e i l t
20 S
“1 a r a M i
S A K U E L i / . I
nfirmttuhmm in Dofnini foederis arc* vtuiie ul ,fuit Et
tetan—S s Htrr.—n n ? in« toaa I n
t j g n - a n n i r j j i - q - --> ’y y y ; S ? * r j j
roxQpi :dixerunt& m em 1 Pdifom a’udîctunc'Ê
71]? no inoK]! fSÊÊm b,ri«?17?> IflWî
•ljh'i csn-iyn r-onoa n t e Tallin n^nnn
muèruntque .caftùnttdticntm ah yenifflet Domini ■ area qubd
38% i r-unan— S s t<a ~nfr jins '3
ixniicit xj Deùî VeniNdixcrunl qiiil jPeliftlminqs'i
r-unan_l7s oyi1!» «a l t e ’3 n t e t e i
' i s i c a t e i h io n « n s p n ; v n s V ’3 s ib ' i s
hi itftorum illujlrum ' deorum manu è nos enat quis jtiobis
nVs r- i’7snD'n”!sno’n17sn to u t e 'n « 4
aa-iaa rg n -S ja D'nsoTTS o'aanD'ri'Tsnon
jHebrïis ferviatîs fortd nè.Pcliftim' virai i. ‘eftote S .Coniorramie
î o’nayS najin is,o'0io‘73 D’i»2sVrr-ii ipinnn
.pupubitii & ,viroi in ' triiii Sr ' :vobis fervierunt quemadmodun
:anonV:i D’tijsb»''niC33l7 nay nps3
vît fugerùntque !. jïfràel eft «fus & \PeIiftim' pugnaverùnt E
si's wj;i ’V jV ’. Tga' ca'nitiba ®a$s
lfrael de cïâdù & pvàlTie megna plaga fuie & /va rabernicola il
teiiD'n Ss B'i nsa B r u naan t e l vVrns1?
Heli filii duo &,eft capta Dei area Et .peditii mile triginta
'’jjpjn M nj?Vj jiij'P P M P ^ W W ' i *
,.riuîo ex Biojamin vir cucurrit Èi .Pinechas &Chophnj,’funt i
p'ÿ/|pi v jip i w n n D ia .1710 tipji
7j? a o ’ ''i ? ru n i r s i i a 'v : l i ) s n I
n p n w î
TF), X w ®
□ ' . i V s n j in s S jj T in i a 1? i - r jT T ? n i a q
t e a p y jr ii n 'ja n u r r 1? s - u n j'snl
vox' Qua idixitSt .clamoris vocem rt Heli audivi'tEt uriCitai
S i j ? m p fo ^ % n | y s r t S i g - n x ^ y a u m : t i n t 4
.Heli ipfi* nunciavit & ,venit Sr .feftinavit‘vir Et .»hujus ’ tumuitu^
: $ $ 1 ! ? ! ! f lB H "irto a>W ) n in jio n n
iftem ejus ocnli Sc jannorurh ofto & nonaginta 'filiw Heli'El
■ilrrn]? w j n r -u si njlotpi a w n - ] a '•Sjn
Heli' 'ad |w vir*; Dix'itque ' ' ..videre * * ,'|**r* non k,
t f v n "iQbi’ i : n l a i 1? S t t ’ l6\
Di’n tidj rg-]j?an- jo jjjtfv nrnyarnjq tan mg
......... ifpondit Et îmifili verban fuit Quid :di | *
?yh W M n ; n ~ n Q n o k r
magna plaga etiam&' .Êdiftira' ’facies ad”lCnel Fugit-.d"
- n S n j n a io D’haiV s ’J s iS ’b sn iü ’ dj not*;
,Pinechas &jChopni,funt mortui tui filii duo etiam & : populo jn fuit
Dnj'31 ’jsn -inb 'Jü' zdji Djn nnT
î f n s ' 1T31Î73 ; safrn in n p ^ m iV s n jn s i
fer rctrorfum- throno dcßqer cecidi: & ,Dd' arcam
Tysn’Hn^KpDn-Syo fh«
-¥crfio V U L G.
