66i <P A V tA L 1 ¥ O M E N O N I. C a p .Xi.
ns s s s » n m
U dammim-Paf in David cum fuit Ifte .potente** tre» Inter Ipfe .Achochit* Undo filius Elharar eum poft Et 'i‘* a'BT dm -ïtroy nVrión : o'iaan nol'rçla »in 'nmsn nvjpj Jttÿqt g w '
jfactcbus ï f a w n populu» & plena agri pari erat Et .prxïium id ibi erant congregati Peliftim & I', liep -1DJ out cniytü rtaVa miyn nj^n iftnj mbnyQ? □uMbdnu D’niü 72.11
vj '.magna falüte Dominus fervavltW : Peïiftim percüfferüt k \tR liberaverSt 8c ’ JpariU medio in fteterunt Et : Peliftim '
«J.rt^nuMnWP WMJJ d 'P ç Vs t ik r n r t ' s n ; n | ? ^ n n ^ i n 3 q : i T \ '\ :D ’n ifj'? s
I Peliftim' tjjtramtilno : Hadullam fpeluncam «k David ad ,petram ad cafiiibut ' triginta Ji - tre* defcendcrünt Et
l r|Q ’Fiiül7S r - u n o i a V i V r i 3 y o ^ s i i T H s n ? n ' i7 y a i s 'i o 'i i l '7 f n ‘| p n ® l 17B) m ' i
ijDatik deiideravit Ët .Betb-iechera in nine Peliftim paftBus Et .arcein tune David E t’.Repbaim vall'e in capon,turn ïMfl -jrt ïNim îon'rnmisDto i$ï niixaai» wf «üvsi poys rijn
mini frtpmabii
' tres irruperunt Et -*'.porta in qu* , jîeth-lechcm'cifterna de aquas •».!•• *<»*■»»/■>» «»■" i8< r i j n g ? . ntbWn . - ïy p n i :iyt£i2 i # k a n j ' n ' a 1139 D ’à
lö K 'l
Vcrfio V U L G. L A T .
r o s - *
Et poft eum Eleazar filius patrui cjus Ahohites, quj fl
erat inter tres potentes. Ifte fuit cum David in Phef. ij
domim,quando Philifthiim congregati 1'unt ad locum
illum in prselium : & erat age.r regionis illius plenus
hordeo, fugei dcque populus a facie Philifthinorum.
Hi fteterunt in medio agri,etdëfenderunteumtcfim^ ,,
pereuffiffent Philifthxos.dedit Dominus falutem ma.’
gnam populo fuo. Defcenderunt autem tres de tri, iy
ginta principibusad petram, in qua erat David, ad
fpeluncam Odollam, quandoPhilifthiim fuerantca-
ftrametati invalleKaphaim.Porio David erat in prx. n
fidio, et ftatio Philifthinorum in Bethlehem. Delfde- 17
ravit igitur David,et dixitj O fi quis daret mihiaqua
loluitEl .Djvid ad attuletunt&,lc«pcrunt& ;purtiin P S Ü M B b.U.Sni.t * , «lU.in, * «itt« « Brfhkhenj.Ol» .ft' ip pOrU.Tr« «gb ifti «
u j & I g g
ni Nunquid .hoe ItcmuU i ,meo Deo 1 mihi ^ Abfit . dixit Et .Domino eas 1 avit fe , eas 1 re David ta> & attulerunt ad David Ut biberet : qui nohliUedl
D\OÜgn, O l i l n s ïn l t o y o \ l 7 NÜ ’ 7 n / ’ y n lü X ' l ; n lr r ?O nH DriiriipT^Tn ImagislibavitillamDomino,DicensjAbficutincon-,J
tres " fecerunt Hjêc .eas bibere "voluit non ft ,eas attulerunt ’fuit 'arnmabw in Quia i eorum annaabm in bibam iftornm fpedftl Dei mei hoe faciam, & fanguinem iftorum vi-
n tüW - l i i jy n V s onlntti1? TOK l^ V l a i l t a n a n W S J a • 7 3 . c n lw s n nn «;« .17 « n j rorum bibam: quia in penculo ammarum fuarumat-
treémto* contra fuamhnceam fufeitavit ipte& : trium’ cajut erat* ipfe Joab'frateb AbfaiEt’ ‘.potentes* 1 tuleruncmihi aquam. Et qf>hanccaufam noluit bit
m É g k im n è l ' j ö n ^ h i n w n 'o n n i x a y w
tres ad üfque& rfraicifemin eis fuittc ,glono us t uo* inter tei us x .treJ.jnter nomen nrn^ ,«co/öi haftam fuam contra trecentOS Vulnerat0S,& ipfe erat
inter tres nominatiffimus,Et inter tres fecündos incly.
