l i l
5 * 4
3 3 : N . Ü I5 1 S ~
f t , g G U ¥ I .
V c r f i o . V U L G .
Ramuth Äßendc idicendo ,fio pnjkttamei vates omncsEt
n b n r n b y ’ -id k 1-! ra
.regis manu in Dominus tradct & ffiojfcerarc 8c , Ghilhad i
« a ü g p 'T 9 « r a r ,|p j» f i i g p f ï W p
' eigljeftlocutss^iichwdiu v^aiid^iid* ‘ierat- 'qui'- wracitn E t| .
fisjfc i r r im i s i p V j ä s s i ö » Tiahgni j‘ 3
- S » p i e in K - n s a ' s ' o j n n y t N j - T Û n a ä s b
r v f t - n a n o i n «
L A T -
Dmnélque prophetx iimiliter
prophctabanc, dicentcs ; A-
fcendc in Ramoth Galaad, &
vadc profperè, & tradetDns
in manusregis. Nuntius verb,
qui ieratut vocaret Michzam,
locuc9 pli ad eum^ dicenSjEcce
fermories próphetarfi ore uno
------- i " a régi .bona pr«dicant : fiçè.rgb
“1373 î j^ 3 7 jfejroo tups fiijnilis eoj-ü, & lo -
lusVïmw iMich'aiehu Dixitque .bonumj 14jquere bona. Çui Miçhxas | j j j
(que dîxerit miKi Domin*, hoc
i i S S Æ ’Æ H m : - Q i s * $ * ’$ *
j,bellum ad' dhilhad Ramolli adibimtunum Mjchajchu-.eum ad rex Jbemuj in RartJOth-Galàad ad
; nûn*?B7 ny ?J ifè jrt i r r ÿ ü V W 5|7{pn prxlia.ndÛBi,.3Q ceffarç ■ } Çui
I Dominus trâdet & ffafterarc &,Afcende :ciim ad Dixitque ?obßinebimtH an! jillc refpondit ; Afcende, &
I n w ' i n » n b i c n ' r i b » b b » -itam H u a n s j
! VoVïdUCjir irexJ cum ad Dixitque f- .raU -ra n u d '« DommüStn msnusrcg,,. D t
t .... __-.WA-f U».» \ xit autem rex ad eum jlterum
a m m u s m * P » h e A « « i j . i o . » . . « « »
| nomme in veritatem wn/wn me ad loquaris non ut p,te adjurant egoj ! loquaris mihirûfi quod verum
I Ö Ö 3 r ^ l T P * ! '$ ? 7 $ & ? $ ^ Ü Û \W s7f j ^ i n ^ ffi^ e 'R p p iiq i.E tillc
j eJ '\liprfiil " Iirael ürijverfiim ‘ Vidi “‘tai'tEt’ îDoroinl | ait j Vidi-jCUnéhim jfrael di-
i7( - 1? « ÜD,’i2 3 Ll« 7V J ’'_U ?3~fftt TTiTl 7Qi<7 f e ÿ w j jfperfumin montibus, quafi p -
I Non ;Dom inus Dixitque .pâftor êiv ijo.? 'quibus ovis fiât .montés],, ives nonhabentespäßorefn:&
' - à b H m ' S B s k n jp D n b T K T i i s i t ê b a i b n N . I V f y g t f a J J f f r S f c
5 . V pace in framäpmum in J r ''revctunûct -iffis 'rteri’~- '*' j jdo[nina,V. : «V&tatur UBUl-
I domum fuam :
C a p .X X II
V e r l î o . G R i E C A L X X . I n t e r p
Cum Tranflatione
fKàMnv$ ßctfiKtvt ’lffgeinK oyyvxpt
, x) mct2. X 9 td x& MiXrtîco' q3pX/ir)
I fpÇfMtl. Kcà è ßctfiKtöf ’ifl-fjçi)A K) 'ï &-
Txtfetr ßctaiKiCi ’i Ktfe, (r) tK^Uj/lo g,typ
wnto Sp’ovH (ç)àvmîro*koi 6 » -?t iryKeu^
%ct[A<tpeia(, k) Tctflif oi <q>oqin?) i'çfiopn1ivi
v f f i .keti iminnv{o)îojf}a 2 e-
J^H.io{ l^of (t ) XctVAAV xîfct]ct /TlJ^£y., Kj
i, TctJV ktyi auf/©■ , *E» Ttnois Mfctit
A T I N A .
vocmùt Yex'lpracl cuniichun
Vimy&- dtxU -? Cui Mukam
Hum ïtmblaa. ' Ét ici Ifraei.
