I Jaul poll abiecunt majore* area <2 : iPWor TJ‘ Haaad t l
J iV t s t t in n K a V n dV b i i - iN f l i iw p jK p 3 0 »
I i E a r, a ‘ r"a a .d 'a l ,Saul * J^ ra » n ~ »w Jw D av iJIC
M m È ivs f S P t i ' T w T i e a y ;
auianb W « * » aocpffit Et .BtlhJriw»
3 -isiiiv e s s e n 'HiiJ'tSm m i i n r n n ' a
Kaum fiiiüal David ad liai Diaitque ‘ .diebua quadraginta ftetit A
-rnV r f p b n : t B i ; B y ? - 5 S ^ p j 5
,hoa pauta dtttmJ ahuiui V ' "t“ tuia fia t a nunt C.(a
n i n m V n n i u y i n i n s ’V i n B ' s t f i s f c » Q g E g
%àk jormcliai'decem Et ' .tuos fratres ad cadra in defer amenda &
a^ n n in n n iiü ÿ nw V^I g
tàce'in "vifitabis tuos'fratres & : mille pfinciptm ad déferas jtt*
,—i ^ in S - ip a n î j 'n ï S 'n w s1*7^'7 ,*5*8?!
IfraelT mr omnù & ,ipfi & Saul Et aspics êorum p'îgnus &
Biaratt i n p n
David mine fiirrexitfct ' ".^eliftim'cûm pugnantes ,Elah val le in
- rn n i i t i î t # ® ^ D V ü ,à n l? | n jw n p o y a
,abiit & ,pmavHtc ieußodimtm f«jer reçut reiiquit &,di»ueulo in
tt*7M ü tu 'i " l û t ü / y |W i i i ~ n s liiö ’i • iî? 3 2 ^
fuerat egreffus exeteit» &,vaUû ad venit & : Ifai'ei prxcepit queroadmodS
t u r n m r t à y a n D p i M
.Ifraei o'rdinaver'at Éc | g » in fuetant vodferati & * * a m *
m o n t a îy i r n
" David dereïiquit Et -erdinis ocairfumin trdmtm Peliftim&
T « n h u w : n i i y o m s x à n p i y a t a f& B - i
• ordjaem in cucurrit & ; w/^/euftodi» »*na fuper fe defufer vafa'
r t3 D ÿ a n r i ; i o ' ^ O ' ç W V T J t v ^ e o ^ K J
r a n i o f a n a T O 1 m n i : t l h f i v n s 1? ï - s û 'Vt o n
namiaeUt de’Ghatb de ej" nômê ÎPeliftxùs Goliath rfeendem utrofc, inter vir
n r a n n r iM 10® 'iSti’ r - im f t j iJ î & d t m tii’s
iW eV .David audivit Et .h « verba ju«aloquebatur&,Pcliftinot&
® *. n n y p t fn n t a o m i ? i r t i P W j f
3 Ä * ’ v i s a 'id j i it f^ n T iN D n ix ia W i j ?:f o x
thmeefi^dentem viram vidiftis Nam' : Israël ’ vir dixit Et .valde
n in h^'yn g W à p m i  ^ « n o a i :i k o
ifi péreufferfcqui virum erit it.afcendem ïfrae'l exprobrandû ad quia
- n\n)nj?y «'jin'“ ? ^
• «cj* patri» domum & ,ei dabit fui filiam &,magna epulentia rex etm ditabit
I î i i s n ' a b w l V iR ' t e T i s i V l i d i o s i '^ a n iia r iliS
liantes "" viros ad David DiaitqueT .Ifraei in libcram ’feciet
a n o y n d ’ c
Jhunc1 Pefiftaum përeufferit qui" ,vlro fier Quid rdicendo ,fecn
S n ’niijl7snT \ sh|'_ "ittis fo'K 1? r x ^ r n ? îb s ^ ï a j ;
nfjutiem pêiilütus quisquoniam > Ifraei'dcfupêr opprobrifi removerit &
- r ij;n 'n < u '7 sn 'Q ’ ? V i Ç ; l~ > g 9 r iy v i i i p o !
