<p A ^ A L I 0 M E N O N II.
1 ® : 3 d ^ t i m i
.Mo Cell I
6 : n©ü~
,D O M I N -I
m i t “ n l to y 1?
v e f t r o s f r a t r e s p r e p a r a te & , v o s f a n ft i f ic a t e & , P e fa c h i m m o la t e ]
a f r t j t h « q ijt. M g jtß ty n p s n -ïoniói
h p o p u li f il ii i J o G ja h u exiulit E t
Cap. XXXV,
Verfio V U LG . L A T .
Et fanöificati immolate Phalè: fratres etlam vêHros,
poffmc juxta verba qu,x locutus eft Dominus in' m;
Moyfi tacere, preparate. Dédit prxtereàjoflas omni
l i g r **&■*— & v w f - * * ^7 -* ^ y » . * * * * - 1“ » ^ ^ ^ . —^1
7|n l7^ 7SDÜ^ 8SKMiT Ü I ’SjraDjf^ v?i3ÿj D^.,1 j.agnos & hoedos de gtegïbus, & reliquipecoris triginta
i i/nMwroB»JLeyitis & ", facêràotibus [ populo1 ïtvoUwtmad ej*principes Et ‘.régis fubftantia de b*c : millia tria boum,&! miUiaj boumquoque triamillia: hxc de regis-univerlaj ,
8i l û m □,1l7l71 CD’J r b 1? D i! 1? m u 1? V7ÎL/T *.IjbûH ©D7Û H 7 8 □■'By«n© 7© 7|P3lj fubftantia.Ducesquoqueejus, fponte quodvoverat,ob.j8 ;
î IU ?£" f '• • }-A mU1Va"àu0"PefachOTTdederMtVaârdotibus” ;Dei domtts duces jechiel» ,ZerfuVühu &,Chilchijahuj tulerunt.tam populo,quàm Sacerdotibus & Levitk. ï>Or]
jj-Levitarü principes Jozabad & jjeluel & ,Chafabiahu & ,e, fratres Net an t ‘ n1wn fiL .J coracommixtimdo,omilhafexcenta,& bovestrecentos] !
p 'Q 'l ^ n Hty "0|1n\ 7*5J$§0 lîT3©ni v n ij '«31731 in ypiül în .J j'J ; '™ j ^ " 7 © chonenias .autem, & ‘Scroeias,etiamNathanaël . fra-jj!
ifa c e r d o te s f te tê r u n t & fenitium e ft p r e p a r a tio n Ê c ' .q u in g e n to s b o v e s & m i ll ia q u in q u e P e fa c h im p r o L e v it is cltvtvtrmt t r e s e j u s , n e c r i û r i H a f a b i à S , & j è h i ê l , & J o f a b a d , p r i n c i - !
ïNÈratàîân HQyf| nm o y n 713H1 ; n1«0©OH 7jp!ll D’è /H n ^Q n G ’npSyDMTV •1p’7i7 jpesLevitarum, dederuntcxterisLcvitisadcelebrandimij
• f ‘ d!t s alberànoît'gc Pefach immolaverunt Et .régis' precëptum juxta .fuh divihonibus ïn Levit* & ,jw part fuferi phafe quinque milliapecorum, & boves quingentos] i
, f i è n unw rôan M l I w t noos onip'mojt? oa'W! cay y S gl ïw p w ^ d » «ni^iwnind i P jnjt_i H.I _ 'r'-:.: -, , *IV l r iJu,U,uuEl fpiiintts Levit* & ' ,eorà mamdelm officiofuo: Lovicxquoque mturtnis, tuxtareginm] j
r iW i r t'B '_____ . . • ' / y '.1 1 1 VTii *; uD 'rB 'c• iB: -n “Df '.rrt-ms a t a dotes manu fuaApguipfiin, & LeviW dcfraxflrwit pelj |
i f e i é n i a x ~ n ia L7 n n n 1?