? fi&phat rex Judàfcdcbam,
» # ti'ortuti fiumii tr/ioai.
a partis Samanx. Et oinnes prophétie.
pmfbttubant. coram as. Eu
fait fib't Sedectas pins Chanson
cerniktferrca, & dixit^Hac di
cit Dominât-, lu bis cornupcn
Syriam, quoadufa confttmmm
? 2 vp ^ Uf.Quv'nhtâlp. Kai orcLt- Et omnes propherx p,
phetabant fie, 4'tcentes-, Afccndc
nt.Rbcmmatb Galaad* &(e)p>
fperabit, Ér. dabfi Dominus ...
s &-regm Sytut. Et
Wicbxm, loculus cß ei, eiken <
Ecct nunc loquuntitr omnes pro
phcfK ia óre nnq bon/1 dcregt
Efio, qUfffly ér til in verbis in.
juxtu verbum wihu eorum,& U
. . I Jllicb.ens
rivït Dommis. quia quieeuxj,
dixvrit Domi/ms ad me, Lee lo‘.\
w.Ét veuisadregem. ß rfi-L
it ei rex j Micbaa, fi afcendi
t Rbcmmaib .Galand ad 'bélliil.
ciJJ'cm? Et dixit, *4 Jeende,&
i^ - iD sb u p t 1? * i p 9 lr ^ w ip ;
; ' mi jtead dixi -Nonne sjeholaphat ad 'iftaet tex],- j ad^^ Jofaphat ; Nunjquid ■
1 - J S 1 1? .TO5 S H n I dix‘ tibi, quia non prqjh .
i veibum audi ideired m&Ef ?maliini jiiopna ,6onS me fotrviiiciftjbitut inaihi bonum, fed fernher ma^
d . r a M yaII) t À T ® 4 :y > _ Q «Q U M 'h y K e u r & ^ ' ï ' v j Ill?»erbad<lens,mi‘
( g g T r - i f f r Y - i g Y 1! ' ' vidi Sm ù l jPropwccàaudxfermonemDi^
.ejus finiftra à K.ej dextéra 1 euwjuper ftantqn ^ cxlorum exercitum ] exercitum coeli afliftentem ei
j î l^ Q ^ p i W V J » 7 0 y ! iq| à dextris & à finiftris : ^ Et ait
i «aat&,afiindatÖ-,Äch-ab decipjet ' 9uis -.Dominus Dixitque (Dominus ; Quis decipiecA-
1 ph^b regop Ifrael.ut akendat,
& cadat in fiamoth Galaad
r q H in S t t a H f is ' \b min^ tqkm
I eft ecrelTus Et -dlci? ^««Be^ .lic^ic^xitEtJGbUhaiRamothiJ cadat in Ramoth Galaad 5
I Dixitque .eumdecipiam Ego .ait& ,Canmi facts &tit&,fpiritui autemfpiritUS, St ftetit Coram
- \ $ m IdHSX 7QN’ 1_ n i n v ’J9 7 in y n n n q ; Domino,& aitjEgo decipiam
Ifpiritus* ero & .Egrediar -‘»«tEf iqupln :eum ad Dominu! j ilium. City lo.CUtUS eit D.Omi-
2ij r in M p ’J p S S 7QK*1 r H ’a a V*7X rn liT ixj DUS, In quo ? Et ille aii 5fi-
.prxvalebis etiam ^r.Decipies ;dixit St tejus vatum omnium ore in mtnidci i ' grediar, & ero fpirit* mendax
S i i n Q 3 i n n s n iQ H ’ i i1w i 3 ~ t7 j3 ’Ba
! daci f ’ •tum£)ominus:dedit ecce nu'eEt fi £ak & ' '3 V1 ' ejUS.EtdlXlt DotninuS;Decl-
' m S m W S m m f l y
] te fupeir eft locutus Dominus St siftorum tuorum vatum omnium bte jij j dedit Dominus fpiritum men-
‘^ 7 y 73*1 r i j i T t n ? S ^’«1134-^3 ^ 3 jdacii in ore omnium prophe-
‘M-cbajeliu ’’-ppreuflit araCheqalianaii'filjas^gchijabuEtai&aiii tarumtuorum'qui niefu{W,&
i4iiin,3,Q'n« r-137 -in^nx OEjü’i : my-j
Î ^'e’l Domini fpiritüs tranÜvit ^dixit 8c ,maxillarp/»p4 1
| 'n t ? i 3 r - i i a ; - n n b a y f i m é i d s ' ; ’n ÿ n - ^ H
" "'j .ÜD 'dié in vi«tei tu Ecce iMicbajehu'^ixif Çt >tc àlajûemùa» ad
i i j s - i n n a r a n s i j i jn w a p -10^ 1' ; ifn is
ï g î b “ l & î i n j r g j f T in a i f i j s q r i la iU
Iprincipem Amoo id tujn fierwiirs ' Tolle stfrlell
H B ins bs îrn'çpji i.t 3'q t .« p;?, 1
'.regis fï'liunq Jogs' ad & .ciyitati^
r w i i
Dominus locutus eft contra
malutnV Acceftit autem Sede.
