1 1 n
fecit diverterc & '.Chebron Abner eft
■ imGM \\i o n Hn«
■ 7 (Cûmque rediiffet Âbner :
jHcbi'da, feorfùm adduxitci
□ai iro n -fa>3 iyi8 ïegSs 3yfeji'i|.içi
.fui fratris ~Haf.id ’ y fiuçoint in eft mortuus & .cofta qujnU
: c n a * , ‘ w a n n
meum regnum & ,ego Innocent :dixît & ,póften David audivit Et
'TO^Ût» '33« 'j« 3QW JÎ n n « û IH - JJjQfft
.Ncrfiliî ~ Abner à 'fecu'lumin ufq'ue Domino, cum.i
; -ij-ja 3338 m a fa y— ly r-iln- oyo
-H » V3M n-3_fa3 fasi 381- siso-fay i'îri;
.fcîpionà in appréhendons ».leprofûs Sr.flùêns Joab domo de txciittù
ijS s a p'tnoi irîxoi af n& V n ^ o r r o j
I S A U U E L II .
iVerfio VUL. LAT
Cap. IV
Verlîo G R Æ C A LXX. Interp:
Cum Tranflatione L A T I N A . -
jgelhm.aitjNtundus ego fum,ctj*8
regnum incum, apud Dominû, j
lufque in fempiternum, à fan-i
xÿ gui ne Abner filiiNer.Et veni-
jac fuper caput Joab, & fup o-
Imnemdomum patris ejus: nec
deficiat de domo Joab fluxum
Vft« 3NTJ
g u S t ,g la d
i f a _ 3Dni_ 3 3 n a f a w i
a n - n s f a n i B y ™ n -n n n è s ’V ÿ n ja s 1? u n r n
o m n e m a d & J o a b ' a d D a v i d d ix i t E t .p r x lio in G h ib h o n in
- - 3 3 - f a i 3 8 i v: fa i n n n p s -i i r i a f a a a )ly?33
• feminis fuftinens, & leprofus
& tenens fuffi, & cade ns gla-
3Q jdio.ee indigens pane.Igitur Jo-
lab et Abifai frater ej9i nterfece-
runt Abner,eo q> occidiflec A*
jfael fratrem eorum in Gabaon,
31 inprxlio. Dixit autem David
j jjf a c c is v o s a c c în g it e & ,v e  r a v e ftim e n ta S c in d it e ife c u m ^ q u i p o p u iu ir
! Iczi'ptü rxay\ c u T i n -ijn.i? in«-\W« o y n
i .pawn p o f t ' videos D a v i d r e x & : Â b n e r jkeits ad p la n g i te &
I | : n E i a n 'n n s y V n y g j r j w j
! f le v it & ,f u a m v o c e m r e x l e v a v i t f t ic fe b r o n i n  b n e r ' f e p e lie r u n t É l
j 3 % £ v i ^ p T » ^ t e 3 j rap’!
lî'hSnn pp-i : avn-un3 im nhs 33j3-‘78
! *: -oas ma-, -333. niasr-n nns-i faqsfak
j .«jviL-n a-i-ii-nfa î-r? üffajl nlnqs-Nî1? qn;
f a f a « Ä r f a t q r f a i y — - n 'j» b S i s : ?
i > abanebm àJ p o p u iu s o m n is v e n ir E t .e a m fu p e r ‘ fie re p o p u lu
! j s j - n s n r a n V n a à n - S y r - i a n n - f a n ü f a a y n
I b iih i" f a c ia t S ic id ic e n d o }D a v i d ju r a v i t 8c :iC e adtuc in ,p *w e David
I p r - r a p ria n o s ? n n v a a n n M 31ya o f a a ia
yoabadmedium portx, a t lo - , , Saj f 'a C.i-vü; fi; li
quetetut ei, ih S o lo : & ptr- « { „ „ „ u ( i > P r f - ,
cuflit lllum ibi in inguine, o£ ; . > rf. . „„)VC'
Imortu- eft in «ltionem fangui- Ä T .
nis Afael fratris H K C&od W J T“ f "
leim andiflec David rem jamj » * « * • » . •; JP » » Axäa t «J-J
p» lew etC. K tu H Kotiert ActViJl (ty 7 du tu
H7nv, ’AÖwfif (jf) «f« t>« » ß*oiX«« ?
