! | !
I l i
„ i l
R i l É
4*4
fccit peccare qui & ,pecca »Jarobham peccata Suf»
n « Knpnn ■ '^^1 i© «* Q Ù a n ' n iK ö n 'S j i
.ifrael' t)eum DOMINUM Irritavi't ??N ^
V s i » ’ v f * « n in ’ n s D 'S a n t #k 1d io ? LT jF& \
Ipfi’ ninni .fecit" qui rannl» À ' , Nul»i> .erborum n fid -m U
D n - s V t n j o i n g s - H a i a n : l j j | 4 an ,',1,
beliumEt "‘Ufriel regum dierum verboru libro* fuftr fcripta'
nnnVçn ' f i a 1! n p j j ' 7 ? i a s p - S » D 'à 'n p
eota’dfebu» omnibus lfra;l regem Bahafa inter & Afa inter fuit
a n 'D ' " l - i3 b in a r p jb n K f s a j ’a i s o s |;a.nn’ i?
upec Àchijah filius Bahafa' rêgnavit'jehudah' regis Afa tertio anno in
■7i> r m j q ? s t i y a ?Vp’ n j t r w ^ g n d s V n n t t n p o a
malum Fecitque .annU quatuor & viginti ifirfah in Ifrael.' omnem
3 4 ^ . 1 to â ji • : ruai y a n a i o n ip y n i * i r a ‘7s*}iy1Tu î3
JuVpecca'to ïn & Jarobham via in ambuiavitV,b O MIN i oculi'sin
t a i a a 'p a p a < $ £ H j r r f S S
' j ,l’ V « j f rlj r fait'peècate quo'
• .H s a io ’ - n K n ’p n a 7 $ a
<1^E G U h f I.
~ V e r ï ï o V T O
L A T .
Propter peceata JeroboanïT
qux peccaverat, & quibus
peccare fecerat Ifrael : t e
propter deli&um, quairri-
taverat Dominum Deü Ifrael.
Reliqua autem fermonum Na-
dab , Se omnia qux operatus
eft, nonne hxc fcripta fùnt in
libro Verborum dierum regü’
Ifrael ? Fuîtque bellum inter
Âïa,& Baafa regé Ifrael, cun-
&is diebus eorum.Anno tertio
Afa régis Juda* regnavit Baafa
filius Ahix, fuper omnem If-
‘ in Therfa,viginti quatuor
s.' Et fecit malum cômm
Dno, ambuiavitque in via Jeroboam,
& in peccatis ejus,
quibus peccare fecit Ifrael.
'Avavi apit Bttdxm'' Aviï àv uty1
y arm t%c ynt, ÏJbixcLQs'ny&tàflov
3» ([fi) $ M.OV- flOU’ I<Tf<uta, X) i'HûfcÛâÿ.i
LBabafa fupit Cbanani filiä Jehu ad DOMINI verbum fuit Et J |ad Jehu filium Hanani Contra
liHiliyS’H y 1j i n _ n R V T rl7N H l i T — “Q 1 I dicens; Pro eoqupd
ite 'ii's c pülverede te exaltavi qnod eo'Pro s dicendd j' jctóltavi te de pulvere, & po-
Jarobham via in ambullfti & ,irrael meFüpop,ulum fuper ducem
B -ijfr ry t ï B I B É : S g - v y ' s p ™ 7 ’iJ
: eorum fi'ccath iT we nriunebm ad Ifrael mén popuïum fécifti peccare & |
lónsisna 'jD’son1? foinm \py-nst><unn!
l-.cjus "domus" pofterósft* Bahafi ’ poftero» fixcidm ' egó'Eae
3 i n ' ? n n s i K i i t n 'p n t s n y a g 'M"}.
: uarra o w rtaa 'f?™.
