mi ip
j XIi IIIII lc*p V I I .
V e r i î o G R Æ C A L X X .
Cum Tranjlatione L A T I N A.
ffaraveçsj^ cy rcp Htr^dny pt 'torap- l
inCoKlw^yeîas’ £ nK$ov' (Ç) ù f (Us@- 1
^ Svflc*, >y iJ$ Ùk ïçiv àvèp T‘.
(n) MuçÙK i%olyn irapiy.- t
SoXlw ? 2</p/«f pwyku (fj <pe>- (i
tfo lorna,.ÇM/üy J'vvdy.îeof (Mythus.. iù «- c
mv * 5 ? & f ï.à J 'fy h ivrfis, N t î y XpuSsÛ- \
°*1° iç’ (&) »(tas ô ßatnhtvs ’irp*h\ ..wJ ‘.
ßfmhicti T Y.fï}<ûuy iy r i t ß&mhicts Atyf- '<
•3* ra «A.Ôhk\qf ifsas. K eu Àytç»^ Ë dori-
f f t f «y TpJ^xSTf, ^ i T«fl
C*£wàf(/)àl;r,^,T»f ï<JV»*ï(»)Àt»T,^ TÔf
•r«* tydtïfS» «v t? orapipcCohijas 82», ^ ï -
*"4®y. Kai«a»ASop
« M^»oî ¥7B/-I«e papv; •<£ -retfiftCohns ,
)ù) Honhàpv ns Qnlujiiy (tiw, ÿïipityv, x)
ftnoKj ^ Hfoty fKHâtv àfyietov, .Xjp£uoioyt
Ei/urrexerunt in tenebrû ad }„.
trandum in caßra Syria: & M.
pàrtem caßrohm jy.
r"-* & 'ccejvon tß vir M,
uominm (d)audicntia fecerat a-
, * ï r . x vocemcmrAs, & t*
ceni equi, yacm vututUjnm*
'Sur/çxenint ergb vefperi, ut
venirent ad caßra Syriæ.Gum-
que ycniflent ad principiutn
caftrôrïjm Syriæ, nuUurii ibfdé
repererùnt. 5iquidemDomi-
. nus fonitum audîri fecerat- in
Çalh'ïs Syriar.Curruû, & equo-
. exervçitûs p(uritni:di-’
xeruntque ad jrivicem ; Eccé,
mérçede çonjjuxic adverfû nos ;
rexIfrael regèsHethyorum &
Ægypci°rû,& veneruntrfuper
ßraSyriie-
cefß equi.
Ei dint',------WM
Nunc .meicede tonduxit jm,
rus rex-Ifyatl regts ßbeu-mm
f ni es “ *gypti ad venmdum
Wernos.Eißecrqxcnpu,& m .
; fugctnitinwebrU, & reimt. '
. rum taberuacufa fua, &m,os
’ fMSy.& tßtosfuosin-caßmlu.
; W
f *nimm ƒUm. Et jntraverum le. i
’ f2 ^ }>>>©* mtr aU.^ycr .aiadit( “itnr ttmab cr‘udaJclvuolu,üm
unumy. &, cpmeßcrunt, & bibt.
* rünt)& tuieruntindiärgemitm
■ & aurm, & veßem. tEt M i.
, verum, & cenverterunt fei i7de
- & Mmverunt ' in tabernacidm
To-ip»i
! nos... Surrexerunt ergo, & fu-
,ger$rin tenpbris.et derelique-
rü t tentona fua,& equos & a-
»nos,tn caibis, ftigerüntquej
animas tantum fuas falvare cu-
S pientes. Ig itur cüm venjflent
leprofiilli ad principiucaßro-
rum,ingrefli funt üiiü taberna-
cu ^m , & coipederunt, & .bi-
j b erunc: tuleruntque indé a r-
j gentüm,&aurum,&veftes,et
1 abierunt, et abfcónderunt :e t
rurfü reverfi fünt ad aliud ta-
bernaculum, & indé fimiliter
4 auferentes abfcónderunt. Di- .
