terram',quam juravi patribus eorum me daturum eis. Tantum fortificare 8c
roborare valdè ad euftodiendum ut facias juxta omnem legem, quam prxeepit
tibi Mofes fervus meus ; ne declines ab ea ad dexteram neque ad
finiftramjut.profpereris in omni loco quo lens. Non recedat liberlegis hmus
abore tuo - 8c eris meditans in eo die acnofte, ut cuftodias ad faciendum
ficut omne quod fcriptum eftineo : nam infic profperabis viamtuam, 8c ïn.
fic intelliges. Nonne prxcepi tibi: Fortificare 8c roborare ? ne timeas, nec
frangarisr namq; in auxilium tuum eft verbum Domini Dei tm in omm
loco duo ieris. Et prxcepit Jofue exaftonbus populi, dicendo : Tranfitc ultra
callra,8c prxcipite populo,dicentes -.Prxparate vobis commeatusj namm
fine trium dierum vos tranfitis Jordanem iftum, ut ingrediamini ad poffi-
dendum terram,quam Dns Deus vefter dibit vobis ad poffidendum eam. Et
tribui Ruben,8c tribui Gad,8c dimidix tribui Manalfe dixit Jofue, diesndo;
C a p . I . J O S ÏÏ~Ê7
V e r f io S y < R I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
. - (j b O i i l o i o f . . ( J o ) h B h p u * j a J o . t s ^ O o * . f e o i o j j y — - C A P .
_^_-v T. I Jij „ X „ J? Vv'7' , 9 " , M- J Wh ^ . K * ‘ 9 "f i-L Oftquam autem ol^iit Mofes fervus Do
jXfitLS OLO JfLj v ia * #^*|'fSCLtf »yOOl^, O O L i) ! mini>dixic Dominus:JefufilioNun, miniftic
.V v 9 y v 9 9 9 a" 9 k 9 y <a * * _ ’ I _ | Mofis j Mofes fervüi meuSmorctius eft: fufgej
L*r a > s J-iOr ^O • . J jO ) ))Q.2 o fe » * .U o id ^ K L \ t e h .loOL J vq^ J tn,8c otftnis populus
m m % m v*..p y m \ y oy o y * a " ’ ’ ' ’ ' * V J , -W-terra cluam do-filiis Ifrael.* Omnis 3
, o o u ! ’ . l u o n e v i » ^ . ^ 1 ^ « ü > o
5 i ^ . 001’ . vC D a J i r ; . . f e i j o u j f yo o S u JJ'o * ^ o a i o o l l ) tlm°«nZmmzgnZ°:‘» t a v e f e H a 'E j
. / W'». « •> r . - W • 5 . 5 « s' 5" s V « « „ j. I i or*1m Elque ad mare magnum,inter foils OcJ
^ S o “ a 4 ■ ' 1 - ® « Ä Ä ' K S f . J
* T II9 V «"* V 9 1 .71.41» 9 y-y k \r\m\L JU |^.CL^O J-50Q^)Q-J . j ___ ^ ___ _________■
y . ..9 y m A, ■ 0 v<»■ •ik.'.*' A * • I dum fqitis ac robuftus.- -tu enim populumj
x quam juravi pa-|
j i l l i s . T a n t u m m o - 7
1 do Us valde fortis ac robuftus, ut cuftodias!
& agas omnes leges quas prsecepit tibi Mofea
^ . • \ * Z~y ^ v b * b.b 11
* o t^ s d S L yQ.j p \ i q j u i *
* j * , x o J l a ^ *
L I B E R T E S U
i i L u i u r h i T -
hurc teredtmdatucs I ___
• U V - . 1 J tribuseorum me datuvum illis. TancummoJ?
) f e “ f e i j Jö’o * o * i , L r) 1)0 . l L ü L , l|’.o o l_ i f e I
• • * ^ leges quas prsecepit tibi Moles)
\ ^ l o .J^abcuj^o | i^ O * .O L 3 fe j ^ jOOI J)|,«>,SoaP) |n£Oo!bQJJ]neque finiftrorfum^t^rofpe^fi^f^quibuM
I,» W * » ii9 r , . • • 9 m .y *9 " y .y 'y .y cunque: ambulaveris. Nec recedat liber ifte
JJo •• JJ e* ^ x L ? o ,* uLy.O.S )o> % . L9loLo ru ^,1,cgls orc^tuo, fed mediteris eum no£la
9 y * y p ..y * ** he m- ~m . ” -------' v m l l l o * d*uque, & obferves & agas quicquid ferio
O . O X £ ^ MO » - fD S o * .K - J f -,L}
A . V I | . 5 I i v * / » ' 6 ym ..y .9 J as neqUe formides, quia tecum eft Dominus
yO O L Ä 0 p 0 (0 , ) - b a ^ Ä O j - a S o . J ^ '^ A i o o ; a \ % #xO Ol^» \ ± o ]o . u C 10r a jC Q ^ o |P GUS tuus quocunque perrexeris. Prscepit
9 9 9\ f * /» A .9 * y ..9 y * 9 » * \ . . 9 I ' . Ji^ u r Jefus pnfedis 8c fcrib1S populi, di-!