Bshsf» ifj< Mr>
1 >i « ” : OTÉi'cmtdtr- 'Sou ' ' ' ‘ '•
■ JlS n a n i f f ia ? ?™ 1??«'
7 'j i ? s iö y ? 1? n a n
jm n i s n ' - a i i n ? : ó ’n e in *\v> ï^ pH 'n iia a
i libro fufir ' fcripta ' '''ipfa nónne ", èj’ fortituko Sc , 'fccit qire &
p s p ' S y z D ü i n a a n ^ n . i n i n i i ntoy iw w
J
meum Ifrael, tu autem ambu.
lafti in via Jeroboam, & peccare
fecifti populiim pveura
Ifrael, ut me irritares in pec-
3lcatis eorum : .Ecce, ego de-
Imetam pofteriora Baafa, & po-
jfteriora dom* ejus : &faciam
jdomiun tuam ficut domum Je-
4 roboam filii Nabat. Qui mor-
tuus hierit.de Baafa in civica-
te, comedent eum canes : Tie
qui mortuus fuerit ex eo in
jregione, comedent eum vo-
5 lucres coeli. Reliqua autem
permonum Baafa, & quzcunq;
’fecit., & przlia ejus, ndnne
ihxc fcripta funfin libro Ver-
Verfio G RÆC A LXX. Interp.
Cum Trahllatione L A T I N A .
- f KE* . I r .' P g
\.Ai tysrsTo khy®' xveln ^ i k
CJP„ X K i.
•Tfaftrn tß verbum Dom-
», wq’iU fil'à -Anani ai
B h ß i ’Pro io, quid c^Hvi
te de ter.ra, & dediie ditcan
fufcrpopitltftn maim Ifrael,
■ U * r *V# * , 4 i£»«$7K, . i ; >** - p"ec*carie4 fec iy(lip«ofu ■tnm meum ièf-.
raet, ad hritanäum me invmiibu*
fois i. Ecee ego fofcUo
p o5Bsafa,&boß domum (a>-
j/u : & dabo domum tuam,peut
domum Hierobiam flii Nafat.
Moïtuum ipfiu Biafa huivba-U <
comedent eum canes:& mor-J
■um ejus h campo comedent e-\
n volatilk coili. Et reliqual j !
verborqm Baqfa, & omnift qu I
c "'>. & fafentattu ejus>: nonqt . \
h*c fcripta in übro v e tb o l '
dierum regum îfra ti? Et <
dominât Baajà c m patribusfo-
I« : & fepcliforinThcrfd; &\ |
regnat'Ela filius ejuspro et). Er U |
\in mànu ïh u filü Anani locumt, i
eft Dominus fuper Baafa, &foA I
E domum eiHt,.(b)omnema-\ i
i piod fecit 'ht conÿeEtu Dy4
cum Bahafa jacmt Et i Ifrael .regum dierum verborum i^orum dierum regutn Ifrael ?
! 'Dy Nlyya a a iy n ; f f ig s ? PJ®T 6 bormivit ergo Baafa cum pa-
| ,eo pro «3* filius Elah regnavit ftsTiriak in eftfepultus &,fuis patrib* 1 jtriblis fpis, frpultfifque eft ir
:v n n n U a m x * in 3 . V fa S * J |Therfa : & regnavit Ela filius I (w)xv«or
ad fuit DoklNiverbu prophet* Chanani filii Jehu menu» etiam Et j 7 lejus .pro eo. Clim autem in L Utfo/t \w
7 p x rrn v in - jn s in 1;^ a i )
n u a T~\\?rH . vi^nipyna’iD’yan1? m in’
t o □ n .ty y n itü a : in « n a n ^ tö « S y i n y a T
Ifrael fiiper Bahafa fillu» Elah regnavit'^Jehtidährégis 'Afa‘'Tanno
bxrùuv^y «jÿya"|a n1?« tigxkjûû.
