r v B Ó W
fukEt
»ÿpig I p j g in^s niBSmiicrins? ’nil
a i ib j'iu_'3i n®~a |t>$ piipilf 'Hnr^ipi
Sigs W®n t vp.7 s,,7 ml ’^,!< 1V 777 jUnteoiis w 8c tfflm in fijum jjk h a , ju .t, ft incidebant ft ,-nagni
otio-oi n a in a aéatiiBB rrà-i;i ’Sib?
* m trànfrtfieunikm ÿtuit Et .fe fuper rjfrgvîWM iffwùkadum adufjue
o’insn -çjg JiSi»* :an’by t j j p » oe
neque* vox *non& : fïcrifiiium afiitJtnjîm ai ufque prophetabant &
-wi'-up-mi W w mbps -m * 3 *8
: populum L L ' J l ElifiS.' K ".«Ci» « c .rcïpoid».
i f l l j n i B f - a ® M M R . curavit & : eum ad'popufus’omnis acceffcr'unt & i me ad Aecèdîte
t \s t*smi yjw tajjn'Hp iiujm ’bs, i$|
7-nay a’r® irybs npv : onnn —trv jq p I’0
i-rn nuis 3jy;~'n nasi S s P ’??S
:r|aa r-vnvu)K"®! Tnt~ib i'bs m'n) o"t
Fedtque’ .Domini’ nomine in’ altare lapidibus *dificavlt Ét
tüyn fnjjg ej&2 mip D’nxn-n^ rn:n'7
iraiabaaD jni □ ’nt-ra Hgs i-ibyii
fup« pofuit & '.juvencum' concîdit fruftà in & , ligna ordinavit Et
tfulnrdiate &f eiâsqu is , hydrias quan' truro^r ? -Im piété : dixit Et t •Wl'En*‘
•ipip c rû nypns iisî7Q “iqnîm : o’xy;r
, dixit ht -.iterarunt te jlterate ,dixit Et .ligna fuper & jholocauftafupe
<R E G U M
" i f î r f i o V U L G ,
pdn',1 ûaü «a PDSPD\syn'Sÿi riby.TSy
ràiab aaa ojân gbü • WjMtt. W)#
âfcendènda in ', fuit Et .aquis 'iroplevit aquzduÛum etiam
r\\h$ z î a ’Q-ï^Vq m^ypn-n« a i
Deus Domine fc'djxit St , prophet a Elijahu acceilït & , facrifieiun
inbidmin'TQï^'if^nînin!1?« ai'i r-tn;ar
^Deus 'tu: qubd cognofcatur hodie ^Ifrael & ,Ifchac , Abrahan
□vib» nnnr'3 yi-r pro1. Giro*
• ** • mnîà : fecî’tuo vert» in Sc.tuuj ferv'egô'SC ,Ifrael' it
quid liie, populus 'feimt & ,me exauài »Dominé me Exaudi jh’*c
-13 ninnyn iy-r» piy riyv fm in?«“
.rêtiorfûm éorum'cor. 'èonvertiftï fa & *,Deu» Domi
: nunn« ns^nsnapn nnwQ'.i^n ni.T nn«
,ligua * jholocauftum eonfumpiît 8e iDômin'i' igni* cecidit Ef*
o'Wvrrç! Hbynns SpNip! ,rijn!_ax S?rn_
,aqu*duftu in ’ qu*' ,aquaa ' St : pulverem '& .lapldt
BüKtTKi iw iinw DpasnTIN'
,fuas facies fuper’ ctetinmt & ,populus omnis Viditque -.linxit
o r r jrS g ibao oyn_S a f n j :m?nb
K:.t>càs ' «pjê Dominus , Deus iffe Dominus : di
iD’ribsn | n rnlfi’ n'ribsn ,wn —il/' v'Stsjj!
non' viè ;BahaI profietas Appreüendite:eosad Elijahuf)ixitqui
bsa’sbyin >rarn« 'iasn a y jm b if a a i
ad Elijahu eôa fecit defe’endere Et .eosipprehendecûtSc-.eisex evadat
bsirvbx . orriq oiàsnü anauba'
: -.ibi eoajugula»it& ,Chifôn torrentei;
: sâw npnipM jitii’p Sru
L Ä TT
Cûmque effet jam mendies
illudebat illis Elias, diccns
Clamate voce majore : Deus
e(l,&forfitan loquitur,
n diverforio eft, aut in
itinere, aut cercè dormit, ut
:xcitetur. . Clamabant ergo
rocc magnâ, & incidebant fe
uxta ritum fuum culms &r
anceolis, donéc perfunde-
rencur fanguine. Poftquâ au-
tranfiit mendies, & illis
prophecantibus venerat tem-
quo facrificium offerri fo-
, nec audiebatur vox, necj;
aliquis refpondebat, nec at-
:endebat orantes : Dixit Elias
omni populo, Venite ad me.
