IT E ^ D
(R E G U M I I. Cap. XVlil
annorum trium fine i eam ceperunt Et
—l’pin1? m TM fr Q\Sv i fh v nspp rri3^i
.SomWon eft capta S ( Jlfrael régis Ho'feah. mm» annû» ipfe
î tjVû yiülny srçjnTUtü «'H
..osttlfoMwr&AflurYn ïfrael Affur rex' fedt tranfmigrare Et
□nj’i nntàfo ‘Tfcoiyms
<ja0'ïi> . ’ .Madai dvitates «tiGhozau flumênChaborin &,Chalachm
t ü n 1 'yy î h q ^pyi • |jilî i r u lü n i i i i n v n s
fanttranfgrelG & ''.fui Dd" DO MI NI wce fa audierunt nor
h & n t a r t s j^ j m l wQtô »*7
D O M i N1 fer»ù*’ Mofeh'' praecepit qu* omnia rfjus paûum
n in v ipi; ntùo n te Msraa nH.irpsTiH
regis^'anno dedrooqqarto ta Et ’ ' .forint nrè .audie'runt 'non *
nntpyi>3nS3i Mtoy K 7ï . •
cîvîutês omne* fi f f î 1 Affur' rex Sancfaerîb afcendit Chizchijafii
ny-Hs Hy *YttjKjhQ aruiaç r-ny injpjn
1 Jehudah rex Chizchijah Mifitquè .eas cepit & .muniras Jehudat
rmnv^Vp n’pin : □jpsrvinV’ppnn^in1
Ufit'tr recède .Peccavî rdi'cendo.Lactiisin Affur ' rejern ad
ns ^yp a®* ^nsènnbsVntÿ’pr^itêsiTO'Ts
Chizchijah*jijer Affur'rex' împofuit& : fèram> fit" ***** qubd
n ,pm“ 7 y -w t f ^ ,?Q o ftw "'TH
.a^urV ialentâ triginta Sr.afgenti «Venta trMnta Jebudah r^tm
: ani * Ê Î !Ê M
,D OH INI domo re^rtum argentura omiie* CbiKhijàh Deditqu*
nin'-rv? sMin*jo|rr‘?3-n^ riv^m \m
Chizchijah âbfcidV ilïo temporel“ .régi* domusthe£aurïsin.
-nsn^pin npà î^en-rra nnsispr
Chizchijahû obtexerat q«* firmamenta 8t .DÔMINI rempli valvas
f-par\ n S ï nifis nliasrTnsi Hvr 3ÊKnirVfî
Affur’ rex rhilitEt' *’ .Affur ' riegi" ta dediiS &\,jehudah rex
« HSP^P rfwin nwfs yK b cunn ftjjn! f e i
rnp«j-3ynw 'Dno^Tnw jm rfÿ
, afcenderûnt & : JdrufcUtm in griii vtrîtàt to Chizdüjahu ' regem
V-n»n H ï iw -ns ‘rrer- -in’pin 1170.7 ,
fcterunt3F; veûerunt &' afccnderunt & : Jerufalaim in' venerunt fid
npyn § M ' JS®'
.fullonïs agrt ftnu «n qta. '.fuperioris pifcin« aqu*duftu id
: D313 nitp nVpps lias miivyn roian n ?yn3 J
filiuV Eljadiim 'eos ad! eft' egreffus» iraera ad vocaverunt Etj
v b x Êtii* W ) y^Tàn-7« m M
ich’i '.faiba Sebnak8s^donium' fuper qui Chiichijahd
nsbn ru3tth-- ry&yHy. “itis irppTn
hferfiö V U L G.
L A T .