èias filins C(iânaana, & peuf-
fit Michzam in maxillam, &
dixit j Méne^rgb dimifit Spiritus
Domini, & locut*eft tib'ii
Et ait Michzas ; Vifurus es it
die illa.quandoîngrediêriscù
biculum.intra cubiculû ut abf
condaris. Et ait rex Ifrael :
Tollite Michæam ,et maneat a
pud Ajnpn principe civitatis,
& apud Joas filium Amelech.
j n : V S J O T T a r g u m J o n a T H A N .
t apofît?) (f/impofnTivoy b-
I0v\i(, ’AvdGcuyt ù f 'PlupâQ TtyafiJ1, . K)
MoJiitri j£ JtJtrj KvpiÔ- fa X"f>*( C» $
j n h (ff) ßcttrihtce 2u?fct{. Kai S ècyyih©-
io 7I0f€VÔ«< xJgifeu <r Mi^ ouav, ih&hnoi V
àyTw, Aiyov, ’I<Tb d'il >Jys<xi ni{\if oI
MpofÜTeu ï v cifMTi tr i ntyci efyi t &Aor
(Aétue* y lrv J$ £ C \ ( T) “<?*< 0
i& Tic Abyttf irof TsTfoy, ^ AceAiwor it#
: 4]Aeé. KeùàsnlAiypasy ZîT xJp/©-. (v) 01
: « idvHrrn KvptQ- -ofif piè, tuutu Atyncze
î Kcu ma3< orçpi r ßttaiKix. Ksù ( f) San»
. Mtn$ 5 ßnoiKws, M « àvitGr
t fcMeteètf1 « Î wiÂsuor, H êitfya, « - -- - - J—
™ fa** k” t t \ K « «W ÂVT^) o| adiurntc-.^ànaunrLn»,,}.
1*(ew) ßci<Ti\tvf, Hoofixjt i y à ôçxjÇii <ri, o-
I adjuroie-, ui loquaris ad
item,in nomine Domini. E: di-
(îr«f (a) e y if fii ctAnfliai» c» opS-
^ 7 J/4«7» ,QvX (^) «*
Ifracldifpa fum iit moniibm,m-
qutmgregem, an non eft pafior.
It dixit Dominus, (b) Non Do-
(«fait# Tclyfit top ’i-TfanA Jitamtp/xivov
«P Tolf pftmv à ( Toi/u/iov, S «X Içi
|wutjiiA' 19 Son xi/fi®-, 0$ Kvpx& di
j(jd) TBTo/f Stóf i Ï<#î0f (Ht r eîxop cw-
TO tv Hfnpji ctyargipèm. Ktu am fieuri-'
Mut I-rpaÙA -syoç ltuoK^aT ßcttriMa Ib-
Jh, OÙ K «arc osficf Qi} %tj g aofOfWT eues
fj.01 xAjà, Ji&Ti aAA* » xaxâ; Kai Sort
(g)Nonßc. Vidi iiniv’rfum
bis Deut ? unufqwfifj ad
* fuam in pace revertatu,
Et .dixit rex Ifrael „ad Jofapk
regem Judo, Nq>m dixi ad it
iit non propbeiat bic mihi bona
| «io tantum mala? Et dixit Mi-.