i xeruntque ad invicé. Nop re-
étè facimusrhxc enim dies b o ni
nuntii eftTSi tacuerynus, &
noluerim’ nuntiareufquema-
nê, fcclerïs arguemur:venite;
eamus, & nuntiemus in aula -
i cregis. Cutnque veniflent ad :
portam civitatis, nafraverunt
eis,dicences ; Ivimus ad callra
Syriie^&nullum ibidem fepe-
rimus höipincm, nifi equos et
tos facimtu. [Vieshac'
> nuntii eß: & nos tact-
mapemm ufo ad lUccm
''"■ inveniemusim-
T 3 1 ' h i n D i $ , ö # y - u n iK
,marutinam luceni adufq; diffimnut micemes nos & ",iffi boni nunci
:iI ^ n n '3 1 « » x p i
, >««i nundaverunt;»^ivitatis pbrtirium a|l clamav«udt'a,venerunt Ei
D0 / y y i ï -ïN*ip’i
voi&,vir ibi non eccc pi i&ram cafiraaietaimtem ad Venimus :diccnd(
7 i i ? i ^ N 0 i ÿ - p N ^ n |D ^ m j n Q - H x
")1DN " lio n n i ^IDN .P/l5 iT ~ O N ’ 3 Q l ï
^eglsdbmonuncïavenmt & Ä / S 1®’ Jyfi quàdfecundùn .
^ n n4ïï 'D ^ tü n ^ jp ^ : n q n *hi;n3
TndicâbotluosferVosad djxit,&"!,àoÛc %ex'surrexjtque« l à t o
w B S m v S ^ m . s | w § m , t r ^
D'3 P T ' ? n V l i u i r i p x n x d j *? m :
7 ? i f ln ijÇ h în d r r * )^ - « $ n ~ u n &
i f ó j T y rH n t r t r t i
maiMinam & .
quittât#. Et nunc agile, &Jit-
trtmuf, & Qnnmiemii in da-
rmiffi regis.'-Etintrdrunt, é> CU-
mavmipt ad portam civitatti,&
‘tt&untiaveum eis,dkemes\in.
travimus in caßra Syria: & ten
non $ ibï vrr, & vox bomit:
quomm nifieqim 1igam,& t-\
eiTtihSoi
finus,& tabcrnaculd eorupjeui
;@Ms ,Et clamayerfsm janitom, i
& annuntiaverunt in damrn regie
intus. Etfurrexit rex node, 1
& dijeit ad puetoifuos-, drnrn-
ttabo nunc vobis,. qua fecit.mbit
.Sym.Novemit, quia, tfurvm
nos: & cxiemnt de cajfris, &
ab.fcon.demn fe in agro,dicemer,
iQjiswim egrediemur de civile-
te, & comprebendems eosvi-
ventes, & in civitarcm intrabi-
mtu. Et refpondit mm pueronmh
■ tyu, & dixit ; /Sumant nunc f
•pony, deeguis vejiduis. qui(i ji
rej^anferunt bic , fa g {uni <td|
omnem muUitud'mem Jfueled I
deficit,). & miuemu Uluc, tt
vWüm . M funipferm dmi
afeenfores (quorum: Et ’miftt rex
fuStt. K eu àônxpîûn Ss r irai
Sort, AttGtaatf (f) M onyjt
<anh^iu(M>yoy ot i&1%HQd»‘£
aapbs OTO.V t3 Irr^atii
ÿ'Iymçfyv/J/ytKÔi £
Mo ZhCiTUs InratcSy’
hiyoy, At fa , JÙlJi-n. Kc
a ^ n ^ Q •in s 1' ’
Sr p i fèrVis è unifcrefpondit El
'ip^ n^ pn -up«»} ïjnpyp; i i s ' ! , | | | }
CDjp n p îiNtüj “î t ü s ô n s i ÿ jn ü ’D-iDn » ÔJèf .