tus, & pririceps eorum t.vëruntamenufq; ad tres pri-
mos non pervenerat.Banaias filius Joiadx viri robu-
ftiflimi,qui multa opera perpetrarat.de Cabfeel: ipfe
perculfit duos ariel Moab: & ipfe defcendit, & inter.
fecit leonem in média cifterna tempore nivis. Et ipfe
perculfit virum ^gyptium, cujus ftatura eratquinque
cubitorum, & habe bat lanceam ut liciatorium texen-
» i h v ^ n — i j i o n ) b r l< 3 n g f lb w r io
duos ‘ ’ percuffit ipfe*': Cabfed T de ’ operibus mulii ,vbnmii viri. filii Jehojadah fil’ius Benaiah .pervenit non
>.hjiii ns r-qn »in 'wsajriP D ’JiyBTl jiTln’—q r-i'a :n j
I‘virum percuQit ipfe Et ’ nivis diein cifternx medio in leonem ' percuflitft jdelcendit ipfe E t' .Moab Ittnis
»j iü'»Tns Hsri wni lÄ n D1;3 n jn 8taSj|wij»U r-fw ni; siniqkla’isnn
eum ad defeendit Et " .texentium liciatorium (icut lancea Ägyptii manu’in Et .ctibitöin quinque menfur*' virum Ägyptiura
|vj?ts nijo? rwn nson toi nöta ton • nip v)'$ nson
■ . (.Jehojadah fiiiu» Benaiahü fecit H*c ' .ejus lancea in eum occidit &, jEgyptii manu 4 (lanceam rapuit & ,virgacum
sn;in;—13 ir;;a niiyni« urpuns irnrvvi ’fjtsw n;a nunn-nsVu;; bbjSs
peivenit 'non tre*T ’ ad’Et S tft glcritßa ipfeecce triginta ' Ex .potente*' tres 'inter' nomeii ei Ei
f o -w i nsnisBrSsi sin isd: s n D’Cl17a.n_|0 : o'isin nsiiVcs aui ft>
.Bc[h-!«hnr de filia. Elcflinan , Jo.b fratcr Hifahel eirr.i..’ potent« Et .fuä audUum ad Divid eum pofuil El onirrao ViVrq tjnV« akn 'ns'Vsntoyo’Vnn ntsji : inyotip'iy -m nfya
Hilai ',Chufathites Sibbechai .Hantotbites Abihezer ,Tecbohites Hicches filius HiraW .Pelonites Cheles ,Harodites Samrnotl
hVio 'rhsirin '?3D i’ninjynniyqs 'jlpnni)gy-]3 :;:lisn vin ’innn hlaaj
/ T ’ .Netophathites Babanah filius Cbeled ,KetopbatbiCes Maharai .Achochite*
i'riBHMn r-i:y3_i3 nin 'lisimn hno :'ninsn
r ° * r ï ^ , ^ çBÔ CJ J ) ö c i O l i i j , * d r i Ä S f u "
p II9 Ÿ 9 y P v PP P j * & >9 «P « v P..r v * y ÿ p rum virorum. Quum elTet cum Davide in n
) r " f.0 010.} - a ^ û ^OX. OOOl | -» X ä X 2 )0 . )^ h 0 ) n J o c i jPhafi aquarum, ubi Philillhæi bellum gere-
* v v . h, . *„.* v v 9 ~ M ..' ’9 4, y.Y * p y * - * y |bant, efletque iBi ager cönfitus h'ordeo, &f
I,r u 0 . a a j r 2 0 JL x * i Q.s_ r a O^CIOO * JO^O j^ J L ? L sn s n .1 A m i L , ; » P°Pu1us diffipatus effet à confpeélu'Phili-
9 ■ /' * ? ’ 9 * . ** py * . * ' " •• 1 ^ * fth*orumj Stiterunt fe in medioägro, & i<
) L v ^ . J -O J L c ^ . l ^ ç S q l & 5 s l o A - ^ i o * . J a } J-’l l j J ( . . y t o r “ ;„