\m
’ V i l 1
h? ”’?Dr mmc Diäte ' : Rabfscbeh 'eôs ad Dixitque
n cs r^ te a y b n ^ n ^ a h *
vb. : Affiir ; rex ' magnus ' r'ek dicit Sic : Chtacfaijabi
no mès injp^-u ?s|
.laKorutn verbum taniùm Dix'ifti . V ' Î e^-Sfiê - ent . Hrfc 'fiddda '
nnà« iijnnaniôsrjini'Wan
ai» fifüi \n H " aune' iprriiûm ad fortîtûdo ft .codfilioir
13 nnsn 'trbti hn« nnnbeff rn i'n ji n s »
)Wcr/ ! füper tifci fperäfti ecce "'Nunc Î me in -ïuifti rebelH
hiWiß'V» ^ n n rn n s n nnö :'a n n q
" cui " v è Ægypto fo v y ito\ coBifi cam*
ä w i vfrÿirwci
perforabit * ^ejÜS w/amin irigrejfietur i fium fuje 1
r n p 193? v S y
A’ .enfuÿèr confident'ib'us omnibüs Ægÿpti rèx'
:v S y D’n p in - H ^ o ’ÿ fô '^ ü
UJ1S ^ D 1.
Farh’oh fic earr
Ét cépit.Natn póft arinos très,
anno fexto Ezcchl*,.id eft,no-
no anno Ofee regis Ifriel, capta
eft Samaria. Et trànftulit
rex Aflyriorû ïfrael in AfTy-
riôs.conocavitqùé eoï in Ha.
la & in Hahor floviis Gozan
in civitatibus MedOriim i
Quia non audierunt vocem,
Domini Dei fui, fed praster-
greffi funepaeiü ejus : omnia,
quat pracep'erat Moyfes ferv*
Domini, nôn audierunt; né-
que fecerunt. Anno quarto-
decimo régis Ezechiat, ad-
feendit Sennacherib rex Af-
lÿtiotum ad univerfas, civita-
tes juda munitas : & cepit
i^ças. Tuncmifit Ezèchias rex
7 Juda quntios àd regem Af-
(yriorum in Lachis, dicensj
Peccavi, recede à ,mei : &
omne, quod’ impofueris mihi,
ferara. Indixit itaquefex
AflyriorUm Ezéchi* régi Juda;
crecenta talenta argenti,
& irigfiita talenta aurr. De-
ditque Ezechias omne argen,
turn quod repertum fueratin
domo Domini, & in thefauris
régis. In tempore illo con;
fregit Ezechias valvas" templi
Domini, & laminas auri,quas
ipfe aflixerat, êt dédit eas régi
Aflynorum. Mifit autem
rex AffyriorumTharthan, &
Rabfaris, & Rabfacen, de La-
chis ad regein Ezechiâm.cdài
manu valida, Ièrûftdem :. qui
cùm afeendiffent, venerunt
Ierufalem, & fteterunt juxta
aquaduâum pifeinx fuperioris
, qua eft inviaagri fullo
nis. Vocaverûntque regemJ
egreffus eft autem ad eos Eli
acim filius Helcia, prxpofîtù
domûs, & Sobna lcriba, &
Ioahe filius Afaph à coiöïttetï-
tariis. Dixitqae ad eos Rat
fades j Loquimini Ezechix
Hxc à c it rex magnus, reX
Affyriorum j. Qua* eftjftafi-
duçia, qua nitens ? Forfitàn
inîfti confilium, üc prépares
te ad prxlium . In quo co’n-
fidis,, ut audéas rebellare i
An fperas in baçulo. àrandi-
neo atque confrâdloÆgypto
fuper quem fi incubueric homo,
comminutus îngredietur
manum ejus, & perforabit
eam ?. fie eft Pharao rex
Ægypti, omnibus qui confi-
duncin fe.
Vctfio G RÆC A LXX. Interp.
Curb Tranllatione L A T I N A .
Kal rj.’tiyiCtro dvrh «m' ih c t t tétait
i f f l IrÎTn U'Ta t 4 ’E^axfqt,, (g) i v jh
hritunif %Tvcn& irji Siini ßttfihet Iv-
et»A, tfiu^ÂçSH Zd/Mf**. Ktùivp-
nr ßatriKÄf ’A otv}!«»» t h
; ’ A wuplotf, ZjïSmxtv i v j i t ce 'AA<ti >§
’ A€àf m i*w Ta&y ^ïpH (^MnÆ»r,
'A» 6’ Sv 071 8» nxovmt in{ fait ns wpiov
S tJ e ù t ff, % ‘tàf'iSnmv.iür AetàfaUu
erdt'vt Üok è*«TtsA«to (?r) MavffÂt 5
AJa©- W'jîcv , «x üxivmr ^ ix t<»oi-
timy. K«1 vçf •nomttaxtujixit'itD ït« «
ßetoiKiNt ’EÇtxlov àyiCh (g\2tyy*Xipfa
ßettrihcvi ’Awt/pl»^ On r i t èriheif lscfi*
iTXf t QiluiMCtf etVTäf. Ka.