>7 f tn â iï : c w m fm rrçmæ H 3 H
eftpeufferît qui , vïro fief "Sid rdicendo .hocverb&tctfmpopuîus
S g * n a i s i i i 's V n é ^ . n s i ç s V 'n i n n j ' i ? cnSrn
:ftir»t*& tvhós 'id ulapeniem ,major tjutfrtterEliibaudivitEt
i m D ' t ó s r r H s ■ n a -n S iiu r i a i B i i a W H I g
J*em fuper & |defcendilli fee' quid Ut :dixit &,David in Kliab nejitt
' è -J-7S)i r r t i> . r - i t - n a 1? j i n s n t h f a ç ’T g q s
Etui fuperbiam 'n o v i' Ego ? deferto'in Hierum jteudU ' fa rm reiiqmfti
h A i T n o n V a n n l s - i ^ o 1? '% ^ i a h - l i i n K i .
• T. ïeftT verbum non an ? nûnc. îtci..: ÖS*^ sDavid Dixitqu»*
:M i n w tuV n nn,y a i 'p g ' f n g
S A M U E L 1.
Verfio V U L G.
L A T .
David autetn crat minimus.
Tribus ergo majoribus fecu-
tis Saulem, Abiit David,
& reverfus eft à Saul, ut
pafeeret gregem patris fui in
Bethlehem. Procedebat verb
Philifthxus manè & ve-
fperè, 8e ftabat quadraeinta
diebus. Dixit autem liai ad
David filium fuum ; Accipç
fratribus tuis ephi polentx,
& decem panes iftos, 8e cur-
re in caftra ad fratres tuos,
Et decem formellas cafei has
déférés ad tribunum : 8e fratres
tuos vifitabis, fi reétè a-
gant : 8e cum quibus ordi-
nati funt, difee. Saul autem,
8e illi, 8e omnes filii Ifraei
in Valle terebinthi pugna-
bant. adverfhm Philifthiim.
Surrexit itaque David manè,
8e commenaavit gregem cu-
fiodi : 8e onulius abiit, fieuf »3
præceperat ei Ifai. Et venit
ad locum Magaia, 8e ad ex-
ercitum, qui egrefliis ad pu-
gnam yociferatus erat in cer-
tamine. Direxerat enim a-
cicm ifraei, fed 8e Philifthiim
ex adverfo fuerant prxpara-
ti. Derelinquens ergb David
vafa quæ attulerat, fub
manu euftodis ad farcinas,
cucurrit ad locum certaroi-
nis, 8e interrogabat fi omnia
re&è agerentur erga fratres
fuos. Cûmque adhuc ille
jloqueretur eis, apparuit vir
ille fpurius afeendens, Goliath
nomine, Philifthxus,
de Geth, de caftris Philifthi-
norum î 8e loquente eo hxc
eadem verba audivit David.
Omnes autem Ifraelitx, cum
vidiffent1 virum, fugerunt à
facie ejus, timentes eum val-
dé. Et dixit unus quifpiam
dé Ifraei, Num vidiftis-vi-
im hune qui afeendit ? ad
E.xprobrandum enim ifraeli a-
feendit. Virum ergb qui per-
eufferit eum, ditabit rex di-
is magnis, 8e filiam fu-
dabit Ci, & domum pa-
Càp.XVIÎ
MS.A.