, Zimri ej' fervus’ én^per conjuravit Et ’ ; .F ,annis dûobus 'firfalu in
’in r m y ï'S p ippn :c s v jw ™.1Ó?
ebrib jbibente Tirfah in ipfô Et .currtu partis mêdix princeps
n ’a niatÿynniynsnnawiniaann n'sno njy
îâ perculïït&,2imri venir Ét : Tîrfab in çlomâ fuper qui ,Arfah
in?? ’’?Di K?« " : nsnra.ryair'â) iqjte « h ;
Jehudah regis ' Âfa feptjmo &',vigefirtio anno m êfi‘occidit'&
m iin 'jy o sp s 1? in ifii o n e v ro iii? inrt’Q’!
■ fôpro r e p r it .
» : iw it i ijVo'i
ir (yi)ftox> iHiatQ/n^ion vaespytQt .
fto'inioic ‘dinStt
ry Bittod fyoiti&tv n oiMV axm, Xj
%■ oïxiy Qs i f r is o?jior ‘iepoCoetpt q?
NuCdr. Tov iiSvnKOTU n Haetoa. ti
»8a« (cf) t&Ttiqittyiv?) ivriv oï. Kvrt . | .
rir 7t$rnK'°T* asm iv TqS mJ'itp tg-impA-1
jfir^),auriv r i ottiJv« n trï. Keu
inret off hfiyov 'Bua.od xj cr&vne. (ï) *
’{»01,^ tuJbjJurtieu 'asm, (^) *x «ƒ«
T&S-iti yt%tt1up.ira.(ti) iv AÓyeov >■
fjsepar t 0a.t7i\iw ’ Icfeti'iA; Kor ÈM/fSud» d<
Beutffi $ flwrtfai» « w , >y &a,ril$ iv u
Qfyatj,, tij (StfciAcuw ’HAcè tjdf om
(^) hm . Kcu iv ^<jï(i)Tè q» ’A w ï «Act- ,
n x.iex&()C)&n Betets» ^ &i ^
$ i&xtaojM iaroltinv iv - „ ... . . .
Ulou m «etmy\<rwi iv r h iv ?aït fo e « S»r,® ai ‘0 1 W i
f ~ i » ' .A u K x t *>. hbut marmumfuarum: ut effet
b e t " « “ » « W B><p) g k Om, tUrjaamUm ilmm U m + J ,)
8p«tft, x, xaSp ns mT*J;tu {pj avTbv. Kaï je^ proptertï quèd' pereuffit e-1 ■ 1
iHAet qif Bctctod iCctoi\Jioit ïari'lffgutlK\um. (c)Ei Ela fiitu* Baafa w-|g i
Jjb'a ïvi iv Gcpaf. Keu ivr f navh fupw Ifradduobus anA
U " rS’, 1 j
p r " * « » < r r ® * * * * » + & * * * i
puewu tv Tti 01K(0 (?) ft<ro noiMVifiou tvïrbrifa uibens tcmtlenha in do-\ |
o |Qcptrq.. Keu «0-»A\ie ZetfiSfï ^ i'aim^tvW0 Ofa ttconom in The/fa. Et ioj
Kot!» £ ito r ó nm (0 «or!», A . I
(enA«d«reu «vrij- tv t&yttrcu eturiv iael'.regnandó ipfum, in fedendoi-l '
;j. jvS SpÓKou (t) hm , Ketï ivitmfjiv 2aoi»|p/«wfuper tbronum ejus, EtperA u j :
frJr (p) olxov Baard, xard tb piifta oVifjJiftotam domum (/j£^/<r,|
SAetAiien XVfct©- t f ) t Ïv óiuovBaard, locu!^t A
;J i i j l l l w l » «»»»Tlu.^ M g ™ » » U
p f A(Mf>7tt*v Baatra ^ Ha* « qoda^Amnibus peccatis $aafa,& Eli j
(t)»j ‘JZriftfsTt ■¥■ ’itf’petiiAjTB vaegpyifaswii ejus: quomodÜpeccarefecia |
‘ ' ‘ r jy dtirTerpet^A iv roïc fM-Wraél,irritaBdo Dominum Vcii^
.............................I SV « vanitatibus e
fcanu Jehu filii Hanani p ro -f |(^) ’HAet et iaroinotv, (%) *K îeTà Jtr^0 r H m I'1
»eccuftic & occïdit eum, anno
igefimo feptimo Afa régis
uda, & regnavit pro.