Et accedente ad fe populo,euravit
altare Domini, quod de-
ftruftum fuerat. Et tulit duo.
decim lapides juxta numerum
tribuum filiocum Jacob, ad
quem faâus eft fermo Dni,
dicens; Ifraelerit nomentuû.
Et ardilîcavit de lapidibus altare
in nomine Domini : fecitque
aquzduâum, quali per.
duas aratiunculas, in circuitu
altaris, Et compofuit lignâ t
divifftque per membr3 bové,
& pofuit fup ligna, Et aitjlra-
plete quatuor hydriasaquâ,&
, lundi te fuper holocauftum, &
(fuper ligna. Rurfûmque dixit
Eciam fecundo hoc facite.Qui j j
cùm feciffent fecundo, ait} E-
tiam tertio idipfumfacite.Fe-
ceruntque tertio. Et curre-
bant aqu* circum altare, &
foffa aquzduftûs replcra eft.
jdlGûmquojam tem pus effet ut
C a p . X V I I I
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
Ha« ni««poQïiT*
«oAA»îvfi«<
Et dixit EXut ai prophet as t
j’ fùpoitûi Eligitevobuyitulitm u
"*»««», & faute pii mi, quonia»,
multi vos eßit s & invociue u\
( <f cù%ûviti
$(y)on
jofferretur holocauftum
cedens Elias propheta,
Domine Deus Abraham, &
lfaac, & Ifrael, oftende hodie
i es Deus Ifrael, & ego 3«
____tuus, & juxta prâteeptum
tuum feci omnia verba
hare. Exaudi me,Domine, exaudi
me : ut difeat populus
ifte, quia ta es Dominus De®,
& tu convertifti cor eorum
iterûm. Cecidit autem ignis
Domini, & voravit holocauftum,
& ligna,& lapides: pulverem
quoque, & aquam qu*
erat in'aquxduûu lambens.
Quod cùm vidiffet omnis populus,
cecidit in feciem fuam,
& ait ; Dominus ipfe eft De®,
Dominus ipfe eft Deus. Di-
xitque Elias ad eos; Appre-
hendite prophetas Baal, et ne
unus quidem effugiat ex eis.
Quos cùm apprehendiffent.
crnStn. K«ù IteCov * (<T) ^
ïimv, K) im&tâJlo h itiftav <n «
ton fuanptCpiat,^ ot-mf Evroxximij
MiodfSi Rcityfimütunv ** 5V foiyii x
U iïy àxpiaoH-ÿ Jitftxpy fit r Sunamsl1
i ivroiiimr. Keù tyiyfl0 ftun^fiet,^ \\M
tJnçioiF ctw78\}’HaiJ ô di«j3Îwf, j^hmy,
EmKtyiïàt iv ip<vp? fx«y»A?,
tvàJbM%itt ÀVT$ Xhvy J
àuT&f, n pri vô}* à v -jû
rit, X) ’J%<u*fi<nj. KaJ imxipJ]0 la
yp fuyL\ip, ^ J(sS7s1*A««/Io (*)x? T *3»^*«
iwffl la y.<tx<ûp<ut ri) Ci&t^-çeut *•$
%!nett CU/jM']©' i l f (£) OAntSIJ, Ktumpot’
tpnrdjoviuf J crapnASt rà <T^Ai?4y. ^ ^
jirflo û f i Kcuçof n ttyaCnvas ¥ (»)3vct*Fj
Xf cxciAHny ’HA« 0 QarC'ms tyfilf un» ;
aspopnTosT «fom^toy-ittov, ffvyov, M«-
7aexTi i/mn vJy, (^) ^ iyot voinoti 1
Koxitvitoftdput. ^ /xtjtçtitritv, Xf O-orna3»i
as S n v HA/à tress ■¥• A<tlv, ïlpom^â^it ß
'fis [st. ly tresoYiW-yt tras « A*3e trpls 0,
vTov. K as ÏAaCiv HA/i AiArj. Al 9'
if/O^F (x) fv\toy t hsfttnE, us lActAx^i '
Jfi©* tres s à-vrlv, At ytv, ’It^ iIa iras
T 3 oyofssl Qu. K ai tpKoJ&fiHJl T «s Ai9>
Irôfsa!]i (a) xjugiv, xj ittoetjo r i diaiitçvgiot eum,dicens, IJracl eritt
rl ytflitxtuuiîyoy’ x> t troinat 5«Acm»<m «w. Et adifisavit lapides
Wfu~o a‘ v A.»o fss*?_»njs auif/s.aj.h'j©sl-. g & te i t m^in e Dom. &ini : & curavit altaJre]
rx Svcrïrtsflpl». KastçsïCctfft ms^ caferet duos metmas fcmnu '
icri r l ^unangtoy 0 itrotntt, xj .
