' s J M U E L I. Cap.XDT1
VerfioVUL.LAT.
eus pater Saui 8s* rm tdicendo David Ipfî Jonathali nùhciàttt Et
n s 'S i ! f !B ö | ! 3 t n Q s '7 i m jr om ; ■ u'.i
i n r a T O a j ; i i p i ? S n M H ’© ’9 $
)agrô' in me'i patris manum ad ftabo & ,egrediar ego Et Jatiiabh &
î H-rttia - â x— t 1? 'm ? y ? * < i * ,T 8 ' • r® u t
r - io l l p j ’a J r H ÿ s p ’’i s i Dil n w n iô R
Saul ad bonum David ht Jonathan eftïocutusEt «tïbi indicabo &
V ix io Ÿ s a t à ’-n - a I p | p B R ' tH P i
,fuutn fervum m rcx peccet Ne : eum ad dixitque ,fuum patrem
^ ô n N è n ^ 7 N v 1?« “ionjj v a &
raide tibl hwKwèjns opera quia & jtibi peccavit non quià ,David m
-w o q V a W v j » S 9 .‘ 'y , V a j r iw V .9 ’’H ?
récit que iPelîftsum pereufnè& ,fua vola in fuamanimam poluitÉt
«»pi 'n ó V s rm s t l là a a
.es bëtatus 8c ,yidifti ' : Ifrael ynïverfo magnam 'falütem Dominus
na tom r v t n r -m y
? gratis' David 'imerficiado .imocentem fariguînê h çeccabis quid ut Et j
: a j n n v rnN m a n 1? ^ c m ^ ü n n n a ÿ l
Dominus vîvtnt ,SauI Juravit 8c ; jonathan net in Saul Audivitque|
t i hnàtz; g J l i j S yatti’ î
" icsvit & jDavîda/’jônïthan' vocawtEt ' .morietur^ C
W— i v \ nW? jn : in ) W w & : n b r - c «
David Jonathan adduxit Et .bzc verba wnnia Jonathan
n i r n « îru irp nV «n t ro in ’
tdiidii Et .nûdiuftertiuï'hért Gcàt tjnt facit dd fuitft ,Saul. ad
Bçirrt ï î â j ô im | | p & v ^ q
/pélîftirai» pugpavitSt ,David eft egreflus 8c >effe beljum
c= r-j)'7B3 3 3 " . ’ f - t ^ ï ' i n l y iV n a m a n
*'uitEt ' .ejus/arifWà' fügerunt8c -.magna plaga êosin percufiîtqiie
inni n u a a o r s l g
,fedens fua domo'in rffe & sYaul ld malus Domini fpiritua'
m u a 1 k im y iâ t fru ?« m y n | g p p n n
quÜîvitEt' .manu in ndduUm David 8c :fuaVanuin ejus lancea 8c
w m _ : n u ^ i p n n i M f f e l
îteidas à 'ft itoifa & ' : parietem in & ,David in lance? i» pereufere Saul
i j l p bfâjàfi i r a h \ in a n u i r ? Visa ;
evafit& ,fugît: David Et i parietem h ïancea percuflitSc'.Saul
D i H ï i î g l n ^ n n -n x m H jx tô
David domum ad 'nuncios s'aul miàt Et ' .ilia node in'
Hh n ^ ' S x d^ rVq m m I r a i ËÊÈjÈ
Davidipfi in'dicavit 8c -.mwem eum ttcidenduiktd&,eumc^ioditnd^mai
- t in S -u n i i]? ? ? lip 'on 1?! , i n o ç T
nofte tuamanimâm evaden facial tu non 5i':dieendo,ejusuxôrMichal
nV.^n i p i u r n ? o V n o n ô sV i n ç s l» ’p
peV " David Michal fiedt defcèndere Et .interficieris ‘tu cras
• i j a i r r r q t ' i O 'O ' . T S m j î r - i p i n n n s i n Q
’ MidiaV CrfnqK' •daJU & ^u$it & .abiit St ifénelbam
i D 'in n rm s V i 'p n j n i u a^ B n n T a ’ i ■ i?n. î lT r n
Çjus cafitîbus pofuit êaprarum ftllcin ' & ,'lêao in pofuit &
H 'n i i i s i o nais. D’iy n t ? 3 n s i n è a r r 1?« a ç n i
» i n c 'a r in c 'y n g i n ? i r
iidtmbmai nûneios ' ’ " Saul *Mi(itque ' .ipfe -Ægnm :d xit &
n l s i V o ' i s ^ n ' n s ’S is iô n V ïi’ i : s in r i7 n - iQ !« ii
3 interfciendU ai >me ad leôo in eum fadte Afcendere idicendo ,David
in 'p n '? ijwt n s a u i n s ■l’f y n - i ç s 'jn iT n K
TO3v r n â a n -H s a ’ s n n n r$ rn D’ i s V a n iN i3 ;i
: v n iô s iD a ' (t0n
Et indiçatàt Jonathas David,
dicensjQuatrit Saul pater me9
occidere tetquapropter obfer.