. - t , nónne ecce htte fcripta i« !
v^aufTtva iv ßiCidtphoyav tV nis^avïlibro Verborum durum regunr .
i ï ßaoi\iav($)’ lr^ctn\',Ketï Zet/tffpi iCa-yfrael ? Et (i) Zambri regnavitjif
W i» - S ig n i t i i . £ W f ‘ tr lki ' & M H 'V l
$f 'tyopvMv.. ^ i
^dS.A. (et)Eia«(/2)f <r«AÓy pat (y )fp t *IerpetilA,CJ')x<t7«?ó^)r3) !
'phetx verbû Dni fa£tü effet
contra Baafa, & contra domü
ejus, & contra omne malü,
Iquo'd fecerat coram Dfio, ad'
irriundum eum ia operibus
pianuü fuarfi,ut fieret ficut do-
p ü sJeroboam: obhanc caöjTam
occïditeum, hoe eft, Jehu ................ _ . . __ ____. _ __
filium Hanani , prophetam. ßiC\iq> (5)«e^»iy -rJcexoc« ÏTj ßatnxteot Aoâ.Keù êrOjEii
2 |\nno vigefimofexto Âfa regis Jg ’a varia r ®op»T« «AeeAaerey (k) ^ i Baam, & xaxiav (a) ??) naSùf i «î*®,|
uda, regnavit Ela filius Baafa u^Cod/s, (fs)dt/]bv.’Ev ÏTi «xorp x) tx-nj * ion ? ' Am. ßaershius 'l*<fo èfenri
uper Ifrael in Therfa duobus > ^ i|r ^ W iv 0gfrs ^ %Ttu Ked (y) etu£ mhc huù '
I r 15 I equitû : erat autem Ela *vf - av*Wja»r, EiretTitÇêy^pJoixoy etvr JM |
:rfa bibe’ns, & temulfln- “ «»“X Ä f e Ä ,(tw? 7«ï^oy,^etf^r«{ dv?,$ in iy v dur.K«
.n domo Arfa yTz{cEti ‘%W'UvZ*t*Gpi faovï üxov Board xardr) pn/MWplouo ik*\»<rty i*t \
Therfa. Irruensergô Zanibri, vày(ff)Eî«K ( t ) S tif/fj)Toy, x) âf ÿÇn/jfyTtv (v) xûeiov $*Jy tS 'irpah %) I I
raie (p) ’HAet tfrorivra a (j^) »«Pi (4) ’ierpetnA; *Ey Ïti eixoru % iß- 1 |
J'bpaj» m 'Ara ßantAcst 'l i jk xj 'tCarihdbnv ZapiCgi érfd n/sigap iv @H‘ |
Ta. ^ H (®) t?
jn JV DU"lfl Targtim J. o |n A T H A N.
l3S7Ó” ?l70‘7 RJ31' 'OälTS 7SD Vg SjgM (UMte^Q l?y '? ig g * l pin? 7SÏ)1
Öd KDS? nVn njei? a m » Wspn n^jej siüs;? p?i non 1’? nvj ï^a?pi
M y n S i’T?» rcnps VÿPÎ.1»? m Effll 7? soin ?7p rnin’.rvg? seo?iô
: *Se7tp' rv a;n '7 anvw'glrtjji oyo?’ rrjiwi'jwi'! d7|3.iô’?7 7?j>i
■ V •
ip - y i o y a s T ^ n : • ç p ' ) vaS^prg m 7 ? s i n ; a y « n M m e a u s t p n in i
«ni?’ 's? n^r^TOni oysr itttq «jfgsibaTjb; ’au by«?1?? ?n'3Pi S7,|g
7’ ? 3 ?!7’3 n.’ ip s i i r n ' ? 7 r a i « i i y ? 7 n ? ’Jisp s j t t u n : p r r a in ? s u ? « 1?