ieriçtiMy ’l^ixlaf fSààii&t ’lé Jk a.ÿ
faotf -af i t ßaaihia. ’Acjvglar tii M% t:
fi'iyity, ’Hfxdfvi)»t S/mipdffiét iVT (tfj
ifiuv * 0 là y êfoSrif iv ipl, fiaçnm. %
tôiiwr i ßetffihJjt ’Acmflttv tü
ßa.riKia.’ li<fd ittaxécnai rahaii*. etf-
yufioif t ^ mdit/tyra rdtikym jfèuaiàb.
K ai VAixiï’EÇiitlât * 2 k r i dpySe/oy ri
' ipiâèy i* oIku Mglttiÿ ft Sataouefiit oui
. j ßaathiat. ’El» ttp KadgÇ lx^yrp Qyui^
xo4‘ >' ’£ {W « r i t Sû&t .(r) taSi ißra
içvexy/xiya, £ iygvoafftv ’nÇtxlat (v) ô ßa.-
ffu £t 'i&Jb, tç, ÏJütov àwrd ßaaihü (çï
’AeswffmV. Kàî «twirwA* ßaaitJjt ’Aff-
àupiayrh Qapàdy à, fly 'Pà<p)t ^ riy
tPä-»Jäjilw ht Artj'îf ■ vif rlv ßdffixtä *E-
ÇiKicty tyJUjidfi.fi ßapttd. &n 'i^uffctAftp.
j§ dyîChaay dj «f 'Icpàttffàxiïp, ÿ
iw<ia.y « y Tii Cdpaytyu T»f xoA vp.Gri%pa{
rTit £y»y »f R triv v? n d tfi <n y *
çiuf.Kaj ïG'oturav v i f ’f-^ixîav. >$ HAÂor
•Bfit ivrly 'ÉXieexifc (jj) vjivX^h
oixovofi.®-, (4) Sofpuit « yaufMrdjt
(u) ^ ’ladt o qif SctfctT ô dtapupvrimcov.
K ai eteri v i f dvTVf ‘Pa-vJctXHf, E«TO71
<fi) eylt ’EÇuîav, TdJi Ai)« ô ßaaMvt
o pLiyt t ßaaiMvt 'Aomp}ay,1T( n
Sunt avril nv trfvoiâat i Elmtf, tânv
tÂytt jgtxiay, Boôa ÿdl/vaput « f toaspuv.
(.d):vSy S» t lyi TiveiSàt »dtlnaat \y
\jxoi • IJ'S trierotSat ^eu/içt ZU
tÜ» pccCJby rhy wha/dylw riiy -A^Aor
ajAivln raurluj, ter Aiy/Ufiy j
svexffi dyig f t f dvràr, ^ tiaiMvatw
ttç rfo W & aunty 19 rgnm dvrnv,
<7Wf îaçtf.à ßetmxwt At yjtfjov van ■
mmtàonv *v avroy.
Et ecpit éü (b) l fine triioj J
n m anno ’
j i f f amui nèny ojJ ;
Uÿlfrdil: &'câptaiftSaki-\
ri a. $1. tranßuht rex■ djjyii} (
orm SfMfàaniïntAfljnts, <w 1
pofuit eosinAlae, & inAbo/ l
ptvio Gobait, & Ore, Mcdo-, ‘
' " ■ » qüèdnônüdiAfi
tDimini Dâ fui J J
& tranfenQl jnnt teßmtni \
turn ijkt, omnia quic/Hicßi, ;
mandavit Moyfes Je. zm Do- ’
fectt'unti Et quarto & ^e-Lj l
« ortnongu Ercc'ue àfcmdit ') *
jrUV S1l*in Targum To n a t h .