m - . , - V » r i* n m
e? &t(AÇH% O.VTVS. Xjjtortr poßcostffyad fordanem.Et ec-
lyyyi Xj aypyyihay rtf £tf ce omnis via plena veßimemo-
I Sup»« iv réf
rge-4*ty oî *1
y/int, et y afor win, quf pioyccaa
Syria, dumipß paveront. ‘ Et >e-
verterynt nuntii j et annuntiaverunt régi.
y h* fAmy («) to ro lm p in ç fo TetpiyÇohily Svp U t ( i)^ -
t h J'tutxfjyas (à) pfMt ßaathfvs (^ituirar,
WTeffev» >è ùipihSoy (y) oy©- A A ym ,
ƒ*«ƒ, (o) sk «f * y ns, Hafyd/oitftdit ÿ J^Çj d/aéyei*.
Adduxer:
i n j v a i a - i n T a r gum t
_RAph . C h a l d , VeriioLatina. I
in tenebris ut intrarent faftra Aram : & venerunt ufqjad 1
rum Ar^m,& qfeefton erat ibi aliqui?. EtaDnoauditaeft |
> vqx curruum,& vqx e quorum^ vox caflrorum multorum i
*' » ~~~ vdj,dw*it. contra nos rex Ifrad
rum,& rcgestsfgjptiorumm veniant contra nos. Etfur- ’
•uenebns, & deferuerunttabemaculafua, & equos
... •~_-f_-:_unt [exiffentil>Hsf]8c fugerunt ut fer-
Et furrexerunt.
fua.s. Et venerunt leprofi ilii ufq; ad extrema caftrorunr,& !
abernaculu cujufdam; & comederunt & bjberuntj& acce-
;entu etaurum,et veftes,& abiertintet abfcondcrunt,& re-
reffi funt in tentorifi aliud, & a c c o u n t inde, 8f abi«unt
it.Ec dixerunt unufquifqj ad focifi fuum.Non return efi id f
i i dies ha:c,diesboninuftciieflj&fiquJdem nostacucrim’
luoulq; luceat aurora,occurret nobis culpa; & nunc venite,
— ----—«-.•.us domui regis. Et venerunt & damavetunt pc
.. 4r,m „ rtarurbis, & ntinciayerunt eis, dicendo : Venimus adca-l
a. , r ■ c£cc non f rat aliquis, npc vox horainis, fed equi ligati, I
% « ^atl’ ^ tc,ntori? ®cd^i fuerant. Et clamaverunt cuflodes portz,li
?,,^c r;nCiaTVe[UnLd0mUl regls interi^ - Et furrexit rex node, & dixit fu
S i r l . w ’ I °vd.lc,ab? vob,s <W'd fecerunt nobis homines Aramicog-
npvcrunc quod famelicifumus, firtaierunt ex caftris ut abfeonderem fe
U„ai r°s •CCndi f ; 9 ii° " 1.am exibunt ex urbe, & comprehendemusillos
vos, & m urbem intrabimus. Et tefpondit unus de iervis fuis. & dixit.lij
Accip.ant,qu*%, quinqueexequis relidis, qui relifti funtineaj ecceilli
funt ucut cmnis muItitudoIfrael quirelidi ?unt in ea:fi perierint,ecceilli
' t o x ~ m n ' ï W T i a iK n n i i o b . ^ a V t h m -io^
6 W’SP tn b Q ^i? r .9 ’ 3 Vßi n H jö a ^ y a r n i iS " D a g ia i
. i-'dSy ’n’0 7 'xasa 'aba rvi ^ a n’ wa^a ajn sn Fi'aanS
»ho? î^rnçaa jirrsjn tin ;inr
». H J iö a V W s i is r in iB a ’ s jD i ,
S n n i n a p s i . 8 » | ( 'c ia V i
» n a i iy a m V n 'i a n V n a d n p g i :
snsa mnj ny ra-iiai i’pno wra
■ .-7^ « — ^ip JQ1
>5 W ' ÿ j o n : u n
m M rm S Ä M l
1 1riNl : prrtÖSJ NIDV’tö'? Ip lin K '/ ll (uos- & afinos fuos, caßris ficutfuerui
• H * * * m ; * « p le w W PÜ w n s j f e ï t e l i ó
toni, : n a oM i r t iK i ja n a M p n r m N t a o o V p« « !" •« • •*« *» « an iiD ^ tv « ^
n : K m a n ’a ‘ itoi 'a o n i i m s «lies hzc-di» boni,
. . ° - D" ! S n r i ÿ ÿ j s j 'n s l a ’t i 'j jin “? « p r n & i^dfccmiMdoSi?