* s iÿ ] iS ? ’ « S p n a i7 'V n r a ’7 i e*;?V? i f e ’ K n p i ja K t ip 1? n i o ’7 : B ? i 7 a c o y ? 7 ’
t?p1’’pins 7BD ^y.|’?’n? jus sVnmmiay n ? ? ? ! « ® ? ? : s ' P 0 7
7 ’ - n n 7 s ^ . • v r a ^ T g g p m e n t n i y g u g y K p ^ a ’p V i ■ : - h y v g w i 1^
an’ahis;; p /fâ& Êm tnj^Tnmaiojny y?.: M 7? ottvjav. »(».rvjminn
jjjg Dy?7_’n ’?? ’wn'j yrir ’ jawa ’nio7p_ sjjasV jp mg. i p ç i | s bs Syi
7 ? n 'j s ? 7 q r T H i 'i ’ n ’a ? s m s ; ^ r i’iöi p ip y r ij s ia : r r n ; b q g v
ua7_j’7i7p nn ’7P1 n’7ay’nfi?77pi:|p.B ns'"ria bsaiuj by siöya
^’boi?} 7-poi’Tpi snsynxara sn’?? nsniyo^ïTs n’? ’i?’ijió ns7TO:sii7i
'nlniryi ijVpi nnwrfaT^sBa&abn spsbyaoi pnpyruça
P a r a,p h. C h i l d . Verfio Latina.
I j BraSfifP'j
irritatione fua.qua irritavit DnmDeum ifraeî.Et reîiquü vérborû Nadab 3
et omnia qux fecit, ndnne ilia fcripta futit in libro verborfi dierû regum
ifrael? Etoellu'fuicinter AzzaetBaghfa regemlfraelomnib* dieb® corü. 3X
Anno tertio Azza régis trib® dom* Jehudah, regnavit Baghfa filius Ahhi- 33
ah fuper omnélfrael in Thjrfza vigintiet quatuor annis.Ecfecit quod m
at ante Dnm,et ivit in via'Jerabghaim,et in feccAto illius quodpc
quo peccare fecit Ifrael.
E C AP . XVI.
T fuit verbû prophetix ab anteDnm cum Jehu filio Hhanani inBagh-r
fa, dicendo : Propterea qubdfeparavi te depulvere, et prxpofui teregc ‘
fuper populû meü Ifrael, fed ambuldfti in via Jerabgham,*et peccare K-
cifti populum meum Ifrael, irritaoHo me peccatis éorû. Ecce ego extirpojî
poft Baghfa et poftdomûejus, et dabodomû tuâ ficut domü Jerabghauij i
filii Nebat.Eum qui mortuus fuerit ex Baghfa in dvitate,comedent canes, j4
et eum qui mortuus fuerit in agro,comedent aves coeli. Et reliquû verborüp
aaghfa.ee qux fecjt,et fortituao ejus, ndnne ilia fcripta funtin libro vcr'
borü dierû regum Ifrael?Et dormivit Baghfa cum patrib* fuis,ec fepulcus.
eft in Thirfzah,ec regnavit Elah fili* ej* pro eo.Et etiâ cum Jehu filioHha- ?
nani propheta verbû prophetix ab^ante Dnm fuerat contra Baghfa, £C
contra domû ejus,et contra omne raalu quod fecit ante Dnm, irricando >
eü operib* manuû fuarü, ut effet ficut dom* Jerabghl.et propterea ^ oc-
cidiffet eum.Anno vicefîmo fexto annorû Azza régi* trib* dom* Jehudah, 8
regnavit Elahfili* Baghfa fup Ifrael in Thirfza duobus annis. Et conjura- f
vit contra eum fervus ejus Zitnri unusè duobus magiftris curruû, ;etip»e
Thirfza bibehs ebrius in domo Arfza idols quod erat in dtnnoin
Thirfza. Et venit Zitnri et perculfit eum,et occîdit euro anno vicefimo
ptimo Azza regis tribus domus Jehudah,et regnavit proco.