ijKnsnwho yion'nM raff mgtijy n ’ii raöa pup n'pj *)HäQ n w £
i n'pi'n n4æ-i g ô | f l ^ p rnin; Vj J x SW tu r a l9M | P - |
j r V ’3û fH’? n n d ’o 1? J j j f t t s ÿ j Q n * M B ' m i i M y f e
K t p ^ p n m r ^ iô s s x s D S ' a n v r a p a î l
ÿ n s ' s V p 1i r . j ’H 8 l73’n '« in:n;j3in>i]’Vi>8’n n w g » : K S ^ o n ’3 n p ÿ ’ ’1
lôi'Vçn Q ^ n 'V iV 'îD j r iô Q s ftjjMn y a f o i w 10 npoe â flrvn o n o i w ;
npiio S p n c i ’pa n tv n '1?» N ra 'p a rnp'içs tapi, tmvt p»1™ Dpipn’1? tnKt
nas ira n;ptnp i»j n’as npi» H pn^ -tû8 ! : h# HSJÇI '199 *? risin
psD ' 0 Ê i D-Q mas : snsnnnss f in spsm na t’tntn SS1?? Wnâi-i SS^a
S n s m n s s n ip s ': '? s n i i a ’ i s s n s n i n s i a 1? » i» 3 s a i j i3 ? s s 'i i 2 J r t iP 'B |
itp h i» : r n ih » S t^ i3 t | 'a n D i t a s s a n s n by_ jn fts ii'p - is 'ip .t iÔ D ^
’’;inili»i'sn'VTü,! l»3VDn3iç,ita l7Brtÿ3?i»n'j^3'
Sliiniitkrinl rex Ajflrttril/mflu
per ciwtatts Juda nutria as,& j
cat, Et mifit E^ecias ^
juda nunties ad rtgtni h
uirum in Ldcbut Hieem J !
Tcccavtf rteede i me: quod.
cunque impofueris fuper me J !
portabo. Et itnpofuit rex Af\ !
Jyrmdm fupkr E^ciamregm]
Jllda trecentu talenta argen-\
tif & trigmtd talenta auril !
Et dtdit Extern omneantn-ll
1 ■ mventum in doiho Dorris 1
& inibpfaitrii domtis re-
git. In 'tempore ittor conci\d
ditEujtCt'M januas templi-, &
(c)fi-mata , qua deauraverat.
E%etias rex Jiida : & dedit
A ffinm . i t § ■
- t , tljjmrm ■ iffm jti-| ’
ban, & Tfitpbis, & RbaA
pfacem i Lathis ad «£*£$■ )
ciam in virtute travi /«peri
Hicittfalcm, Et afeenderunt}
& venaunt in Hierufdem: &
(leterud i»: aqua-duSiu pi/ci-
n*fupmmufqit* i(l in vial
agri ftlmris. Et clamavermtW
AdEy-ciam: Et venerunt dl
turn Eliacim pint. Chelcia
ctmbmus, & Somnasfcnba,
& ffM frliut Sa;bat, com-l
monefacicns. Et dixit ad Mtji
Rbapfaces, Dicite nunc ad B-
reciam-, Hac ditit rex magma,,
rex Affyriorum i^uid fiducur.
hac qua. fidifl;? Dixijh,(d)n
tantum verba labiorum, Con-1
(ilium, & virtus ad pralim)
Kune ighur quo fetus reMiA
fit in nil? Kune ecce fidijlM
tibi fuper virgtm aruttdmcsm !
fialiad ifiam,fuper tAfryptato? \
Quicunquc ittmius fumtvttl
fuper earn j & intrabit in mt-\
turn cjm i . & perforabit «•]
1 m. Sic Fharao rex *^gypti\
mnibui confiientibiu fuper(c)
fud,
MS. A. ( $ ) £& iy/aurif %va.r@- ( 0) lAfiJtoy,*Oti ( t ) Mo>*
ant JbvA©- ( i ) t,iya.ysgtifi. ( 9 ) iftoti ’ iày ( T ) vetdv iwgiou,
Xttl r£ (v ) ßxaiJtiVf ( f ) ’Amvg'iay. * t i r QapSiv Kosl rir'Paf' j
ffOfHi ^ $ ’Pa-^Utui J 5 qif XetAJftov ( 4 ) Sö/a«tf (®)
* ’ letfafàr ê dy&ßtifir'texay. -f Tit n (*) x« yîiv rift
P a r a p h . C h a l h . VeWînLatina,.