ch<cas,(i) Nonfic: turn ego. din- j
di verbum Doimni: Nonfic.Nidi I
Deum Jfrael fedentem fupenbro-
num fuum: & omnis militia call
ßabat circa cum 3 dextris ejut,
& 4 finiftris ejut. Et dixit Do- k,
minus-, £>uu decipiet Acboab re- ■
gern Ifrael, & afeendet, & ca-
det in Rhemmatb Galaad? Et dixit
bic ita, & bic ita. Et egref-
futefl fpiriyis, & ftait mum I
Domino, & dixit j Ego decipiam
tum. Et djxit ad tum Dominus,:
In quo? Et dixit-, Egrediar, & h
ero fpfritHß mendax in ore omni-1
M/%alcv, 0ü^BV«f’ ifttyxi.a.*** pn[**\'
Hupiv. eux uTois. (d) EÏ<Ap St3p ’itr-
pçtïlA i&Qnufyot tort (e) äpoys äoto, 19
att n rfKvet :r «jars «pmxh «ÿ>i di/fi,
(£) dt%tüv Min ré) cf% èvanvpuor Ôvto. Kai
Sort Kvftl&i T lf iom n a i & 'AyadG /Sa-
a/Ata’ltrpanA. >y àr<tGri<r t?), 19 m a ht a
gp (») 'ptupfiQ r<?4«aA; xj (^ ) Hirti
btoî, 19 cKr BTOf. K ai è|»ASt mtSfM 19
ïsy \ptponee tygfa> % poftv, 'Eyviiorctjîtav
dvr oy. Xj Sort (/) or póf «orJpxuf/©-,
•Ep r l n ; Kai Sony,- ’EZfyvaopttu, 19 %ao-
[AM ontS^ee -4.eyA'f (x) fa r i $^xa oriy\uy
9 TfofHTyy f u n . 19 Hortv, Aorajn-
vest, Kcûytdvvnan' 19^-oîti^op S-
auf .Kai pJp, 1 d s idtoxp x.vçiof mp Speet 4«V-
d if tv sifActn ariy\ay r crpofi(]Sy o n * -
top, 19 Kvpi®- eAaAiiatp îoèi Çfc ttg.Ktl.
MS.A. (ftyis/4aa.(p)îxô3»7p(Ç)àyT»p t ttvAï fr/p(o)av7 ÿ(z)Xa»ap«(ç) !
orgotffltvoy (a) ßaaiEut. Kai • (t) «fAafve (u) Ï77 iap (ç) Sort y S ßa-
: ffiAtu'î ttviM, (^) Sony orçot àvriv, 'AvâGeuvt, (4-) Ivoddaj xj dion j
Kvpi@" «f %«f«î TO (tu) ßaaiMvs, vß7» dttt tyà (a) Etynffjf (ß) lópa-
xa (y)T^.TO/fi àparf tfim txaç©- S t -f oTxop àun ep Spnvluj. Kai
prophet arum ejut. Et dixit-,}
Verifies, et etiam.frxvalcbis.
Egredere} & fac fic. Et nur.c j;
r» dedit Domint fpiritum men- i
ccm in.os omnium propbetarm
irum iftorum:& Dominus lt-
ins eft fuper tt mala.
* ß<tqi£tyt (/]) Sdbv t KÙpioy ptiy ’lapai)A (e) TO Sfiyif (Ç) difyàt
A'»-:,....a rk\----- 2~iex. a— Ka»'è£îiA$ep0) xw'f/©- orpU
19 ÓÖ*PAUpLetâ (S) Smy 8T®B
¥ àvti , *Ep (x) Ir fatit]s
P a r a p h . C h a l d . V e r l i o L a t i n a ^
II r ^ b b a T g b '3 ’ ’ "lUQb b y 1?! n a i b p p n o 'ö 1? n la in o tiip tb " 3 : 'tdÏ t t omnes propneta- menaces vaciçinîb^mur lie, dicendo i Afcende
■ 3' H b n o K ip » j1' » 'O jn a oe j ÎS C n Q ’p b n ’a y t ó p ln g - p 'T p t ó S W ÿ ] u n d « qui i n nd voan^nm Micha, locutus eft cum illo, d tod o :
S ]Upr\ i'bjr® bibppi iln|p ig-t ïsçjnça ijoina jja ini o^g 'litui
ls m b t - tm i : S b p ! ! n 'n ” V ;’ - i p ù n v ? . s P i S ’ rio ; i? ' ''''? '0 ''n s ;
jibxsi pp ii'|? npiti y:biTj dxfKByxrax1? nbn b’bn rp-p m'1? i^pbo
« Hbf if?? Ofep tojt ipat nap.u Hpbpib’b io® : Hpbpn xTa’,’ 'vnp’i
■ 7 i>iHia bg pTon bÿw; bp n”mrt ipst : iy-j mom uiitpunb 'b bbpn
abipa n'nnb -i?d jom; n>b n iqw Æ iirib n-bx
Eccc nunc verba 1prophetarum mendacium locutirmtm tenant ponunti
regem ; fit quxlo verbum tuum, ficut verbum uniuvez illis, & loquaris !
