2 8 4
T T T i r t m r
S A M U E L I.
yerfio VÜL.LAT.
poft fftrfttpum tu quem ftfi ,Ifrael rex eftegrtflus quemPoft
s i n s 'O 'T n s
l | f | H w V g j i n n s s i s n j i ’ n n s n £ i a h a
’X)B©’ 1 • a r m s a ^ l t a ' l ’l ' i ’5 BB©1 j 17 fcruat
' vtrhi: !oqui Darid c^/™'™«T^i jfaic Et~ .tuämaaolc
a -W iT T O - iS n 1? -iVn r r t j g p j & y « r t s
tD*vidmifiriVh±cVluavüxNum :Saul dixit & 5Sau! ad h «
I i n q a » , flYijn Visa ; n a s s ta»©‘ t a n t a n
tu jufim': David ad Dixitque .flcvit & ,fuä vocE Saul' levavit Sc
i8 p n s p ’ ? s - i i v t a t a 8 ' i s ip n l^p V ik© w ip 'i
ontaa hn* ’a uboI'» ff.-j&SS.
j: n in n \jk\ n in a n
fti quod""" hodie "indicaft! tü^Et jindicaßi hodie quz receris
«{ ■ w tafw riam t o nn%y--i©«n$< o f t ? i y j g j $ » &
jlnvenerit cäm Et .me occidifti non »,tuä manum in Dominus me ctmlufit\ IO|non occideris me. Quis enim
: \ in :n n x n i fl-igi m i n ’ ’jnjtp | Jcü invenerit inimicü fuii, di-
•DOMINUS St ? bona via in eum mittet 6->dium inimicum quifpiamj |mittet eum inviabona? Sed
| V -ijrp j r ^ W T t ! ? v jV jh l y s T O i i ’t^
{nunc Et .mihi fecifti quam ,hac die' pro bonum tibi yeftndaA
Hnyi :'Vnn’ipynfHn&D'pnnnniiB iipta)? j
1 ‘ ibi't ic ; regnabis regnando quod.
ly 5sem perfequeris,rex Ifrael ?
juc perfequeris ? canc mor-
uum perfequeris, & pulicem
wum.Sit Dns judex, & judi-
fcet inter me & t e : & videat,
& judicet caufam meam, &
de manu tua. Cum
jautem compleflet David lo-
Iquens fermones hujufcemodi
ad Saul,dixit Saul; Numquid
jvox hzc tua eft, fili mi David?
Et levavit Saul vocem fuä,&j
Hevit : Dixitq; ad David ,|
luftior tu es quam e g o : tu
pnira tribuiili mihi bona; ego
Cap. XXV.
Verfio G RÆCA LXX. lnterp
Cum Tranflatione L A T I N A .
iDns reddat tibi viciflîtudinc
jhanc, pro eo q> hodiè opérât5
! es in me. Et nunc quia fcio cp
j certiflimè regnatur* fis,& ha-
1 :=---- . i > l -1 * ( I ubiiituumru:s) iinn mmaannuu ttuu*a rreegunimü iIif--
roV pO a p ’n p ? .n in »x lrie l: Jura mihi in M o , u
j ' ' äbfcideris ji , Danim m mihi jura nunc Et .Ifrael I deleas fernen meü poft me
r n s n n D r rD H m lrV 'S ’ 1? n yniön n n y i neque auferas nomen meuir
I .mei patris domo de meä nomen difpcrdideris fi' 8t ä me poft nieSftm«j13 dcdomopatris mei. Et jurai
m n o ’Qiü t ik TO tt7rrD w n n N i w y i i ,Dav,ld s.a?h* Ak,lt
I,David & ; fu5 dömumin Saul abiit * Saul ipßA’Divid. j u r i v i i S a u l i n domufuam!, 8t Davrd
*’ > ’ x : i_ n -«.l i _ , ; & viri ejus afcenderunc ad
Ijj i n i i m m « ’ I7,1 n v i I tutioraloca.