* itnôrmam juxta ignein Pefach coxerunt Et «fow fie Et .Mofeh libroin fcriptüficut D O MIN O t^Ucan a >P°P M }es holoeauftorumî Et feparaveruntea Utdarqnt perdoii]
U U s t t fE D è m W m 1 n tüQ n sp n m i n ^ mos & familias fmgulorum,& offerrentur Domino, ficutj i
j Laiûverunt'poftea Et .popiiii 61i’os ûiùverfos ad'ftcerat’oerrere & Jebetib» iu 8r,ahenisiu& ,ollisin coxerunt fanfta & |fcriptumeft in libroMoyfi:debobÙsquoque'fecerUntfJ ■
! , / , , n - .♦ i s m b n m i n lT D a n ty n Q,'lÿnj3l'Tl|militer.Et aflaveruntPhafcfuperigné.juxtaquod in leJ,J
U ' "dufoûe adipes'^ afct»n<mi"fûientoflfcwdfriia'Aharon filii facerdotes nam : facêrdotib*& ,fibi'1 ge feriptum cfttpacificas Verb hoftias COXerUnt inlebetiJ
p ta ra v e r u n t e ir e ’ l _ _ - L . , . . — — . L . . - . - . V ^ r t M ^ 3 3 Q ' j n ' ^ n ^ 3 n n S j bus,& cacabis, & ollis, & fcilinato diftribuerunt u n i - ;
• ÜJDTJ D’t o nVV-----M ' S W i W & B i îi; ] verfe plebi:Sibi auté & SacerdotibuspofteàparaveruntL’
jjHeman & , Afaph & ,David-preceptum juxta ,fiv> flatwntfaer Afaph ^filii cantores t . aron us ace o î us » I nam jn 0blatione holocauftoi um & adipum ufq; ad no] ]
ijj jû ’rn T H rilXQS D iO yQ " v y ^ p ^ - , i a i p n ^ j a p ^ r p y l ^ n ? j £tem Sacerdotes fuerunt occupati : unde l,evit* fibi, &; |
keviw eorumfra'tres quia ,(kafirvith defu{er recedendum eis non :fert*& fortàin janitores & , regis vident* Jeduthun &!. gacerdotibus filiisAaron paraverunt noviflimis. Porro! !
b ’ll?n a r v n i t - '3 a h l b y ^ Q S^BSSI DH1? TH l y o i ^ytÿ1? □''"lyiyiTI ^ y à n m in jin T l J cantores filii Afaph ftabantin ordine fuo3jüxta pr*ceptûj
Werid^afc^ & : , Pefach jïà'tndwad \ !Ua diein D O m"ÏNI"frvïÂw omne'eftparatum Et ' J'.eîs paraverûpt David, & Afaph, & Heinah,& Idithun,prophetarü re
. À '—il____ Us.-trt r-sSvn W ln i r-nV3tH -T 3 i f a m :C3 n 7 lO T I g«:Janitores veroper portasfingulasûbfervabant,uau
Îl3n1 ; q h *7 1J’3 n < gis: Janitores verb per portas lingulasxjbfe
Domini altare fuper tfienfitnttI nec Pun^ ° quidem difeederent à minifterio:quam ob ref !
niVym nosn nliyy^ «innai’a min; nilajrHa
iPefachrepert i V ".Ifrael 'filii Feceruntque JoGjahu tegU preceptumju . . .
7 hpBn-nKD’s x p jn S ^ to ^ a w w i wvivtfan nvsoi rnin; raw ^ ni7y
j ,'lfra'el in ' WuA ji'cta ' Pefach eft'faaum' nonEt ' .diebus 'feptera infermentatorum folennitatem & ,illo tempore in
8 mik-iiira 'inoa nos niyyj i d ^o1 nyatii j-tfxsn jn nw s'nn rnya
] uiiw et facerdotes rt JoG'jabu fiit "quod ,Pefach ficutfecaunt non Ifrael regesomnesEt .vatii Semuel diebus 4
tzinVrn ifomm in'©«’ niyyuy« riDsa # 9 # ? 17 8 7©’ ’aynmai 8 ’a^n tjkid© ’Q’q
id faftum !, JoGjahu ' !regni ‘ anno'decimo M S .Jerofalaim habitatorei et ,*«** .Krael et , Jehudah omnis et
j h ^u: m M in o w ni© rn©y toiq© 3 : D7©n’. ’aci’i «Span nninrmai j c r « s- * »» " ! r ^ , ' * • * * ' ' .hoc* Pefach
:ninnDsn
& fratres eorum Levitx paraverunt eiscibps..Omni^ jgiJ |j;
tur cultura Domini ritè compléta eft in die illa.ut facerct I
Phafe,& offerrent holocaufta fup altare Dni, juxta prx-
ceptü regis Jofiæ. Fecerûntq; filii Ifraél,qui reperti fue- ,j
rant ibi, Phalè in tempore illo, & folennitaté azymorû1 ,
feptem diebus.Non fuit Phafefim ile huic in Ifrael à die] it;
bs Samuelis prophets : fed nec quifquam de cunctis regibus
Ifrael fecit Phafe ficut Jofias,Sacerdotibus,& Le^ I
vitis,& omnL-Juds, & (Ifraelquirepertus fucrat, à ha- j
1 aitantibus in Jerufalem. Oftavodecimo anno regni jo-: i)
je hoc Phafe celebratum eft.