IqAP.xvi. Q {E G U M III.
Verfio s r i i j u n r r cum Interpretatione L A T 1 1 $ A.
J s h
■ De Jerobaamo Nabati filio , turn propter
Piccata ipfius qux eommifrrat, & quibus
peccajefecerat Ifraelem, cùtp propter iram \
magnam ad quam provocaverat Dnm Dcum
Ifraelis, Rélïqux resgéftx Nadabi.&qujc
quid fçcit,ecce lcriptaiunt in fibro ânnaliüit
regtim Ifraelis. Fd’it âuté bellum inter Baa-
làm & inter Afam régem Jüda.cundisdieb’
eorum. ' Anno tertio Afx regis Juda,regnavit
Baafa filius Ahix fuper univerfum Ifrae-
lem in Theyfa, annis viginti quatuor. Fe-
cjtqye quod malum erat coram Domino, &
ambhlzyfrjiaviisjfifobaâmifilii Nabati,& in
peccatis ejus quibus peccarefecit Ifraelem.
F ' / C A P . ’ XVI .
Aflus eft autem lertnb Domini ad Jehi
Hanani filium contra Baafam, dicendo
Sic ait Dptninus, Qjiapdoquidem ev<
j J x • ' V ) r “ V»jü w p io p L ^ u ' V o . . < g ^ l i v a / x l a f o . *•
/ > r * i± 9 P . < S p i J o i ^ . 'm m ,
9 9 ‘ m 9 y at v . ,9 9 y w * * ♦ ,■ * •••?'- v. v 6 y y #
j J o f N-fcOO f o o i }-p'r D o % y p v y S L m n
L| •• I jo o u * ? j j a jJ K ^ L . X 4 * p o * . ^ o d J ^ ïo o - * v o o iJ iK P . Jjo o l I j
* * t' *• . Z'\ jy v <r>. .9 v v v'"v* « » t» o v y~ 9 y
^Or DC*.aPJ * .^ * JU K X X P ) jO ^-»r £CLX .US/S-O
J Z j II f t / '- J f y 9.. y , 9 .9 y y 9 ht . 0 ^ ♦ .y p 9
( J C l 9 i p O tb sJ a lo y ^ t ^ O lÓ
* c ü » y o j l a p *
9. 9 .y 9 , 9V p * , ;; p y v^y 9 . ^ ^ . . « y ,9 p o,' 9 m ,• y -
yy<& ^50} l-J -P P I * ^ ^ .OOLa, Q L b a ^ s .2 ) }00)0 ^
* v • t «.i* • , 9ß X. 8 P y * y - 9 y m 9 . y 9 j<ie pulvere, &confticüi te redorem fupi
f >sÜKOlo I r t r ^ o : ^ ‘ S a 'v » wum meum Ifraelem, tu autem ambu-|
L v.y .9 y * u . ' . . « V ’ *■ y 'y o a, . * o . ^ ^ ' “ yiisjerobstamtifepeccarefeciftipoio
» * * ivO Ó L - r .? A s - i w j o ; 0 » J ^ ï o ] p H Um^ e“ ,n f e i e r n , Ut Me ad iram pro-
I v ^ ■ ■ ' 1 - * 7 “ vocarent opere tnanuum fuarurti; En ego 3
o C i c u , .. r7L>^ . a ^ s * P jü ^ p o J p f 'r \r> b o ldomAsejjis' « F iS ^ tu ^ Sm um e p K f i^