, p . , . * . . ,*•9 9 , l - y .,9»y <n P .. y g ., y . ÿ y terea defeendentibus tribus exheroibus ad
) o d . ) ^ ^ o j o * J i S ^ o a ..o u o d J -Ä o C s s Ä ) Jüs -*,J tSo o Davidem in fpeluncam Arlam, dum caftraj
" y ‘ «if .y y " * ~ y y y «n » m‘ « 9 . . 6y .. y » - ’ jPhilifthar-orum pofita effenc in planifie gi-
« A û O t j f-îbo I, ^ o . 1 . ^ > U ^ lgantum» David autem habitaret in tento-
9 ' ' * g y f y ^ • •• * ^ ’ jrio, & viri Philifthæorum in Beth-Iehem :
^ mm Wt ^ ^
p ^ m p..y - y y * * • * P •• y P y y y y .. y . 9t y nailia magnaBethlehemitica quæ eft in por
Q-jîiOO O j . ) )O l « p £ s f t . \ P l i1 05*0 . . 1 ^ ^ j  ^ t o \ V ip |ta civitatis ! Statim atque id audiêre
1 - _ • - * . ‘ -ï ** - .*•*■ . • *. « '-4 ’ ^ 6' * • illi yiri. perruperunt aç penetrârunt î.—.
Philifthzorum, & pergentes hauferunt aquâ
ex eadem cifterna magna quæ erat iii Bethlehem
in porta ciyitatis, acceptâmque & al-
latam obtulerunt Davidi : qui tarnen noluii
jeam bibere, fed effudit eam coram DomihOj
Dicens, Avertat à me Dominus ut id
mittam coram Deo meothomines ifti
fi abierunt periculo fanguinis propri
: nolultque eam bibere. H*c.pr*ftite-
S !
.* defcendit igitur ad eum cum virga, & rapuit
hallam, quam fenebat manu: &interfecifeumhafla
fuä. Hare fecit Banaias filius joiada*, qui ei
tres robuftosnominatiflimus, Inter triginta primus Ji;
veruntamén ad tres ufque non pervenerat: pofuitau-
tem eum David ad auriculam luam. Porrb fortiflimi 16
viri in exercitUi A&hel frater Joab, & Elchanan filius
patrui ejus de Bethlehem , Sammóth AïÖrites,! W
HellesPhalonites, Ira filius Acces Thccuites, Abi- »*
ezer Ahäthothites, Sobbochai Hufathites.Ilai Aho-1?
hites, Maharai 'Netophathites, Heled filius Ba&a 3°
Netophathites.
° - p ffl l ° \f~^
J°r° l-JOl çl» <xu, yBojS * .jlj-Bo yo^o vojJ .volif |NI.'
Ï.CJI ,vo j; JJo .vooul^oó Jjéj aà!)} n.n°i.i l ^ j ...ra .^ jpi.
V v h y p j, ^ y * y ” y * T. y * I 'mil
OdO : ç-.ÜS.'isb jJLj Jod Od'.OJcL.; udOoij U.AjU3}o * ^ jvjhl. Oj.
) o e io * ) o c i y a l l o ^ * . l y A . ; ) ó o i jA b o o ; iter-Joabi : is erat dux triginta, idémque gla]
,..*y p y t 9 y * p p * y . p p - o " * - •• • Vij-ïQ-j ‘rO *, Jod y
.p* **p y •* r y * y. m 9 ojaàc? ovjj od , v^jp
° 010 * |-^Oû-fcâ Joyjf"^^DO K mJ OdO |<
it tres illi heroes. Prseterea Abifai fra-
Joabi : is erat dux triginta, idémqi
m djum exemit adverlus trecentos quos
lu j J^‘ o o l ■ ixoï-.X V : is erat honoratiffimus. -Majore habe
^ m * • jbatur in honore quàm illi triginta quorun
û ü j Sd . c d O ^ 'iL * . o S o . ac tri.ginta.gere.