n a ^ s s t o n ' a w i n i K y a n n a d s - i p u i u ^ x a a p a e a u n b x i n a n u n 'D s ■ * " I
” « I T Î ! ° ^ a i : « ! a ? n a y in > j ï 1?
W i ’ P f ’. a » ■ ’O 'P ÿ t S ÿ p w s n a a s V . t - in n iS g j a 9 g
jo î S t u a n i y ? r n a T in a s y n i - p y o a n n 'n H i ;
W W ! V ÿ P T ! Ä S W s ju s i t s r i n a j a ^ m p «
w f t l f W '? ? 3 n r i n j - f l : r i ^ j i ib d ’ î V sn ip n s p i a a V s j p j j i t s n j m
i i n n n a iViKi : im v iV w a a 'a V p ' i s n n t i a i n a i a V ç
• !o n i p 3 ÿ o y l 'n n iy a n s a a a i f b j x .id ']'! | 'j a i i’a i a V x '^ t
plena Veßibus & vafis qu* proiecerant homîne .
. y o i j r
_________________________ ( R E G U M I V . ______________
V e r f i o S t ^ l A C A c u m i r i t e r p r e t a t i b i i ë L A T I N A .
- 4 4 r -
j j a o à i i . a * ^ ( s o o . . / l ó j f j I r S L a a c ia o d id
j l l ü '^ o o j i ä > " ) ^ 3 j '^ £ > ../ 3 o j Jj « v i S . M i a * . ; ( - y i c o * . t « j J ç i o L t — 3 . c
i4 »? ) o i .o i j .- i » N .
— . T n n -n « .o ~ o— o j j . ^ o j a o o * •yOLJ-J}
• -, y ^ ^ y r V ,p y y k y • i* « /• " -y
# • vOOLÄL2L-La û 0 »-^0 *• ■ yOO)fivj*rA ^ =>0 x p o i ^ o y o o u t a j o
' y y nt y nt y •• v y 9 y 9 y o y tg >9
Cy o_3 jn - io .Q . jN ^ L ? o |a.ajLhQ^s Q.^0 .0 • . ) ^ • r_t!ho> ^ ^ a cû.'S . |.bor Aw yO-JCi
I 'i a » vi\ n \ \ n ^ a a S o K ) . o p a ^ o d ^ j j o •» | A f ^ o jJ a o ï jo ^-SLi o.r> ^iÓL
ç L . r = ^ b p » f o * .o y iQ ^ ó a j s . ) } ô _ oXa * - ó
i J u i ; l - s ó r * - ^ J - * S ^ -ó a o ó . • c ’j - . c i . b k - u K io J J g j !; -a..a| o o tJ -S o a^ '( jL io c u .
o ^ o ó o £ f o * £«j . :L o )< L L i o L • .
IM J% Ó J J o^y a^ç àÔL’’ •. / 10, ( ; . o - ^ » ; S >va j | o - o j , o • . |£i«-.yo!
i . a L o _ p I ) i . 1,a . a v o ó * . KQ j o ï ; . ^ s a f ^ D f ^ a Z o v ®
^ j « « ^ o ^ io ^ a k . o L ' f « .o io , n .a .V . ■ • ) . a \ i o ^ a o o *
, * * . 9 * 9 y tg "9 y A9 y nt 6 y y y y y& *»s> tg v
^so .^ V Ï s o J o j r û r » ^ C L * ji^ i!^ h d ^ ) t s ^ \ X i ß <vn.9i. j o * . ° 1 1 ?