T J ÔAOKcuÎTOf** 39 in'tSnyjiv ttrt rets
%(Jkxa(, i&iCctaiv \tri r l dtauKXftoy,
K<ti Strt, AcLCtTi put TtarstfOf ùJpiasvJk-
Jos, X, tir) tl IhotKW'mfAO. v*
r is icroÎM^ «7W<. tasiHtrt,
&d/7ipûtntT%. X) IJ'd/Jtfumy. titre t
Tf lasûiretli. Xj (y) efitsdjtr&v. K ai Sieitotempore
mendiei
'na, quia vos dicitis quod Deus eft .* fortaffe confabulatio
eft iUi.vel communicando com'municat apud fe, vcl via fuie illijvel foxte
fopit* eft,&excitabitur.Et damaverunt voce magnat incidebant fe. juxta
ritum fuum gladiis & lanceis.ufquequo effunderetur fanguis fuper eos.
Et fuit cùm tranfiret meridies, & infanirent ufque quo offerri folet mun’ :
& non erat vox neq} qui refponderet.atque attenderec. Et dixit Eliah ad
omne populû.Acceaitèad me:& accefferunt omnis populus ad eum} &
ardificavit altare Dni q» fuerat dirutû. Et accepit Eliah duodecim lapidas
juxta numeru tribuû faliorü Jaghaceb.cû quo fuerat yerbû Dfii,diccndo:
ifrael erit nomen tuû. Et.zdificavit ex lapidibus altare.in nomine Dnii
& fecit folia fecu.ndùm locum duorum fatorum feminis in circuitu altaris.
Et ordinavit ligna & difeerplit bovc,& pofuit fuper ligna. Et dixit, In-
plete quatuor hydrias aqua, & effundite fuper holocauftum & fuper U-
' '. - i - ___ « L l u s cn a ;& dixit,Iterate^ iteraverunt:8f dixit,Tertib fàcite :&terti6 fece-
H1")]?! «nnJQ pDQ3 n in j l «JO 'T O K n j^ lQ n ^W H n S iq v n in q n ln D H q n iK . Etiverunt aqu* perdreuitum altari$;& etiâfoffamim^levit aquisl
- fuît cùm offerri folebat munus,accefiit Eliah propheta,& dixit,Domine
Deus Abraham, Jifzhhak, 8e Ifrael,hodie cognofcatur, quod tua divins
majeftas manet in Ifrael, & qubd ego fum fervus tuus, 8e qubd in verbe
tuo feci omnes res iffas.Sulcipe oratiooem meam Dne per iVww.fufcip* "
orationc meam perpluvia.Sc cognofcat popul* hic.cùm feceris illisfignu
quod tu es DnsDeus,8ecùmdiligas illos, petis eos dido tuo converter!
ad timorem tuum,licet ipli dedénntcor fuum divifum. Et cecidit igni-
à Domino, 8e confùmplît holocauftum ; & ligna, 8e lapides, 8e pulve
I ............. t _ « H 8 3 -! b y a n y n n s i în '^ î s ;tn 3 ^ n i s i n ’P n V ?
n t j i> ^’ y t i i ix ï i s - in iD s is F i'h -in n ix ab ’ !
j ’n a n a i w w a h a g d în n n n s i a T l—?pa ' i p 1
n'xo-in’bi.’iyir'’'?’^ n’bi Ninran pso^ iy wantis] »nm? ■oyos rmi
E j n B P ï l ÿ | a sD y b a b in ^ b t s iD S !