:— e x t :--------
biimque veniflet area foede-
s Domini in caftra/vocifera-
is eft omnis lfrael clamore
grandi, & perfonuit terra. Ht
audierunt Philifthiim vocem
clamoris, dixerûntque ; Quæ-
eft hare vox clamoris main
caftris Hebrarorum ? Et
cognoverunt qubd area Dni
veniflet in caftra. Timuerunt.
que P hi lifthii m ,d icentes j Venit
8 Deus in caftra.Etingemuerür,
dicentesj Vat nobis :nonenim
exultatio heri & nii-
diullertius: vat nobis. Quis nos
iâlvabit de manu deorum Tub- ;
limium iftorum ? hi funt dii,
qui percuflerunt Ægyptum o-
mni plaga, in deferto. Con-
fortamini,& eftote viri.Phili-
fthiim : ne ferviatis Hebr*is,
ficut & illi fervierunt vobis :
confortamini,& bellate. Pu-
Veriîo G R 1 C A LXX Intcrp.
Cum Tranflatione L A |T IN A.
. 1.1 ivT&t' ÿ iO « ( « i |fV g “ * . f f k i t ui'ifimfart I .‘r* jwr>®"- s Ä / S J X, *>tye7o f^ythn C<pUp*-Wuni deIfmltrigintamilüa,b)\
|n )ftf7.frJrar. Xa* (<r) xiGani; n <?f!
nç$n, MX <*^7*po/ oi i/Vi 'Hai awtSu-
w, 'Oipvi Qtvtis. Kai ÏJ/a/J/J dr>)p
T ) Itfxir<u& Ik jns .mt&.uM'tat > ^
ttA-Jif ns 2 nAai^t ir t? n/xti& ’
,hodie fugi ego
,eftm
ig r ' in fh sQ " a tö n v n y^ n
quadraginta lfrael judicavit ipfe Se:grav,i 8c
run ca'yans bs-'ia'Tis obp sim naai
Coi i$jn$n ii'A5«i> W t
tiroftfxCofitw , ^ Jptxpctlft mi ’lv0titA|
\ihfattnm ell, ia venit arch f o-
MtB caJrra',. & exclama
lfrael vocc magnâ:
x.) afLbçvAo/ t ueuiyni, xax{f) tumv otUienigen* clamori ; et dixe, ...
,AAspuAo/,Tt$ n Cju) xfMwyù » (uytK» eWTXY^enucnjs ; ( e ) ^uû clamât
r) or r$ mpifxCoAf rff 'ECpaxar ; à ^‘c m caftru H-braortî
yveacar t n xiCoièt mpU fo j cii
r*si(»Ç«Wi K«i ifiMOnm, 11 «w itfU-Es»*«,& d ix em “ S S
.011 jtj H7KV > Ovni oi /of ${ wenertutl ad eos in caflra. y..h
vrèt «t T tir (£) Tapt/xCofitir. O ùcù »pur, P"fy; »os Domine bodii;
'»putf vmm ripufipv, Sri i yiyprtv't0^ ,m no!f ef l f a^a (f)talis
r o ^ n W i i ' S g tfrlxM.
#>«« iv.xi&t $*Sv fflYg)fimorum horm? H i ° S
iïftaip T»70>r j (t ) v7or oi deoi. oi quipereuferunt o£gp:m
;«mt vit Aiyiiftov «y orâtrn oAmt/m. v' «u F omiu P^?.a> & in dtrerto. in.
J)at
• «If .»./»«/«P 9V nw n vwvn/n,Va *1»1 . V indlfertO,Itl-
«P»M' tycvreunài k, jinôt tif
tf «AAipvAo/, (f) limt (JÀ
Toif EÇpeuo/fy i&Suf i'J'bKdjemv npxivy tÿànviros. & impugnae eotf e
in à t «f ivdpai, km voKipnmTi eos. Et cadltvi
Ktùivoximmr ivrnt'£ rtMiirfo'U-W,™1 ’^ ß ß *
^ %7It!
