I l l
il
H f l
« i ü
B i l
<P A $ tA L I <P O M E N O N II. C a p . XXIII
i n ï 3 g a n n : n Verfio V tl L G. L A T .
HmHHR H I P _______ ________ ___ - . .. quia,Izrehel in CccunndüadekttvttCusEt
intro D T sÄ V w 's '& jk '* *^*3 *w» t 0*&3k j? 'arö?Ss**1'? Sm
Deo V Et dgpowOT ’ quia ,Izrtliri m Achabfilium Jehoram ' videnduniad defcendit jàudah régis jehoram filius
rnV sq i ; Rin nVrr— '3 o n i n ^ n l x “!1? w
|uetn i'kïriifi filium jehu ad Jehoram ciim eft egreffus iÿfivmimàâiEt .Joram ad vmiendSad,Achaziabu deßeSio erat'
^ ® K ® p H p y g M | P p K iï^33i
- i3 in ’ niuT\s i<ïQ^3snsn;a 'Qy8in \ B B ö n a ’ f r i la s n x n ^ r is n n a n V r - i ir i’ iniun
«ijj. îr r ç ÿ -w tfv in srn « ;ij^ a i l e q r sM i n ;™ ^ D'nnióp in ;™ 'r a s a a i
lh r - i« 4 Â 8 s « ( V i r p Vio» g in ia p 1! ïn n 'n 'i «efru.'jK i n o » p a c iS a s a n n o
iSÏ^viaït'Ächi H j£ g f f iK S B g j g § g j S ||- i l t W - i a & i r j S - i - i - -- |É
Qui rcverfus eil ut curaretur injezrahcl: multasenitu
plagasacceperat in fupradidto certaminc. Igitur Ocho.
ziaS filius Joram rex Juda, defcendit ut inviferet Joram
filium Achab in Jezrahel argrotantem. Voluntatis quip,
pe fuit Dei adverfus Ochoziam , ut veniret ad Joram •
& cüm veniffet, & egrederetur cum eo adverföm Jehil
filium Namfi, quem unxit Dominus ut deleret domum
Achaab. Cüm ergo everteret Jehu domum Achaab.in-
venit principes Juda, & filios fratrum Öchozix, qui mi.
niilrabant ei, & interfecit illos. Ipfum quoque per.
quirehs Ochoziam, comprehendit latitanrem in Sama.
ria : adduftümque ad fe, occldit, & fepelierunt eum;
eo quöd effet.filius Jofaphat,qui quzfierat Dominum ir.
toto corde fuo: nee erat ultra fpes aliqua, utde ftirpe
quis regnaret Ochoziz.luoa ,vient Acnazianu mater Ätnanauu «.t .regnum oa yoitmia » buu^ui.h.üu uu“ ». ( ««« quiS regnaret Ochozi*. SSiiqquuiiddeemm AAtthhaalliiaa mmaatteerr eejjuuss.
'3 n n«") lnMn« DM in ^ n y j :n370Q7 H3 n s y ? lnnnK n '3 7 J'Kl m T ^ D S n i n 'T l S i Videos qubd mortuus effet filius fuus, furrexit, & inter-
regis'-fi-l-i-a„' -J-e--h-o-f-a--b-h--a-t.h..a.c..c.e..p..i.t.É...t. .....j.e..h.u..d..a..h.. ..d.o.,m -u s 'rtgiii femenomiie . . Interfecit■ &,-f urrexit 8t :fuc fill* effet mor. tuus- j ,f-e--c-i-t omne- m f•l irp, em regEi. am domÜS Joram, Porrö JJo0~
11 -j V é n r a n jhttf îr r n pm : m i n ' i r a V r aV o a n s n n a n K n a nm n p r n fu s n o fcbeth fiiia regis tuiit joas filium ochozi*, & furata e«
•'^ànejus&aàmcOT &! eum 'dédit "&, h'erftïhîum "/régis filior’ùin rtedlo è''emn eftfurata & '.Âchaziahufîiium Joas "" eum de medio filioniro regis, cum mterficerentur ; abf.