Et fubegerunt ilîam in fine trium annorum: annofexto Hhizkiahf ipfe eft r
annus nonus Hhofeagh regis ïfrael) fubadta eft Somron.Et migrare fecit
ex Athur ïfrael in Athur,et collocavtt illosin Hhalahh et in Hhabor flu-.
io Gozan et urbib* Madai. Eb cp non audierunt diéto Dni Dei fui. fed n i
tranfgrefli funt paftû ejus-,omnia qux prarceperat Mofeh famulus Dni,AI r
1 audierunt diâo ejus, nec fecerunt voluntaté ejus. Et qùartodecimo an- ?!
régis Hhizkiah afcendit Szanherib-rex Athur contra oninesurbes do-1
s Jehudah munitas, et cepit eas. Et mifit Hhizkiah rex tribus do-af
is Jehudah ad regem Athur in. Lachis, dicendo : Peccavi, afeende a
i quod impofueris mihi, fufeipiam : et impofuit rex Athur Hhizkiah I ■
régi tribus domus Jehudah trécenta talenta argenti, et triginta talenta r> I
auri. Et dédit. Hhizkiah omne argentum quod inventumeft in domo I 1
fanßuarii Domini et in thefauris domus regis. In tempore illo abra- }* II
|fic Hhizkiah portas templi Domini, etliminaqu* obdaxerat Hhizkiah ; I
rex tribus domus Jehudah , et dedit Uh régi Athur, Et mifit rex Athur II
Thartan et Rab-zzarizz , et Rabfakch ex Lachis ad regem Hhizkiah cum j
copiis mult»in Jerufalero :et afeenderuntet venerunt injerufalem: afeen- j
dcfuntjinquam, et venernntet fteterunt in aquxduäu pifeinx fuperioris» L I
qux eft in via agri extenfionis fullonû. Et Vocaverunt regem: et exivit ad r I
' eos Eljakim filius Hlulkiah.qui prxpofitus erat fup domum.et Sebna feri- I
ba, et Joahh filiu» Azzaph qui praepolitus erat fup monimenta. Et dixit j I
illis Rabfakeh: Dicite nunc HhizkiantSic dixit rex magnus rex AthuriQj1*^ I
eft fiducia ha-c qua confidisfDixifti,Vérùm in loquela labiorum in confih°|
et fortitudino faciâ bellum : nunc in quo confifus es,qu6d rebèllâfti in me. j
Nune eia confifus es fuper.fuftentaculo arundinis conquaffatx huju* fup®1 •
Ægypto j cui fi innitatur qurfpiam, intrabitin manlim ejus, & transft-
get earn : fie eft Patgho rex Milzraim omnibus qui confidunt in co. j
C a p .XVIII. E G U M IV.
Verfio SYRIAC A cum Interpretadone L A T i l t A.
Ec ppft annos très fubjugavit eam. Anno
fexto Hezecis regis Juda , qui erat annus
nonus Hofex regis .ïfrael, fubjiigata fuit
Samaria. TranftuHtque rex Athur Ifrâe-
lem in Athur, & collocavic eos in He-
lah & in Hobar-fluvii Gozan, civitatibus
Médiæ : E6 quod non aufcultarint
:em Domini Dei fu i, fed cranfgrcfii
fueriqc foedus ejus } quicquid prxeeperat
Mofes ferviis Domini, nec audierinc,
; feçerinc. Anno decimoquarcp régis
Hezecix afcendit Sanherib rex Athur c
omnes civitates Judx munitas, &
ïavit eas. Quarè mittens Hezecia adi
regem Athur in Lachis, dixit ; Peccavi,
vertere à me quxeunque impofueris
ihi, feram, Cumque impofuiffet rex A.