*Ç ’I(Tf«i/A istMtfirla. v a /«-H«w». fir nrci «ptaL
^ ^ filii Heli mortui i
Oplm,& Phinees. Et cu-l
t vir JemuutM èprrelio \
tnu m sclom in die ilia: ô*
(i)veflimcitta ipfius difeiffa, & |
terra fupercaptucjtu. Et vend, j,
nHium P* l/UPer. fdlm “ftd: olttiim fpeculm vmm: auotuam !
catfus eft Ifrael.Sc fûgit unuf-
quifqùe in tabernaculum fuu :
et faâa eft plaga magna nimis :
et ceciderunt de Ifrael triginta
milliapeditum. Et area Dei ( . v , , . ~ / f ; , . - a
capta eft : duo quoque filii i j . ®W7a vv ) ÿ y ti
Heli miortui funt,Ophni & Tnt KtpfyÏÏ< cum. Kai «Adt, xai
Phinees. Currens autem vir | jicPà (p) *Haî èsri m/'ippu oretfjè r ir müde
Benjamin ex acte, venit in ! • [iJmj Qmir&iav T»y ôJSr, ïv nr ( x )
Silo in die ilia, feifla vefte, & | {xafJ'U w n t^suxqa ■ &} Tîi( xxCaft?
conlpcrP pulverecaput.Cûm. l £ 5 ( J, ) H* »
flitff lllr vpmflW U*li I \ y ~ . . / ” * r
m\ir etmyyetKeu XjartCotiotr » ota/j.
TÂy çatrnr rnt ßority ^
vnt fiont rothui ; ^ ó
__ __ «.gau«, m , i, '*.vSpa>-ir©‘ aB\v<rat«a»AÔe, £ Àomjyjtet$
nuntiavit urbi : & ululavit o- I K<“ '^Ai («) qàf trtynxoriA irai
mnisclvitas. Et audivitHeli jl 6j*« ** h fy / u l avn . lontrisnmv, xc
fonitum clamoris, dixitque; ; 6 (a) WtC\tirt. Kai «■ »•«» 'Hxi t«ï
Quis eft hic fonitus tumult* hu- lirJ'gtUi
jus’ AtiUtfcftmavit.&ïcnit.t Ç. ,J ? „z , r . n ; nui i « d , « i , «
8c nuntiavit Heli. Heli autem ! |t o A « i 'm l, *] AVs, 'L ‘
y* àp* 0 Hkuv tx <f orctftpcffoAÎff,
que îlle veniflet, Heli fedebat
(uper fellam contra viamfpe- {14
Ûans. Erat enim cor ejus pa- J
yens pro area Dei. Vir autem !
ille poftquàm ingreflus eft
ide p
fugi hodié. Cui Tlle*ait j Quid I
aâum eft,fili mi? Refpondens j
autem ille, qui nuntiabat; FA- 1
git, inquit, Ifrael coram Phili- j
fthiim, & riiina magna faûa
eft in populo : infuper & duo I
morxui funt, Ophni &
s:8r a*rca Dei capta eft.
Cûmque illenominâfletarcam
Dei, cecidude fella reçrorfura
juxta oftium, & îraàis cervi-
cibusraommseft. Senex enim
& grandatvus : & ipfe
judicavit -Ifrael quadraginta
annis.
W O T I ' l n s a a s a a ' .^ ' i iQ n n s i r a a '^ n y ’ s n i ô ^ i y a i î
7 Rnnoo1? 'h sons sns nçs ns 'snio^a 1 Vrni : snniaV sns 'n sjias '%
tt-ia 'O TD S J ja itü ; j e i q h ' j :
n'sjjVi snü baa nnsç nisnçn. 'n snaiaj’ ;i:s ]'Vs j'^s i'aâaï'nmijn. 'n
NÇ3 n?yniBnsQl7'i 'snci'js p ru 1? um -Ispris : î^ia-tna |«ns Tay"
î^ntibs t^3"ip inysi : t^aap pnyni jnaj j'-iaj1? jlnnj p j l naynoisr
tepns; >vyp_ Mnra'mini ijbsi S p m narisi
M p n.r?’ S f ^ 8’ i t e
i- jre t '. t ÿ ? T c q l 'O 'ja a M tJ à ô p . N ina? o r r r : o n j ’Bi 'j a n iVÔpnNS
Vï t e : ’'?» xrn snsi : te in Vy ’p-j snsyi j'jinp' 'nuinVi sinn sava iteç1?