''■iso/nB nin âpyv» m ? î;:pb 'ipy snin vtÿ» 3’dji nisn nm
n’?3tiÊ M -nyi’H s as r apn saps n’.sypi : pais 'n'. b«-® ! ip'ab n'ay
nnsi ; s'ys bymfainw n! èjlws;ysjägMesnapob Pino une JMgrlk
iri’bni în'bn nnw «ni i:a ia»!s',ss bji snbyby ipnmwn jn | pans ibo
yqptyi 5 ns ns in_T\’ H.sal’ bs-wn pns’. an-asp rrnbs " nasis'aj in'bs
as inibï Sap; pbsn s'airwbs n_> nnay paireai piay mjw bs-® ;p shb
D-ribs" ns n s om )inb p-oyaa jn j say jij^ s-iaap!’ ’Wbp bap snais:
n- an’ juw' phbnn'njinnansb pna’Bp jjny b’snaia )inn’. pnanna ps'
M-isy nn s.!3ps nn s;ys nnsnbyn’n'oS! ” anp ia Kniisnbif!: J’bs jlnab
mn” o’ribs sin” nasi iw-bs bo ibsji iiay ba nm: ha’nbsnpnaansan’j rcm,&aguasqu«erant,ii. fotfä,linxit. e. vidi* omnis populus,&proti r
.* l' " ' ' ~ . U.lTuw 1 dit in facies fuas.et dixerunt, Dominus ipfe eft Deus; Dominus ipfe el
f a r m » 7« T33 « I7JD ^ W f W f W J TQ«! • Q ' ïp * * Deus. Et dixit Eliah ilüs,Apprehenditc pronhetas Baghla.ee h q » 4*
: ÏG fn T13D337 ïlg j’pn h l W i T O iunn«1 evadat qxeis-.et apprehenderunt illos, ct deduxit illos Eliah ad torren
' * ; ~; r : *7 -1 ' ' V " ir • tem Ktfortfit jugulavit illos ;bi.
_ ....... seHir:,‘
Xÿ.Ktaaât ’ey IvlfMV Si* V(W, ^trvffsM nomine (m) dei veftns
ne apponatù. Et acceperunt
tut um, &fccerunt, & invoca\
baut in nomine Saal Imanèufa
meridiem, & dicebant ;
Exaudi ms Baal, exaudi vos
fuit vox, & non fui
auditio. Et tranßlsebant fuper al\
g quod fecerant. Etfafta efa 1
meridies : & fubfamavit eos 2-j
liu Thesbites, & dixit-, Invocati
oce magna, (n)quia Deus efti
fabuütio ei eft, & ftmuljtè)
lorti refponfa det ipfe, vtl nk
. forte domiat ipft-, & fu/cUabi-]
®*Tf ««.Ei invocabant in voce magnai
tudinem fuam in gladiis, (1
fyromaftibut ußfs ad effitßo
fanguinis fuper fe: .Et propbeta-\t9
bant Ufa dum tranfiret (p)vcfpe4
ra. Etfaüum eft , quando ƒ «ici
tempus ut afcendertt (q) facrißA
*} & loculus efl Elm Tbesbij
id prophetas ojfendiculoruml
dicens} Difcedite amodo,& ego
populus ad euml
Et accepit Eliu duodecim lapident 1
fecu,id um numerum tribuum If-,
* raei,fi(Uut lloo,c utus eß Dominus adJl
[ pavit fuper altare. Et dixit5 Ac-
\cipite mihi quatuor hydrias aqiia,
.& effundite fuper holocauftum,
& fuper fchiyu. Et fecérunt fie.
Et dixit, Itcraie. Et ittravcri(nt.
pivijoro vJisg KyxXp n SurutsnpU, >ÿ f »I repetU^^-JEt mànabqt Jpa
'.Kaanty ÜjjAh £ ($) vJ'et]®-. K ai ivtCtn- in circuitu atupris : & marc im-
t ’HArt fis £ ipavlv, x, Sort, Kvgn i St- pleveruntaquâ.' Et (t) exclama■
ls 'ACgetet/x X) ’lavix («) >y ’lagvii\, i
put m gît, iirtLufflv (Moipepov t
•mrgi, X) yveimffsiv iras ô Aetlf 5», oti a
"wipt®1 ô 3«i{ i y i J'Sh.is C*
^ Jià C* vïminvA. ta tpyt Tiw-jtt. ’Etâ-
usaôy put wigitfvaixxabv pt*,^ (t) jf»7û> ‘
<*ls <SS,ÏT/Vù S nópt® 5 (p) A*3<, ^ a
Vf s4*f ? xapj'iay n M.* t*t* oositm.