va te.quacfo.manc, & manebis
clàm,& abfcondéris. Ego
të egrediens ftabo juxta patré
meum.in agro ubicumque fu-
eris : & ego loquar de te ad
patré meuïn : & quodeumque
videro, nuntiabo tibi. Locut9
eft ergojonathas de David bona
ad Saul patré fuum : dixit,
que ad eum j Ne pecces rex in
iervum tuü David, quia non
peccavit tibi,& opera ej9 bo-
na funt tibi valde. Et pofuit
anima: fuam in manu fua, &
pereuflît Philifthacum, 8c fecit
Dominus falutem magnam u-
: fo Ifraeli : vidifti, & las-
tatus es. Quarè ergo peccas in
fanguine innoxio, interficiens
David, qui eft abfque culpa î
Quod cùm audiftet Saul, pla.
catus voce Jonathx, juravit j
Vivit Dom in9, quia non occi.
detur. Vocavit itaque / Jonathas
David, & indicaviteio-
lia verba haec : & introdu-
Jonathas. David ad Saul,&
t ante eum. ficut fuerat heri
& nudiiiftertiûs. Motum eft
autem rurfum bellum : & e-
grelfus David, pugnavit ad-
erfùm Philifthiim: pereuflît.
[iieeos plagâ magna, & fuge-
unt à facie ejus. Et faâus eft
fpiritus Domini malus in Saul:
fedebat autem in domo fua,&
tenebat lanceam:porro David
pfallebat manu fuâ. Nifufq eft
Saul coniigereDavid lanceâ i
pariete,& declinavit David
facie Saul : lancea autem calfo
vulnere perlata eft iri pari été,
& David fûgit, & falvatuseft
node illà. Mifit ergb Saul fa*
tellites fuos in dbmü David,ut
euftodirent eu/ & interficere-
mané.Quod cùm annunti-
âflet David Michol uxor fua,
dicensj Nifi falvaveris te node
I "c, eras morieris : Depofuit
per feóeftra.Porrb illc abiit
& aufûgit,atq; falvat’ eft. Tu-
lit auté Michol ftatuam,& po-
fuit earn fuper ledum,& pelle
pilofam caprarü pofuit ad ca-1
put ej9, et opérait eam vefti-
mentis.Mific autem Saul appa<
ritores,quiraperent David:et
refponfum eft quod argrotaret,
Rurfumque mifit Saul nunti-
os ut vidèrent David, dicehs :
Affeite eum ad me in ledo, ut
.datur. Cûmque venifTent
nuntii, inventum eft fimula-
crum fuper ledum , et peUTs
caprarum ad caput ejus.
SVÓs sosijan nsrt sVpn? sas ;n fetfljb) 0)ss s:si: lyanisinpa
ij|n n« *78 tÓl'n’.Hfe«: ift. 'jnsi na ttfii sas rpjna
3si 'ón s1? ’as im n”aü? spVn Jêrv; sVn’V nasi -nas HisiöDnp
i s w i^ s n i b q p s ^ a p n s 1? Sa m o s : r v ' s o m : s n r f ja b - j ’ j p j v j r a i v
-v'bvjqb ’S3i ma avinn nq*?i sn'ini mvjiV mw. 'iji san wpnis ';.-nsii
nJliTS-101: Sppni as'/tid;0 Siste o.'p.i!mln': tfo-mj
Sirii Visie niV-iia rt injiny’nyw fVksn styoana Vrs ny jnain’ n’*7’jni tnV
jffijfSg p’sai linaVsa-ip ’nap ïs'pisi: 'niop-iai ’Vonsna H M
>«e'3 nn SHBb h H P 13'ssi nsyp stna jma snai 'snteVfa sanp
>tmi t -ijajjjó -iini nii’aSjnpi’ni 3 'n; rt’n'pa sini Visst riiV « Dipja
-v ySpr Viste D-t/ia -iBBnsi. sVnl33 Pi’TOpVi tn a inr#B'nnaV Viste
n-a niVi',i3i"sVisinVÖi isinn ioV'Va airntesip-a -ii^sSilaasnp-iia.