mts s-iaji n sjins1?]? n'an mab nin ns '3dq Mjinn mis oaa bp s’p nia
W Vp w « w «M s qr^SHWWK wnnpbrâsinb
m Vi npi? ',ni:'»i p o 'jpni, i’ppn na 'bpi : 'byVini Nrisi Vug sn ii |nn
m'ass ssanpn stto jp NÙ^tmp ]Q rans s:s ’Vyb snai npsi : ytÿ? P '
carjg, bsnip] t]as npsi ntoaan a'nsi ' : 'na Nqano nin np ~j$0W:
wmsi onrsi usn ibppps ijja ■ p n t]si ï^ippa nin snan sinna t]si 'sncibs
by 'nininsbMpniabypba]i 'n ^ n s n '.m ’rvn%snarnini.: 'anäi’s ’n
bsnip; m n sini t gn frrjij 3’p ns n’ai n'nip-iB. nnansi>ii;nn nils tiab
*- ■ t p ÿ n f i v
H ß pavens trT'anal
Del. Et homo intravd in civita-1
temad amuniiandum. £• ex- 3
clamivit ç'mitas ; & attdivit l
'* vocem clamoris : & dixk I
‘^ vo x clamorishujus? &i
wfefiinans intravit, dran-t
nuntiavit g m Et Heli erat fill L
'« (Klnonxgmtaaiworum: & o-|
(JM(l);làerâtict»tnperfoi-\
cicbat.Es dixit H:Hv ïma 0 cn \
h b u s fw ^ A vox foui hujus?Et j
vir leßmans acccß ad h. /; fa I
dixu ety Ego fum qui v
adcxtfUMOiv ’dum y Tic « p ù t etcgo fiigi i-ptalïo hodié.
EidixitH’M Quodnxm verbii,
cjuodfaüu cfißi? Et refpondit
puer,et dixit} F Agit vir Ifrael a \
fackaUenigtnarum, ei faäa eß
r ■ dtfC
itmfuinjitxta portam t et cou-,
ibulaiüm eft dorfumejtu, &i
’ortuus eft: quoniam fenex erm
, imoyctgravis. Et ipfejuàicabit\
\Ifraet 0») viginttannos.
Qwjt'flC» 0 p®t©"I
tv3pur@- ^ ßapvfj xxîj
àyùp ’ivfaÜA ex mpomirn xAAoçu'-
Aay, (y) j^îjéyti]o itAhyii tr -ni
ÀpxipiTÿoi oi qoi Qs _
ty n xiCaJoc <m •&£« tahç0n. K<ti iyirtjp
o>f iyxûâv Tnt xsCan n 3-tï, iy ïorsrtr
to iPi/ppis imâiaç rSîf 7tv, j
tum, jy àr,ridai
iv r lf ïxpirt to
MS.A. ÿxxCanbf J'iA^mms KVfitt (x) «aaô^uao/ t tpavlw f xptwynA
CA)«^yC^xj^>t) tocoa^ î » jxtyiKr, (r) irmctgeptCoa? (|) nrapiy
Coahp. njMf Kvgn otipeepor’ i&i n[xtv,ÔTs {o)7fi-nt.(v)uToi etaiy oi
HA« tMàiflo \m(x)n MfJ'tA ecora^Aeufit # m'ojy-^oi)
îftt m irtrivom $ ôkto *tSr, («) ÏCKfnv.(ft)^ iyd ix f mtefj^m
\-x<Ly%, (rw^4poy .^ «^i»,Tl'(^)^ pLiytto îytydjo %y Tpiß) -n-
P a r a p h . C h a l b . - V erfîo Latina.