Verfio S Y R I A C A cum Interpretationc L A T I N A . _______
) J ^ f v o V ^ o . ^ L l i ^ asoaa
admodum locutus eft Dominus cum Mofci :
Begregivic autem jofia pro popularibus''oil j
mnibus qui adcFant, oves, agnos, & hoedos
caprarum { omnia hxc ad Pafcha) numero j
triginta millia, bourn verb triamiUia ; eaqud '
de facultatibus regis. Principesquoqpe ejus!
fegregaverunt pro populo, fäcerdoti bus, a
Levitis .-item Helcia, Zacharia,& Nehael prx. 1
fefti doûiûs Domini fegregaverunt pro facer!
dotibus,dederuntque ad Pafcha oves bis mil]
I LqolNÏ) ç^S.0) l~.f2u.jOIjàoJo )JLu..(AOi. U J-Ü. 1U-Û-.iifSo* .J*.oSo
I. A A . '.«Â^ l'ïolo . o*il-».f» ^sSiS.. • )^.j20s.
I J y „ / y - 9*.V y * « 9 * 9 * V 9 9 «*> y , 9 v t * . 9 9 ^ *" ak-.r'X..OAlÿao .^jQÂo l-joug^K uoia-ua^ojo* çio
F .. 0 m *’ 9 <!>•• 9 A 9 9 m 9 9 9 "<T>9 . o. 9 9 9 9 9 jJLiw -) CLûOLao .^ioi-£^ •• p v 2)0
9 pj^LujJc ploJLÔ .uO lÔ L f^ jIaMM l lu sÓ * .|l ïgM k l )loIo .(jisÓ&JLO ^»1.Ie rgE“ "_as* b°vcs trecentos._ Ohananiaj,; , Si Semai a nepos iUiùs, Hefabia, & Je-
. * .)\&^ faù, P i •• ^ ^ | S f t 3 T * “ Â ;
■ * ■ - - ’ — * * * ‘ - ‘ Rebus itaque paratis, ^eterunt facerdotes iqit
i 1 sa’ rg' 9 9 * 9 9 k m i» m» 9 9 fteterunt facerdotes
* 1 1 1 i. o n j r.^-Qs n.rfiA- i n ^ » , ^ n o i \ .x 3 0 l j - j ü ^ O • • yO 0 )£ ^A O ) j JO L 3 QbQDOftationibus fuis, &Levitx in ftationibusfu
; j * • 1 u • .9 *<n 9 o k *•• 9 9 9 9 *»9 ^ Hia&ivenintPafcha juxta prxceptum re-juj
1 1 2 ) £ c d ü ^ . a o L o 1-.OÜ.O * .p s o ; )_ ió u 3 a S j j o . p ^ N V i»
J ’ m Ar 9 fa 9 9 ^ % *9 9 9 " 9 fa 9 . 9 9 9 **9 9 /* -V 9 9
ftationibus fuis,, Levitx ftationibusfuis|
Et maélaverunt Pafcha juxta prxceptum re-jn
gis, iparferàntque facerdotes de fanguine]
Levitx verb pelles detrahebant, & holocaii-jn
fta diftri.buebant juxta partitiones patrum fi]
liorum populi, ut offerrent Domino, quem-j j
admodum feriptum eft in libro legis Mofai-j
ex : atque hoc paéto offerebant fingulis ma]
tutinis. Pafcha etiam igné coxerunt, proutji)
fas er at : facrum autem ipfius Pafchati* ignej
coxerunt in.ollis, lebetibus, & caldariis : &j
quidem açcurrebant omnes. filii populi. Poli H
hxc paraverunt fibi facerdotes quod finirai
*, J.*uo!Soj j-JBOXUJ jySLDl^ O -J ^ s .3 ) |_j*r b d ^ C tn \ .ClbClJ s . ( . l u x UJU31 yOOUjOL£>{)
! i j , o i _ i - p l a i o c i j ^ / j ’j i x a ' l ^ j S o ^ i a o * ' ^ . a a o o o i y L-T jA v i p l a ó t o
j 1 4 ^4 - 3 ~ £ o * I -iN -* O^ot;o .JJjrooo Ir-l-30 .)>euuo aov«.a ou.icuao
1 j y * .9 fa ' 9 9 m "fa ^ fa .9» 9 *>9 m 9
j è 001 , » n m V ' vo*,OJ^ cjOO-LS \p 0 1 ^ k i9 yO O l^ , j-JOUS Cl.Tï,»^ •.