i’i’ién ipi'V ós -tn’aV n'nns 1-p’p -inVns’ini snsxa m VtapnVi nnapV -tri
nyiSisi sannipnn n;Sa'a.nV’teVtei: ‘itapno ns -tnntPV’VpiiaiBjny
ns'ite iqyi snü ir r i r j Vt? ns’itei sPaVx riySa'p na'pai; a’i'fitesi
rraa'pternpsi -iiani’'91Pu?rVJ^‘^ ’s?'nS(i t.sté.nVans’Bai'nnpts
niV SDija nW ïp'ps -ip'pV nn ny ijrapV s^jis n; Siste nVtêi: s iri
H ’ ■ s ’,-tnp'B r^isja rs-iPir-map. V^sapVa snisy-uisinsi.; Pi’VappV
Vèrfio GR.ÆCA LXX. Interp.
Curo Tranflatione L A T I_N A.
1-myyHXiv 'la vttS n v 'rui A ojjÏ/1, m
,($)Sc«A £ i>th davd'mtreu tn'<pvhct%t
ewfiov Keu xpuCnSt Keu KttSuni .
Kai iyeo ii'fydb'trvf/.eU Keu suav/det ,
n 7iufió{ fiov %
• ^ i y o aAj«o» tip t ^ f A
{gf. /xov, Keet o-^opeu ?, Ti i&V tf, Xj d it
4- f a ^ v , Qoi. Keu ’layciSetv ir it
ilA ayetdet «p3{ 2*«A -ï- iterripet,
w . Mi eifjtfpvió
{hetenh&i « f T iv fa hóf Qou AetuhA.
i ifM fv iM r t i f Qi, ^ Ta, min p èn a
v n ( y ) ttyeSec Qpófyct, Keu Ï3 t’
'loyJjjj tivn iv Ttï %«fl etvA, x, èxttiwêt fk
roy «toSfvAop» X) im tn ffi x u p t& emvipi
etv (u y lh tw i m*f ’ierfdnh ttJ ó v , .
i^eipumv ’ x) IW7» et/xfflaveu t i f £ (u t
5iciHtTéSa’cu r i v AeuiiJl Jbaptctv:
ent S e tih i? epavnf ’ieumOar’ Xj
ip o m 2ft»A, h iy a v , Z? xop/©■ « b/m
iKÓMViV 'lavtL&tv r il
A<w)J[ , K) eienyyuhiv ( f ) etuiyS iretVTi
i pfifutlet Tttv-m. ^ WKyn.’p 'la v aM i
s u f km TftTuu npapetr. Ketq,i/f„ ,;£c . Vlérx„n;
o& o te tlo o Tibhin©- ( * ) 0 ? « ^
2st«A , ^ xg.v%j(Ti' A e tu if , x} imhtuM
a'ï «Wt.oipuA«j, >y (£) iir»T*Ztviv etv
T h n y lw fW)*hnv Q póJfdy k a i ïp v -
9 ffv tK •ogfoum M in . Krti t y.tvéjo irviv-
Et annuntidvit fonatlm M
David, dicensi Saul quxrit r
' i tradere te: Obferva igitiir
m è } & abfcondere, & feit
t oc'culto. Et ego tgrtdiar, &
abo adbxrens patri meo in a.
roy ubifùeris il/îç : & ego lo-
uar pro te ad purem meum: &
lideboquicqutd fm it} '& „n-
ntmiabo tibi.' Et locutus eft Jonathan
de David bona ad Saul
patron fuum: & dixi
y Non peccet .rex i,
J fuum David,: qu,.... |
peccavit in te, & opera ejut
bona valdé. Et pofuit animant
fuam in manu fua, & pereuffu
alienigenam; & fecit Dominus
falutem magnam: & immer fus
Ifraelvidtrunty & gavifi funt!