S Ä 5 ? ndo venit arca foederis Dni ad caftra, & jubilaveruntoranis
Hrael jubilatione magna,& refonuit terra;Et audierunt Pelifthxi vocem
jubilatioms,et dixerunt : Quar yox jubilationis magnat huj*in exercitu Je-
hud*orum ? & cognoverunt qubd area Dni venit ad caftra. Et timuerunt
Pelilthaei,quoniam dixerunt, Venir area Dni ad càftra : & dixerunt Heu
nobis j quia non fuit ficut hæcab heri& ab-anteillud. Heu nobis : quis
liberavitnosde manudidi Dni,ç fada ejus maxima h*c: ipfatfortitudi-
traDm.,111 pereuflît" Ægyptios in Omni percuffionej& populo fBo fecit
mirabiliam dêferto. Fortificamini &ftate in viros viri Pelifthæi, nefor-
■ è ferviatis Jehudxis,ficut fervierunt vobis: & eritis in viros fortes & :-
ibitis bellum. Et inierunt helium Pélifthjti, & frad i funt Ifrael,"&vei
runt [terga] vir ad civitatem fuam,& fuit pereuflio magna valdV &
a S ^ J f^ el ‘ “ i *” 1*1 mil,lc viri Pedites. Et area Domini capta fuit,~&
luo filii Gheli occifi funt, Hhophni & Pinhhaz. Et cucurrit vir ex tribui
8injanunexacie,& venir ad Silo in die illo;& veftes ejusfcifl*, & pul-
ns conjcQÿsfuper capite ejus. E tyénit,& ecce Gheli fedens funercathe-
. m mpergradum via: ports prolpiciensjquoniam fuit cor ejnsfrafilm
uper arcam Domini :et vir venit ad nunciandùm urbi,et türbata eft omnis
civitas. Et audivit Gheli vocem clamoris,et dixit : Qua» vox conturbatio-
us hujus?et vir feftinavit et venir et n unciavit Gheli. Et Gheli filius lio-
naginta et odo annorum,et oculi ejus caligaverunt.et non potuît videre.
Et dixityir ad Gheli : Ego vçnjo exaçie, et ego ex aciefiigidie hâc : et
dixit, Quod fuit verbum fili mi ? Et refpondit qui nuncians , ec dixit.
Convertit le Ifrael ante Pelifthæos, et etiâ pereuflio magna fuit in populo
; a çtiam duo filii cqi occifi funt,Hhophni et Pinhhaz; et area Dni
capta eft. Etfuitquandomemorabatille arcam Domini, eteecidit de-
luper cathedram retro fe fuper gradû v is ports, et frada eft cervix ejus,
et niprtuus eft, quia fenex vjr et.gravis : et ipfe judicavit Ifrael quadri-
.......atuus. - ’ 1
IV.
J .A .O O J ^ ^ O t S
■ (frjg g U M ï ________________
V crlio S Y AC A cum Inccrpretationc L A T I N A.
t U f t P V f l É M f e O ld d lx ! } J Ic l o Jo l l j f j j j ) i o i ó * Et &£him cil pcrvcnienwarci foederisDÔ.
] l o o o i | - J - io . 0 ^ 0 ' . j A a a i î j t ó \ Z iL â ïL s i q ^ qm.q %
0)2.Q_o |j3) v * |/S^ ■ V-I^\ I p,
9 m ni 9 y ^9 0 y • 9 y ° o y 9 ^
ç t e ) ;o i l o o i JJ? ü O . o j P o f o . . ) i s ^ i 5 a i . ) o i ^ , ] l f î ^ 5 ?
N^ c a o “ r - ? u o * ^ _ P o o
: 1—1 . T - l ^ ^ 1 1 " ^ ^ ? • *1- * ^ ) v^1 ^O O O IO H ~Tî ^I —*, ^ V .
, ^ i ) j .!7Li : ^ 3 ^ . j— * tyO OLV l ? Q * . l v o l j o . ) ,^ 1^ ^ 0 0 0 10 »y0 0 0 —
. 'V . ) v a u ) - 3 ) K a j | l o j * i o l ô o i o . Q l . l n . y i 'N u J ; co^a o - . \ d j - m i j ^ a L l f ô
|r—i—° ' o i f a a ^ o o * ç >-° i 'îC ç _ . l > ^ L .0 0 1 ^
i ç i j o *■ . m u o a P o i i.^i. ° i . o l v j .5 o u \ . m o o i â î o ^ , l o . 1 -^ojlJ
.O u î ,V = l ^ ? î ° - o » O l v - l f ç i ÿ o jJ ? .0 0 1 ( ^ c o - l o )£fÔ • . lîjJD ç i ) ^
01 l0 ^ * Jo o i i^ L o . ^ ] o > ^ 1 J ^ i o j o a ] o o i o l * L * i . \ . *
'X3Q*.Ó * . ) L . y > 01Ü ? . ) c ^ j o i l o l ^
„ o i o ) l j ô tsCTHO I v ^ j Q |_ÎÔ) J l l ô o o i | _ L » . - ^ ; ô • . J i l i . .