K â i AflU/icT âvToi %hv # vtcSTcp®-, Ktti oi 7f « f oi (AtÇoytf s^o-
tour à trim S<*oi/A. Ktfi AewiJl ÀtrnK^tV > Ktti etnçpî-f.ty
f5 2<tooAj troiiteiîyap T<* itg}Çd.Ttt n m i f i f twnt ov
tp. K ai o ip&ex(vy>$ b-\l(,ov, K<à *çj|A<tej|
7iosfgjcxort â n^tê£jtî. K a i Htriy ’iemti t»fi( A a » i« A , A ^
ÀJiKtpoïf CotJ * ™'nw » X£tî “PTOtÿ T0^ , Ktti
« f rluî ‘rntpiftCoX^y , Ktti J'bf toi t dJ'faoif Qov. K ai
TÀ{ tf'irj. çpwiptyiJbf <n yib.<tKT@- tovtov titroisstt tsJ ^«At-
ttfXV , Ktti 7B\j tUfyovs Qov l3»OTté4? *‘ f «PùMùty ^ ont £y
yytbsr). Kcti SstouA etvtJ j Ktti trttf ttvhp lf£t?.n\ cf Tri
W!\iS i T»t J fv J< 7iBA*ptotÎFT«î fUTÀ «tAAoçvAoy . K«î agdetffty
ÙAtlitfi TO&Zpî y Ktti ctÇHKîy Ttt V&CtLTtt ÇÜActKH , ^
ihttCiVy Ktti «MTHA&tF l&d* cFÎTWAâTO «fl® ’Iêojlll * Ktti «A&6F
eî# THF çpoyyÙKatw Ktti fiytt(uv t Üf bttropdeoittvlut eis T»y
rraej.Tctfyy , ^ «A aApF èf a J TOAêflÇ). Ktti Httf8TttÇ*FTo
’iEOtilK i •! »»SfVM! I^i k e t I « «ÉfetreÇiffl!. Kai
tlfS u r Û«»M r i C“ 6» “ ™ “V • " ' * ® AJ'®“ Ç»**»©-,
t i îfiAgjtjiüW « f t Üf 'mtgira^iy, x) »a^«f bgàrtuny prà
ttAAçovj «f l? «if «ftullui. K « «f l? AttAoJFT©- (itT » I
sjüjjjs àyijg S ’Aittcstt!®’ ttviCivtv, To\itt& 0 i/\içjcu<&- oyo-
fttt « f l? ètt T l * Wt T»F ■®btTtt|«ÔF T«F ttAA0Çl;Aô>F, ^
AttADfTtV '•»Ttt ^HjUttTtt Tttdr«, Xttl »»0U«F AtfllfJ'. Ktti ^
ttFÜ? ’ Itrest»!A Ô» 'TtSt î j t f r ttùxn} r by Ktti fyuyoy U
tayrtivov u m , Ktti ifoChSmntv Ka* «fÂp ’iffi^
nhy E Î «OpdxttT« TÎF AVtEçcf. t J f ÂFttffttÎFOFTtt TOVTOV, OTl i * oylJiny t - ’ierg^ÜA «F if« ,• xäi ttvhg o{ ay mTttÇn
etvToy, w A o ü T I v h
3Vj-ttT4ptt ttflW ƒ»«
.901»TM «AcV^CpOF
ivJftti 78\T C“
tfiitti Ttji ttyJ\u 'Of
àftAM ÔFiJl^iiîr «
lüTÎF Ô /SttttiAoùf 5ÄOVTOF f*«)«» xäi thf
H ttUToJ, Xttî tJf oTxOF T8 îTttTflf «WX
«F n i ’ifpttnA. Ktti «47«F AttUlcrt -sçoàÿ
îçnxo7ttf fttr cum, Atyuy, TI iromMi-
ÄF <BttTtt2« t1f’ «MÓipVAOF OXHFOF, Kai
V To-pttHA i ?T/ v if ttANÓipVA©- Ô tt^f-J-
àv'itflffiv imgttTttfyv ■Ssov ^®ft©* j Kai
«WtF ttVflçi # AttJf JtttT« T Î pnpA TOUT , Ki-yoy y OliTut
x8 orom^^atmi ftqS ivdlqx o« <tv or<tra%t UTOV. Ktti »Komp
•Efiiciß • À A ty i f d v n 3 (A&y \v tçJ AAjmf «cvtJf n flf
tkv} nyJ'gat, km ùpyiSn &vp.ca fi-Kut-fi y nui CxaxiiS'y x«i
eïarey, 'I vats touto jcatiCtif, xäi 33» t Ftt ÀpnKOS TA pixptt
-op'oCttTtt 軫Ftt ,«f T? *?»Vv Î i y i ois* t tl y y&nça-
victy Qov, Ktti T «F XttxftfF T»f KOftPiof Q>V, OTI îviKty n
itTiïy t 3f t Sa«/mof, xttT«ff»f. K « ««6F T l im'inf*
vîiv i oiîx.1 &?,t' î
to in ifraei Etait\)avidad viros qui ftabantfecum.dicensjQuiddabitur yiro, qui pereufferit Phili-
ftxum hune, 8e tulerit opprobrium de ifraei ? quis enim eft hic Philiftxus incircumcifus qui exproba
vitacieiDei viventis ? Referebat autem eipopulus eundem fermoncm, diceps,Ha;c dabunturviro,
oui oereuflerit eum. Quod cùm audîflet Eliab frater ejus major.loquentc eo cum abis,iratus eft con-
tra David, 8e ait 5 Quarè venifti, 8e quarè dereliquiftipauculas ovesilUs indeferto? ego novi fuperb..