| I ~ * v k 9 .7y m.. 9 y fa « .y .. 9 «n * 5. . . . 9 y o 9 9 9 9 *» e ra t: nam facerdotes filii Haronis*portabantj j
• j ■■v^aVii Ko 'iO ) h uO)0 X 2 J jO L a ^ O vO © lix a 3X x 2 LÓ^Z-O )Laio.|holocaufta & adipem ufque ad Levitas,Le] ;
j l v > • v o / w y "h, 9 h, * 9 fvh* verb parabant fibi & facerdotibusj
i 1 5 v o L v -o < * 1 * o r o » o u ^ M i a • . VOMÉOO} V - e t c Z a * £ ^ | | 3 ]
<n ta * 9 . 9 9 * ^ y t * * . 9 y «F .9 9 -y icundüm prxceptunx Davidis. Deinde He]
vO O L ^ /S.j£>0 *• >\jLo \> jL . • JO |-aJïkiOljman & Irithun congrègaverunt Videntes re]
9 9 ‘ 9 * . 9 ta .* y y <n fa a>-9 fa •• 9 9 vX fa <n ta 9 •• gis, & euftodes liminum qui erant in fingu]
I ê U u S o l I I , A iX -, l^ ~ L * . } L 1 a * . . o O lX o i- a ^ JL .OOU»*,}» . .o O ) l , ^ a - S . lis januis: nihil enim erat quod ivocaretcoj
n ~ • J 4 w w . v * # ab ullis müneribus eorum; quoniam fratres ^ 4M *r 4 ^ •• ™ i i ai ® 2l y * \ \ ••s' 9 9 9 fa . 9 .9 ' »9 fa jrépt Pafcha : & holocaufta obtulerüht fupet
! 1 7 61___ a . • H > r2 > a x a o ^ . n o * . p i a . J .n .^ 0 9 Ot. 1r QO.,°> altareDomini, juxta prxceptum regis Joux
1 . « * . * * ’* * * _ $ ' . V _ 'EEtt ffiilliiii IIffrraaeelliiss oquuii oprrxxffeenntteess eerraanntt, .PPaaffcchhaa cc
ïrunt eodem tempore, & feftum azyn
feptem diebus. Neque celebratum fo|'
I l 8 u . _ j | jfo * . ^■ ■-a.bOO-a
Sj j 1 II*’ >\ î9^ %? î î 9 _ . I y feftummIfraelehuicfimile,àdiebusSamueli ° ! ~7' V )] ** ,f „ )O V l* • tjOlQ-iiOQrj • • prophetx:nec ullus regum Ifraelis cekbravii
y**7t 5 ' 9 fa 9 fa «9 •• * . . 9 9 fa ' 9 9 9 a* .9] par illi Pafchati quod célébra vit Jofia cum fii
( XjtJ-3jCSA.fi •• v^)*|JC£LiJo jïOQLj OL^aOO . |~»CL^>.0 [-J0L 3O », j^KCL» \ 1 00)i cerdotibus & Levitis,totdque Judâ & Ifracls
J • ’ •* % ’ ta * ta 9 ” •• •» a* 9 9 9 ' * a> ' ïa 9 rïu‘ a(krant in Jerufalem. Annodecimoodb'
19 );|-a. rÇi-A.1-? *• ciLcïaVai- J i.* . ),'m \i ^4.oo * o o o y 0 r«gi>Uofa oelebramm ftithocfdlmn,
.XXXV. ■ <P A I ^ A L ~ TW O M E N O N I I .