fAK diri wein ^ ia>i tuuv& diri <u-
9 fMTtVV ’ACiPvdf voj N»if. Ket7ttV7J|«TO7W-
JottK &2r MQtyhu Tenet(? xj tH ireLtmt
joTxov to m.'fU lum, ^ (*m tnheimi <x t~
'iaietff (-4-) y>voppv>){ , AS-ajsif , >
xpdrff (u)mVTtM{, -miifav iv poftpeu^t
^ ihacsxfdf)©- etf7Wf. TeaetC $ ,Ked (tt)
’Affi«ret o ieT^äf «w? J'ldirctfiVipovJ\t
Tiv ’ACtvvtlp, dv&' evr eÄtvetTOfft ron
t 3k etJ'.^a, etüTay ir Tetffetai
oXtpcw. Ke« «77t Aetülef1 'ay’äf Ta
«ff ^ s5»o< vd/ld rbv k&lv rbv-(UT
r-n
t. y ! ga in ,a d d a t fic
■ P a y a s t fu g r n m a ^ V u * M r—ig-j a - .n V s
: io .Mn Juir &jCognóverunt popdüs omnisEt . ^ i a w omnê vel ,panem
i 36' n ^ n iZ 3 yn ~ S 3 j :nQ i«Q _7 3 l « a n ?
I ïpopuli "totius oculis in rex'" ’ fedt iped nrntjuki* ceorum oculis i
! ó ’j a s^ m n n o y n « « ’'s?33 a n - j - y ^
ad Joab, & ad om'nem popti-
lum qui erat cum eo jScindite
vertimenta veftra, & accingi-
mini faccis, & plangite ante
exequias Abner: porro rex Da-
| vid fequebatur feretru.Cumq;
|fepeliflent Abner in Hebron,
;levavit rex David vocem fuam,
| & flevic fuper tumul& Abner:
i flevit autem & omnis popuius.
Plang£nfque rex & lugens
: Abner , ait ; Nequaquam ut
imori folent ignavi,mortuus eft
| Abner. Manus tu* ligatae non
jfunt, & pedes tui non funt
comped 1 bus aggravaci: fed fle-
■ ut folent cadere coram filiis^J
liniquitatis, lie corruifti. Con-
geminanfque omnis popuius
flevitTuper eum. Cumque ve-
niflet univerfa multitudo cibu
capere cum David, clara ad-
huc die juravit David, dicens;
Hxc faciat mihi Dcus, & hate
addat, fl ante occafum Solis
guftavero pane vel aliudquid-
Juam. Omnifque popuius au-
ivit, &.placuerunt eis cunfta
qua: fecit rex in confpe&u t'o-
T Tftius populi. Et cognovit omne
jvulgus & univerfus ifrael iti
jdie ilia, quoniam -non. adtum
I j jU n n n r a ^ s n iB y H y i a y . T 1-?^ y lyn-y - : a w
I f-u—-]?-j:ps-ns i-rorf? ^fnnnn:n NiV-3 38]Abner filiusNer. Dixitquoq;
fuiflet a rege ut occideretur
f-'s“-" “ 3r— * i r t_ Irexadfervosfuos, Numigno-
,s h m ^ — -3 -ly in H iV ? v T a y ? « -iq«;i ratis quoniam princeps & ma.
1 pd'ijo oirimi ■ ? xxfnif. Kor S&ifloun AbenncrinCbcbroir. Ec ele-
•ac» . j , i , s c , * . 0 m »
” ’rp Vhra iu u J ll-Mp .,uL fi,Z
jaüTO, km tKKOJjn irdt 0 w J f w^Ati Abejmer. E; lament ai us eft rex
J3jyuf. Km ispfivn<nv ô ßdnMvt vwl* Affty- fuper Abenncr, et dixit-, Sijuxtn
’ * *“ ' *‘ “ ■ ' - mortem. Nabal mrklur O f f ner?