jo o ) j ) o • o r ÛJ o o i a x . \ o . Ç-AJIU ( . l ï ó l ó ) ô o i ^
h r “ K—1?0 1 ^ . 1 ? , c A ^ 001 V ^ °?o * -)j ■ ■ ’y ? ''.,
\ s J ) v m . j c o v c ,-r^ o .p ]_ a .£ a a o * • . a i » . o i i v i f ô . f ü o l
i i v-’â . . . . o t s .^ 7 ^ . , 1 c a ^ o . ( . » l a l o o ) l L o { | l o l p o c S f o , ) J h L Ü s ^
'• 1 rîN o i^ o i l f j - o i J o o io i ' .L -^ iL J o i l a o ] o o . im T. 1 . o v .
o ; » > ^ i . i s . ^ 2 0 . a i L n l À i ] i l l ; ô ; i , l ^ V o i î i J n J i . ( ioe ’i c i o ■
r ^ f * - y ? Q g io . y r u o ) o o i
nini in caftra,jubilarét univerfuslfrael jubi-
o maximo.ita ut turbareturterra. Audiences
lutem Philiftsi vocem jubili,dixerunt,Qus-
izm eft vox ifta jubili in caftris Ebrsorum
& innotuit eis arcam Domini venifle in cadra.
Quaproptertimentes Philiftsi eb qubd
diccretur yenifleDeus in caftra,dixerunt,Vs
nobis, quia non fuit talc quippiam ab herl
& nudiuftertius. V s nobis, quis eripiet nos
demanibus Dei qui pereuflît univerfam Æ-
gyptum omnigenis plagis,& in deferto ? Su-
mite animos, & eftote gencrofi Philiftsi ne
forcé ferviatis Ebrsisquemadmodum fervi-
erqnt vobis* elle inquam generoli, & pu.
gnate adverfïis eos. Pugnârunt itaque
Philiftsi adverfùs Ifraelem, & profli-
gatus eft Ifrael, & aufugic unufquifque
id tabernaculum fuum, fadâque eft csdes
maxima in Ifraele : ceciderunt enim ex Ifra-
ele in die ilia triginta millia peditum. Capta
fuit etiam arca Domini, & duo filii Eli mortui
funt, Hophni fcilicct & Phinhes. Çur-
rens autem homo qüidem de Benjaminitis ex
acie, venit in Silo eodem die, veflibus fuis
laccris, Si terra capiti fuo affterfâ. Porrb Eli
fedebat fuper fellam ad latûs v is ,& expeda-
bat : trcpidàbat enim cor ejus proprer arcam
Dei : & ubi veniflet homo ille ad an-
nuntiandumin civitate, ululavit univerfa ci-
vitas.Audiens vero Eli vocem ululatûs.dixit,
Qusnam eft vox tants perturbationis ? Vir
autem ille feftinans venit, & indicavit Eli.
('Cæterùm Eli nacus erat annos feptuaginta
odo, & oculi ejus graves evaferanc, nec vi-
derepoterat.; Dixitque vir ille ad Eli, Ego j
venio ex acie, & ego ex acie effugiens véni
hodié. Dixit ad eum,Qu,id rei eft fili mi ? Re-
fpondit nuntius ille,& ait,Fûgit Ifrael è con-
fpedu Philiftsorum, & etiam csdes magna
fuit in populo, quinetiamduo filii tui Hophni
& Phinhes mortui lime, '& arca Dei ab-
duda. Et fadum eft ut qlm recordatus eflet ■
Eli arcs Dei, caderet è fëlla retrorfum ad latus
janus, fradâque cervice fuâ,moreretur :
fenüerat enim vir ille , & gravis evaferat :
ipféque judicaverat Ifraelem quadraginta
VeI.r,f io â. ^ cum Jncerpretatinne L A I 1 JS. A. ___________
C/* *|cX-fC\Jw UaA CJUjS j ) cXAxiCJ^jC A,3 LjLs * fitmquèpervenjffet ai'ca feeder is Donjim
- 'o ^ c J> -o o .S t? o ^ y \ * 1 ' $m M cafira, vocifcratifunt Iftachu vocild
i L i^ JI^ j l l * ‘çlâpijï \«:mup,u,lm°rU'r.m! aLJZ,
à s ÏÏ)|I oWs-ll^ J X f ù j l l c ^ 5 cI^JI î f f î
ü é o J ‘i j ï ï j i - p ü Cm * P £ * j Çv j
j f . j j ^ f î \ ly. l I I S J I ß Q
c y - ^ i â jli iß z *Jâï\ â CLßßßßßßßß
^ y C k l L j l î ß S . * ^ b i â â â f t > ? J ÿ l i
B ^ ^ 0 ^ 5 ß y J y - , o Û $
ß l . ß ß ß L iLT ß f \ < \ ß ß X ö ß ß ß ä J J i < ^ ijb rJ j i é d l X
‘b * ^ C T ? <y-*7<lj-Lj *
t o ó g * ó i ï
^ ^ û j * j ^ ? Â ^ i J ï j i i Cm
i i S>^!> <^^X1 i \ ^ 1$ ^ ,_^JI fvAajJI 6<Xi U»Jls
1 W m * - i Z f S M ] * ? , * ■ * - ‘ r * , • A "> '■ f » , C ' T - « » « ' i^s "ädju d l t l l ld o ^ i l f j .d q ä * iß CifC 2£ °j!