Verfio G R Æ CA LXX. Interp. Cum Tranfatione L A T IN A
foil Stïaa.7« t i To?t afaxyotf « artinmu i&m r 'b&pv Hveiov J)£ %ei&i
Mavff». Kal gM rd p sS I ùtrîot tou ifou n Km S aryGctld# lÿ à/ivoùç, ^ ieépotf cum ra r Ttrjar t *“
etÀyStlyirivut ù t r i,.fa illi, at&rm ‘xw» 96m x ó w ^«ai« A ; , vg>
liJ k f t Toum.tum th( vo-ip^ii««.w oi w pgffiÿ <wn civnftjeWTo - i j kom xJ tou îcpcü
fa y ^ r o u A c in u s ’ ’éJh>M § Xitotlut )£lZ%%tiicti ’,l4<))x oi (a) etpjjómt Toï(, tf,tJ<riy oikou Stoiï, k
tJbiiuv •<< T? ar&Cct-m, ko} Àwniii, uni tatyoif \ia é^euóf/ct, >uti (ao^oia TccttKotrivi. Kai (/x)
fXtmpittf,' ' Keû- NtcfiKwe^A • (>) J ß t t f l f '*««> -i£ (gj ’A » a i ’lsi^A, Kcti
'ia^eeffàtflj'Âpjgfïê« 'T-av Adji-mv, daan^njfTo Toïÿ'Kdii-nus H(io QitnKir&C*m mvTa,Ht%{Hdi0 MViû-
jjjtf '•ntrrtMttott. 1CaJ(o)ist7»j9»9« » AW-ret/f^«», k i t ïpira*'pî h p ü f to a r fo -firn ■(**)« i .w r , fùü oi
titA v u foi Tjt{ê\aXçbou4 éu/Tôy Ka/ri rrtr t»TaA)i>> Tn ßä.ÄiKiu{. Ka; ’tóvj-a.i' fè çcttriK, mX a>Cfat^fsLV\
çi,; t.3 a tÿ fi àft j& t i f àvf«p? Jtai oî Aèüi7iu ’c^iJ'eipoby. ^ a ï nioipturtcv7 ‘ ~ *
<tyToï{ kat£ Tily J l a i f a
lu. (p) /3î?Aÿ Maven ' khi oureu yuf.Tl taçpî. Ketî aoStiffcty-ri
Et immolate Phafic, ( c ) & prtptrate fratribus veftris ad faciendum 6
juxta verbum Donimi per manm Moyfi. Et primitiat dédit Jofiat filiUL
populi,oves}& gpioi>& hoedos de fil'tis caprarityOmnia ad Phafec, &(dyj
ofnnes inventos ad numeric, triginta miUiayti vitulorû tria mïUïa.Hxc dej
fnbftantiaregù.Zt principes ejus dederuntprimitias populo,&face,rdotib“l 8
& Levitù.'Dedit autem Çhelcias, & Zacharias,& feiel pnncipes(e)fa\
f KiCntriytt
ferdotipus domus Vei, & dsderunt in Phaf cc dveSyfb- agnos, & hcedoA
duo imllia fexcentaj& vitulostreccntos. Et Cbonemac, & Banaat, etj 9
Samaas, et T^aibanael frater ejtts,& Afabiat, & .feiel, & Jo^abadS
pr'mcipes LevitaTum,dederitiu primitiat Lcvitis in Phafec,oves quinquj,
milliaf& vitulosquijigentos... EidireilumePl nunifierim: &■ ftete-\ 1 <
w I runtfacerdotes fuper ftatiónë fc a ,# - Leyita fuperdivifiöries Cwjuxtd
............ M ................ . . . ^ a . J ^ y t u mandf tumrti ii- :B immoldverimtPhdfec, &ejfichdebantfacerdotes\ii