3303 mpuu-n«; m m U & w V $ r a W « « . f e
scub»à;Achaziahu foror erat ^ipfanam,faeerdotisJ«*ojadàh uxor Je^oram regis lajeoa e a con it . e orum| Joram, UXOr Joiada: pontificis, foror Ochoziat, & id
i: sq i.nMnKnins.nnj.n w n |g j n s n y iMnj n o nm ; n y q ç in ; im 'n D n in iq q n j Circb Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eiS i,
tèrram fuper ngntni Hatthaliaîi & : arinïs ftx abfconditus Dei domo in eis cum fuit Et .efi interemit non & ,Hathaliahuj domo Del abfconditUS feX annis, quibus regnavit Atha.
a u i ü wtü « a n n a M t w o n « 'm ; i n n n 'û n k b i i n '1?nyj lia fuper temm.
' w' • gg "! "'sr /' * J' cÀp xxiii a T‘ ' ' ” ! - n: " A r CAP. XXIII.
ilium iCmael & ,Jerocham filium Hazariahu ,crww«rw»‘ pbic,t ci 'affumpfit ftjehojadah eft confortât* feptimo annoinEtj -LlNno autem feptimp COnfortatUS Joiada, affumplî
r a W » 't ( s ^ s ù S ï f i s a / ^ K B ^ m t t K & B Ê Ê É 5 f t t B S B Ê Ê \ .foedere jn fecum Z.chn filmm El.faphat & .Hada.ahu filium Mahafe.ahu & , Hobed «mm Hazariahu S ,Jeh«chauan & Mahafiaih filium Adai*, & Ellfaphat filium Zechri:
n '7 3 3 iq y n ? r ^ a q s i ü ^ - n s i P « « p M J B t t q a «W ja ÿ î p n ln ; &iniitcumeisfofcdus. Qui circutneuntesjudam.eonj
in vénêrunt & ; Ifrael t'alrum capila & , Jehùdah urbib# cunftis de Levitas congregaTerant érjebadah per cîrcuï»enint Etj gregaverunt Levitas de COnâisurbibUS Juda,& priûciJ
'Vif liO '! V x n iy '.V n lq S n 'tiH n in iin j'7 y _ ^ 3 Q DmnTlH m i i n '3 13DM ! pes familiarumlfraeljvenerûntqucinjerufalem. infiJ
_.ft ioCUt» j-cut regnabit * rcgis fili* Eccë ; eoVad dixitque : rege cum Did domo in fôêdus' cmeit omnis cxcîdu Et.Jerufalaim erg° omnis multitudo patlum in domo Dei Cum rege •
-im Viÿ83^VQ'.?iVàn'|a .^ n o n V “iqkm ^Van'Dy D'nVKn n '3 3 n ’“Q Vnjpn'Va r r i^ iicV a in ’; ,dlxit<iue^ os Joiadar* Eccefiim^regis regnabk: fieu]
ianitoribtis,Lcvitis &,facerdotib’ fabbathnt/OTieiM;fc« vobis ex parsTettia : facietis quod vdbum Hoc .David filiot fuper,Dominus
nyttîV dîiVVi b 'jm V rèOE ln '« 3 D3p ir^V tijn iû;yn n m n n i : i ' n ^ r S y m ln j
.Domini domus âtriis in populus omnis & ; fun'damenti porta in pars tertia & , regis domo in pars tertia Et .liminum
: n tn ; n ' a n n x n a C 3 jn -L 33i 3iD'ri ‘Sÿjfa rv je ’Sqfm ijv à n n ^ a a
amnisEt .ifyt^fanâitasquia ,ingrediantur ipfi , Levitis miniftri & , facerdotes nilï ' DO Ml Ni domum tnpediaiur 'ne Et
■ f f i ) r3BntB3g~'3 « a ; n a n DjiVI?Q333Snniburian-D8'a m i n '— n ' a t ^ l a p S t t i
' J) O MINI euftodiam obfervent populus
: m r r rv io a ia n b © ' o ÿ n
locutus eft Dominus fuper filios David. Ille eil
fermo quem facietis : Tertia pars veilrüm quivèniunt!
ad Sabbatum,Sacerdotum, & Levitarum,& janitoruml
erit in portis: tertia verb pars ad domum regis : &ter.