I ? 1* ^ •%’ 4Mö i
C V â M t j l j | | i ^ CÜ6 *(y^*-"lâ ß ß ß x j . j ^ jT J l j*
L i f t 1 ? m
* Kxm‘ J M ] M è f J S
wem Palaftini clamor cm cor um, dixe-
migümm cß cUm, ißc & vtifin-
io qua auditor in caßr.s Elrraorum ? &
mntiatum eft eis quod area Domini in-
roduâa fuijjct in caftra corum. Quart
lertimfcentes Palaftini dixerunt, Deus
vemt ip caftra ßorum Ifrael : dixerunt
•tiamyVa nobisxjuia'non f,iui res tabs heft
V nudiuftertris. Ka nobis,quis libérable
nos demanibus Deifortifsm:?hic
en 'im Dots eft ille qui percii/Jit <j£gyptios
omnigenis placetcrMit mirandam deferto.
Sumite animos 0 Palaftini,ct c(tote
viri, nefervitute vos prenant lft aeli-
t<e,quemadmodUm fervilietc preftiftis eos:
imo eftote viri, & oppuguatc cos, fom-
mdtcntib* itaque prahum Palaftiniscum
^ f^ k ’ d^ cllM f*tmnt I f racist a, &
que ifradiiis infortunium. magnum:nam
inltrfefti fuerunt ex Ifrabïtis -eo die triginta
millia peditum: Cap'.a fuit area he-
deris Domini, & interfetti fuerunt ambo
filii Eli, Hophni & Phinhas. AufugUm
autem homo quidam de filiis Benjamin è
pralio,venit in Silo câdcm die feiffis ve-
ftibus,et pulvere caput infircrTus. (Pon o
Eli fedebat fupp fcdem in via cxpeäans:
crat emm cor ejus exuftum propter arcam
Domim) & perveniens homo ille ad civitatem,
nuntiavit hominibus quod accident
; wide exclamirum prunes intola
civitatis. Cûmque audtjfct Eli clamonm
et gcmitum,dix'it ; Quuiam eft fremi us
& clamor ifie quern audio? & feftlnaiis
homo ille donee venijfet ad Eli,rcm nun-
tjftvfttci. (Tranfterunt autem fuper Eli i
feptuagmta ofto anni,et oculi ejus graves
evafcrantpiec clarè videbat.) Dixi'àue i
bom ille ad Eli, Ego è hello advcnio,&
quidem hodié veni fugïens è pratio. Dixit
E lid e d eft nun'.ium Ofili mi ? Re- ,
(fonda homo ille, Bcbellati funt Ifraeli-
t f }ct fugerunt 2 Palaftinisfimerfcfti funt
i populo, & fauciati ex eis vulnerati
multi, filii. quoque tui Hophni et Phinhas
ocelli, dtmum area f niais Dei cap:a,
Cum trrgp mentionem fcciffct apud Eli i
arca foederis Domim, dccidit è jede re-
trorjum fuper januamfialiSque ipfiut
M t™ “ “ iJIio t™» ilk jm li-
W S H S B M f m ijÿï?« f .,i
lid a H I i[,M mm
m - m
i
l i i l l ;