tis, cujus pratll'antilfima erant facinora
oppido Cabfiele : is intcrfecit duos gi
igantes Moabitas : idémque defcendit & oc
i*r>«N )o o î J o d î J j ^ o o j L o d d ^ J - ^ o . <>v>.r J o d u j i ? ) - I l . ■ ■ I« y * 1; !cî^« leonem in fylva tempore nivis. Iden
„ ~~ . , „ * « * , * • ' V. 4- ' .. - « * * 'X<> ' * ' ^ietiam occîdit virum Ægyptiuro,virum robu
r “ v v i P k. ^ * 9 “ ^ y 4* y p.«y 9 y y . 9 9 y n:nî____ ___1__ a . . . ._
“ ? ° r y V ? d .n .ffl.io •. J v ^ o - A i w O ü d û ^ i . J J qj ••olj. lsu)
, PPA* y 9 9 y * * «»P m . 9 m y 99 m
14 7-0 J. S.. N ^ d*! OLju^OO^a d_a OtN. ^ rv>», J
ï - ï 0 -)ô? r 4 s, ç i io * . Ç j r ^ c » r * ^ •- l’oôi
- u t ^ 1 ^ ^ - o *• oum^oo) \ \ jbOLii ^ioi'oi3 q^ ; o .joci ^ I \ \ I
1^ ) ^ 1-Q.iû^ # • JTUmX. \ a3 çBO 0115 fO . 1 .o jd .1 uOlCLuj ^ .| ■ \ *
Ÿ & ! * . t o X j - i ^ S o i ç Æ i a u a > . -JL | ; • v * - v o ^ X S ç So j^ Î J L
i J k l h fXii (.i^a v i A L . i s a â ^ j A ; o , o A * .t^aL A l . i s a a * ^
V > «f V * * - ^ *
ftiflimunf, procerum quinque cubitorum
enim Ægyptius hallam manu teneret
çujus cufpidis craflities erat veluti jugi
torum j defcendit ad eum cum baculo,
reptâque ex Ægyptii mahibus hallâ, confo
dit eum propriâ ipfius hallâ. Haec omni'
prsellitit Bénaja Jojadai filius, & nomen eju
celebrius erat quàm illorum trium virorum
Tribus quidem illis honoratior erat,& pr*
lium ut tres faciebat. Hune conllituit Davit
ut effet cullos lancez fuæ,& heroum forti®
morum. Afael frater Joabi, Elhanan fili5* P*
trui ejus,à Beth-lehem: Semoth ë monte re
gio.Halas è Palton : Ira filius Ecis è Tecoa
& Abiazarex Anathoth: Sabi exHefu'
bath, Ali ex Hoh s Mahn ex Netopharh
Halad filius Baan* è Notphath :
iXf. <P A L 1 <? 0 M E N 0 N I;
Verfio G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranflatione LA T IN A .
u ) IUT durtv EM«$v q)< A âÆ Ï i A j» x i ■ SS bS a t i i i i f i t l ( l ) Jbutrji,. OÏi©- U ni fißeim jBngar filùu ( f l Voilai, Aiboitn. À / u ià l r ik i s o -
UT* Atwîcft tv Os) tumJkpIv, oi'ùtfipuKor Qmsfi&imV £»« «f ir'oMfMv, ^ iZ peph n à-flm?bui-. . Mc fuit cùm David in Pbafodmm: & alitnigen* congre-
ifotl v*A»?w< xf $ i Ketif ïpuÿj ’ami -aorcóvw À^o<pû\t»y. Kal ïn h f i fâ r fô pteU'&-, ÿ M * Æ i i z f ^ I V ag/( PkMM'dcmm: & pofulus
{rtinv autÙv» Kj t'arttml'iy tv\} tyopv\oif, £ ivtlncr« yj5&t@" Çflixtiaj K<ti y^TtCxtmy
࣠W Tft*yj>vm À ^ vtuv tit rilv nt7fuy -ayit AojjÎA fit r i mnKaxcv ’OÆWuifc, à (p)
nräfipGoK^'ffi ttM.opiJAay iy rÿ yyLv'mv. Kai Acuvl</l tim iy rp ■ tyioytf, ^ (v) ri,
ray JwjoçuA uy r in (Ç) iy Bn&\itp. K ai ivt&vpnn Aaoi</l, ^ Hire, T it vro 77« pu S-.