Et ut quid peccas in fanguinem
innoxium, initrßeiendo David
gratis? Et audiviç Saul vocem
Jonathan':- & juravit Sauldi-
ent-, Vtvil Dminus, fi mode-
ur: Et vocavit Jonathan Da-
'id,et annmtiavit ci omnia ver•
a hxc. Et introduxit Jonathan
David ad Saul - el cm in con•
t(») 3«
ep xgàivJbav, Xj Jb'pu iv t? ctt
($ ) Kcti Aaui«A (/) ? yopàiv
f. Kcti i{r\Ttt Sx» A oretre^eu r i fé>-
« ( * ) A a v t f ^ «ires» AetvlA tx
apenmirs 2 « ka‘ ^ tiretretet f i fo p v «s
riy toiyo y. x} Attviyi c L v i^ n a t (a) j^ fl-
te»3«. Ket) iv f ÿ vvuv'iKeiyipy
$ itr'iTOthi 2««A à y y ih x f « f ôïxov A etv-
■f çvhJjjM ù v f i v v i Sttvet]Zacu eivriv
isigjof. ^ à-niyytthe -rw AcuitA MîjprJA
’ f i, h iy u tn t, ’Ecti» (jm av \p. )
4 UX^P ( p 1 o w n Tnr vvdjêt
Tetórlui, ctvp/oy âaremoStiari. Kct> rÿ/ra.-
y e t'n M ^ oA t ’AstviA f t i THf 3vpl-
ƒ© -, ^ ïtpv J« x} ms^iraa.
K a i ïhetCev n Mîjj^àA t* xeroTetçitt, Keti
( |) ï 3 éto itrt ÿ xhivlui,xj ntrap r e ù y a v ï -
&ÉTO orgie x*tp<fy)i{ À v n , ^ eKiihv^tvetv]à
ifaa.Tiu.Keti è/jriçfhi 2ctxA etyythnf haC«i
t AetviA. iy hiyuoty ivo^hèi&M ttvrôy,
Keû imçéxhee (o) «tri T h AttvlJl, h iyov
A y ty v n e tv r h tori Ttic xhtvnc or&t (ai
' betyeflutTM etVTOV. Keti %gXorrf* a‘
'.yfyot, >y i f * feè xtyoTetpict iori 7»
h in ts , noretfTuy e ù y a v or&{ xtçtyns
MS.A. (ß)Zir,
, (a) adverfùs Saul: & ...
lu it David, et impugnavit alic-\
mgenas,et penufßt in eis plagam|
tgnam valde, et fiigeritni àj
cie cjtu. Etfa fttu cß foritusV
Del malus fuper Saul : et ipfe\
i S««« A , x} ctvTi s n dome fedens, et bafta
'us, et David pfallebat rhombus i
tit. Et quxrebat Saul perctuert
haftam in David. Etreceffu Da-
nd ü facie Saul. Et pcrcufßt
laßam in parietem:. et David
cccfßt, et falvatus eft. Et fa- U
. 'lumeß in noäeilla, et mißt
>aul nunt 'iof in d m m David,
td cußodicndm cum, et interß -
undum eummane. Stannun-
ipß David Mdcholuxor
likydicens-, Si tu non faljiaveris j
nimam turn noHe ha t- cras\
nterßeieris. Et defeenderefacit ff i
kelchol David perfeneftram: et I i
Vüt,etfugit, ctfalvatur. Et f l
m\ßt,eM‘.lchol (b) cenotapbiaJ
pofuit fuper leltu, ei jicur ca-1 |
ramm pofuit ad caput ejut: et
peruit ca veftimento. Et mißt
aulnuntios ad capiendum Valid:
et dicunt xgrotare eum.
it mißt fuper Da vid,diccns, Adln
eite tum fuper leltu ad me ad
iterficiendumeum. Et veniunc
cce cenotaphia fuper
jecur capnetm ad
apHtejusx
_____ ___ _____ ora.Tng.fuv S ’AVctTuirM Qf'çtihct^eu tçvpiov
( y j d y a h i Qói Qtpófga.. ( f ) i v T $ ’la vó&iv irctv]* (e jy v e& M ,^
M g P t f n Q t e dvTxs orhnyiiv (rijwgix otovngiv (•3) Xj i f f A u v if( r )
’ ? Oc)A«tuiJ',^ Ir f $ TÙytp (a) ^ i%iar<tän. Kai (u) ffä re if (v) Cf-
"K vvKjay (D ifd'Hxti' (o )n ifmy tori ' ______ .