Manus tua non étant liga:* :
1 pedes tui nln in compedibia. (t)
“ W» acceffit, ut Nabal: coram &
« cccidißi. £tco«-l
popnlut ad plomdü
urn. tt venit omnx popuhu ad
ibandum David panibus, ciim
tdbuc eßct dies, Et juravit Da-
vid, dicens -, H*c faciat mihi Dejximus
cecidit hódiè in Ifrael ?
n ittlQ l ’^ 1 D V n 'D3W ♦ T fcn to '3 n j n c a v n u7 |l3 3?jEgo autem adhucdelicatus,&
- ’ Lj ÿèx jundhis r e x : p o rrb v iriilUfilii
Saruiae duri funt mihi : retri-
,iü ÿ, _ _ T __ ih fills
s i l p Ä l B i i n ; n s m n V x n D 'ö 3 « n i
AV - . ( i n n m a lit ia m j n x t a ,m a lu m f a c le n t i D o m iu u s
; in y * }3 m y n n n t y y V rnin^
CAP. IV. T
int nmijfa 8c,Cbebron in Abner effet raortu* qubd,Saal filius audivit El
■ is-m jftgna Hns n o -y bisiD'iy liaoe'i
: ibna Vs-ito--'-» i-nbust
Dominifs facienti malum
juxta malitiam fuam..
A c a p . i v ;
Udivit autem Ilbofethfi-|
lius Saul, quod cecidiflet Abner
in Hebron : & diffoluta;
funt manuA ejus, omnifque Ifrael
perturbatus eft.
irUV Targum J o n a t h a n .
I g
Et (n)rtdirt,ftc\tipfumAbcn-
‘n Chebron: & divéric/e iunt
Joab i-latere portce ad lo-
quendum cutn eo, (0) inßdians.
Et percujßt em ibt in inguine.
Et mortuus eß in fangmne ~dfa-
el fratris joab. Et audivit Da ■
vid poil luec £ & äixit ; Inno-
■cens fum ego,.& regnum rnern
b (pJDommo, & ufefj infecte.-
lum, à fanguinibus Abcnnerfilii
Ner. Incurrant fuper qaput Joab,
& fuper uniwfam domum
patrn e}iu : -.tenon -déficïd .de
domo joab fcmini flnus,et leprofus,
te tenens (q) fcytalqm, &
cadensin gladio, & egens paui-
bus. Joab autem,te A'iejfafra-
" • ejus (r) captabant Abonner,
eo, quid interfecerat Afael
ftatrem futtm in Gabaon in pro-
Uo. Et dixit David ad Joab, et
ad umverfum {optàum, qui'fc-
Difcindite mg jâ ? sm vefiimenta 1 , . rr,* C7 i . T / . v i w*t & accmgmmtfaccu, te
OttKKlSf, Kdl 1 ß ) Wtriobnail* V, ..... C S n Abenne
>)p, ^ « » « r , E Î if- btird-ny N * f f d $
l^no^dPHTM ’Affeyytif; A» %«ft{ ffu
«J'tSnouy, oi ir'oJlc Q« ix. » y \
nfomyd-j/j ^ t ( y ) N « f f J j , ivâmov iqav « - UU iqjuftai
jc A e w O 'a r « u T o y . K c ù MKSt ira; ô A a o j ( f)
WuJ'oimtiffM rby A<ujiJl[t)dpmi{ i v
|î_ a4£ $ t< . ^ â p u n AdviJl, A t y » , y ,- T « < A . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BronuTM (Mil Ô KM t « À -ufoâfiH, 0 7 7 W J, et bxc odjiciai,quia, nïfe.oc-
tciv lui S'io ô iT a / © " , 8 (tb yoûtra(Jidt vident Sol, non gujtsbo panent,
' F , > t ; ~ >a omnupopuius,et placucrm
W f ,X (» ?e«y «yawnoy dVTWjray'la Ud ejsmnk qMCItl%feccrat
\iminnv 0 ßatrtMv; tvamov to \n) A«k. yexin confpeClupopuU. Et cog-
K«i ïyveo ira,; ô A«Jj ^ orif Tffpdb\ iv favit omnis popuius, et omnis
f c ii/tifd «Kfîy», on «k iyiyvro irapd ^ 9ftatl, in die ilU\ quia tton fuit
(A) 4 ' A W l & f i  Mm« V.*/ ànreu n ft*.tri**iie me 6 e Tie i.t___:a:L —--tfotxma
Ifrael?