j » p b x p p 'b g ’P in '^ b - i f M p t t j i f j j t U j A g l ‘w r iip n H a b 'p n o s i
> u w ’b'nbp;
• ipbä rbo"Q f e u pp;i pxnx n; ’yp; |p ’’ npxi : n 'bpppi n îa ;p viipip i'p’p
; p p x in ’^ u x i u x p g x i ’^ p -T p p p i^ n n p B i i : j n ^ a i e g i ä p p p p p p s ;
» bran qs; -ppp igKj 'hl'pj bo tnssi i g f nnb bnxjplsxbpw -xcaüb
N® '2 7 ib y .-ixn ’x b - iu 'p j 'V x u ^ b P E P ' s s n p .ö n n ’f a n 'i in ip p ! : jp - r a g ;
♦ ?n pbnox rvpo n t s npxi n-np'V buJnäaBi ^bp^maaa lrapps p'np
»r i n i H i n n x p l ’a - i n n x x n i n g 'p p p s i : i i ç p H b b p b p p ^ D ip , j p n i jQ :
rjtlfflj ni_b --p - s u ■ ■ rv bp-J ssbp -mi : x-iapxb fin ia jin b'bi
: Mpbn na sial’ mbi
verba refta. Et dixit Micha, Permanet ipfeDns, quöd quiequid dixerit,
mihi p n s , idipfum loquar. Et venit ad regem, & dixit rex illi, Micha,
numibimusRamoth Gilghadad ineundum bellum, anabftinebimus ! &
dixitilli, Afcpnde & profperare; & tradet \eam\ Dns in manura regis.
Et dixit illi rex, Ufqj ad quot vices ego adjuro te rie loquaris de
tantftm verum in nomine Domini t Et dixit, Vidi omnem Ifrael difper-
fum fuppr piontes.ficut oyes quib? non eft paftor : & dixit Dns, Non fiint
magiftri hi s ; redeant finguli in domum fuam in pace. Et dixit rex Ifrael
ad Jchofaphat, Ndnnedixerqmtjbi, qubd non vaticinarecur fuper me bonum,
fed malum ? Et dixit, Propterea accipe verbum ijfii j vidi gloriam
Domini fedentis fuper folium füum, & omrjes virtutes coeloruro ftantes
ante ilium, a dextra ejus, & a finiftra ejus. Et dixit Dns, Quis feduect
Ahhab, ut afeendat & cadat in Ramoth Gilghad ? Et dixit hic hoc modo ;
& ifte dixit fic. Et exiit fpiritus & ftetit ante Dnm,& dixit,Ego decipiam
ilium;& dixit Dn^ ei.In quo ? Et dixit,Exibo & ero fpirit* mendax in ore
omnium prophetarujji ejw * & dixit, Seduces, & etiam przvalebis: e*1
Sc fac ita. Et huiic ecce'dedit Dns fpiritum mendacii in ore omnium pt°*
phejarum,tuorum horum, & Pns decrevit afferre fuper te malum. Et ac-
ceflit Szidkiah filiug_Ghenaghana, & percuffit Michajahu fuper maxillam
cjns, Sc diat, Quanam hora afeendit fpiritus prophetiz Domini a me ut
loqueretur tecum ? Et dixit Michajahu,Ecce tu vioebis die illo quo intra-
bisthalamum in medio thalamorumut abfeondaste. Et dixit rex Ifrael»
Cape Michajahu, & reduceum ad Amon magißrum civitatis, & ad Joa*
filium regis.
C a p , XXII.