am tuam, 8e nequitiam cordis tui : quia ut vidercs prxhum, defeendifti. Et dixit David , Quid feci i
numquid non verbum eft ?
f ■fllv’l r ü n r i Taigum T o » A t
t4 'F"ioV V i ïiô n i *7n t i n a n in i n i
« : ] 'a i '] 'i p i s in v n K !T ^ n D iD ’ 'n.pbi : o n V n ’a ’n o H n io j i r v
7 J jW «oni?T f e S é « I T O H D n ’"^ ^H1? *
:• q n x n n . k i ^ a iV V g m r ^ i i ^ r i i ’n a T ç S T î» ; : qw ÿ? . W 3 T p ? V t r 3 1K!
'5 ^
- t> iç 3 S is ii'o ii V y siÿn :. ja y i uns??, t ïjg sw v : W?^T?
> i %tjài ; ra i.p a i'a ’l ievy^ â É j î t i i ï f i l ioeip^Hnsivyîn’li??1-
» k >jd n 'w < H É h s ; jn S | m | : «nriq n iQ ’ ij?*?Hinp V W .
>» j in ’w o ’s - i a i s n i s n u M É w » \n ^ pa ’ni nç 1? î^ ™ 1? otth
:V j yn iîi ÿ jw ' s'airoea s?ntiVa ihnen rua ropwhor\'$}?fR
^ : liT n h ih i'h V ’ D'ODi?. l4 M i n i r n j w i n t j a S r » ! » J « H q i
>! müWpîn K ^ î^ p é p V3V>re ä n n t « ri.D |É n r aM i jÉ | w ? ’
l'nnnn n tnTO y’ w w r^ r ft 'r t t ÿ 'If frn r e n ïi'W nn iyi-o 1?? n ra j? l
it n' h wp'T t«rajf* i'pyn; na yp p i D’a ? fb ’i?n «stssJ1? '"’I ”|CS'- • ip - l l f l
P a r a ph . C h a ld . Verfio Latina.
itD av id ipfe parvus, et tresmagni iverunt poft Saul. Et David ivit, & 1
rediit à Saul ad pafeendü pecus patris fuiBethlehhé. Et acceffit Pelifth*
anticipans.et vefpertinans,8e commoratus eft quadraginta dies. Et dixii
Iffai David filio ejus,Ferto nunc fratribus tuis menfuram toftihujus, «
decem tortaspanis bujus, 8c deferto ad excrcitum ad fratres tuos. Et decern
cafeos lattis hos deferes ad magiftrum mille, et fratres tuos vifi*W
ad pacem.et bonitatem eorum afferes.Et i ’aul.et illi.et omnis homo IW-
el in planicie glandit ineuntes bellum cum Peliftxis. Et anticipavit D|
vid in mane et reiiquit pecus fuper cuftodent. et tulit et abiit ficut juflit ilium
Iflai.et venit ad caftraiet exercitus facientifi bellû exierunt ad ordi-
nem.et clanxeruntinprxlio. Et ordinaverunt Ifraei et Peliftxi ordinem
ad occur!fi ordinis-Et reiiquit David vafa qux fuper fe fuper manü euftodis
vaforum , et cucurrit ad ordinem ; et venit., et ■> rogavit ira-
tribus fuis ad pacem*. Et ipfe loquens ciyh illis, et ecce vir de-inter eo.
afeendit, Goliath Pelifihxus nomen ejus ex Gath, ex ordinibus Peu
fthxoriim j et locut5! eft, ut verba ifta, et audivit David. Et omnfc horoo,
Ifraei in videndoeos virû,et verterunt ab-ante.ill4m.et metuerunt valde.