K'y as irvfii
i
egofumpropinquus bodii,
nttif« \i) . H I
. - — -‘ --^■ "■ ■ ■ à (ù )re ^?ma u -
■ ç). làpdfiK , Kài, Sv. iyâ- (k) h pi Qvf- ^
toddthius j oi 5' dvJpit utoi t)o^2«yxt«f mdafccundùm malitiam ejus,
pcAMpoTEeyi (f-) 'ùnJ'v kiîjt®*
|t w ( y ) irais v\i Td irovtlgj X?1 ? J t f x i « ?
MA.S. (ç) iiri 9 4oé«y, (%)«#" $ (4-) pvopvàf, (») ffKvIdhip, («)
‘Affaxiß)'Aßtvvbg ipappoâtv. x) (^,) N«ç«,^ (J') akaS'jmtaM t (é) âp- j
n s ( 0 K « i iras o K*l; \y v a , ( » ) M* i y t t i v . Km (fr) T O 3 « y « - |
TtÜaM (<) Tâxno TU (*)«> ffüpepoy ÿ W &7tsup.iv& I
[u) cLvmirodbi (vj iraiuvit iravnpd
m KÆ* V T 7 CAP. IV .
Kî p i r \ 0 - , E a r audivit leboßhe fis* Saul, i
«c W * * m { J W Abenncr filins
nQriMt iß) Aßivvilp i|0< N » f * y X ê / S j« y , N e r in chebron: et difoluteefunt
$ c%$v9*f euX"f*s ù.vü, iij irivlti os manusefus, et omnctvirïifml
«rêmisutP (d) rcmiferunt fe.
'fytvvif iv
.yJ'iti Ig-ç-ct»A irafHdu^.
MS.A. («) MipipßocbM (
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
.ooa ja n -nnpi n-av x V m ) M y in n ) a s i’ n-yasi in a n 1? “u a s a n i jjjjj®™ .........| ____ ______________________
r -no'TDI s : s -S31 in s i 13 i n s a y ajj'1 ; -runs ‘Tsnivyj SOTS n-al n-3'l’lcjus, S mortuus e8 propter funguinem Ghiffihel fratris ejus. Et audi
• - ' vy - »•- •T ■ : v. ’ ’ v ‘ __I (David poftea,& dixit: Innocens ego et regnum meum ab-ante Domini
*j^l3Sn-3V3b«13Hl’3 e H V y |r t n ’ : -g.3 33J3S-18 0 3 0 so b y -iy " m g ur^inLulumifangmne Abner flliiNer. StiUent fuper ca^pueJoab,
I30 js i- i: jiio T p n iN o nm b-pynpi 3 Jta 'j’p m i n-ipi 383 38V n-ap pips’
n v i p s i : ia3j5aii!)aJ3linms V iS io y n - .^ g 3 ^ 3 :a 8V ’^ ? ’™n *iS’,!i':?®
I-US i n ksVdi i n s rrtg h | ’pp WBi^OWa!? ijib n ia jn 8By '79*71 asi-V
a 'f n s 3 3 p ^ gm in T ijjv .N gV c i r ^ i n a t iX T j a x r t n j g i : t^D3y3n3
db-srr ■ 3338nm- |'y -ty 3 r3 p p 3 n 3 n 8 n :p s liy 8 3 b a r< l7 8 y :isa y *731371
|n i s ’pi8i^nVB3i'y’iy3_]’3 a i a 3 -gVBa?n3.pn8tpn:3i’pi178,7y'733i yypx
Is, Ini 0 *2 1 a-p 801-3 3j> p^pnV 313 ry MVplsV 8ay bo n n s i ; -nl'ry -ppa1? s a y
j f a 18 s e n g a iy p s siypo Vyp Big. jnhK q w H g i g -Vnyiv: p s 3a-nl?