tia ad portam, qua; appellatur Fundamenti: omne verq
reliquü vulgus lit in atriis domus Domini.Nee quifpiaiti,
alius ingrediatur domum Domini, nifi facerdotes,& qm
minillrant de Levitis ipfi tantum’modo ingrediantur]
quia fanflificati h in t: 8c omne rèliqüum vulgus óbferl
vet cullodias Domini,
( ja ._ i iM.L ib.’io jLaopa uCiojJLss) )La^3o ^ 2 0 10
ç3o o * . \ â!.•,)!.).= ‘= ^ " 1? o i | ö i J L i ) J | J ! j ô . / a o j ; r
o s t j L o i . /s \a ~ > IÜ2 .J )Lf L o i . j L J C s e ü i ^ j J l } , )4sæ » S oi l ô o i J i f j îo
fe 9 9 V n> -9 . 9 9 V ht 9 »V » 9 ■ » <« y- v y
oot~* ç - r » o ) * c A h ^ ^ O j- a o b d S . : .« r . * s n . p
y • Ÿ o y ju ^.yy'..y y 91» 4.->T9“ hi* * * 9 6 \ y öoo) üoiàwf cjj-afc> : jjooi-») y , \
oiLcl^ O L a jSN U ^ o .^ sp a sn |o o i |jl ^ o o i o ’o J L » | - ^ o * * xa u i '% ^ ó o e.|J)JL jO
JDo .OL-2lX O L ^ n n J-.‘r bdi>s J ÖC1 *.OOK^^A.Qj Ol» A n n OlS ^ sÛO
• . L’p l j ) oi3 » ? 1- ^ s.L^o.Ó * . ] l o . £ Ü i 3J JLU l o 5| J o d i . • . j j p l J )ó o ) l ^ . j
y fe 9 j-y hi 9 fe . 1 V î t ^ ^ ^ 'V • y i9 , 9 *
L*f o p o * . J jooi-j ^ . a ^ a n u j l s ^ o o L s a a . l ^ a o ^ o Ss^ û c o . o il û JSs* ï» )
y ■ . • • 1 * .9 -y »*y. .. y - «n. , y y . 9 y y .9 fe 9 *y |ü
• o o o ) ç a .a s ^D i^ a c > |.û 2fe20 a - i . a a ^ ç > o
p o i i o L p ó v i— a u - ô o L j o iis ^ jL ^ o . o i ^ L a i S o i ) J a ^ û a a T X o ï l ^ l é l o
9 9 Ÿ jf fe b y î>- hi 9 9 vv Äi fe i 9 "9 9 fe ' T *'9 6t
/ o ^ o ^so . fa o l ^ j L o d i u o i ) .J - jo l o ,/ s j c Z
•. l^pSoi o it» a a ÔlxJL |ooio * .aoia^vó i
* < ^ 3 # ^ o J L â î * . . ^ 5
fe y y 9 y y 99 **y • ^ 9.. -nv y y 99 1» y » 9 9 9 y
/ s a * * * > a 'm > 3 f e » | l o | ^ 7 l a ^ V ^ a » . . (HvoÛlo *
p I s . l p M i .0 . j ^ o c u s . \ L , | J j ^ S 3 |& î
• • v a j f O J J JO j J lS P U v O lVc S i p ô l J j ) ‘ ^ i J o C L X L C , ^ î .01 . n o i \ * oX a o
3 , o 5 l.O # . / a i ^ o j f ô L j S • . p L J o : I j o o b i ' l ^ ï a b ^ -râ
: H •• ( - a i i o v o ) O ) i j ^ & Â é i a » a '| J a l
a 1 , 0 9 . * • 9 : * y ’ ? 1 ? . i- vf T:.* y y ht y .
vö r = u i l p s o ^ S Â 1-101 * . c i r a _ s . r . o ) j a i . | i , v i s \ i i 3 c i p i-I' . f • . v o a A i / s a ! o j