P ara ph ;. C h a ld .Y«1îo Latina.
.ravit Jeliuiuiliaii üavidi>ad du-Kudü^fc fen s Saul païenne9 ad
occidendü te,& nunc caut9 efto nuqc iù aurora, & fedebis in fecreto, &
cuttodieris. Etego exibo & ftabo a<| patré meü in agro quo tu ibij& ego
loquarfuper te verba parataante patré meû,etYidebo.quid nunciabo tibi.
Et locut? eftjehonathâ . fuper David. verba para» ante Saul patré fuum;
& dixit illijNon peccabit rex in fervo fuo inDa vid,quia non peccavit tibi,
& quia fada ej’ parata tibi valde.Et tradiditanima lua propè ad occiden-
du,& occidit Peliftharâ ,& fecit Dns liberationé magna omni Ifrael;vidiv
fti & gavif9 fuiftij & quare fies culpabilis in fanguine innocente,ad occi-
dendu David immeritb?Et accepît Saul didüJehonathan,& juravit Saul
jurament h Vivit Dns,fi occidetur.Et vocavitjehonâthâ Davidé,& nun-
ciavit illi Jehonathan omnia verba hzc;& venire fecit Jehonathan Davi.
dé ad Saul,& fuit miniftrans ante eü,ut ab heri & ab-ante ipfû.Er aaai-
défunt faciehtes bellum efle, & exivit David & inivit bellum in ' Peli-
fthæos,& pereuflît in illis percuflîoné magnâ;& verterum[tergd]ab-ante
illü. Et manfit fpirit* mal* ab-ante Dnm avud Saul,& ipfeindomofua
fedens ; & hafta in manuej9i&David pfallens inmanu. Et quzfivit Saul,
ad percutiendü in hafta Davidem, & ad perforandû<?«?» in pariete,&
libérât9 eft ab-ante Saul,& infixithafta iq parieté:&Davidfugit,& eva-
fit'in node ilia.Et mifit Saul nuncios ad domûDavid ad cüftodiendü eum,
& ad occidendü eum in auroraj& renunciavit Davidi Michal uxor ejus
dicendo,Nifi tu liberaveris anima tua innode hàc,cras tu occidcris. Ecp»
eaten à demifit Michal Davidé ex feneftra;& ivit & fûgit, & libérât9 eft-
Et culit Michal fimulaçra,et pofuit fuper ledû, et pellé cafra pofuit cervical
illi9, et opérait in vefte. Et mifit Saul nuncios ad tollend4 David,
et àisàtyDccumbit infirm* ille.Et mifit Saul nuncios ad vifitandû^ David,
dicendo, Afferte eum in ledo ad me ad, occidendum eum. Et venerunt
nuncii, et cccc fimulacra fuper leâum, ét pellis capra cervical
ejus.
Verfio S T ÎJ. / A C A cum Interprecatione L A T I N J.