thur Hezecix regi juda. trccenta argenti
j talenta , & àuri talenta triginta Dedit
^ j «...duo) .JjooLj) Xjil JS..A ts^ .1 01 -ao *
^ J ) . y ■]] jot;.) * • ç-vso*. i J L a l l J l-ô'SYi \ i io o i^ . v>-»-L
aoja*.JJ? ^ .o^S3t •. g a ^ i o u ■r L«kao u* V iü vaj|uy».|o .joLjJ
■'0 ^ a è^ -L JjlûSo \àîj? r âsj'^2» .ouiâ xD '^ .o,r a ^ .o .vooiOL^J.Jy3o)
i_Î)V,2j u i L i n j l o j L l ü>.i..«j i q * .O j v a ^ . Jfo >o - s .s o « .
' ^ i *0 v n v ' y W Ê È y y y r o " . . y , 9 ft ■ * » - f t - . S ,®
^ j j | ftQj-fti U i f S * - n ^ ^ 8 . l | Û ^ i u O li iiEX . jlOOL*). w . ) 0 ^ j J
»o^»o .o_L^j^aSoi •. .o c S .v i ;o i f t . a 'i i jol}? -Ijooi-.)
lli> üôs-I. (ÎoolJ.i ;oL}i (.d^So u—io ijo t s r i]
. * n y <n V . . v I .* V - 0 -y . m 9 y ^ m a9 F k * jEodem tempore dccorticavic Hezecia fo-
I , r-i . . /Q\ -S.Q OOI I- . S ^ O iN»aO? J } -^ Ûs-xûO » H P 0? OIB^xA ^ res mpli Domini, & limina,. qux ob-j
- * - 9tu & 9 . Ÿ & V m h s y y 9 9 <ri , 9 9 m y. duxerat ipfemet. Hezecia rex Juda, &
v c i l ? O O U O • . b o o u . 5 i l o y j a O O) j o y o j }fS.2LO£0]o : P v ^ ° ? dedit ea régi Athur. Scd rurfus mifit
■ r-^V» J. . _ '• V ' •• • • rex Athur Tarthanem, & Rabfifacem, ati
i . ^ . & * & * m * * 4 * £ - io L l i
.1.' y y - y «r v r m 'Qui afeendentes & ad Jerufalem ufqi
T sono . jdSk*.ioJJ C1S0 .O O J Ü . Ï O .JO.V«.)OjD
ocnLa^. •• )-aNv>tt>. 0|J3o * .)V9? jv
i î ô * .)j!ca-^i iS s à if -rAî Cujôio .IrSLffl .)isjO o ’, r=
j , â Q J - i . j o L j î ^ ô iÄ . • i30?SJ j I 0i o - J ç l S&ûiÈiïvo c^ .
Lo*ra - i ^ p .« )Lo2ledi JLXsa^o ^—o Iv3oJo * -, | iN-tol
' . 'r,, j m jS^oLLj |o> ^ OJ^O |a .O) ••
il_î , Aip—âo c , r J} f ••
.uoid^Ow oaiJ-Lao)
mgrefli , fteterunt in clivo'laci fuperioris;
y : qui eft in via agri fullonis ; Et regem
V5j^lvocârunt. Cumque egreffus effet ad eos
Eliaçim fi.liûs Helcipe prxfeflus domûs, &
Sebna .fcjiba, & Joah filius Afaphi , à
commentariis j Dixjt ad eos Rabface, Di-
ad Hczeçiam , Sic dicit rex magnus,
Athur ,' Quxnam eft hxc fiducia quâ
confidis, Et ais ineffe tibi fermonem labiorum
, & animum, ac vires ad bellum?
Cui jam confifus es quöd contra me re-
bellâfti ?.. Ëcçe confifus es fulcro a rund i-
quaffato-, nempe Ægyptio , quo cùrr
quis irinititur , manum ejus pénétrât ac
perfodit, talis eft Pharaon rex Ægypti g.
mnibus ipfi confidentibus.