5 J frO s-oL o * . J ^ ' , £ o J ^ j b l j o i k ; ô ] _ i ô i î ) | £ a L u . 3 . J .
6 . 5 w J j j ô * •
“ ? •• vO ^ -a j vo j o 1 .p cfeK O p e k i ])ƒ •. o i L L i i . u l :
è i i s jÆ , jL p ^ i o ç— .p g « i ^ J i o i o i A a c
Et cüm reverfus êffet.âd cürandutn fe in Jez,<
raelà vulnere quo ikuciaverant eum in Rai
mat ha dum ptignaret cum Hazaèle rege A|
dum,defcendit Ehazia all invifendum Jora]
mum Ahabi filura in J'ezraele; Et qaidem à;
Domino fuit ruina Ehazia;, ut .veniret ad Joj
ramü:cùm eriim veniffet,egreffns fell cum Jo]
ramo ad Jehu filium Iamfi, qui unâus fuèra]
juffu Domini ad perdendain.domum Ahabil
Tunc cùm difeeptaret Jehu cum genre Ahajf
bi,invenit magnates Judat ,8f filios frâtrum E] i
haiiae,qui hÂniftrabartt Ehaziæ, è i hiterfecij
eos.Deiiide qusêfivit Ehaziam, & apprehen-,,
dit eum dum flêlitëfcerét in Sairiaîia,& ad fa
perduftum occîdir ac fepelivit,quia dicebati
Filius Joftphati illius ell qui Deum oravi|
toto cordé liio : necëratdomui Ehazi* fitj
culùu reflitnendi robür règni. Porto Atha] i
lia mater. Ehazix,videns mortuum effe filium
fiium/urrefit, & perdidlt omnem prolëmre]
giarti dofliûs jüd*. Verùmjëhufebàa fllia re
gis tuiit Joafim filium Ehaziæ,& è medio fi]
liqriim regis t^ii iriterficiebantur furreptum.
abfcondit ùna cum ftutficë ipfiùS iri cu.bicu-
lo lefd fui : abfcondit, inquam,eum J^hofe
|Baa filia régis Jorami.uxor lojadai làcerdotii
fipfa èiim'erat foror Ehazi*; àcônTpëflu À
thali*, & non fuit occifus. Fuit autem abf-
fus apud illarii in domo Domlini, fex ai
nosj Athaliâ interim fuper terratù régnante,
ic A P . X X III.
,A.Nno feptimo animofior faftus. Iojada
addux;t denturiones, Azariam Iarhumi fil
••“•.lfmaelëm filium Iohannis, Azàriamfil
....Obedi.Semaiam filium Addo, & Elifi
phatum filium Zechri ; Quj omnes juramei
confpirài unt fe Iudatn perobituros. Qü!
*- cüm ex dmnibuslud* ci vitatibus congru
gaffent Levitaf & praciptibs pàt-r fes' I frael i :
de Ierofolymam veniffent, Toçufque popu
lus ille jurejurando fe ailfihxiffent in dom
Dbmini <^ram rege : dixit eis, Eccë filius re
gis, ipfe pnterit vobis/quèrfadmodum locu
-is ell Domihus cutn Davide fei vofuo. Hz
afaciendayobiseft: Diàidiapars veftrûn
Rtediente fabbâtho facerdotum, Levita
-JW» dz cullodafti januarum : Tèrtia pari il
domo regis ; tèrtia pars in jiorta côquorum
tbtus dèBique populus in atfibdomus Domi
, excubias agant. Nemo irigrediitur der
„.am Domini, pr*tèr facerdotes & Levitas;
h iingredientur, quia fan&ifunt : a ttotu:
pbpul* obfervent euftodiam dohiàs Domini
C a p .X X IU . *p J <11A L I P 0 M E N 0 N II. 77\
Verfio G RÆ C A LXX. Interp. Gum Tranflatione L A T IN A
t K*« im ’tç p i^ iv 'l u & .p ’M i&TfJj&bucu mj (k) ’itÇfÿ.th. i n i T ây tàttyiV}
ht (x) ' P c ¥ -nS ToKtfitip i v r h m$<$3ß ßaathi*. 2
Jlt >g,T4£i) SVÄoaÄa ràv ijàii 'A%ti,ß Hi (p) ’itÇ&tt
%tfsra.T(yyh 'OygÇid. •apif xsdèr*rçj (f) éX-5«
itioi. xj'0%>Qctf qèf ’lagfip. ß x n h d jt Té-
, 377 »pp«r«. Kai nApj. n 3«ï iytptTo
- AVTOP, cJçnhSt fltT cevwTwgjtpt <aj»2f ThlyipSTo
àc ‘J%iJ'iKn<nv Titoù tbp oI kop 'Ay*t-
qJr Nafttariî (^) xjJelov e i tjiv óïxov ‘-A%t*ßy Keu
?, m tieuge 78t» ifXjVTUf 'ïovJii, nat wij eicAiApour (o)’0^o^l«i
p x v r i f . K ai Miriv to Çmtitnu rip ‘OfÿÇiup * Keil xg.Tiha.Go
y0.y>v AUT ip atpii TmOU, KOA Àv'iKTHPiP À v riv , K, ÏAâaJâF «VTÎF, Ï77 &71UH, *T /è< Tfi)3ltp<4T fttP , •<(-*-)*
I jm n r i yxJeiop Ir (?) ShV T? KOfJ'U aun. ko.) ovutô iv o ua ’0% {fa, xg.v%ù feu tj>p<itup efrlTne ßa.<n
heim. Kai rotohUn/AnnpCcryOxtfou «Ar tfrr T ià rm x (t) S qof dvrne, ÿ tiytpSni k, jv oe h in va.