'jotmitintem fiptr afcenderunc e}us viri j C A P . XXV.
: mi-IÜQiTmy r->y VäiJSl fl JVlOrtuus eft aute Samuel,
f T *':"j |& congregatus eft univerfus
c a p . xxv. PQ B&jHg
tunepoß quem tu-tgredirit,
Ifrael ? paß quem perfequer
u i poß canem mrniuim, <&>
poß'puljctm unUm ? Fiat Do/ni-
in judicm & viitdiccm, i»
me & inter te : videat Dt-
m , & judicet judicium me-
u»r,&vindicet me de manu *%l
Et ftä um eRMm confummijfet jl
Davtd iierbd tuet Itqueiis ad 7
Säuly&dixit SauljP'ox tuabac
fili David? Et elevavit Saul vo-
j&floravit.Etdixii
Saul ad David $ Jußut iu fùper
me tquoaiam tu rcddidißi mibii
bona: ego autem retribui tibi ma\
h . El tu rtnuntiäßi mihibodjcjj.
, feeißi mihi bona, ßcutcon i 1
clußt me Dtmimu in mauibus tu-\
'ubodic,& nonoccidißime-(n)\
Etficutßinventât quit inimicumn» j
tribulatione,‘& emittaa
bondm, & Domi-\
xxj” A’rw" “ “ ■.......... .. — ----j‘ I» mium mu ic^riiuj
I oftoriv ft$i l» xueiqt, tr i « k (<) ‘JÇttoSftvArael. Et nunc jura tnibi in Domi,
----- \ —t— auianenexuminabu fernen!
poft mc: (o)nm dclcbis so-j
i : ,ea planxerant 8t ,Ifrael omnis Tunt cSgregati 8t jSemuel eft mortuus Et I VStrH? qäfü non. I jddccadit fi.Djvid (iirre.it Et .Rtutth in fu’jdomo in eum fepelierünt ft
I n t n il P P 1'. » * n B 'n m tnnapn
jtGharael in ejat efm ft^Mtbon V vir Et .Plrta defmuin ir..
>j Vonpo i n ö p o i ypoa t i w : ;nsB napo-Vs!
j jireptn miileft ^ttuili. ttV p«w ei ft ; »tide mspiut vir ft’ j. jo’iy *1*7»! o'Bl7KTi?i,7«; B i s p i ö ’sni
i tH g n u iis s~ n s iji3 ’n
| ipulchra St ,intelleöu bona muiier 8t : Abighail ejus uxoris nomei
j | r » 5 « r i l l iniös tp
| jaudivit Et Xalibita iffe &ytdimtmicmbui malus &,durus vir 8t :fbi
j -tä yipiij'i nipp l i ’sni a stil
jDa'tid niifit Et ’.fiimjtc* Nabal" ■ ' ‘ : ~ |U .j ijninn?7iS'i lU bönsV oi iu-'3 nanoa nn |
) kCharme! in Afcendite :pueris David dixitque : pueros dccem {
| tti'jona iH y o'nyi1? nn -asm o’npj m m
j h ö b eC -j ’oiiia l^ “OPiVsiBiVi:-Ss onsaij
j jorr.ne & ,p« tua domns & ,jjx tu 8t;vitamAd : fic dket'u Etj ] "T-ai oi1?» pn’aibl'Ttö.nBssi nnS maomos«!
I {liunc ' i tibi tondentes quod ,andivi nunc Et .pme tibi ’ quod)
j J a -m y V 7 J W * V 1!® ? n n y i : b lV ti
| i aiioVan si1-? uöy vn ^Vniöss D’ynn
I I - .................................." • " •• e i l i ^ 'i j - ' ’ 1
•Ifrael, & planxerunc eü, & fe-
I pelierunt eum in domo fua ir
' Ramatha.Confurgcnfque David
defeendit. in defertum
Pharan. Erat auté vir quifpi
in folitudine Maon, & poflef-
fio ejus in Carmelo, & homo
W r m u 'll, ju .