'00 :iï5 «ri unolri . / . . . ^ „ X f ^ ^ n tm d e m a m e m u m , ^ Leviia.excoriabant. Etparaveruntbo-Ux
[ f v \ v>.?* ^ ^ x , Alocaufiofimvd tradmdum eUjfecunibm divifiontmper domos famUia-l
I (pcLtriK w mvgi-iUTct Tav xptir/v, x u i r « j runffilijtpopuli, ad oftMnfiüm Domino, ficut fcrip tm e h in libro Af>y- » O . i vni ~ l /7 n ff, 'i. ..... n)KEI3»ra'lmiK. £M2: i.__ ... ai;l . J
óï i^Hciv-mS ÀvctpiÇHV (t) tÙ
.....r .A.rir. . ,~ ~ u ....~-„,~y..,M,ficittfc» -t
. . miß-, Et fiç in m m . Et affavénm Phafec in ignl juxta judicium: & \ i i
'Tufxtt.’m \fanSla coxerunt in ancis, & mibetibus: & profperttumefl : &cur-i
/... v . s ! rere fecemnt ad omnes filios ‘populi. Et (f) poßquamparaverunt fibiM£
■*' >*': y \ .» x . , A&Jacerdotibuc eq im im facerdoiesm offtrendo a-\
& factrdotibut rquonim facerdotes in ojftrendo boloeauftomata & a '
_ à jta T°ïî P&M-tto
■S. Ka l ( c v r i x i irot/MTcu oivTois tteti ra is (£ftï
ilTet picora Sais vvktos, Kot) ol A*viîtu i| tolputra
oi '^ctfATfpdbl yol 'A<mp iÜr T iff fa r ta s à v ffif xaret
]’l<A5ûî/x oi<b& $ 7tu m fià riA ta c ' m i oi
\To7s'xtyécâai àmi Tns Amovpyias '(.%):*& oe y ta y ,
i 4j Kaî ^*7wp3w3>i fù) VTOipùàSm -s-ara « Kecràvpyia xjupiou iv h
id y tp tfc y 7^ oKoKOUTcipucTa. &n r i b u n arnuay xupiov « a rà
i âtoinray oi qol ’ir&tÙA oi êugtd ivTtc t I tpanx. i y irJ Kcupa
jgpaf. VlaloÙKtytviTo p a m oputov a impiv IrçcfMX, -anro »
VQcunf&oei IvççfÜK ovKtrrotnr&v to p a a in o irroitirtv’l a o i x i ,..... v../ ................................... .........,__ _____ f , ,
j c j ?I» J ît » a î ’l a ç a iA « «i/p ê'ÎM t, ruâ oi KafronûtvTtç \v 'leg?v<ra*n/x, tjJ mipia. Ta oimaxeuJ'tiuLTM ïftiWl$fsî ^ ”?!*ejlfadum 'Phafecfimileeitn Ifrtel: adiebut .........
< * A *• -f* ***** ufque ad noStem: & Levitx paraverunt els, & 'fratribus ipforumi
« wA'w M l orukns, dux. Uu au-\filiisAaron. Et fifalmorum cantores filii ^fapbjUper‘ftai'memfuam\ij
oi a d ik p o l auTay oi A ^u iv u 'JlTiifCarav duToisAficuudilm mandates D avid, & Afaph, & <^man, & Idilhom (g )p ro \
t v ^ l j& ^ . h x M v n ft x o iW e u r i a a r h j m V e - Phet* **£*• Ec pnncipes,:& janitores porta, & port*: non trot eisi
to Tti&iuT^bu rk, v i ! : \m overi i minifterio fu ilo rum : auonimfratres eorum Lcv'u* paraveA ...