Verfîo A R A B I C A cum Interpretacione L A T I N A .
^*«IaJI (_y.il (ÿ j I »liyä «Ri.» A^.1 » (J.* j l l l l A^JI (_y*3 \j )C aX*j w *
Çy 1 U--L5 J).--XYTp-y1 ^ - I ^ V " -■ ‘C- y ■ “ Vnnfcnlßfvd«. ijm.xhïlmtmy
l a . A i l L . Cây=.cîA-jL» ^ é b J ? * ^ . f*J r i l W ‘i S Z ’ n f i f '^ c u f ù
. . s s ^ -r ^ ^ 1 <<9-< > ' ' r° < o S s O S-Î o - CS c^roj, s J» o s* s s ’ >* invafît Sanherib rex Maufel maxim
\ p t d t L lA j.Ä C O tJ a * U cX=sU_jL*.^=.J| J g j * à * ? ? %mpoplTmUtcI^H^,aCifx *j
■ •• s - s ' <•** ** "sSs os** s s o s*t s o s àa ad Sanberib regem Raufet dun
U Zù, il * i i l j i aLuLa! dâ (i.1 »J S * JUk; ,3 » j t t *J*e4i ««nrf*»- j j t f S Z & u TZa
v O . ~ g> 'f& V ” f\ s " s o < ’c ’v j j j «irtme ^etaS ’ Choque tibi , ut difeedat
â j * j l f i î i J o L c S U U ÿ a . i^ S « î l L . J e » l > « îU f l ‘ t f i S A - ç i h j g a e ^ ^ m t u é ^ r ^ .
« d i l l ^ c l J W J I Ç J U C 8 ^ p ^ c t k a T ^ .
'\ÿsL viLl/1 liJjJ I j I C-W C-^.À3^ Ka33 (Jb? l(7‘re^sdjJa^& %du^^
” j, ^ - ' s a > s 'so s - c ' o s'* s s s ! s o s '* s s î o s*t dt dtnui rex Maufel mtßtpfiu-
( j J ^ T 3 - ^ Ü - ^ l d X h . ô l ç j * v J .^ » l ! aÎ U I U L I ï e U
tXl J^cXjA-cia ( j l p H i c ( J - A a . p 4 * ^ » J l *
P ^ J I ç j S » i \ .Û \ * jL a jL l I j l a J , ^ y l I o r f ß b c X * Â » à ] y " b J s
P^J * fp j ïï cÂJ y . ç-ljÿ * <ibU! <~F F s *0 ^ e* rijiFl
15-Ai.JI ]c\ a b - aÎÜ ./ « ^ A jX J | l i U l l îôti J j iL I I t X ô a * ’ F j i ~
°3* 0 $ \ i* k r^ 9 * c ^ “£> * «% o î * riSjft
A.A.^ïkJ| z L p ^ I _ J X j ! C d F F • i g f y z f l F L c j Ç j i ) 3 S
3 * .]]I aîU j - \<X£==±ÿ) « CA.J J , I L !»j
T o m .I I. * A.xXc
fel. At denub rex Maufel mißt pi
cipem cufloium & principem milit
i regtone Lachis quam obßdcbat, ad regem
Hetfäam, ftipatos tngenti cxcr-
chit, Jerofolymam :qui afeendentes Je-
rofolymam, ßetgeunt in afeenfu loci fuperioris
qui eft in agro fitllonis. Cumque
regem ivcldmaffcnt, prod'uritint aa
eos Eliacim- filius Helcia tbefaurariue
& Sebna feriba regis, i f Joah filiut
Afaphi, prorex. Jguibus dixit princcp-.
‘ ia, Dicite ticxgcia-, Sic tibi dicit
hac fiducia qu A fetus es ? Mis te habere
femonem rationis, confiderationem-
& rmtr ad-bellum. At cuinam con
fifus er qitqndo contra me rcbellafti, cS
in oEgypihrfptm collocdfti ? Sane
fifus es fulcro arundinis agitata,
I p quis inriniliir, manum ipfius ptifo
; tails'eft Vbxtaan rex öEgypti <&
tes qui fidunt ipfi.
Hh h h i