I jlS.Ai ividvevt 2ctf*«iîA,^
]<xS.s Ttf-gytÜAj dvrby, ^Swnjutnv
I«vt3v à» oixq> *vto («) i* ’A p f u t >y \,......... j .... ....................
je m c M A e t v i J ',39 xttTiCn n s t by tçn[uv {ß) fuir exit David, & defeendi
X jMctw.Kcù uv {y) ÄK-3-fw ® - ir t? Meuvr,
prat : & accidit uttonderetun W*1* ve<v»XJ*j(<0^ “ •
grex ejus in Carmelo. Nomen'i tv tu *wp«i^ Vv 70 iroifuw ttvn tr it»
auté viri illiuserat Nabal : &j 3 KaffxwX«. K« ovou*
nqnaa. oinnn ’prHa noiso bnV njjarssS13
y (Kcù V Jy i-rim t ir®- <rv Itcmçcv» ßcttriMu
IffgjtMAjofl’fo» tip®- i Q ij
i-rim xuwîf tï-^vhkSt®-, >tj oirion 4u*Xi
M t i riroiro Kve*®- «< npitit ^ Ji&çnr
Àvttpttavr i(iS tij àvttfAimr Qi, ïJbi xvet&
ÿ xptycu 7 ) 1 y xpimr(aïs, dJhutatu (toi in
TF&t C»-KaJ *)4y^Ja,«{ QmrftMfft Actw-
iJ' (4 ) vet p»pc«7et ra?t* htyéSr -afès 2 <t-
ÙA, M«t 2 â«a,'H fa»vfi Qa «uth, m w
AttviJ'-, SetiA THVfatliÙij ■ J
xAcwa’t.Kcù «Tê SctuA <sj»Jf AdLVÎJ'iAlxor
otQù tri £v]ttirtA»ui( (mi £■
ytStt,iyS 'j' ÀvtxtiJùr.tt m xy.v.&. Keu n
ùirnyyiA<tf fu t ffflfu&v et-«Toi«ffctf (Ml
iyad i^ c tfcmxwtrt (M («)xt5ei©- eîf ^»T
■ 'ifj.cpor3 jïjàx Airix/ravcLf y*, Kcti
(«)?7J «, ïvffiivf & àunv è» •5aÎ'J-<i „
*5 (0) *iwr*ft4«/ Àvriy l* i j 'f dyt$$, ^ fa
xu'ei®- (.y ) à/tnTtoet £vm *yàà*y iQfJbùt *h
mvolnKttt ciutyv. Kaà ri, i f i iy} ei boM 5
wJvßtwtJieyy ß<ttnXiiom>$ ^ M \ f ! , , t ,ù o m ^ ^ J n ^
%tu vu n ßctmhtKt Itr£jt«A. KcM tyr\cijluueturininanutuamnulß.