Et dixit homo Ifraei, Num vidiftis virû qui afeendit hune, quia adexpKK
brandû Ifraei afeendit? et erit qui occident eum, ditabit îllû rex divi««
magnis,et filiam fuam dabit 1
ei j rt domû patris fuifaciet hUeros magnat«
in Ifraei. Et dixit David viris qui liantes fecü ad dicendum, Quidfiet
■ ifraei.«antes lecu aaaiccnuum,v^u*u •*>-• ■ -
p i v v w t o h ^ ( J ? .
n i p I p n n s p i n » v iy . nsnttiySl IP ’ l l * 7 y p K l^ n ’ l y ' v p 1 nwn©79 facje„ t; j btlia populi Dei manentis? Et dixit illi popul* ficut verbu hot
l ^ y n 'H ^ D V r i n iW i m s a ^ y r r ^ l b s i ; w m & l p , ’ i ? « addicendfi, ^ic fiet viro. qui oedderit lUom. Etaufivit EUabfatere^
-I - w-:j .--n».. •• • v , - -1» v.T. . " * 7 . ‘ 41 viris
:^ p l * ) 'p r t l K n s i . D y n n T im Q S I^ G l M -in iO iO lK yDtiil 1 vid: « dixit,Ad quid hoc defee
n n T e w i j a n D W s n n p m v ^ P ’ ^ ’n a ' n s i i a h n ' i f f B n i i i i n u n j a n ^ j H y ' ' ' • ' ---------"
'■ _ ' ' ' ' , s r « n j ) » n » 0 n . i^ jq K ^ 5 IE J n 'Q R .n ?
xiaenr luum. «auuiyp cu*uu»— -/i
maximus.in loqui eum cum viris,et itivaluit indignatio ipfius Eliab m
vid set dixit, Ad quid hoc defeendifti? et fuper quern dereliquifti exiguo»
pecorumillorfiindeferto? egonovi prxfumptionemtuam, e.tBl**lU?j
cordis tui, q> ad videndum facientes prxlium defeendifti. Et dixit DaYi
Quid feci nunc ? ndnne verbum fuit quod dixi ? >
C ^ X V I L ____________ ! \ E G U M I,__________________ __
Verfio SYQtJACA cum Iiiterpretacione L A T f N J t
lUo i a s J ) ) - t j . ' j i . -r b c^ .s^ ) f o - . ' ^ ) a i l . Q i . _ ^ i ) ó o t ^ S c i ^ o f o o io * . ] i ° a .A . ) | o a - . o j a #
r i'm *..it * . ... p • > ï I . ' „ y * *
p j j J -^so{o * ] p j t o ^lOjjaSo ta-r o o *
David autem erat minimus J Hie ergo Da
vid. reverfus fuerat à comitatu Saulis, abie
ratque ad pafeendas oves patris fui in Beth-
I lehem. Dum igitur accederet Philiftxus il.
Ie manè ac vefpere,& quadraginta diebus p.
ftniflct, Dixit interim Ifai Davidi filio fuo,
Ferto fratribus tuis fatum mri«fridli,&de-
-em panes j & accurrens deporta in caftra ad
-atres tuos. Decem verb cafeos iftos laäeos
derer ad tribunum, fratréfque tuos vifita in
pace, & .nuntium eorö ad me deferto. ("Saul
lutem cum omnibusIfraelitis fub fcrebintho'
puguabant advenus Philiflxos.J Gurgens
itaque David manè, ovibûfque cuftodi com-
miffis, portavic ca St abiit, qutmadmoduin
jr*cepcrat ei Ifai : qoumquc perveniflcc ad
Eaftra in vallemqute pörrigebatur ad acitm.