Eliu in calum,et dixit-,Domi-
Dots Abe/tam, et Ifaac, ct.If-l
tael,exaudi me, Domine, exaudi]
hodie in igne: et feiant om
populus hie, quoniam tuesZ
nits Deus Ifrael, etegoferi
ss,et per te feci opera bac. Ex-fy \
dime Domine, exaudi me:
[nofedt populus hie, quia tu
'ulibujus (u) retro.
MS.A. (^/) cmxtyxSK, (<f) (sn%ov ok iJbuv durols, ^ ioroin^i (*)
r l xpifsci. iinSy (^)rturxf. Kai tyivifjo as ’rafMtv r l Ahivlv, l
iir&pnrd/tv as ixtugss tS.(m) Sunctv, j&ixnvfetvri' ^ iaVabtsf (■ &).
xtLyto (1) Mirly, X) 'iiaa.ro r l ^toutsvgioy xuflu r l xartox.eiup.tv
Kas IaaCtv (*) ipuAair n ’ laxaC, as (a) xvpi*' Xj totolnatv (p)%i J'dxa{.
^ Sortv, (f) ifioju^. (!) via l® , xcu ty'tvfjo xji iviCaaty r l vJi-ig.
... ■ R R IH I__ Kcu ivtCbnatv (o) $ 'htxuC,^ Cnpcpov yta7»^,, 0ri Qu « xugi® 0 ^iJc
duxit eos Elias ad torrenteir 'lagans, x<pya {or) y awfi i half, on (p) S ilt poy®, x, Qv iwirp*4«f
Cifon, et interfecit eos ibi.
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t in a «
; Eliah, ,8e dicebat, Clamate
Caf- XVIII. f J j B G Ü M III.
V e r f j o s r ^ l n c A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
4 0 7
* 9 9 IDS s' •* 9 /» R m ‘ ÿ ,9 y .* y ,oO) |ch2Ss? aWxo o*rD.,rijoJo.^^s yOOt-a )ooi )oo\ j-ao
tlV ô ) of.ocZ.tv.;p!ijo; óf .p ü n"j~l ^’ of. 0 1 Î , pjp 4-a^
. m y .* y t» ht 9 y : y , y o ,* , ° ° u*9 * y ’ . J-jo-boo^o ).a'rMbâ •• yoousaxu qjl^o LJo .J-boj jlnn opo * .,rjUxL^<Jo
U j j l r s p s l^gpX.^ . J ^Oo 000 ®t jj.x t^o * .ypcn-xXv vpn>b|
~Vt ï. *poJo .Ljjl fllSif .j-jloÿOED
OSO^ej^CLX OLXûX j-j^x pojo * .càJfjo • a aJJlO. j-\oSi,»L co^XU r }!j| cS^.jjLC)
c3jxuo * .)oci cPl.il.cn.No? OLjlori u.£û*92.o .01 Labs ^.bax aa>*roo .uLolS.
,o7aSov )oo>î 00 • • ooxoj ujlo) ). .i.«..i.No jrdX'..\Lol
jjlapD ,J-2)J.£^s çj-jJ J-j-ao * .ipcntjootj «.oib», •rNoJo.|^poj
|A0O * .^lorbCLbs OLSi^O •• I—IjJJ Lj.ro KjO |üC»)J^ j.XX.0.0 . OLbQÂS
|“vi VkOyf Q^O,\ÜO]o * .JXUO OLbQXOO OL«wJt£)0 .J-Üo
h. % .oüs^kLo «ûjLo .q-jL V^ojo . J-r£u.a .JZs^xa- û.ûaroo
m 99 i» 91 y 9**y * hii^ / • «* 9 .* y **y.° 9**y I •• } 1 aÿa-Q ta^XÛ * . J-*bO oiojlbo JJS^ÿJ-M^h« OLbv u0)0)rjj J.aNO
Ÿ ’ 9 9 9 ' , VA 91 9 & .* & 9 9 y 01 \ \ y . 5 9 y 01 9 9 Arti j « Soo . • >^.J*rrcuJjo m fto o^ j otCL-Ss ,erNo^o.}^o-j J.*j^s
tf, 9 ifi-9 9» V h .91 m 9 9 n y .* S' ,*5 9» 9» 9 9 »N7 ht y ^.Xn J.ba^frsS yOOtXxD Ly-oui. ^.ba^iSsPixjo .^ra \ Jj jo. vsjj-^xOjp )ou_^s ooiiuji
y 9 t^ y , 9 9 / o y 9 9 .* y '»/» f* « , 9 9®
y~-r*= •• ^ OO.J.JO, * J .jpO