i> ft«, «x ùfayiiï
V <ni TttTfOf [M. Kat
cartpfM (ut
»3jTa U(«L(l*\k n a.«-« W S P P I mcum deiimo patfis m
iwfcon A tw m ^m dK j % * * « ^ ^ > 4 E t juravii David ipßSaid. Bjijl
j«< ■¥■ Toner avn, ^ ActviJ'iyoi arJtftfiabiüSaul «dlocumfuü:& D<t4 1
'àvn àriCi)<f fisH 6 MiarS* ftytu». \vid, & vineju4,afcenderuHt m
J ijlfrÿétnt angußam. I
t MS.A. (%)i&T*tfie!K{t j lTfö»(4)A^j»r w phpUtTet TUUT» t»f 3f(«l)xu-|
aifMfjV HS vu,là (et) ?7J «Vfùv (ß) {y) ÄVTeVCTcfcH
ivTtj», jca£>tvf(</')*r x*f«r vu *ßttmhiv. (*) «|oA»df«vewf(^)M80Kot(|
E CAP. XXV. j
T mortutu eß Samuel ; & i
congrcgantur univerfui Ifrael:&\
plangunt tum, & feptliunt cum
< domo fua in Jirmaihtem. £tj
sifM ittd v n er r i ! Kap/tn/dji,
defertum (a)Maon-Et erat beisalt
w (b) M m : & ( c)gtegts
w ÇarmelQ: et homo magtm yjdj
i P r i P M
capm mille. Et faßum cß inj
i) tondendo gregem fmm m
nomen uxoris ejus Abigail :
eratq; muiier illa prudentifli-
ma & fpeciofa : porrö virej*
Idurus, & peflim*, & malitio-
S'^MV t :') ic» 4i^leUbS .:C eùrmat earugt^o adued tflTenetc rDea ^v-aid* ;
qu , e erto ia avi^j in deferto quod tonderet Na-|
Carmelo. Et nomen homini Ni )
ial,et nomen uxtri ejus (f) oibi-\
ta-, et uxor ejus bona 'inteUeßuj |
(g)bona Jpecie valdi: et homoj
tum, et maligmu in ßudiie, et, I
bom» 1 ‘mntu.Et audivit DavidU I
in deferto , quia tondet tfabill j
Carmelm gregem fuum. Et mipW I
David decern put " ' '
et <70 'abite ad Nabal, et inter-]
l,ogate eum in nomine meo in pr-i
’em, Et dicetis bec ; ( i ) Is|< j
boras et M falvut, et domus tui,\
t omnia lua falyx. . EPnunth
cce audivi, quid tondent Mil ,
wnc pafiores tui,qui crant nobif-\ I
urn in deferto: et nonpeohibui-l
nus eor, et non imperavimus ml .
[uicquam omnibus diet " jggj
Ȉ oyoputTf yjvatxi dum Ciyti*. x)
ywî> *v<n Jycdn ({) vvyioH ^ Àyaàn uJ
hJ'h vf'oA&t ’ X) à £v$!arr& (») ÇxAii-
ys £ mviießi iv Ürndiv(uta,i^ à £v$ptr
4 pnt XJuyixóoKat »Kuvt A*vlJ' tr t? spn/q»,
juipH Nä^äa 5 KctffinA/®- t 3 iroiftt/oy
m
bal gregem fuu. Mi fit decern! ’
1 juvenes,& dixit eis; Afcendi-1
te in Carmelu, & venietis adj
Nabal, & falutabitis eum ex
nomine meo pacifice.Et dice- <
tis j Sit fratribus meis, &tibij 7
pax ; & domui tuz pax , et!
omnib*, quzcunqy habes, fie!
pax.Audivi q> tdderent pafto-j
res tui.qui erat nobifefi in de^j
ferto : nunqua eis molefti fui-l
mus , nec aliquando defuid
quidqua eis de grege , omnij
tempore quo fuerunt nobifefi
in Carmelo.
ä.Kcu rtcrtr^A* Actvï<P dix* TcuJhieu^i^ pucrkx-Afctndile in Çarmeluin,
’ô-)h t « tcÏ< mcudkeiois,'AvdCim fis Ketg-
iwAor K, ÀirîhStti «ry s NaCtfA, X) igotû-
•n dvr1 T$ ovoptetri ptu fis figtwlw,
ù ipêÎT rd ji,E ) s Spot 19 <rù vjtaiyeiv ^ i
iis v u ,'v d r ra . 7w ad vyaj.vtvnt.K.<ù yvi
■è dxnxoei t r i xfi&voi mt rüv oî oroi/ttns,
oî (3f n ff itv t? ijfiitep, ^,«j
iXüKVOcLpiïfJ dwnsà, à Ùx ittTHhdfô'
■ oif i&iv rrdvat rds npdgat ovrety dvrV ipfi effent in Carmelo. j
KctfftflAq).