* ^ *y. .• * y * Vv fg nt > ** je •• y y ht tg <n 0 nt y y
. ^ Vn v . . y j^ tO * . î— ^ *• J ^ V -O o .a 9 i ..n
ü ç * 3 - « s u u O jZ u - t v f . o y l i v » - ! ; ^ ( i i ô l v p i - s j j . v i f ô ^ o i o ^ a - L
K a i^».o .(-Là,’) ^ = > 0 * .|>L fo » r fj ° .aStmj otLa
. . c i i . v o o T , i à Q ^ ) [ ô * .o ) - u a ^ . ) . y i ô j o ^ o j f ; ) t L . v » i
) r^ >M Î a - a S i o t o . y o o i - a w j c u a a ( L o o , ( n .n .a ,« . ; )-J|-ào ( - - ^ L o c L Z
Quare furgentes in crcpufculo ad eundiim in
callra Adum,& pervenientesufquead termi-
num cailrorum Adum.nemo illic erat, (Nam
Dominus audire fecerat in caftris Adum ftre-
pitum equi turn, & fonitum e quorum, & fo-
nitum exercitils magni : ideoque dixerani
alter ad alterum, Eccc .rex Ifraelis conduxit
adversum nos regem Hethzorum & regem
iEgyptiorum, ut veniant contra nos. Et .fur.
gen.tes fugcrant in qrepufculo, & relique-
rant tentoria fua, equos & aiinos fuos, &
callra fua ut erant compofita,& fugerant ipfi
nudi.) Venientes inquam, leprofi illi ufque
ad terminum cailrorum, ingrefli funt tentori-
um uilum, comederunt zt biberunt: & auferentes
. | - a ^ d b s o j O m o I1
inde argentum,aurum,& veites, abierunt
& hum's abfeonderunt :tum reverfi,&
aliud tentorium ingrefB, abilulerunc inde, Sc
euntes abdiderunt. Dixerunt autem alter ad
alterum, Non re£t^ facimus t hod.ie dies eft
f(tufts nuntii: quoufque tandem filebimus,
8c expedlabimus donee illucefcat matutinum,
ut deprehendat nos peccaitum ? agite igitur,
eamus indicatum in domo regia. Itaque venientes
vocaverunt janitores ci vitatis, & in-
dicarunc eis, ac dixerunt, I vimus. ad caftra
Adum, nec ullus erat ibi bomo.nequevo
mana,fed tantummodo equi ligati,& afini ligati
, & callra ut erant. Accedentes ergb janitores
, rein indicarunt domui regis. Qua-
propter rex no£tu confurgens dixit fervis fu-
Indicabo vobis quid fecerint nobis ^du-
i : feientes nos fame laborare.egrelTi funt e
caftris ad abdendfl fe in deferco,diceces,Cum
;xierint e ci vitatc,capiemus eos vivos, & ii
»rediemur civitatem. Refpondens quidem
Iervis ejus dixit, Adducantur quinque ex equu
tibus qui reliqui funt: ii capti fuerint, ccn-j
febuntur cum univerfo populo Ifraelis qui!
perierunt.: & mittamus exploratum. Cum!
ergo equos conicendiftent duo paria equitu
mifit eos rex poll caftra Adum, Sc ait, Ite, ex-
plorate. Qui feftantes eos ad Jordane ufque
& vidences totam viam plena armis. et veili-
bus qua; reliquerant Adumati in feftinatione
fua 3 reverfi funt nuntii, et indicarunt regi.
Verfio jt% .A !S 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
*«jLiwj| VilLib iwjJ (CV-aij JCwü (Jy\
& w ^ I •• ’* ^ ' * & " ' " “ % ^
pJlJLfi C b x : pl;j ^CVw) 0 ^ = * Cils *
La I X ê {C£jJt£z=> 1 * (_5^J o L L n *^| IcX* L «A-säL ä J pY*^
I l^bl3 Li-Jl y-X2.ja
^ 1 J^Xa.cXd*j.^wxJJ C-Sj-Js J ,! ^ p'Y' IT
p-J Lfl*pXsC| ^ y cA^.1
o l #f A,waJ L'8 ^ aJ * p * cAä | J U p j * L L i *j.c J
j^JLxj oX[? * J # bjJaAjj^ Lu^=a»w
P * o ^Aj U pgj J^£==a.^ * \î)XJI ^ (3 ( S ^ r z }
I ^ j j l A.ju.ftJ| j3 Aj^JI villa if /v^cU pl^jj
'Lc L a L T J ^ A t : £2 * C , J^3l f t c u j J , <SlU!