. . "fc t ,9 y » I V y m ..y 4» .» y 9 y fr y * ~ 9 .9 y H^haJerobaamififii Nabati, MÓrientem 4
^ q p ) L .)iJp<rP OU2K LQäQJiO .jmPPivP x d X a | » l .J J S ^ ^ P P |-f.S..P.S» L a x u y * . t o d P BaïF canesi& ra°-
'Z "* '■ ** h 9 * y • 9 Ar * y i ' Q* ' /»’ *9 y ' V 9 y 97 y • jpentem ennagrojdevorabunt volatiliacoe-
-F *» ^ / * 1 1 . y ^ 1 u w M - ' i \ F ' * i W:r y • kniialium regum Ifraelis.' Poftéa occumé
,cjOlOOt-Pj j . i > p ^ ;^fWÓ * «. r f l l H 1*??' V^ ,m.P ^.«r w iS^Pjbén^ Bäafaciim patribus.fuis, fepultuseft
. i * 9 v- P- •• y .. 9 f. y br o y 9 9 \ f y 9* Y 9 'Y ' % ^ j*A Therlki& regnavit Elafili® ejus poft ipfü
7)pi-bQoJ^s-2) J O d * . 99^-» <S? * .O l j K p 0)f-P 1] J <>^hiO?O.U)jtsp •. -> rxl 7r\jLtiam per Jefiij filium Hanani prophetam,
I . * 9 p *^ » y y • I * o /> y **1 »b y “ »n ^ y ' 9 v * V Domini contra Baafam &
L o k ^ W J . | - U » f i f * j S t A i ) t ^ ó i ^ a ( » ä s » ^ 0 . 1 # ^ % .
.. » **• ' •* ' m ' K * * 4, ^ .5 WÉri « J ' y 9 h, p y v n> •< -« . ?? y pit ad'i^th''è|ov'ócaret eüm opere' manuum
8 |JS-**0 ^ • ^0-PP)Q»*> Ol^-wfcP jOOL-J) .u O )O j- i| ^-2LPP jfuaiumjfore illam ficut domum Jerobaami,
1 " « W r ' / t ' . f , v v y r ' J ï ' * " 9 ~y. ' V } ~ koqüödinwrfedffct eum. Anno vigefimo
f.-t-1-PL r - jL ) L . u ^ i x p Xsjy-^rOj? U L P P L P ft ? a S S b f % )lOOU.J Lp ^ d L xoJI *.*XJLf)^C0 Afx regis-Juda, regnavit Ela Baafx
V- y y - p ' A p y fa -m 9 y fa * J "v; C ’ m ^ ^ -y jfilius fuper Ifraelem in Therfa duobus annis.
i4 u a ^ . j o « m m . j j i K a o e » . j a ^ , o » * . « 4 ^
-y * ? K ’■ * * * 9 y r « y •, p ■ .y . .* y . p . y . . «Jle i.o Tberfa bilxérèt vintin? vetus in domö
A ._ P A O ^ C p ^ ^ P O u O U ^ O O V^P0) * . j j j ü s .p p - P J Jp.*^ K x P jA rax quam xdificaverat in Therfa; In-
^ ■ * ' *■ ■ s* rr-r-u * > gretfus. eft Zathri, & percuflit ac intërfeCit:
L Furxi anno vigefimofeptimó A fx regis Juda :
regnavitque poft eum.
• ciViS-ai^iaicJo .B a L j l l-aùvia JjpJJ
Ç 4 cum Interpretatione L A T I N A ,
J^jJI JJpjJ Jlf * LÀæLLLî I pixjf^j Llia. J.S
J U ^ L a p J cXd # ^ A->ö *—>|Ä pljL^.) !