. i f l l .J J i k j i^ s a S s t ^ C T j f o • . p.OMia«j'r t a j . o . j i J S o
sooil.-r 3 j a o - . ) . v iN « - i > a a S i j j u . J o . } a ^ s c a y S ~ > '\ a o f - .^ A > . . j i - i .X o ) 1 . 2 3 0 ^ ^ 2 . 0 *
^ a .1 | i o a ^ . a £—^ .L ^ o O L ^ a o '^ . j o l o *
! V- % * v s' '9, ft *9«/ ” v Y .y y 4..T 11* •• e*
. u J U j O } t f » { . ^aOS
%I)yOL,j o-,}i^iB|o * . lijd ia , o— =A_=jTo .(ipahi, tn_.2 .ji )Lfo HP
o t l » P P » r o j E ^ a u ifo * .Ji’ j i y y . 9 y w m .V h, .. t v 0 0 w".. * t/ O - ant fefe Ifraelitx & Philiflxi.aciesadversüs
tciem. Quapropter depofitis a fe David va
!SM ProPe VeltisjM vafa,cucurrit ad aciem
alutavitque fratres fuos. Et dum ipfe loque-
etur cum eis,ecce vir ille gigas,Goliad Phili-
txus nomine, è Gath oriundus,afeendebat ex
teie Philiftxorum, eadémque verba dicebat
ludiente Davide. Omnes autem Ifraelitx,
:üm vidifTent gigantem.timuerunt & fugerüt
i confpeftu ipfius: Et dixerunt Ifraelitx,Vi-
liftfsne virum iftuir. qui ad exprobrandum
fraeli afeendit ? virum qui interfecerit eum,
ocupletabit rex diviciis magnis, & filiam fu-
im dabit illi, & domum patris ejus nobilem
reddet in Ifrade. Dixit David viris fibi a-
llantib®, Quirffiet viro qui injarfeccrit Phi.
iftxum hunc prxputiatum, & averterit pro-
>rum ab Ifraele ? quid enim eft Philiftxus ifle
irxpututus qui probro afficit agmina Dei
aventis? Cui populus idem verbum dixitj
Ita fiet viro qui interfecerit eum. Audivit
«item Eliab frater ejus maximus cum viros
llos alloqueretur : quare ira percitus Eliab
:ontra Davidem, dixit ad eum, Cur defeen-
lifti?8c cuina commififti oves illas pauculas
jux funt in deferto.?ego novi arrogantia tua
5c nequitiam cordis tui, quod ad videndum
>ellu defeenderis. Dixit verb David, Quid
k™?jam verb hxc verba funt.
^ |oio yooLiol x^Xioio 001 * .uoicuL fi (AoXta ^ ji.0
.^2.ci hïo t^°î° •• ^zLiixa? )5jjô ç i ç i ,oi.bQ«. [_!fC , . U
ç l o oj5-r s .o . o ib * . j • . )-t .- i . i oOio) |L. j j . \ s 2 | - r a u f i ^ o o i i o o ^ . ^ o j \ x i * . ó
, o i lo , . t n ^ b a ^ 'i . . ) _ i ô i )•, | '^ a ^ >o v i> ;ô * . i .C T O ^ > ^ î
.o iL v a o . |^ 5 j j j l L a j . . ) j X » - . o i Q j j £ o a • , . .o in [.*^ t
.6 |lio j-*o? )vrXdio uoitiaf
^ 2 I r t o l , i - i s -A J o -.JU;<£a .J~jo* I ^ iL uS ^ lL u o i a l ^ n j ) )•■ ->’' y , 2 s N Î
7 ( - Ü o - f i f o * .( j - . )o t ^ . 1 c . o i o j ' f i b . • . J J ia A . ( jo i o o )
- L o iC U ü f t r I .^ 2 . \XAQ« .0 * .u O IC L jX g v Q J J jÔ _ s , K j 1 -1 2 0 )1 . j j ô i ( i ^ S o
lH o . o i^ . - r i o } 0 . j - .o j ' V i J o l t f o • . v £ i f r 2 [ ^ . » 2
ta .9 ta 9 y 9 V.p .» 41 .* y y <n 9 9 Y .y * y en
Lo a ^ o <ƒL o - x ip o |j J Mj-» p j p-A» h ^ n r \ ,n
,u O i ) l^ b io | ô ) . ( - i c i .Z.r â -A .J jL io . j ^ o v ^ o j o * . I t J L i [ i i p s 001 . . , j 2 C
Verfio A ^ A S I C A cum Interptetatione L A T I N! A.
p-C ^ AAj ) p .t t . I . t 1.^2 L A«w| AjlûO
J l S * t5u J awJ i ) | 0^5
b r jid aiuem erat nunwms JratrS. (fumj'
ujatiu eßet Saul beUojcdih David ad
pafeendum oves paveis ftti in Beth lehem.