yrh rmiou* THS (v) ßetffihtiaf ip tiKfp Tov<A&. Kcù ï\a.Gep (p) 'laiattGeid- Svyiviç TO ß&oihiae r ip ’loi-
)v henwpy*P7zts -mi 'Opgc Ia, ka} atiktc-iopdvTby
iA7gdió(dfJop G¥ 'S.AuJjseuL, ka) 11-
ov, Kai ï x A 4 cturiy lu. p imv (4) TO ßeiaihiue tS p SipeinwfjApàp , Keti ï
Juuv iv r ip koÜ tÙp êu/w (») « ï 7Jt^««r tap y.\/y2p, ^ ïtipa^iv A u r i v l a < r a £ i l $ bu-
Ißt rtvtnit Joram, ut curaretur in fn y a il 2 plâgls, quibui perciijfe
[»'»Bte«»* SyriinRhxtnoth, in pugnando ipfum adverfùs A yu l reger,
'Syrioe. EtOchoÿas film Joram rex Juda defeendit ad vifendum Jo-
ram filium Acbaab in Jt7>ael, quoniam <egrotaba(. Et i Deo fa£ta efi
fitbverfio Ocho^x, ut veniret ad Joram. St in vcniendo ipfum, exiitj
cum eo Joram ad Jehu filium Nameffl ( c ) Uhütun Domini in domum'
Achaab. Et faftumefi, quando ultusefi Jehu domum Achaab ; & |
invemt principes Juda, & fratrn Ocho\ite mmifirantes Ocho^ix, <&•
interfecit eos. Et dixit quxrere Ochoxiam : & ceperunt eum curaniem f t U
in Samaria : & duxtrunt eum ad Jehu : & interfecit eum : & fepelie-1
runt eum, quoniam (d)dixeruntê, Filius Jofaphat efi, qui exquifivit Do-1
minum in toto corde fuo. Et non erat in domo Ocboÿx ad obtinendam
vinutempfo regno. Et Gotholia mater Ocho^ix vidit, quia mortuus efinc
filius fuus, & furrexit, & perdïdit omne fernen regm in domo Juda.\
El tuiit Jofabéetb filia regis ipfum Joas filium Ocboifie, & furata eft\i i
eum de rnetho filiorum régis, qui interficicbantur, & dédit eum, & nu-J
tricem ejus in cubiculum leàmtm : & occultavit eum Jofabeetb filial
régis Joram, foror Ochoxix,uxor Jodae facerdotis : & occultavit eum J
a facie Goiholix: & non interfecit eum. Et fuit (e) cum eo in domo Dei U %
abfconditus fex annos : & Gotholia regnavit fuper tenant.
jaw? ta ß xe/hiof Tugfin cLfihçh ’OpgÇtov yiwh ( ß ) Ta J k l to
•fomrw (>) t« Toâohlas, x) Sx ivw ra p tp mjt'op. Kcù faW m jâ tunS tv ouip to St* wmrAxpvup.îp@-
ivi> ^ToSohU tGa.aih.d/'nv tin f yüt.
MS. A. (x) T^gjleA (v)‘J%thSHv, V^nhStp (Ç) xvptou. Kai^ ly inro (o) ’o £ (U (r) *btÇnrim (f)!h jp xapfL (z) ’Opgfo (t) «i
•f o q i f '<um h (p) ‘lu<ra.Gl$ » Sn.yLvip (x) (4) r t|»v (*>) «f t» 7*tp««oir («) ’laxr&CiS (ß) (>) ToSohittt, ^ i v f ir
CAP. X X I I I ,
’■o (a) oftavo confortatus eft Jodae, & affumpfit ceniurio- '
K E P. K y .