MS. A. (ct) ir 'Papt*, xj (ß)9apdv. Kcm {y) «yOp«-»®- (/)
ÿxiai äyis. à («) tä arof(mia ({) Tÿ myim xAji rç> (/ijmvygbf 9!
CpXffiM tr(&)H*tv Aavis' 7tis
i r u v a m n Targom J o k a i h a n . P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
É'r ’nn"; nn oi’nn nra nn o^n nra*pn pis jo nra l7i<niitns<3l7n psjjo nna
fr lï’ô n? fwn : «ap 'npny ynsiin qn'pnn ’.nionji’Vji ijra pfgjsfffygii
I hist© DTO1 nin ns jn mfö,Sup npsi Viss© oy jVssn ss'aina tv *<b)nb nn
' t i s . ' :«ra )<a i i n ^ s u s i s i r a o ’ l n ^ i T O ’n s ’ i p n s ’B n n ^ n o s i .i sO T in h i j^
l»o h?J rqfiÇ nso : 'ffafg ss^.ip;a." tj-ipon nn O'B ’ay r r n n « l'nsiqv ssnnn
j :’‘isuvnynjnsiqi’ ssrao«$tàvnsq|M3nnisan’lnV©;!waavVyatv
p ‘V o iE iy p i : ^ n t o ’n p ^ i 3 ^ i t n 'a C T y m i i ] h p n i | h o q T O t ^ j y T S N ! r i i y 3 i
bj : Tisse1? nn crgi : sosniap ’p© n^piosn siVi nna qs n; T©n ssVn in ssnp’03
: S8TB0V1 yhp ntlnainini rrrya1? *71«© Vysi
n a
j 1 nrunn D]3i nq-o ri’niqa ’nnapi 'nibynsDi hssnto’ta i©’3anssi tain© nw
i îjsintaissyntassnnVonssnaJiHVnnaa ’nlD33ipyqatrail.: insssnunanoV
ajtaynsn’nnssoi©!ta.3snqioi©i : »Vonaanuyniuqanwil’iy'itaij’BVs?
*hn yo©i a ta rva-n h>-p j’nalyj©01 ’©g snoji iinnn_’B©i yno nonn ssnnssi
r ippsim^iyVnnnoRii'q^iyi^niyy-nnntaji irn’jy n ’.bMi’unsssnanoa
s joV© n ? I'nQ’ni. : oV© V .’o©a n’S iiVssoni ta: niV m xtanaS
» s s V s u a ym i jT n s s ^ n jy a q V jn u T O n ’y q v i iy a i :o ^ © p p ' U t t B i v j j n o
: s^qnaa nhn j b v ta oynq imV su©«1?! juugus«
ft quem exivit rexllrael^? poft quem tu fecutus ? poft debilem unum,
poft abjeäum unum. Et erit Dominus in judicero,et faciet judicium int«
He et inter te: et maxifefium inte eum, & judicabtt judicium meumA
iberabit affliâionem meam à te. Et fuit quando finivit David loqui ver-J
ba hate cum Saul,& dixit Saul,Nunquid vox tua ifta fili mi.David ? et ex-
:ulit Jaul vocem fuam et luxit.Et dixit ad David, Juftus tu à me,quia tu
-etribuifti mihi bonum.et ego retribui tibi malum. Et tu indicâfti hodie
^ubd fecifti mecum benignitatem.quod tradidit me Dns in manu tua, &
— n occidifti me. Si enim invenirecyir auûorem inimicitiæ fuz,et diinic-
eum in via reda ? et Dns rependet tibi bonum propter diem hanc,
quod fecifti mihi.Et nunc, ecce fcivi,qUbd regnando regnabis,et ftabilie-
:ur in manu tua regnum Ifrael. Et nuncjuramihiin dido Domini q> non
perdes filios meos poft me, et non ceflare facies nomen meum de domo
patris mei.Et juravit David Jauli, et ivic Jaul ad domum fuam:et David
' ejus afcenderunc ad-frafidium.