p-|pXü 3 (>yS>
tipi AJ-aLJ) (jl^ jü l /vw^2 l 0 ^ 1 ^sXJU 9 j l X j ctiAII ( X x x a cAaJ t-ilsTU * /Uj a JI
pAcXxA3 J^ X A a C 1I5 » ^ ^ o Aj I^ V I t S ' SLKJ k j 3 ^ ^ c X a u * 0^91 elLuh c <j u j
cA^t«A.Alj L g j K s a ^ p * J^cX^Lâ ^j.}stXJ^ Kcx^XÔ*j^5CAsb ^ .cX J ! (*yJ*
^ 1 pA>i| 3 ^ u o ^ d ^ IjJajj^ L j ä a J * L*-gJ M ^ K , jmXS> (_^äA ^i L/S
* p];| » Ä jV J j J i j a J gjjje / vjlA I p-n i
T o m .I I .
S urgentes ita^f tempore vefortino ut per-
gereut ad exercitum Aramao/um, perveiUicadtrat.
Nam Dem audiendi
prodiderat à fe in caßris Aram femtun.
' fonitum equomm,& ßrepitun
m :ercitAs-,adcb ut dictret quill
bet ex eis focio fuo, Nil aliud eß hoc nil
rex ßliorum If act,qui mer cede conduxi
advtrfilm nos regies Heihaorum & rege.
^gy?‘i, nt venirent contra nos. Etfur- ’
ge/ues fugerunt fub noClejtt reliliU Omni
bus tenioriis fuis, equu & aftnis fuis, to-
tifque ut erant caßris, fugerunt, fupremû
ßnritumfuum cripicntes. Venientes in-
quam, ills fcflufiad extrema caßra, in-
grifft tentorium quoddam ederunt ac bi
berunt, & acceperunt inde argentum 6)
aurum, atque veßes,et euntes abdiderunt
ta: turn redeuutes,& aliud
grejß rapuerunt inde,ct euntes abdiderunt
etiam• Turn dixit u
od agimut-,dies
eßftunlu^uidfifiluc,
men ob id incurrtmus : agite ergo, ingre
diamur, tdque in ade regia narremtu
ItaqUe venientes nuntiaverunt ciifiodibm
pbftàrism'c)vUatis,& nmaverunt cis,di-
centes ; Permeavimtu ufque ad caßra '
ramttorum, & eccc nulUu erat ibi bon
- . . . . verb equi funt
ligati, & aim ligati, & tentoria integri
.........in. Eromulgirunt id cufiodcs ja
I civitatis in urbe, notumqut feet
qui aulam regtam ingrediibantur
At rex no£lu confurgens dixit fervis fuis
Ego dicam vobis.quid fecerint Adutrueir
ndrunt noseße fdmelicos, ideb i cajlr
*" inßdiAs teteiideriint in deferlo,i\ ■
i ubi egreditntur è civitale,capit •
s vivos,el urbem ingrtdictHur. Re
(pondais autem quidam fervorum rcgii,
tit', Mittamus jam quinque ex eqnilibu
cßduisqui remanent, iUuc : ß evafe/im ,
computabuntur inter eos qui reliqui fun
Ifraclitis ; fin autem perinint, cenfcbi
is eos perinde ac reliquos Ifiaeliras qu
itrunt : mittamus igitur,& vtdeamUi
Tulaunt ergb duos équités,quos mißt i
>ofi caßra Aranueorumfticens eis; Ite,
ndtte: Sequences igitur eorum vefligii
id Jordanem ufque,rcpmmnt univerfan
im plenum veSl'unentis et armis, prou
■ ant ea Aramxi dum trepldi fugernt
rtverfifunt.
B b b b i i
ill
m m 4