. t l / Ç s 0 L0 } o ( S a . o t ^ , v ? 0 0 - uCj f ° *
Ljj jjjo .ouâ jlÜ .3 ‘»i'f S I S ? in'°' •' t01 S î ° *
y t - J i a . p i o f o * .01 i - , . v r a o o i (o -X a I p—J o *• JJ v
ts;ô .«î». W '" U? l-ô -'S jl r^p?0
^ '■ ‘r r S p OL*-2u 3°S“! * '‘S 1 ° 1?0:
.Jiolo
o r a o C s a i a 'A.aoÂ.o * . ■ ( - - a ) (_ao^.a
Scs.% ouTolo -. JL la L \lpo * .Lascu v J-S r» °® l^p-°
\ \ _ L k î v™ r .o ïL ^ . IÓ01Ó •. ^ J c ii. LcLi, OL.^a.;o .^ _ A o i JLi»,
ooua I p — Lc*.l£aL;S (âpo t a â o j o *
/ . / o ; o ï l o‘, Looio * .uoia-aojjs oap-a-o .)k a ', |La^.io
\ \ j^ ^ I v o o » -, .OiaSc?^-D CôuOJ r 0 ?0 OJ^s-aiJjOiOO . o i s a Y . , ,.r> o i s - » 00)0
^ I s o o p l - o ,-— 30 01— . ) L o a \ ^ o r - ° r = -
iyJLO * . 0 0 ) ca J oB ^ » .(o c a p a - y , o i o • j - — \
' t ^ l o l o . J-r2 ^ . o>p£x£s». •
w£ \ S / 'L ^ ;Ó * . t— jfL I.iv Jia a •• JJ' vî; .c eL l-^ Jo
r # 3 g o-,;p -. (âa^-j '^ s a ô 'tsÂsdo * .^ a L Jo 'S î ô ‘Drp o -l1-1“ ç »
" a /b x >r*-° * -s'=4 v^= ©ilLIaiâo .u o io ^ f 't p m ( a ^ o
oilasa] .v i} S 'y o j s i^»-0 * -0<? “ -W1 LPp?° •(-‘Pr*'
Indicavit Jonathan Davidi, & dixit ad cum,
Quserit Saul pater meus occidefe te:cave tibi,
morarein occulto, & abde te. Ego verb
n egrediens ftabo ad lat9 patris mei in agro
ibi tu eris,& ego alloquar de te patrem meu;
xplorabo quia habeat in animo fuo ,8c indi-
cabo tibi. Alloquens ergb Jonathan de D avide
bonis verbis Säule patrem fuü.dicebat
-i"j-Ne peccet rex in fervum fuum Davidem,
juonia non peccavit in te:imo verb ejus ada
atisfacere tib ideberent:. Pofuit enim. animä
fua in manibus tuis,& PhiliftzQ inter fecit, &
comparavit Dns falutem magnam toti Ifrae-
li p manum ejus,& vidifti, & gavifuses:nunc
ergo cur peccares in fanguinem innoxiü,&
miferum gratis occideres?. Acquievftqj Saul
voci Jonathanis filii fui, & juravit Saul, ac
dixitiVivit Dns,non morietur. Turn advoca-
to Jonathan Davide, indicavit ei omnia verba
ifta,introduxicq; eum ad Saulem,& fuit a-
pud eum utheri & uc nudiuftertifis. Ec cbm
uenilo belM aCcidiflet,egre£f9David pugnavit
cum Philiftzis, percufficqj eos plaea magna,
& fugerunt a confpeduejus. Sed foirituDo
mini malo Saule invadente, dum ille federet
domi fuz, fuämq; lanceam manu fua teneret,
David pulfabat coram eo: Tentavitque Saul
lanceam vibrare in Davide & in parietem: at
■ pfo ä facie Saulis abfeedente,lancea vibra.
fit in parietem:fic aufugiens David evafit il
la node. Mifit autem Saul legatos in domü
Davidisad cuftodiendum eum 8c manei
ficiendum : at nuntiavit hoc Davidi Malchel
uxor ejus,dixftquead eum,Nifi teipfum eri-
'as,cras morieris. Sic demifit Malchel Da-
dem per feneftram, qui fugiens abiit 8c
vafit. Malchel verb fimulachrum accipi-
pofuit in ledo, & pelle caprina ad cervical
ejus collocata,texitillud pallio. Ciim-
que mififtet Saul legatos ad adduccndum Davidem,
dixit ilia, iEgrotus eft. Turn remifit1
ijaul legatos ad invifendumDavidem,& ait;,
Adducite eum ad me in ledo, ut interficiam;
Legatis autem venientibus, ecce fimulachrum
in ledo, 8c pellis caprina ade-
oÇi} ))1I ? |ô)o Ç4 ’S j o(;S*.OL<^'n^a..(m-ra a ulo^. i««nri»y-
Veriîo A®. A É t C A cum Interpretatione L À T I N A.