L [opt-upVfa -:-y 3 !-i^ p 3 3 y 3 b 3 3 iln ’ry33Biyiiy3loniii88ay173i : a y 3 n
m fays n- •japo’? s s fa n*ya m3 v h -38 sinn spl-p ‘783io- fai say fa ijn-i
[ ' jqsi *783jp-3 n o SO'' fa? B'fail 31.138 pjno xfat V t i 8^70 3081 1 33
* .fay1? - a f a ’. -3Q ]tfg .3331 '33 ]’fai3 kfUll SSfa1? -3301 01-3.3 n 801’
: n-rwi-33 Kniii’3
rans faiiyj fai -.313’. N fa jn s i jrians' 3338 n-n -38 Vise; 3 3 ypt*
Etredut Abner ad Hhebron, & divertereteCxt eum Joabintra portam
tranquillitate: & percuflit ilium ibi in latere femoris
audivit
Dominum
^ciomnem domum patris ejus, etnon deficiat de domo Joab fluenset leprofus,
& apprehendens mercedem, et occlfus in gladio, et deficiens
viöu. Et Joab.et Abifai frater ejus occjderurit Abner,cb quod occiderat
Ghaflahel fratrem eorum in Gibghon in bello. Et dixit David Joab
omni populo qui cum eo, Scindite veftimenta veftra,et indiiiee faccos, ec
lamentamini ante Abner: et rex David ivit poll feretnim. Et fepelierunt
Abner in Hhebron, etextulit rex vocem fuam, et fleverunt fuper fepul-
chrum Abner, et fleverunt omnis popuius. Et lamentatus eft rex fupei
Abner,et,dixit: An licut moriuntur impii mortuus eft Abner i Manus tux
non fucrunc ligatse, et pedes tui non ad compedes ebalybis accelferunt
licut cadi r [cjstifpamj ante virosimprobos cccidifti: et ajldiderunt omnis
popuius Here fuper ilium. Et venit omnis popuius ut comedere faceret
David panem, dum adhucdies manebat; et juraVit.David, dicendo: Sic
faciat mihi Dnset fic addat, li antequam occnbuerit Sol guftavero panem
omne quicquam. Et omnis popuius audierunt, et pulchrum fuit m
lis ejus, ut omne quod fecit rex.in oculis omnis populiX,
Et cognoverunt omnis popuius, et omnis Ifrael in aie ilia, quàd non fuit
per conlilium régis ut occiderent Abner filium Ncr. Ec dixit rex ad fervos
fuos. Nonne cognofcctisquôd magnus et dominator cecidit hodie in Ifrael
? Ec ego hodie humilis et unous in regem ; ec viri ifti fllil Szarujah
duri pra* me : rétribuât Dominus facientibüs malum ut malum ejus.
1 ? . . . C A P . IV.
Ju/T audivit filius Saul quod mortuus eftet Abner inHhebren,et remifi*
funt nunus ejus, et omnis Ifrael turbati funt.
9 9» * V A r ^ v f - r V » * m 7 ~ . .9 ft " * T Z . .
7 .) olzcla. q-xvNQVa^s»p.,L ^20 o)cu ol*j .^o ^Soio
Cûmque rererfus effet Abner in Hebrojp,
abfcondic eum Joab intra januam prartextu
y alloqucndi cum tranquille(feorfim j & per-
« V V V ^ * fe fW *9 yl allO'
; <0 l o o t N5^a*-0 * . u OIOjw y^O y^ ^ 1 1 ^ ^ 0 0 .O I ^ G Q ^ J S u O L ^ D C Cuti.
^ : Afaelis fratris ejus. Quod 1
r f ’ y * y 9 9 * 9 * */fe Y * 9 9Y Y » ' ; V 9 c?P ro f*ng'
, y . j o ia c y c o j ®
ego fum & regnum meum à confpe&u Dni
in iternum à fanguine Abnerifilii Ner :Re- a
cidat in caput Joabi<& in caput totius domûs
patris ejus : 8c non deficiat è domo Joabi
fluxum patiens, & lcprofus,& fufum tenens,
& gladio cadens , &carens pane. Joab 8c î
Abifai frater q'us occiderunt Abnerum, cô
quod interfeciffet Afaelem fratrem eorum in
Gebaon,in pradio.Poftea dixit David Joabo j
° populo qui fecum erat, Scindite ve-
I H a veftra,accingite vos ciliciis, & plan-
> giteante Abnerum:rex autem David,& uni.