f/lpt à facie ahenigenmm. Et (Util m medio partit,& fdvtivh eam, :4
& pcrcUfU aliemgenas : 0- focii Dornim falutem magntm. Et de- \<
fr.enderum tres de mgmia prinapibut in petram ad David in Jpeluncam [
Odollam : & caflra alienigénariim in volle gigantum. Et David k 6
tune ih munttióne : & ftatio alicnigenarum tune va Bethleem. Et ton- 1 *
cttpivU David, & dixit ; Qitii póiabit meaqua ie cifterna Bethleem ,\
qua in porta ? Et permjjeiUHi illi fret caflra alimgcnariim, & aquali L *
juni aquam de cifterna, qua in Bethleem, qua erat in Porta. Et liUcrtm, f
& vcncrmit ad David. Et noluit David bibere illam, & libavitillam]
Domino, El dixit5 Propitiusm\hiDein 3 faciindo jjctbltm hoe. Sin j
fanguinem virorum horton bibam in ammabus eorum ? quoniam in ani-1
rnabm fuit attulerunt. El noluit bibere illam. Hac fecerunt tret poren-J
les. Et Abift frater Joab h.c fuit princeps trium : hiceduxu gladium h o
Junm fuper trecentos vulneratos in lemporc uno : & hic fût nomnaiut]
ht tribut: De tribut fuper duos gloriofus, & fût eis inpnnciptm *
& ufque ad 1res non pervênit. Et Banaa ft hut Jodae film viri pt
tencis : multa opera ‘ejitt de Cabafael. Hicpcrcuffit duos viriel Modi
& bic defcendit, & pcrcufftt leonem inciflcrnd in die nivis . Et h,
pereuffu virum oEgyptium hominem (b) confptcuum quinque ciibin
rum : & in manu lAgyptü lancea tanquam liciatorium 'premium, é
difctndït fuper eü Banaa in virga:& abftiihc de manu Ægyptii lancet.
& inttrfecü cum in lancea cjus. Hac fecit Banaa filius Jodae, & huic
eflwf ô» -7V Aeuxtu Bu &\tlp n tv TH ftvAy j K eu J)'tfix^*y ei TfSt Ttiv nrofipGoxnv ray ’Avjo^i/-*
\ay ‘ X) xiSf^iaurn vJbtp «t vu ximov m et BvSxeip, ot h iy rÿ mxpj iy ÏK<tCoy x) «a^ok myif
AtttdA. jy «K »$*hnn AauiJ' m mêiy i»ri , iy ïtaretnv iv r i Tqi weip, Keù Hmv, "lXiâ{ /mu ô!
jÿiJf m «oiitirtu r i pn/M mro ’ h etjput àvJ)>Sy rimy vrlopax iv '<um»v j tv i y 4u^*7ç
âvtSy{è) nvtyyjty ' ^ oßk, iCùûxeto miiv iuTi. vtS-n ivoiumy oi Tgut AwatoL. Km («) ’A-
Jfrveè ttAxpit lu*(3, c?ÿ mk Uppgiy (f) Tuy ifitSy ’ c!& itmcinm rüy poppalaV <wi& (v) $ici-
jMirfoif Tfou/MtTtM iv KMpeo (t) *k1, <5ÿ $v orofMfèt iy rolt Tftaiy. 'Ani tuv 7fiàv tx\x
\J\jo 'évJb^&, iy h (v) *OToit fit *f%vm, £ ïait tuv Tfiây ix. Hf^en. Km (p) B*yaia qâ< ’i-
liijhi qif dvtytf JbjJO,n> 7m>X* Sfyc Mnv vÿàf Kâ.C<t?a.{i\ * (5ÿ i ■ va.Tnt'e n\s J\îo deinX ’Mcodß ,
$ ,oSt®‘ KSPTiCn ^ iv&T*t;t % AiovTrt iv «rçj xtUKtp il« tiptpx %<>r&. Kcù.cSÿ indjo^e %■ îv