E C A P . XXV.
T mortuus eft Jemnel, et congregati funt omnis Ifrael,et planjterunt
uper eum,ec fepelierünt eum in domo ejus in Rumah: et ftetit David &'
defeendit in defertum Paaran.Et vir in Maghon,ét fubftantiz ejus in Char-
mela.et vir magnut valde,et illi pecora tria millia.et mille caprz:et fait
cùm tonderet pecora fua in Channel.Et nomen viri Nabal,et nomen uxo-
ejus Abigail, et mulier fapiens intelligentia.et pulchra vifu.ee vir du-
; et malus fadisjet ipfe ex domo Chaleb.Ec aiidivit David in deferto <p
tondens Nabal pecora fua. Et niifit David decem àdolefcentes,et dixit David
adolefcentibus,Afcendite ad Charmel.et ite ad Nabal, etrogabitisilli
nomine meo pacem.Et dicetis fiCjPer vitam tuam, et tu pax,et domus
tua pax,et omnia quz tibi pax.Et nunc audivi qubd tondentes tibi .[fi#»)
:c nuncpaftores tuifuerunenobifeum, non laefimus eos.et non defuit iibs
juicquam omnibus diebus, quibus fuerunt-in Channels.
f t EGUM r. , ____________
Vitlio S ï <%_l AC À cuni Interpretation e L À(T ltd /.
♦ t . J * ••“ b +jJY axb*ov .-j.jt Vt aÂ9 o •• y. . * 9 ----- ~ J ,y--X----n--2V u ^h, .y— T T
y * * ^9 y »y j, y 99.y i 9 % * *y , 9 y iû y à . J vOyJo Jh^JO .^P»o o yO^JO •. f a * » J o o La * .*-« ^ à o ,)Is^s
i n *rSOîj *• j->Ot j J O * U L A â K j Û • ,
V ^ f f ° * * 1 ^ = 0 ^ j o * . j a ~ . t f o - , j - o l 0 4 a - , (j o i o o f - f L o .\ s . ) a » . o i a î ,
W» -> uJJSo.gS ^ 0 » .ujcSd JSjfiûjj) •r-°r=>'
U— i K _ ^ o | | o -4— l - r »i àJ. \ n \ t J } . ) & A £ c C \ l r a _ i . j ( j i s é a T i s j f o *
.cia. v,,aJj l~ujo|^! oCTQj^r «jo..oi.â.,-s,N>-i> j j o *
o a i - s o i ô ; . î f v l j - . ) o i . ( .« .o io * , u . t a t j i s _ s . j t ° s> >,u i j J - y S L j - ) k
j i ô l JJ’j l-ft'iA0 3 *“ * .'V . | - r £DjJr | l n - 7 \ i o - , t S - i f y .
'^)à*.'^)jo j..oj(,sqjo * .c,—a j u i a n . j ^ a o f JJo .• ./-Vk ..>;]
9 »y m r* y -• v y y .(-.S-iaik a u \ a •. olsoäj jjojo •. n>K , 7 \ ,
* oLa * vôjJa.â*
sig^Jiauoioi.^sjîo .ijOinN» OfSiijo o i^ a o x la lfo IsJsoo •
J)»gaa.oiJ!iLs.ô.NoiAaa )ooi !s.*J IgajbcCSs IsJLio j^oj /aoo.ji^soga
j i j lôoio .ç.j-A jio k l JjlIs. o iî. )ôoi is j Jo ia!^ )ôo
.(LKj Jo .oïl^jJ; aiaos-o .jgaL^i ouâajLO * .jlâogia 01 T
4 „.oî \xiojLO*.G7)>..-io.oiKaj^a n ^ i i )eoi |.I a .\) js j .ÔL^acuso ôiogü. )ôoi
j; icoe jjoi yiojo . l^taâ. ^-.o; ;^».o * .oi_jANk.Aj J l^ i
» .pladoCiNOvacJo * •. ujû«^ OLSaXiia o3a.(jft.o . ^ i s j Lois.ois,)o ..llvv,
I^JDo -. yjdjjljo.-^saa. 0001 ^^>.1 ILal.!** |ô o u t
V V 7 iI - V . . . . . * ______ .j-faysar» oooij JiOoa. ^oaCi.