verfus popuius fequcbanrur feretrum. Se- 3
pultoque Âbnero in Hebron extülit rcxvo-
ceni fuam & flevit fuper fepulchrum Abne-
ri, flevit que totüs popuius.Et lamentatus eft 3
rex Abneru^i, & ait -, Eâdem monequâ Na-
bal. occubuit Abner. Manuf tux non erant
ligaôt.neq; pedes tui catenis; tarnen acceflifti
utis qui cafur* erat, ante flliosiniquitatisce-
cidifti : unde flebat eum totus popul* oygis
magifque. Studuit auté totus popuius induce- J
re Dà vidé ad comedendû pané vigente adhuc
die:at juravit David & dixit. Sic faciat mihi
Deus,& fie addat mihi.fi antequafoloccum-
bat.pané vel quicquâ guftavero. Qup agnito 3
popuius approbavit quicquid fecerat rex,
gratumq; fuit in oculis totius populi. Et cog- ! :
noverunt omnes Ifraelit* eo die,nequaquam
regis imperio faftû ut occideretur Abner fili*
Ner.Etait rex,Nefeitismagnü ducécecidiffé 3'
hodièexIfraele?Etergo hodiè timeo,& ani- b
madverti ego rexviros iftos filios Suri* fir-
miores me efferrependat Domin” facinorofo
fecundùm facinus ejus.
? 0 | a j î CDISvxO £ 0 y l . h j j J o .c C l a a ^ j^ .* a (JL.9 ^ . 0 » ,o ) a ! .J Cn_ÄjjV^ V sm . o jU s I s*
fr y " Y y Vfe 9 r . . y ' Y. . 9 . Y * -9 Y .99 fe * 9 9 r * 9 Ç
5 .uoio-wj uiiâ{o O ja. * e).hQ**^ y*xn hi-1;
■ Y Y T> 9 9 Y ffr m, «fep fe fw u f l» 9 Y vv V V . . Y ,V Y
i o )û * ^ j-*©? V? ° ? 0 * » p t - n a , n v ©o)çu*J
j Â\'4o .»yj.xof jZyQ OyOtfo .^xüo ax aoL |o tvaa*iJïo o^j . a i l j )^â!L o i - ^ o
0 ,Y * * 4 *n , y fe Y 9 Y Y 9 .9 9 Y’ K ht S i ) o^2uûo » »yûy^. ^»'J? oiikûo
o i Ü a a a a o . ; , u a [ ) o )J-2l û ^ | ^ . a o oiSost
j ^ f j ^ ^ . ) 1pbjL»p]i)'faifa>io •• vrfaîllV-r-? * C)loio
) o i5^ 3 o 2 lcooJo . J ] a l uJLrs J l k u
* * 9 y 9 ' V 9* Y .• 9 Y .9 Y Y 9 Y V » f e ® i 9 Y ^ ” y « I i-n«i •*t^o}o .t-*op pa»o .poexj joao^x. .paAObs olqXdabdis
ô f j-AbaÎLO^j /Ojja y] •. uis câJaaj }-laoio .•
9* y 9*fe y - y y " y ■ .• .y y y« , fe *fe y - y y y y & 9 y 9. fe * ; | v/-| V mSvQ #■ «■• 'r2L»LO.}.ai*bO , . ^ 1 VO yOOl-«..!. o..\St 0 ^ 0 .O^x^, J.bQ-X OlXdO 4
1 ^ ; - 1 l o o ) Jo o l JU;. * o o | .5 o a x a '^ J ) -^ £ u ^ o u ü
5 J - ü a T J j j jo * J ^ V V * ÿ l v OÂ^J?
,U - l 5 o çoJLD t i i a ç.j^5k 01 |-J^
ciri ilia ipfius, ibidc moituus
poftea refeiviffet David.dixit, Innocens
[ >^ a m i x * . f 'X b û A . o * * î * ^Ls l û * v ^ . p c a p . i v .
«.Y 0 9.9* 9* fe - y . ‘‘ y - y , m t. * * y 9" 6 y V UAq5audî-ffetIsbefolfili,Saulism< ^ ü k
O L -^ a O lU O lO fw l f \ s . ) L ?0 . x O L ^ A * a \>«oL*. • -3 efleAbneruminHebron.remiffa: funtmanus
• * .V H 4. ' ^ 4> ' ' 1 rjus,omnefquelfraclitatconturbatifunt.