% AiySlfliov, .frfy* ^ «r tu Ai-yj-fliou Jtpv àt tèrrloy iipMy'oymv, '
rj.TiGn î v Wriv (4 ) B«|>«u iyJa.CJ'p, >y ùptix*n iv, r tif%t&t TU Aiyjjfliou r i Jéfv, >y ii,
tKTHver àvriy i y -rqS M&V Mm. TmSta ivoirin («) Bavai* {jif ’la</ki, ty Tovrp ovo/m i
rolt 9fiti tolt tflojaroli. 'Tirip isè Tfiittofl* %y ïvJb%@- our©-, iy *f>if «vr tj>h{ où* «j
y ’ K r a S f tm ÉS® ^ w 'A“ fe «*•»in t 7 s' ,f “""1 T“’.« < * " 1 tribus poientibiu : m m « «»/Super » S triginta 5 B fuit K honorât B B tu hic S :S & a ad
ahxpot lauß, Exeavav t|äj <ß) AaJiäi o* Bn^Xtip, [y) Zapatud o A f« « , X$aA« ô^) $eA«- ipotentes vimiiimi JfaclfmtY Joab , Eltanavfilm Dodoe de S'óih-
VI> ’Sitf. ïifo ’Exxïf ‘0 Qeicoi, ’AGttÇcp S ’AretSaSt, («) 2,oCo%ii ô Outm&i, ’Hai 5 (£) 'Ayuy), lccmi Smiot > Amï, ChéllesPhcloni, Ora filuuEccUThecoi, Abi-
J i tiermp*^, (h) XAtiAü3jHottet o N«7WB«St, «Cfr Anaihoihi, Sobocbx Ufalhi, Eli Achm, Mirai Neiophaihl'
j # Cthaod film Hoon*. Netophaihï,
MS. A. (/) Jïw*rtt. (*) **ovJbptv, (a) oï TfZt (p) n mpepCoxü tSy \opvxay mptpCiCxfiKH U tv) (v) t2 \zsotep* ? (|) iv
i «u * ivriy- dx. (*) ’AGtu* o ÀJixpif (f) T 5 v *m m £v’ oZr& (t) ÎÇccxoffiov (t) éri » ovtsf (v)«/r3f «V (?) (v) iy r? W U ) B*vJ m
(») BavaiM (»)«« JUi*Tol{ß) AuAom (y) 2*p»d- ©*«W, ( f) M u y i , Sl&i {,if 'Ek**, (,) ^ Ä “ 'A™*h (Ö 'AW> (yVBX*Jl $ ( Baayd i Né-
7znpaSi, Hdov i|0{ P11 Cm iv,
_Y£dî2-A ^A ^A £A çu lIL ln te rp re ta tio n e_L ^ TT N A.
Davide géré,
hordeo confines i câmquPdityerjus]
. . 'us i confpettu Palefiinerum, ' Stitit j *4
feyir ifte in agro illo , Davidem en-1
piût, ai-perdidit Paleftinqt .- fccitqiee]
ptr eum Veut falutem magnamS
Item cùm ex illit triginta ducibies très ji î
de(cendiffent 3 Davide, è petraad fpe-J
luncam oirlam, copies Paleftinorumfe-j
dentibies in deferlo gigantum, Daviden6
habitante in domicilia, 0- %
1*7
Çjo « t ó k ( j - ^ L wO C L tJ ^ * Poft bunc erat mien:» fililUDavidis i
* ^ « - 1 ô * y a
jcXsb pjcXâ qjaJO /\StÔli C-J^cXaJ L>Aa *\^AAmJ bCXssJ^ clljLib ‘popuhu
^ L t -L .C. K j <UI j ! ctl-Xsb)^ * ^ I f i i ^
(3 AfiJj ^ s > L ukJj
^ 5! A <3 J U J j ^ , 3 * n>>ulkkl\ PMeftinis in Beth-lehem-, Deftderio mo-\
” • 0 * ** ‘ 7 1 " , T*l Sr ^ 7 ^ —s ' S y > •' - ties David ait, guis det mihi è cifterna]
l " ' ] ' ° * f ( S ' Il 1' °- ' “f -»>«■ • ® • 41 r - i ï “ J/~T o •* 0*1 magna qua eß in Beth-lehem in p'crrta\
iA a£:Lw t.yjs AXXU3 Ajj-wJ \XXa3j ] C-J>b 3 /U , ç tA . J ) ^JLaX j } , ,wjq . <UUZXJ £‘vUalu> aquam bibendam ?Hoc itaque\it