Ï C aI ép iq i ï t h (a.) -rijf ôyJ'oep Zstyi-mianp ' l a J k i , ïhetGt tSî (S ) îxg.T0PTct$%ic, r i p ’A^e
giai-qip 'lagfifji, tèj t i p TfljuctÄA qir T otdPÀp, Keti r ip ’A ÇaeittP t|3v ( y j ’OGrldl, ^ rèp (J') M aurait
^ (#),AJ'l«6,.Jtci« Târ t y 'E U tw p x p j \ h Z*y*°Jov, ( » O ^ y
(ƒ) Maxettixp
t i r ’ùûifo p , Ktti QiM»ycy>p r i t Asvi-mt o* nraarn r a v m'ohtap Té J k , ^ a g ^p -m f (Q)va.ntZp^ ri
3 *Iaparlh, K, ShSop t i f 'icpouoahn/x. Kai J iiS ty r o ,M hrxm n cwthttirU ’lo vJk Jiô^fntlut ip oixrt
à tx [ait<£ to ß cttn hwc. Ktti ÏJ'et^tp iu T o if r i v \\lp m fix a ix ta c , ^ S t n v i v r o l f , T<Au ô q3(
ß a e th ia c ßturihivtrirct, kuS uc «Ai h n n wg i© - t i s rèp ÔÏkop A auiJl. k S p ô.h'oy®- « $ , ov-mti-
m . T3 Tflaop ù u fiî eiaooftutSuexp r i QaCGamp Tap itg ta p tup A tviTuv x) « j tac tu-
; % ï HtroJiop, Kcù t3 TfiTov i t o1kq> TO ß x n fA a f , ^ z3 Tftrop ip r ? irûhy r ? ptitry , ^ nxh
S h x i f i t Àvhâif oi ko u Kvgtov* K<ù M " tr ih S ir v eàc olxop Kvpîov, ix v j t h (k) oî ie p S f ^ ci A m -
rpu oi MiTOVgyvvTtf t A tv n a p * Àuroi à f t h t i j p v w o n ctyot d o t, x) t a c S Actif (a) pi/Actws-
701 pi/ActKctf xvpltf.
MS.A. (a)-jii iGM/itj» (ß) éK*7opTap%zc,(y) ’iaCdJlJJ'jMAtriApft) ’Ad'eua,^)'Ehitmtpa t (i\) ( t t f À
filium Obed, & Maafxam filium Adia, & Elifaphan filium Z ich a
fecum in domum (b) Domini : Et circymierunt Judrn, & congregant- 1
runt Levitas de omnibus ctvitatibus juda,& principes paYuuum Ifra-l
el, et venerunt m Hierufalem. Et di/pqfuerunt omnis Scclefia Juda te- b
fi amentum in domo Dtt.cum rege. Et(c) ofiendit eis filium regis, e tf
dixit eis j Ecce filius regis regnet, peut locutus eft Dominus, fuper do- ]
im David. Hune verbum hoc eft, quod facietis» Tertia pars ex vobis L e
-redianturfabbotum facerdotum,etLevUarum, (d)etadportr-'~ n
ituum : et tertia pars in domo régis : et tertia in parta media :
\is populus in atnisdomiîs Domini. Et non ingrediatur in domum Dtf- 1
ni, nifi facerdotes, et Ltvitx, <ùr minifirantes (e)Lev'uarum. Hi in- j
gredientur, quoniam fanSti funt : et omnis populus euftodiat euftodus !
Domini.