.3 J.D0 : J - a u o o . JjtSJbow o»jCLj JS^Ls l j o * , J-n«u2 )o> v o a i . j o b s N ., t o>|
y m hr « s 's 'y a » ' y y •’ y m /» y y • / 9* s , * y .9 ••9' 9 ^ 9' o'ySo^o.ypOL.0 3 ^ \s\. n.bfcPl,10.J-ba^. oubo 0^0 * .JS.a.As'bs,) È s . * J.xbco.)-r2Lao
jiao ^ <"1 yojj ojolo f yoaibx ^Nojo * ,)ol^ oo)J.j*rbo .Jaunis ooij.1*^
>, ,n«AM J. yCU^ iS—AA^O .yûjj Qy-vlo .yOOl^Na jj iM... j'c
, ’ - * ____ ■ o^-Nol. yO~i j> lHL.AJ<3
Ad veniente autem mendie,illudebat eis Eli a
ac dicebat, Clamate fublatâ voce, quoniam
deus eft; fed fortaffis aliqudcurâpremie
lutforcaffis negotium aliquod agit, aut f<
taffis iter eft illi perficiendum; aut fortaffis
dormit, 8e expergeHet. Clamaverunt igitur a
fublatâ voce; & dimicaverunt.pro moré fuo,
gladio 8e lanceis, donee effunderetur fanguis
eorum fujjer ipfos. Tranfaûo meridie, pro- :
phetare coeperunt ufque àd tempus quo offerri
folet facrificium:fed cüm nec vox* effet,
nec qui refponderet, nec qui aufcultaret;
dixit Elia ad prophetas idolórum, Recedite
hinc, ut ego etiam faciam holocaufta mea
perfefla : et recedentes abierunt. Tune dixit 3
Elia toti populo,Accedité ad me: 8e car
certifient ad eum totus populus,’ reparavital-
Domin i ,quod deftruâum fuerat. Accipi-
:nim Elia duodecim lapides juxta nume-
tribuum filiorü Jacob ad quem faftus fu-
erat fermo Dni,dicentis,lfraej erit nomen ti
Extruxit iifdem lapidibus aram in m
Domini, fedtque canalem ut fieri folet
jugera fementis,8e vallavit aram; Dein. ~
ieftruxit ligna, diffecuit bovem, 8e fupèrim-
pofuitlignis,Turn dixit,Impiété quatuor hy- 3
drias aquâ, 8e fiindite fuper holocauftum 8e
fuper ligna .Dixie iterum,Iterate}8e iterârunc.
Rurfus ait,Tertio repetite}et repetierunt cer-
cio.Currcbant itaq;aqu*circum aram} quin 3
et canalé impleverunt aquis .Cumq; facrificii \
tempus adeffet.accedens Elia propheta,dixit;
Dne Deus Abraham,Ilàhac,8e Ifraelis, inno.
tefeat hodiè teeffe Deum in Ifraele, me fer-
vum tuum effe,8e tuodiâo me feciffe omnes
res iftas. Exaudi me Dne,exaudi me,ut agno.
feant totus hic populus te effe Dfim Deum,
téque reduxiffe mentem eorum perverlàm.
Turn decidit ignis Dni, 8edevoravitholo- ;
cauftum, ac ligna, lapides, ac pulverem ; &
[aquas qu* erant in canali.delinxit, Quod vi- :
dentes univerfus populus, prociderunt in facies
fuas, & dixerunt, Dns eft Deus, Dâseft
Deus. Deinde dixie eis Elia, Prehendite pro. 4
p betas Baalis.it a ut nullus ex eis evadat : quos
1 prehendiffent, deduxit Elia ad torren-
Cifon, ibique jugulavit eos.'