Ta j n v tvToKnv n f t a n ^ 1 W | %<u *- ran[ eis; El dilettumifl, (h ) eip am um tfi ornnemimHerium D bn im i} U
•, m i m y toprUu Tav ctQufMV trif* » fit- [die ilia adfaciendum Phafec, & offerendum hilocauftomata fuper altaA
2 a «at/da n •B&pimv m ) (a ) mwiTbf \ re Domini juxldmandacum regie jo fi* . E t fecerum filii Ifrael, q u ilij
m i oi itpeis, (jd) m ) oi Asvirai, d a l r td s\ furjcrlti funt, Phafec in temporeiUo,& feftivitatem axymorum feptem]
j 78vr tyytçpinuSmic m i t8u y a s a c m i T a (.y ) r a h<&a» m i T a i? ) Kapiunp a ïïv (s) tv y j | i«r eft, & habitantes in Bïerufalcm, Domino, Vecuno olUvo anno
j ’lé jk n d l h 'tP 'O v t y i t i , ï v t v v f i n v S fteel&itâs’luotnsy iv a rn rn r#f A byns rmvbftov r i s ■j*X&itp&vetf\rtgiii Jtfi* faEtumefi Phafec hoc. ^ ( ^ P o f i 'b oe c omrûa, quafecit'
! (£ )& » <fb ftiChîiu ou I v f i X tM Îa s b iip A s tv roi oîtiu wtptov. o/m i@- 'amêo oùtc t-$vn°m ïpeajÿ-j fpfiasjndomo,&ventr'UoifuOs,&pioftas, & Tberaph'im, & idoles
& & • 'W ih V f c JH ,hV j^ § V » (?) r « -
R iM oe i l iM H f w S irtHlT: irfmn[M| ly r i'fi ' fp fl|il9 iwr''~r~tilf ..............................1 * iiiiiii»>i| | Supcoù Mme <nt tc.tyahx,* a ç y fa i Sv/xip nvet<&-tv ru1 lo vJk, Zfo mavTa r d (x) vacppyopid}* teun\adDominum intoio corde fuo, et inftoia animafua,etintotafortiiudi»\
i d ‘VO fû ç y rt Uayatans. m I « « s JM/e/©*, K ai y* rbv 'lo v J k v èvmçrion àmb atpooàrtov (to it, xaSsrf !ne fuafeçundùm omnem legem M oyp: et poft c m non fu n e x it finiÜisJ
1 « »W < t t ) i • i f f . J i , * * i I m imt/tm nhr « * » » t r ^ n > ^ d » r f c r i , g i n |HW‘ g ? * " 11 ir rtu f W l u , * 1 ' * " S t
| Sara, ’'fi ça/ 7b oyopuc [tou laê*.
hiea, fient nfnovi I f ael : et rcp tliçi,
. . . . . . . . . . . . . . . -r~ : - ’r u Samuel1. I S
eiu* furore Dominus in Juda fuper omnis irritattones ejus , quibusl
iavit Manaffes. Et dixit Dommm-, Etiam fudapn amevtbo a facie
am, Hterufalem, ec domum,qum dixeram, Eri$ nomen meum illic,L
j MS. A. 0 ) ^ 7* a y a l-mptÀmit (x) £ A k i m s ' £ ÏJbtyjv Xsa nias ( \)a f^ v T tc o'lxdu n 3e* Voie }pcv!nv,j$(tx)Xa>%via{, (v) S a A k f i f (%)’AtmCia, (o) nfi.J~
l oçStu'^H {or) lat/7»v, (p) ßiCfSep*v’ofxa Maivrn ’ (r) IvoJbôd-n, (t) t* sia-nt, râ oMKeundpea'I» ta s (o) ’ic03b Jr (f) i oruktts (%) ày iu v , ov àAkjioi (%J-J 'lum a j
](a)iravTtf ftaathSs ’Ia^ptDA oùx i'srolii^ a s to (a) m I h in r a i , {ft) 'laina. x) wù tvytçptuvïnit (y ) ^«£p-p«pc (fi) x§.^jrèifJ. («)w> t? y p 'l«Jk ^ 'itpsv^Dpc, n*î
! jjft<oeùeirsx (^) fini ft iC ht ou (d) ta u n (-î) iaufk ^ iy ?A(i iy ù ï ia h n (i)opui@- 'curry, nknv (x) ‘aa.çyçyioy.a.'iu. a.
Verfio A *B I C A cum Interpretationc L A T I K A,
y | L ^ X m . À ) L jy ^ A l i I j j o \ ^ ^ Pafcha celebrate, & di/ponite corda fr,
j^U i! cXaü Q y * CKj > * UJI LiâcXii ^ jo J j CJ-s^ æsA) CIjâ j ux.