A P -
' A c u m in t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
î ' ï
(2 )0 . , ^ . ^ IÛ-“ . r - V i ó ; o . ) . i a o ) ) 1 ^ 1 jdicebane,
? . ” fa \ 6. s % .» v <n »iib'»’ 9 iV Ÿ - 9 9 b cès.trâdét
]o ) ,O Ù * s •t-3o j’. ) . n . ^ a ^ . J-d J1 3 0 0 * . j - û i s ï o V0 0 ^ Nuntiusa;
i , ) o 0 )1 ^ ° r ° ] Z*00"2 bum tuum
.U L i ß v ^ o ? ? D? o a c iL . J . i . ^ b O t ^ ô ^ o * Ao J c3 J r f > ? o * \ P Ql- 1-i>c m in a ^ d i
*' * _ %, u 0" 0 .* * <r> Ÿ m 9 -V . 9 gfyjra Y- illud idem
o C i . v ^ o j o - . j a ^ o 1 o ,Pk ) t f o * .y S o f o a
tlJ h \ & f * v — ' r i * -< ? * > ° ) f f i , “
« f c™ m
* ' * 6 # ••• * v ' * . v y ~ \ \ « 9 * I Y ni cha, Vidi
^ ,JÔ . j l i ; '^ S L Î ; | - u ^ v I I s ^ l V j j ^ o ^ l f s a o j l IH + i , - . fP o J o * g w
* . J - Ü L acs J . J Î ^ tX O S lO L J - . l 'r i o v OC7Li, I _ . f i : ’ “ Yfraef
7 - . )b , . ■ JJ i : ci.*^.Aw j l » . • s jS . L’r k c J JJ t a f i s Ir*-1 J ? 7 Dixit Mie
a < i 0 . o û l i o ; < ^ a foum, &
M H * . o d x £ o i l t ó T ^ - O i ü ^ ^ - ^ - 5 I H S S Ä ' S Ä s C ““ AKlbu"
j j A A . - f i o f 'l . j ô t o . j j - 3 d - ’r i o ? \j c i k - S o f 3
p vA - s 0 1 _ - Î . y i> / - . 01^ A ? " - r f î ° - k r ^ > 7 ° f 0 ' f “ ° ’ ‘° 4 J °
^ ' « . o i ^ f ä i f . c . o l C L l i j v o o C i i ) JSo o !2 l =i ] o ô i ; o . u 3 < î â ; ( j J . f ï o j o *
,î I___j j o ’, ]___’. f i ô o o l I j ê ) ( . « . â o * . ( . l a ô ) r ^ ° • ‘a e ^ >- ^ f cj* â «.3c o . K j J
A I*» O ’^DO * .)iS> v ^ 5? ç— l),fc J-So o -2Lû
j J - y . , im . 0 '. /. i V s I j - , i Ja . f p o j o . o i - û ^ I “——■ ^-—7' cjO L .^ P c o * .)^ .» 1 — ' —
. f k l a J i f ^ y L l ^ Z o n - . p o o l o '< L a )ô l . J - A ^ c o c L y i o ; * k i
«” »' a a .. i.» »: .-4 .v.» I i- *•?. H
Cumque alius hoc modo,alius hoc modo di-
ceret, Tandem prodiit fpiritus quidam, &
ftans coram Domino, dixit; Ego pelliciam
eum. Dicentc autem ei Domino, Per quid:
Refpondit,Ego egrediar,& ero fpiritus men
dax m ore omnium prophetarum ejus. Ait
illi, Pellicies, & quidem valebis ? egredere,1
& fac ita. Et nunc ecce indidit Dominus
fpiritum mendacem in os omnium iftorum
prophetarum tuorum, & Dns pronuntiavic I
in tc malum. Tuncaccedens Sedecia Chana- m
nez filius percuffit Micham in maxillam ejus, 1
& ait illi, Quanam tranfivit a me fpiritus !
Domini,& per te locutus eft ? Ait illi Micha, p?
{Ecce tu videris eo die quo ingredieris c con- |
jelavi in conclave ad abfeondendum te. Dixit
cic2 x ü >j i .Jo • . J— s-ao-fCio) . k — . ( rO i .J j o i , h o jPÓ Jo * ,Q .« ^ K h c ü . \ ° V aio res is
. p k b , ä i f_ = - . V p ^ i l
Verfio J t f A U I GA cum Interpretatione L A T 1 N A.