C-.XXJJ A - J j
p J X s ^ K j A xX s i j , L - C L x-ujjJ (J5I J ,* C aa* aj. K lä O - j I ^ < X J |
^ J pj 1>cX1aJ ô lf il p jlif ^£= 3 3 * ^ 1 3 ^ 1 £ pi]
^ û p ) JUAJ 'S A ) AjI *d Ja 3 £ fctUäj. iiC o i o f 0'SC
. J - L n l a c l - l d ^ KjA j ^
p ü C ÿ J p 5 l r |*3 J , £ “ i p lA * ( - v £ ^ A j é l l à
J j L e a iM ^ r > a L ^ p J ^ ^ c X l J c s 1 s j *A a j !
j / j u j l l û î c j ^ a J Â a o ' ? L» a H P j . a K ' pSlSTJ! \ A d
■ \yilS-r. s"2 a s p ^ / 1 3 - ^ è j l a
p <\j ^ o ^ 5 ‘ Aj - l j ó e y f . i s i r i s
^ x h - ÿ t_iy i l ijy t u o f aJ/j * aA j c k ! ôjla o & j
J ^ * Ä X 5 i)I 3 - L f i s ^ a é , caJ ^ I I ^ o ^ a j l a
o l* > J S -x J& j i a \ fA J lS Î L , Aj L Oy>-> j y i z i
e j d l l 1 ^ • k LfCn t_3vdi* * - j. /vjJv^I i J J x .L / ii ly j ] . , * 1—’ y—' IA Ê . p J
îî> >"% 1 ✓ »■ ? -9fi\ J o l S
rt-Jmtithun Davidi, ■ & ai
*êsla j l *Oÿ d ÿ l i 3ósS U^Ziy'ja o.às *
* laJs* i \j .* kXxÈ 3él JIa^
* ( \ Â a
PnfeStb Saul pater
m : cave tibi,dehtefce, & ne confpicia-
'is. Ego ehim-egrefjunis fum cum patre
meo ad agrum in quo lu abd.es, & alio-
fuar pat rem meum de te,pr<efentiäm quid
it in animo ipfut,& referam tibi. It aft ’
ißoquutus eft Jonathan Sattlern patrem
fuum de re •Davidis, bondmqtie de eo fe-
onem, & dixit; Ne faciat rex
peccavit in te-, imb-decerct ejfetibi fa-
tisfaHum opcribus ejut, cumqueobid
Istidarc, ipfe cnim feipfum tui caufA
morti expojuit, & Paleflinum inte'ft-
cit, & fervav'u Dominus custtos ifrae-
litas per mama ipfius falute magna: hoc
tu viaißi, & gavifus es: quote ergb
peccares modi , & ingredereris in fan-
guinem innocentem, & miferum abfque
caufa interficeres ? Acqutefccns igitur
Saul verbis Jonathan filii fui, juravit ac
dixit; Vnm esl Dominus per quern ju-
ro,quid, non interficietur. Deinde re-
verfiu Jonathan accerfivit Davidem,&
indicavit ei omnia verba ifta, introdu-
xitqite cum ad Saulem, & jalius efi.
pud eum quails er at anted. Kedmteg-a\
tibia autem Palesiinis helium contra i f
raefttas, egrefus eft David, & pugnS
cum Palefhnis infertA vulneravit & occidit
ex eis interfectos multos, & fuge-
rant a cönßicgu ipfius. Deinde irruit ii
Saulem ßnritus mains dum federet dom
fua, baberetque in manu fua lanceam
David autem fides pulfabat ante eum
Tentavttfy Saul Davidem lance A tranf-
verberare, eumque paritti infigere : fed
fugiente ab ejus confpellu Davide, infixa
eft lancea in parietem,fugitque David,
& evafit eAdem nolle. Saul verb mißt
legatos in domum Davidis ut cuftodirei
oftium ejut donee illucefceret}ut occidt
ret eum:fed indicavit illi Mclcbal uxt
cjus,et dixit ei; Nifi teipfhm ferves,cra
morieris. Demifit ergo eum Melchs
uxor ejus e feneftra, & effugit fefiqu
eripuit ab tit. Turn accept0 Melchal fi-
mulacro, pofuit iUui fuper leilum Davi
disifuppofitaque capiti ejus pelle ovinü
texit eum pallio. Cumqiie mififet Sm
legatos us caperent Davidem, dixit
!jus-, oEgrotiueftr Sed remifit Saul
Uos ut Davidem vifitarent, quibift >
davit ac dixit, Adducite eum ad me filler
lcäum,ut occidam eum. Vemehti-
bus autem legatis Saulis, ecce fuper leac
fimulacrum cum pelle ovina ejus cafit