Lr&, ^ y $ • ^ “ a- • y 1 ■ ^ — y ~ " *£•-> ’ > • ^ ftatim audito 3 tribus illu ftrenuifemis]
\ " rjy Cf ,4>< " -O < » . ^ Ï.IU-P t 0* < t f S ' O - q t, 0*< t< * , -i v£ro ^ 1 viril, defcenderunt ab eo,&pcrrupiitco-\ I
\ v î * U I f L f J » - « « , J j i u , < c u g ÿ J j ^ a * - J l k . 7 1
U ^ *"$ - os-* • ^ __- J 1 ' 0^ - »s » iu . « .S/*» o /» u [aEcib-Ubim, & fumentes eam attule-]
f t ^ ^ I
< i * * ’ O R ÿ J ' i ^ 0 . 0 Ä ", â ^ P ’ * C; T / s H n p | j M K ) B W & fm memiamumfaA
W f i Q A * c S l I l p l S 1 ^ * 3 * x ô l o l O J 1^3 * ^ 1 Aa JC-^3 fanguit efi ho-rum^otuZqû^vdafua [
i oS 'i ", 0C-,i , L ^ w t Ÿ “' s- ‘ ^ j periculo attulerunt eam : quare non bi- j
h f l N É i f xy ,^ k k ft e t f g ù ^ ^ ^ ^ H p B S S S S
W r a K r , -® " “ ^ ’V i ^ o . . * < o . . Z . . o . S 2 o . . o . s «J J> J o / ü* <c?x *■ $ i pracipiius erat inter bos tres. Idem quo- j
k s u » j z j * . * k j j L u ) J, ^ ^.J | ' r ^ &
ÂLV ^ È È Ê Ê Ê iÈ 0 i^ I
I amborum :
Deinde Èenaja filius Jojadai fi- lit
l‘i I f à, fgasfortiffimus, & in arte fua
praftatttius ft germs quhn Cabftcl ; «
etiam trucidavit duos gigantes, nempe 1
Moabumi& Arfalem : idcmquc defeen- j
dit in foveam, 0- occîdit leonem in '
diebus nivis. Praterea occîdit virum j ?
jü-J KuÀx^ J. <y-“^5 (jj, \}Jp * Aj 51aJ| J,]
Üjjj » cÄ I^ I qjfj *• vj-^b ^ 5 *-<aiaLA1 JLa • JLLâsU
* S~jb\ /W'*3 - / J j i , * { J s r (5 -À J ) |_ g j .A ll ( J ^ j f J . X3 o * ^ J Ù J I 4 3 J 3 â JL*wJ| j 'Ægjpiim qui procenu erat,longtfudo
^ ^ - *'■ > / ’*■ ' ^ ^ G* 1 ^ ~ Ç_ • jeaw» ejus erat quinque cubitorum: &
g- ef.t aret, cu-j.u s* c*ra&jf£uu-d o■
mftarjugi tentons, agmffus tarnen efi j
eum Benaja Jojadai filius baculo, ra- 1
puit lanceam ex ejus manu, eumque pro• j
pria lanceâ confo dit. Hoc fuit pra- k 4
darum Benaja fadmis : adeoque ccle- j
brius obtimàt nomen prx tribus hifee]
virisJameiß ad tres illos non pervene-l
[~~t :Quamobrcm prxpofuti eum DavidliS
wlîu opibus fuis. Hi qiiequc prttpo- “
fiti erant robuftijftmis:Afael fraterJoabi
Elhanin filius patri/i ipfius, & Davii
BelhUhemita : Mfmoth i monte regio,
& Halat Vbdtonenfis: Ira A; b i f films
j^iîtXlL * bl-axj ^ ttU AjJ| 3 U * d U i l JjùvAjLL Lix; ^ ä JL| iXi ^
* JLâj Aj^lï ^A—»! p-A.v| -» * LLaJ JcXib ^ Clj
» ! * tîLÜ! tJ-xâ. cajlj *^=
<^JV (^ cX J I (gy* ^ Â J j * Q ^ L jU
* c<oLL^.j (j^y40 ^
* cvâLL^j ^cX! J ^ .x j i
Tecuita, Abiavgr qui ex *■
thotb : Sabi exHnsbon,& Ali et Hob :
Mahn i Hotapheib,& Holed filius Boa-
ni Notapbites :