e L s U .^ L tsA a ( f 1 c i jL U A S A j c lX J ! A j j J l ]
Jvero rex ifraelis, Ducite Micham, &
idite. eum Amoni przfefto civitatis, & Joas |
\ r . L a o ! [*eyb, c f ó * < p U , l d j
.j.J.3 . c b l JJ. ■ p U j^ _ t k ! ,^ y . cX U a j c SX J)
(js j J u o C Ia* JjisftlJt J , aÜI iJ j Sj ^ ( i J I «^I P jb S *J;4ä vJ^äj*pA(X=.1
p ix ie (Jj|.(S' -^-^1 - PcilXll aJ JLI-J-111
LI QJJ. p^=a (J!*ttllll a! JLä5 cA jJI (Xj Alll^iiJjS^.^
^ J . i i y p A * i i r j i p k i y . z i x i - j ' 3 4 ) - ^ t»
0 6 J » *
2 £ '^1
l i / O J .S s ^ _ A > |Â s I f i l f s z là » } ] ^ a U a j .A
p j * lÀ-g—.i IcX* J l^ « |tX é= j !Aa <r^äJi> i f
jAli-AÎli $ » v I a4 n . J ^ .A Ü Ï ^ d J ^
^ o % * é \ z £ i A y s «lillA <tUI »a1 aÜI JIâs -AjclXJI 6*Iju jI
p O i » 3 . J i j j j u p t J l p o - 19 * f ü j j j p U ja b i l ü - * ^
( y >j a a JI u J j ) Ax iL i3 * 3 l i s * ' f l - ' S î * l i f à - 0
Æwa«DO J a OÙ (_juS= |i>3| lâlâ f ^ «IsÇ.» J&4 * . f s î ^ * ^ 9 * y/Ç® W ^ * 5 mmVîlfrS"
2 * Aj ^r JI ^ jÙ L jf p y l <JI. *. 1 ^ » p j p b 4 0 * 3 ? s i * $ u
Tom.H.'
.ills prophet.e falfi eadem tune
prophet antes duebanl,? roficïf:m ad Ra-
moth-galaad yaam p/ofperè tibifacce-
det,& viriricem reddet Dette mamtm régis.
Et verb nuntiut iUe qui ierat voca-
tum Micham, allocuiM eft cum, dictas 5
Omnes qitidcm prophet a,nmpefdfi,com-
nuni fermone faufia lôcuti (uni coram
■ ege :fitergb fermo m s confimiens fcr- \
noni eoeurn, & .pradic faufia. Rebondîtes
Micha, dicens ; Per Deum verum, ■
quod dixerit inibi Vrtu, illud ipfimdi-
- -n. Ciim staque fiitifiet fe ante regem,
illi rex ; 0 Micha, ibimûfite in'Ra-
•th-galaad ai bellirn, an dcfiStemsu ?
AU ills, Afcende, proifitr fis, & viSri-
1 readat Deus manum régis. Dixit ad
* rex, JQuoties adjuratus fum te ne loti
dixit, Vidi Ifraelitas difperfafil-
montes quafioves pafiorç carentes:&
Deus,Non efi dominus iftis ^redeat ergb
quilibct èoriim domum fuam incolu-
mis. Dixit autcmrex lfraelis ad Jchofaphat,
Aniion dixeram libi quod U non
prophetàt 'de me bonum fed malum ? Ait
illis, Audite fcrmonemDci quoad hoc,E-
quidem vidi majeftatem Des manentem
(itper fpßtm fjium, &• turbam agminum
coe'.cfliiim‘adßaniium ei, a dextra & a.
fmßra ipfius : Et dixit Deus ; Quifnam
inßigabit Àcbtbttm- ut afeendat. & cor-
rurtt in Kainbih-galaad? Cumque is aliud
iiceret, fi- alius aliud dicerei, Egrcßiu
quidam fpiritus ßitit Ce coram Deo,et ait^
Ego feducam eum. Cui dicente Dco,£hiä
•rasone f RtfëoiiAil, Egrediar,& ero jpi-
itus mendax in trribüs omnium propheta-
rum ejus falforum. 'Ait illi Vcusfifrocid
dubio iâ'àfjeqiiéris : egrcderejam,etboc
'M v J .m c p t fA Dlm ffiritum
neniactm vt ma iftorum prophetarum
mj &-decrevit jam Deus immitten
malum. ' Accédais autem Sedec'u
ZbanatüOl .filius, pèreuftt Mkhx maxil-
am,& ait -, Quanam bora jpirjtiis pro■
'helix juffù Des abfcçjfit i me, tique al
ocutus élt fine me? Refpondit Mkhafifi-
iebis co die quo modo ïngrcdiir'is ad abrds
in penetrate. Ail %f
Duc Micham, én trx
Amoni primats civitatis, & Jo •
ro régis filid j
X x x i