Etvei d Falcftimts ille mani & Jubve-
(peram vemens probro afficiebat eos; &
manferunt ß c quadraginta diebus. Vixit i j
wiem lfai ad Davidem filium fuum.De-
I f a adfiatres tuos menfuram tritici fiix i, I
& deern pines, & vade cito ad fiatres
^CwxJJ cXj ^a | jJ J tJaXlajf * A^j)
0^5 * *p-AcXjlaJ \j(\& c_)LüUi. qjmh *
^ j I^ I
lij kS * c-jüJaj l_^ Kj oy) L * LgJaÂ^i ^yjo
* (jp-lawAs J ^ - aw! jpXJ cäsLä J^ * c_^2
! * p4< J X j L o - U ^ * ^ a . | iL . |1I ^ * CA-aJI c|l cXæ 4.x* L*
ijjhj CX-O o l à . QyJO tXxJU*. AwCUjI *cXxilw=>^)Lkkl] J ^ J b | A|
I- (î>p J ^ - Â \s\> A \xxuj^*4jyu < jlr ^<XJ| J 3ÄJI
P5 c£—^xxxJ cXxuo p j j \) (J|^ (JIâ ;
I Jj-Cw p-yy-lc ^ 4jo j J j h f * 4 Â x j #a)1* A juuu aXu j
*csXdY| |cLb U *L*La u t r ^ cX\)
CrXciYI j^ aI ïvwI âJI IcI a^ I o\ L* „ ^Xi^LxJl
IcXgr-n.A b^JlT J Iä ; AU) (Jt-opUi;
* 4Î C p J | Ov«£2.n cXiüU * L-olJI ^.xws ^ AjJùsu j^ cXJ |
cXÂ^à j j j JJ ^ f^yjo c X * ^ * U L b J ,\ c J y j | ^ l i
* ^ C^vXâ Ljc| *L^xa.o ^ â j | U * J t * c ^.^1 j l ^ba-U.J Û J j j Ij :| i i j j # t^LJLd i
Et accipe decem ca- k 8
,fios. », & vifita p.
■ fratrum ttioru, & a ft.........—
(T o rro Saul & omnes Ifraelitte bell,
gerebant cum Paleftinis in vaUearbo-
terebmtbi.) Surgens itaf-David di-
db, dimiffifque ovibtu apud quendam
uftodiret cm, tulit qua praccpeeat
pater film, et profeßus pervenit ad exe
iUem qua exitum babebat c,
■ - , .....Stern; ubi cxclamaverat popi
lus ad pugnSylnftruxerantque fefe Jfra,
lit a & Paleßtni, acies ex adverfo .-
:iei. Quare depofito David quod fecu,
babebat, apud veßes fratrum fuorut,
i accBmi ad aciem, & fa lu u v itfrjrr
r tos. Dumque alloqueretur eos, ca
ir Ule gigas nomine Goliad Palcftmu.
Gath, afeendens ex acie Paleßino-
sm, fermonemprbtulit quemdiceie fo
lebat; audivitqut cum David. Huncgi
| | B vidiffatt omnes Ifraelita,
............,& terga verterunt coram eo
Etdixerunt viri Ifraelita, Vidifrk v,
-um hunc quomodo afctnderit ad afft
iendum contumeliis filios Ifraei? v.
um qtd trucidaverit eum, ditabit re*
> augebit opestjus, filiam fuam au-
ptum dabit illi,facietqiu familiam e-
■us immunem, jtd u i nulli fei fubjicia-
<!’ ■ j ®ixit David its qui odflabon
Quid fiet viro illi qui truciddri: Phil
^ m c ittcircuncifum, probrumqi
ibßulent a. filiis Ifraei? mm qu
andern fuitcruseß exitus negotii Phi-
lifif i, bujus inetrcuncifi qui pcobra obn-
cst aciei Dei v iv i ? Dixerunt viripo-
, puU eundem fermonem quem antea
—•rant, Sic fiet viro qui truciddri. „
*• autem Eliab maximus
tu fratrufuorum colloquium ejus cmt.
. ris Ulis, efferbuit ird Eliab adversifi
Davidem, & ait illi, Cur bäc defects-
Idifli? & apud quem reliquifti ove»
Ulas paucas qua fu n t in deferto ? jam
l_ tvioudaciam tuam &malUiam cor-
k ttßy quod defeenderis quidem ut bei-
lum/hectares. Dixit Df vid, Q u id cgis
cqtiidcm verba tant»m dix'lt