Lg-ll pAAÉ=> À|*yJU^=» p y v i j f c U a 3 *
IvClî *LajLê aAxJ i ol [îLejuw^
Us.^=ajU*j| C^JUyJL J ^ a cX l * Ajululs
* cljbylÜl ^ 1 (wvXJaJj ( 3 U ^
j^ c Ù ) o j j l / vx aU k il J^ jy îU ^ C o t^ J I A û U i LIAj I J l s
1 0^=» c^L—tXJI iLuJ zôJL LjcXjI tXiJj * ptX2
^ * Aül p j L i iu l cA-Xbvj Jjjj 3
Cr. -9 . — —» — '• ■ - CJ> ^ < 0^7: s Îî WA ^ ^ s* - y O S î J / 'jb'l y * '~ïCf*.-9 o a s^îp
l 'v p j a d Z J ^ÎL.
-^te Ct5 >[/ 5 «
L aA j » J u 1
siJ^jg^vilcXxXi ÇJt /vJLâ y)ixAJ.é=2sMS I
^ pê-) Lß C^auwj) ItX* pJjt^elyljUI LÛjü9 p^Iîj * oJtXcü \ j tjLüpU.
S^-0 J^jl? ^ lijl pyl^ * oILuâj ctllüLL J,\ (5ÜcXj p À C i3L»Î*XjV| bcXi
f *La.J?vC!^ *^L^.ÂJ| Uv1ê=»1^ *AÜ| cXl-C tJiXS^â ^
p p A ^ Â j c^L_ *CpJtjwJJ {Jyjs i 3
^ * »J-C.UJ! »\j j u \ J^wajL3l*pgJ L L I J I ^ * Ià â a) ^ [ | aLI| ^ !*L a â a J^I3 ^ o i * ^ ^
* VilL^A £ e y * i Ç icXi^l p>pJ9 i^S^wJ
Cùm autem effet templis meridianum, il-
lufn eis Elia. dixitque-, Clamate voi
gnii,quandoquidi diftUatis eum et
auxilio opportun«, ct reverentiâ ai^
forti aliquâ cura dclinetur,aut efTaliquo
negotio quoi agit, occupants,forte abfens
eft,vel forci dorment, et evigilabit .Clamaverunt
ergô voce magnâ -, fefcquejc-
cundùm confuetudinem fuam, gladiis
lanceis ita pereufferunt, ut effundertnt
fanguints eorum fuper ipfos. Tranfatto i
tempore meridiano precan derlul cceperuii
u/fy ad temp* facrificii&erùm ncque vox
ncep-exaudiensoderat^neqjaufcultans.TÜ 3
dixit Elia umverfo populo, Acccdite a,
mr,& accrjfcrunt ad eum populus:& rt
adiftcaio altari Domini,quod rueras-, Tu
lu Elia duodecim lapides juxta numerur..
tribuum fliurum Jacob ad quem perlatus
fuerat fermo Dei dicemis, Nomen turn
erit etiam Ifrael antonàmafticè-, Etfabri
cavit lapides illos in altare Deo dicatum
fedtque circii altare quafldiceseff,off.os.
Tum ftruxu ligna, bovem concîdit,& ligna
impofitit. Deinde jujflt hauriri qua
tnor hydrias aqtue, & fundi fuper Cigna
tum dixit, Idem repente, fecei unique féconds
:tum dixit,TertiS iterate,&■ feet
runt: Ita ut undequaque notaree aqua fuper
altare-, quin & foffam illam implevit ’
aquâ. Cûmque adfuijjèt tempus offerendi
faciiftcium, ac cc flit Elia propheta,& aitj
Dcui,t 11 quidem es De* Abrahami,lshac
& Ifraelümotum pat hodiè te efje Dein
illam ciijui habitaculüm verfatur inti
lfraelitas, mefervum effe mum, tuo que
impcrio id me feciffe , puffümque t,
me executu effe in ha, qua locum csfer-
vo tuo. Accipe Deus orationem me
audiens me per ignem tuum, ut populus "
ifte difcat db hoeportento quid eseètùur
te veile proinde rtdigire eos ad obedient,
ftiorû. Jtaqitc decidit ignis à Domino,& 3
devoravit facnficiu,ligna,lapides ,ac pul
vcrem\adeóque lamhtut aquâ qtia erat it,
foffa. dim id vidiffet untverf us populos .3
proçubuerunt in façtcs Juris,adorantes ,&
dixerunt, Sanè Deus eft veri Veil
Deus eft veri Deus. Tum dixit ci
Prehendite projhetasBxilis, & ne
ex eis iimitiaiis ; & prebtnderun
dcduxirque eos Elia ad tonenteni Cifon ’
ibiqtic jugulavit eos.
Tom.lï. T c£
Siiii