(8) Tap htAfKiay (/) tau a cxxXjjffice (x) c îjieiîf (a) pvAet oASrpt I
Verfio A (B I C J cum Interpretationë L A T I
J! c-£j-'0 (J^ I
ç j t iz y 'l (JJ
^ o U .1 L v U C ^L L js) Allj pIcXs jh yA ^ cXaCX pf^ cyJ
o J c i j * I j a I ^ a . | * v S
|«|1 ! /U I \X lf t3 A-aJI Aj * (* y j A h O & J ) * A.£ - a XcUwj^
o i i . i l |^l*âAXi| £ j a | C U j J L*J *-AJST \ x X â f^yjo AUI plcXs J
vX C fewa^*' oL» cXs L ^ J i o \ p l LcI a u * ~ j \j U I a *
K x x ^O y j^ / vAä ä I^ Kx 5j .m ô * \ j j ^ ] Q jj * t-XXll Aj-I I g S L i j fA L
J j f r i o U i l pj^p^j *Aj j j ^SCm^ S ^ * Lj^AJ ^ i
U f e ^ a JL ^ * C rJUUM ÜN U A J J , U c )oÆ lji£ = > c U 3 CJ-f * M
’ / J ( j c j j i l IaAa û
w ir
Ideoque reverfus eft ut curaret ft
Jegraele 2 vulnere quod in fliitum
fuerat ei in Kama dum pugnaret cone,
Ha%aüem regem Edom, defcendUqt
sharia ad Jaramum: (Fufi autem
Domino hxc Aba\tx revetfio animo vi
niendiad Joramum) & efim pervemf-
fet, egrejjus eft cum Joramo ad Jehu
filtum famfi, cui commffa. fm a t 2
Deo deflruCtu) domäs Achabi. Drlm »
ergo pugnabat Jehu cum demo cAchabi,
nytrill principes Judx & nepotes Aha-
fix trisritftrantes ei,& occidit illos. De-
nde quxftvit Aba-mam, & potituseft
tjus : ciim enim (Jfel in Samaria defpe-
•s Äc j j Ras, adduxerunt eum ad ipfum, & oc-
1 cidit ilium, tum fepglivü (diccbat eriim,
•Quia filius eft Jofaphati qui Deu oravit
ex toto animo fuo) nullumque full domui
Ahaafixfubfidium 2 potentia regm. Ciim
autem vidijjet Athalia mater Ahiifia
qubd mortuus jam effet film funs, j,urgent
trucidavit omnes filios regum Ju dx.
' Sei accipiens Jebuftbaa filia regis
Joram Joafum Ahaafix filium, eum-
quefurtim furripiens i filiis regum, ab-
didit eum & nutrieem ejiu in cubiculo
domds fux. Jebufebaa, inquam, filia
reps Jorami, uxor Jojadx facerdotis,
eb quod effe: foror Ahasfix, abfcondit
Joafum 2 cxde Athalia, nee fuit inter-
feCtus : Sed man fit obfeonfus apud tarn
in domo Dei fex annos, dum regnaret
Athalia fuper tenam.
/ I s = i 4K,L yJ« A.XjLwJf AXwJf
A A (^p'Ajp^ll ^ *
P^LaXc. oÜ.J3 ^ 1 |cX* * pngj JLaj * S t i l | pleXÀ £}\ L*yU g /v«V|
( Ja cX« * { fJ ÿX L AÎJ pM.5CJ| JcX ij ^ CA.a u ^ j c X J Alf I JLÀ ^
c. S sT j J c^ / 1 fe,' - V o. ifiSÂ *rit/rio3 S ' i * ' ' * - oü~.
Jg.JI Cx a J ^ hCXawJI^ * cA-XA! ^ ^ /vA^5*t»feAa«J|
1 ^ 5 C J j *y| * AU| <-^AJ cXä ) ^ ^ JLU| L-vaJ £ A^cVJ
Tom.H.
C A P . X X I i t
| J ^ .H n o autem ejus regni feptii
\cumgrandior fa ä u s effet Joxs, jwL._
cavit Jojada facerdos magnates, nempt
I A%ariam filium Jarhumi, Ifmaelem fit)-
I um Johannis, Antrum filium Obedi, Sfi
meonem filium Addo, & Jofaphat um
Jilium Levi •, ..Et juramento aftriHis
pracepit ut fudam circumircnt, &• ton-
gregarent Levitas & prxäpuos patres
Ifrael is ad prxftandum juramentum.
Foftquam ergb tot am iliam turbam I
jusjurandum adegiffet in domo Dei
ram rege, dixit e u ; ■ Hie eft filius regis
& hie regnaturus efi fuper vo s, quern
admodum d ixit Deus Davidi fervoftu
Hxc igitux agenda fu n t vobis : Medic
parsyefirifißat fe in via introaäs fab
balbi, tarn facerdotes alri Levita, quin
cuftodes portarum : Tenu. pars tn do
mo regis : facta pars ad domum coquo
rum i reliqua veto turba cum iis qui ex
cubias agunt, in domo Dei. Hemd De
templum ingrediatur j riifi facerdotes &
•Levita, quoniam ii funt fanfti,
9 s s s S i
ï®