Pott quemegreffii! es reEIffaclis ? 8squcm «f
perfequeris?canem mortuum, & pulicem u-
num. Sit dominus judex, judicetque inter
me & te,& videat, judicétque caufam meam,
meque ulcifcatur manibus tuis. Etcùmfiné
feciflèt David dicendi h*c verba Sauli, dixie
ei Sabi, Vox tua eft hzc fili mi David i tum
, fublaca Saul voce fuâ,flevit.‘ Przterea dixit
Saul Davidijuftior me es, quia tu bonum re-
pendifti mihi,cùm ego malum intulerim tibi.
Tu enim indicâfti hodiè teufum ergame be
neficio, qui cùm tradideritme Dominus ii
marjus tuas, non occidifti me. $ed cùm in
venferit aliquis inimicilm fuum, & dimiferit
; cùm in yiam bonam, Dominus rependet illi
bonum rependat tibi Dominus pro benefi-
cio quod in nie exercuifti. Et nunc ecce cog-
novi te certiffimèregnaturum, & regnum
[fraelis in manibus tuis'firmandum : - Jura
mhi per Dominum quod non fis extinfturus
emen meum poft me, neque perdicurus nonen
meum è familia patris mei. Juravit-
jue David Sauli : tum àbiitSaul in domum
uamjDavid autem & viri qui cum coeraht,
ilccnderunt ad Mafphia.
\ / l G AP, XXV.
IVLOrtuo autem Samuele congregati funt
jomnes Ifraclit* . & planxerunt eum, 8c Ce-
pélierünt eiim in fepulchro ipfius inRamï.l
David vèro furgens defeendit in defertum
Pharan. Pbrro vir quidam erat in Maon, a
&°pes ejus.jn Carmelo : vir ifte magnus eJ
rat valde, habebatque oves ter mille,& mille
captas. Faélumque eft ut eùm tonderet o-
ves fuas in Carmelo, ('Nomen autem hums U
vin erat Nabal,& nomen uxoris ejus Abigal:
& quidem mulier pulchri. erat afpeftûs & I
Formé, vir autem Nabal feverus erat, pravis
moribus, ac rabidusj Audiffet David in 4
defeno qubd tonderet Nabal oves fuas. Qiîa»! y
propter inifit David decem juvenes, dixitque!
David juvembus, Afcendite adCarmdumJ ;
adne Nabalum, falutem dicite ei nomind
1 meo, Et fic dicite ad eum, Quis.fortè vivus 6
maneat ? tu autem ac domus tua fis incolu-l
mis. Paftores tui nobifeum erant, nec da-{7
mnum intulimuseis.nec periit illis quicqud
, cunctis diebus qutbus fuerunt in deferto.
Verfio A ß I C J cum Interpretatione L A T l N A.
L ^ c ü J a j U | L <»rfÂj.a. çj„/q C^sXL ^ ^ qumfJuU^iuAs?unéfaTmri *1
■ pulicem e puhcibiu quarts, fudi\ 16
Dommus mter me et inter te, confideA
retque ut me traitas; judicet cdufammcA
à i c f — ç a -â j u ( g x j v ÿ j |
J L Ajtywo J ^ ü L |c^jb*Ja^LM a) J U p j K b
cAlAdlS" 1 C v ^ l ^ l d J jJ^Cw
I ( j b b s u \ J (X J o l * c t i j f p ^ j J f
0 ^ 1 LryLa^p^xJI 3 , O v*J .-o Lu Jc X j C-^J| "Jj-Aa K j \ j ^<3, U p
à j f i j j p i c ü_c î l L L w a j L w ô ^ J \ t lo j ji cXftaj
* L-ft-ay« J,| j !