;<t£ ^ I JU (AXn Lvjxj oyAjj * LJ
F«^.J A aIJUJI AjUwJI ,3 JU 4lpUä
^3 cÂJ| * J?LL y » t-A» A^ * Al/) AjUw
* I » # AjLL^I JjlpJ JU
(i«Lwsv:( iA aÀ j Ijlv à - . cH j.a . * Lwxj 3 J , ! üjJ b^jui
3 3 V-^AU '4 - ° k j I i u L ' i , ' . c o p T qjsJ* lÏ\,XA3j
l> ) Iaj * I * J 4 J JU ^oUwJ tÂ^ljU j_
3 <— ^ , / i * JnLl/ < A ju j ^J.jta.1,
— 3 V.SJ 3 ^ c->U
ê jltïfljj e £ _ p i l
i ÿ t , C * J ^ 5 . . ^ - d l lXj ( L f i » ÿA jJ I L & l , * 4j K « ^ \ j u !
J wlLa Lfi * I ^Ludl (ÿ> AjU.^3 L. çl+a. -Kxxj Jjk|
Ü â X î ^ aJLa» ÿ p j « j iixLs=
A iillli v5)jy ®1^5 * l^ l tjjcLLJ ^g.J) ' L^y [ <_>,*. tXl Jb.
d \a\ jt L w ï ^A_VJ Kx *m 3 * AX».5
Propter peccata Jerobaami qua commfe-
reit, & quid vidnxjjfet Ifraelitas ad a-
rcndism qua moyebant iram Dei Ifraelis.
leliqua ris à Nadabo gefta, fcripta lam
lint in libro bißoriarum regum ifraelita-
rum. Itójj pugna erat acei rima inter A ■
fam & inter Baafam regem Ifraelitarum,
quaiidiu vixerunt. Verum initlum regni
Baafa filii Acbid fuper omnes Ifraelitas
fuît anno tertio regni AÇa régis Juda,
regnavitque in Therfa ànnos viginti qua-
- fecit quod tmpC erat in confpedu
ambulavit in via-Jèrobaami filii
Nabati, qui peccaverat, fuoque pcccat9
ifraelUas ad imquilatcm induxerat.
CAP. X V f.
A . Dvcnit aiitem oracidum i Deo ài
Jcbufilium Hanani contra baafaam, tfo
ens ; In. compcnfationem pro eo quo din-
rat us fueris beneficies mis (càm mini e-
lexerim te de pulvere, teque regem crca-
<erim fuper popiilü hieum Ifraelem-,tu täten
ambulâfii in viisjerobaami filii Na-
ati, & adpcccati induxifti popiilu mcH
Ifraeliticumjexcitando cos ad hritandimt
me.) Eçce ego extirpâturits [um reliquiae
iomAs Baafa,&fa(tiirus damit tua fimi-
'em domui Jerobaami filii Nabati. P'eetfj
Hi qisifquis morielur Baafa ijs civitale,•
comedant eum canes ; quifqitis autem mo-
in dcfr:o,comcdant cu volucrcs
coeli. Qua refiant ex rebus Èaafa,qiias
M 4 r‘ clt> cjufqut fortitudo , jam deferipta
1 font in.libro dierum regum Ifraeludri
Deinde occubuit Baafa aim patrib3 fui
fepultus èfiin Therfarcgnavitquc Eli
(hes ejus loco ïpfius.Kuif urn advenii o
culm a Deo per Jehu pluim Hanani pm
fbetam, de Baafa deque familia ejus vu»
' ■ ■ ner perpétrât as ab eo turpitudincs
lomiferat ad irritandu illS operib
u fuarü, fore domum eju» fimilei
domui ferobaamitfum quid occidißct ei
Deinde faCium c[t anno vigefimo fexto A
fa régis Juda- utregnaret Ela Baafa fi
luis fuper Ifraelitas in Therfa duobus
nis. Std confpirans in cum Zamrife, .
ejus princeps dimidia partis e quit atu t
ejus: du üle tunc temporis bjbiÿ'ct acjai t
temidentus effetbrB’.tti-arfd qua trerthu :
ad idoltsm in Bith arfa, Acccffit illu 'i
Zamei,enmjj ifinpercufit et occïdit,az ■ '
,,n vigefimo fcptimoAfa regis trib As-Ju ■
I I
l i l !