- i’ o)
f. m V 5i y y . y ' m \ y |dam terrain quam Dominus Deus vefier dat
• V o x . . lxaLio» lA S J L l Ol. , V ° l \ o|v°bls poffidendam. Ad Kubil etiam & Gad
' ‘ N, ]& ditmd,am Tribun, Manaflis aic Tcfus
Verfio A % A B 1C A cum Interpretations L A T I N A .
lN - n f l i i iN T — i r r r * p f e t l c ^ .J | ii)T *
^ (jC u jill (Ç-cAjulj ^
Cxlj> * p il cÿjyjjQ * O y j (-)- f e l f j bLoA J j
^ ig - te r * ^-xJ
■ é jf\ J a i l l i *
dementis, mifericordis.
Incipimus cum ope Dei excelfij
Libro« JUDICUM. j
Pririlils inter Jodiccs filiorum lf-|
rael Jofue filius Nun, qui fuiü j
1 vigefimus oftavus ab Adam :regnavit
fuper Ifrael poft Mofea|
I Prophetam, cujus benedi6tio-|
nes fint fuper nos, Amelï. ,
CAPUT 1:
,Uum demüm contkiffet obitiis Mo-
2 ( . a U . O y j « V j!)| J IÀ »(CU.JI t> lh Ó M e l s ' U *
J 0 1o f o ^ Q . V l ^ ' ^ ^ - j plium Nun minißrum Mofishujufinoifi
f ^ ^ V « - > < X 4 c ( J b c ^ X w J I l < L j t o j ÿ c o f O aA H ( « X * p A o X ! s * « - L J
! ^ , X ’ bk “ “ “’■ 'm* 0' 0 •"°'| °\ 0^2.' 0 j> •» W& _ r* y*-; Ä H X Pa^lc,,,ls fum Abrahitjér ifhac, & Ja.-
3 j l lX * i3- q f r ÿ l <-wU f ’ A j i a c l |JC J p  = ,j .! À T ® L k j O K » * c -C jZ x ÿ
1! O . s / f o ^ CK ^ ^ s o .. ).9 t ,Z „ ^ ro " a-, ’* in deferto. lfie mens’Libanui ufque ad
• & * ^ f Ä u ^ i feiXJi „pii g g .ólHj
o l o i an j> ^ ^ l o t j L J-ÿyj- a ^ ^ ' O a ' V j j " 1 " ^ ! Msgtitt qttod eft ad plagam Occident dem
« a . l ^ A £ = t ^ . i C L L a o b y ^
JCm , vi o«*.»-'!!'«*.• H | ! J | 8By. -
ItLb Jj3.<xj i^lLJI t - j | tilaU * éütÂaJ^, « äl»» ,«U*» SmSÜSr,
1- L A a iV I j tXjlw! U L L d L p i * LJ .tlÄAlby f e l l i j ö j V!
“ >A 9 J -^ ^ 3 * villJaj (JDl A.ju»j.1 J|
j f e » j f e y o f J y l ^ A -ÿ û l i J j ' f e i A ^ b(À*j j u . O vaA j
ÿ » t * * j j ^ 5 iAÄ®Lj 3 L - I * ä L , a . | «A» f e j ) * d u f e < £ % i ç è s s a j d u l t e . » 4j j e ^ ä s J l l
*La^C äwjJj j i Ia *cîiXwj L. 5Za*=.\3 cilia. tîLgJJ L |
. « » • . • i > Mi>> •'<♦ « s - . « K a « * , fH B H B E B » - • . * » * • •
O â > ï l Q y y « p o l p l j pc jL J ^ L a . b ] , p £ ) J j d x L )
'S p p j ^
____________ ___________ __________d - ,________ f J I 3 LvA/9
’.terram quam premiftPathb......
te daturum eis. P/pcipuc conforta-
, - corrobora car tiiit valdè ad eufto-
. dicndam &,.peragendam omnem legem
quam pra te pit tibi Mofet fervus meus,et
ne declines ab ea dextmsùm neque fini-
fiïorsùm, quatenus profiter évadas in 0-
-nnibus ad qkx perrexeris. Et ne recédât i
volumen bujus Ipgisab ore tuo-.fed répété
illUd d.-.u noUAque,ad hoc ut cuftodias!
& peragas omnia qua feripta f une in eo.
- J ft profperabmur via tit£,at% dirigé-
.Ninne jam pracepi tibi ? Confortare
orroborarext m mettras arque formides,
quomam ego Deus mis tecum fum in
omnibus ad qua ambulabis. Igitur pré-,
cep'a Jofue infîgnioribus popidi, dicens ;
Tranfite per media caftra.et impeedtepo-
pulo fermonem hujufoeodi ; Parate vobis
- ■aticum, quandoquïdcm inira très dies
xnfiam cfiis buHc Jordanem, kd ingrp-
dicndam teham quam Deus, Deus iefter
daturus eft vobis hareditai iè ptftdendi.
Et dtubus trïbubus Tfuben & Gad, &
dimidia tribui Manajji off Jofue for-
------» huiufmfcdi!. . . .