* ^ l i T *
pU ^ "A jvp | <3 QfiXSüf J , b^JLA^« Ajl3-C Ç Xlc*’j5 I j ÿ ÿ *
‘ Lciiixi \ y j S ^ » 3 ( 3 ^5 ^
v J ^ J l * ô ' O ^ L n x j j ’ l^ u ) >Lui C ) d b * A S ! i j s j c ÿ j | A i f i
*ÙJu£l Lsu ÏSj * J L u j ! > d d y .\
J Ia j -c j Ia a » q jm æ . ajlJ! y ^ - j t L o l a j ^ J I ^ , 3 <-j5tSTJ| k ^ j
^ c 1 ^ • AjXü qj! JytXx^f -obÂÂAJ ûjlû
p j . . Aj^aJI 3 LdL* o ! r * êdFFxxj p JL j. t—w U # q jX kS ^ Zit
• V y -Jl J , U * / 1 lulls' (_ÿ-J| J.Ü¥| Lfw-J j -j J O j « X j d M
f “ ’I‘ b*‘ 0 Dn id f l , rn ?ƒ„».!
W v l ' l
s n™ * . 7« am/ußior a rtli,uh\ .
nffmdtqmdm mituifi mih: bimatl
cumt£” ”“ ) « m«n3 ,,
aem mduafti bodi'equmo beneficitßä '
mcprofeculus; quod cum t radideniini
m mmm na M d interfeceat
e. Cum autem reperii aliquis inimicunt i<
• / uiem3e]ufque potkuryihitomnus benefi'
cns profequkur iUum, beneficia rependio
e» uomuuurrependat tibi Dominus bonunl
pro eo quod feeißi mecum hodie.Nuncc-
quidem feto te regem futurum poft me,&
regnum lfeaci.ta.rfi adte ievolvenium.
Jura igitur mihi per Dominum qubd non
Ä i S f “ , M » M in im a l
dikba aamiamtm, m i k m i n J t c .
memonam meam dt domo pdrres mei Jn
i: itaque David Sauli, abiitfr Saul i,
‘ r . i - 'f r T 1' P*vutaM'mcum foeüs [uu afeendu ad Cfafphia, '
. • eft autem Samuel protbeta,
ö- miigrigm am a flii JTmlpln-
xtrunt eum. & feftlierdmeumm reu
tftbiquedmidlSMm. Surtm,autm
David defeendit ad defertum ’Pharan,
Et erat vir quidam in Maon,cujus opera
erant Ut Carmelo-,eratque vir iUe magtm
prapotens, dominus trium millium o-
.. um,&- mille caprarum etiam. Dum itaque
vir iße tonderet oves fuas in Came»
lo, (Nomen autem hujus viri erat Nabal,
nomen uxtrru ejus Abigal: & quidem:
or ejus pulchra erat & afpeßu formol
Nabal verb homo er at afperftudts,
mcultus,ßmilis camVin aßiouibus fu ü .i
Perlai Ü oft ad Davidem in deferto qubd
Nabal tonderet oves fuas. Mißt erg» ■
ad eum decem pueros, dixitque Da '
punis ipfis, Afcendite in Camelum __
Nabal, valere eum jubete, eiquefaluten
dicite nomme meo, Et ßc eum alloqui
i,Vivat,& muliit mtistondcaijj
&famdia tua incolUmitaet. Emu
-j-ores tui nobifeum in deferto3 qtübu
-*Uum uuulmus damnum, necquicquia
deperüt cunßis diebus quitus fuerunt «fi
bifeurn in deferto,
M i l l
11 iS«
lii