*AU| L^vaJ vja jL u .l^ Lj.Â)p llalsa» | *
S l l a ^ *Aj a | ^ llxxyjj LujS^ * /vjLcÆÏ tjyj.UJj -KJj J} */" Ç vjLci.J I X L v^^ ^
| Lcîc
F0 U w j «* /^ vxAwajî xa^z JI I ! j «) ^ * / vjL.
* ÇftJ | A L a J i ^.«a5Â)
^1 |aA-^3CJJ * AÜ I ^ jo ] ^ ^ h
M j* AU couwJ|^ *n t â 0 ^ 5 * p<^JI <yj*\
r » b jcX c I^Jfcr ^ (3 ^
[14 ^ ^ ^ «3_5 i3 ^ ^ ^,LJL
I ® _^0 0 J ^_a ^ , 6 • ^ Ö-9— Cl J - ' O J / I . j ] ^ ro ^ __ 6 -g ^
pW ® jj-CXJ I tyA-J p.g.Jl.A. /vA-glCJ! (A.XJ
j % L^IcXâ j —j. p ^.J tsJtXa. p^aXwJ)
* ^ y ï ^ * p 4 ^ -A ^> l^< c j L n-o ]
|I^(XxÂiw| (jjîf * p ^ X j L ^ p,^. l l? iAJ ^Ww p.^.) ^puA.J * A jl/^ o j ^ J o | ^ j ] [ |
* AjL3 QAU3J .] (J, aÏ/J AjCi U-o * p ^ J
c3-i)3 ^ ^ Aü|
1 ^ ^ sä ä JI is i) £ vdJ^Xn « i - a j p j
i ° ' ^ 7 . ^ Â « J i / o S - / ( i 0 3 0 ^ o - ? t ^ o fisc? j . * 1 ^
l :
1 gjj
é
ce/««/» D«. Defiinavit autem fofia
populo ovcs,agnos, hoedos, & capras pro
Pafchite ( ommbsu IciUçetprafeniibiu J
numero triginta miltia : bac ex mufii-
ficentia régie. 'Simüiter principes ejut
deftinârunt populo , & facérdotibus
atqùe Levitis, Helcix, Zachari*, Na-
ha'éli, & pnmasibue domûs D ti, dede-
mitqueproPafchgte ovesbie mille fex-
centas, boves autem trecentos. Cha-
naniayero & Semeia films fratris ejus,
tiafabia & Jcdaël deftinârunt Levi-
tis pro Pafchate , ovium quinque millia,
boves autem quingentos. Rebus jam
prapamis, fteterunt facerdotes in loeit
f u i s , & Levit* in officüsfuis : Tum
madaveruat Pafcha prout pr*cepit De~
■', & facerdotes de fanguine fpa-rfe-
tu. Leva* pelles detrahebant, & fa-
crificia per partes diftribuebant patri-
bus fuis, populus autem Deo offerebant :
Ificut feriptum ejl in lege Mops, iia
offerebant fingulis matutinis temporibus.
Denique Pafcha ipie coxerunt debUo
modo in ollis aneû & in cacabis : cur-
ebant autem omnes filii Ifraelis. 'Poft
w facerdotes , nempe filiiBaronis, ü
qui facrïficia & adipem offerebant Aire/
» fuamparaverunt : & tam Le-
ju im facerdotes & filii Hxroms
fecerunt fibi mimftros. Filii Afaph
' in ftationibus fuis, p. out manda-
David : Beman is- feriihun con-
gregaveruns Videntes regis : & euftodes.
*~rtarum, quilibet juùtor portam fuam
iftodiebat iquia nihil erat quod eos avo-
iret ab officiis eorum : nam fratres
rum parabant eis; Itaque paratum
fu it eâ die oput Dei, ut in eadem celebrantur
Pafcha :' & façnfiçia Mat,
fuerunt fuper altare Dei. fihtemadmo
dum prxcepit rex Jofia, fecerunt fiti.
Ifraelis. Par iUi Pafchati, i diebus
Samuelit propbet* , nulli reges ifraelis
celebrârunt par iUi Pafchati quod cele-
brayit Jofia cum facérdotibus & Le
vitis,& unïverfo Judâ et i/raele qui re•
penchant ur in Jerufalem. jin n o de-,
cimooffavo regni Jofi* celebratum fu it
hoc Pafcha.