Verfïo A A S I C A cum Interpretatione L A T I N A .
j c lL u x K i j ^ a s * q | ^ = x - . ^ * 0 I3 JI ç y j , c â Iû t - f a j t î L f a . j^ f a L û ] a w
! < ÿ l p l t X s ^ x i ^ j '— y U * J I sa (J-» A5I3 * fa= -| p<X><_>Ua»aÂLj
^ a s a o - e ^ 6 - - c- - o ^ s> 1 v ' a ■ » J> ïîo^ ■ -• <0^ s a Ow » ¥:'*mP0ßfa audiffet David, mt, 1,-moxl
1 O jj^ J pCXxJ "V j «AjJ L-O.J 0 - \\\ r^0 Hm & reZnUm meum cor am Dom
Vi* » .« ...I t A « - i ilÈtÈa' * . wScJlJ!^ . LjaJI A_i . .. j*-. * . , crcAJi . o.
StSsil* 9 w *** »«I- - - Jfß 1 J -><0^ s S i î 6 3 O ✓ t/S
^LÂj I CrfvXxwJJ >lÂj|
• j U s ^ p J^IJULI c ÿ Â , * < - o u J I « A - s . f a j . f a j j u , J £ _ K Â s » A - ^ s o c î L U I ç p o * A y ÿ - f a
•1ÜLJI fall. Ovjtv.'fafaLlfabau . ifa.. -J \lllcX. 'faLufaL. fall- »
!5Jj * * J L i o l t - o u J I ««■ =. u ^ j ^ J * Aa I a. o j t i ü ) f a a Lç j » A JlYI ^ ( X j (J .U I ( - » J a i l ,
9 . 3 O««* < ^ t, 3 2 3*c 6 * -e ^ ^ V - y . I $ -■ » ^ < o. J e 1 2? #-? ^ I
* Al)i
5 o ) Jÿ 'i® Ca XaJ ) p x J ? ) 'V O ^X J
I ^ 43* pJjCj ^ L-OUvJj ^A.o.2. m-JUtj (3 O s' prf^O-nj" ^ îJ uj\
jCÀd ^ j \ t ^ _ , L u | J .X 3 ( - Ü 1 I p i  j) l-D 'à L xXnJ I
^ l ' &6&i a < ov < / 6/ij> <->• ✓ 5 10 o — t ' ” ' - o j e * â ,
U^i ^ ( lï"* jl^ A hsiM^j,kX.‘r-rrz \ j |
* /vjülL i a jlL J ! * ^ b f t r C - - ^ l igbJ
* ^ J p ) J -A O f t i Î *
L*ASj ,A.*h\£ rJJeÿA^ j\.Âj) cXs Qy j
Torn.II.
ciRqiù,te praeuntes ploraie Ahnepulus
gradïebantur poft ^erctmmÉfre-
Pelterunt Abnerum m Hebron-^Joi
lenfque rex voeem fuam, flevit n>m
fepulchrum Abnen, fltvitqut totus popu■
f e “ S * 0 K* d, 4 n n . ; 4 é ,
taaem qui Jonathan morteobiït Ub•
nei. Manus tux non erant - - -C
lutftt umt* c*a dlJebnesr,i &e> < clXec iCd3iftttin iun t'e r 'mteatnluias
•'•"■ lorum-, te ritrfùs deploravu t
..s popuius. Conatus eft autem uni-
fus popuius fuadere Dalidi ut panem
terdmgufîaret ; fed jurmït David
4. j j Sic faciat mihi Deus, & fie
:- c ” ,b,y^equam fol occumbat ,.
panem fum guftainrut, neqtte bibituri
Totus tuque popuhu cognoverunt im
xtum ejfe Daviim i fanguhte Ahne..
placmtquein octdit eorum quicquid f
cera:rex,&jucundumfuittn oculist,
tuts popult.- Et cognovit univerfùs p,
r t ? 4 tetta rfidil eo du, f a u d
JmJje a rege cxdem Ahnen filii Nér
Dut.,« „ x , ^
dte ductm cectdißh ex Ifratlt ? Er» »
verb bodii timeo vident bonùScsUm 3
flits Surix forions me ej]è : rétribuat
Dominus -authors federn pro federt
ipfius.
A CAP. jp .
Exvdienttvero hbefol fiüoSxulù»
sum jam effi Abnerum in Hebron, nu
juffxfmt nunus ejus, totufque populo,
temtuseß.
V v