n R M M i s d
r n i s 7tz>Ni3 % i i p j— ’j a
iiiànadmodumgarden mediö’de lapides' ' duo<l<
i i ü w a S G J jji ^ iF iQ C T i a « ' f j j j Ë g g m
: Ifraetfiliorum ttibuùm numerum » jehöfuah ad Dominus eftlocutus
' T g f a i # iHsa® "isd qV ' - ç n
: a « ) c s i n r i b a y o n a y V
garden medio in' JeHdfUal» erexit 'hpidcs duodecim -Et...
p i ’n Tjina M f t î ö ï j j j m a « r n to y S 5 p
fue’tunï& : foederis ircam p.ortàiuiûhcerdotum* tedm' ftaßmt tab
v n j x n n a n p n « o ’i i î i n ’7J*i i t o n n n
. arcajii portantes facerdotes Et .liane diem - ad ufque ïbl
l i v i s n ’t < * i a ù n s n i i n m - s a f y j î ÿ . ö ê
iprxcépït qnod , verbum oratie emfomrun-i «alRj^fjJardcnmedio in fiant"
t S ’itd “ 7 i a n ~ 7 S ? r ö * n s j l S p p M
- ï« s g S a ? a j r i — '| | T j iV j U Ë Ê M q f ö
] .traiifiêrunt & populus feßinaverun'c & : Jehöfuah ' Mofeh prccepit
i i i a y ’i p y n M j B y ÿ iiT T W r i j ü a r i r è
‘j n s . 'S ® l a ^ V a y n 'V s a n / o r t d n |
Reuben filH "Vruniibri'iiitijuc' '\fflniI . c nj'faccciotei S ‘Duminr
n a i ö , ! O !» ? ’3sV o s i i i i r - i f i ;
-Tun McnufTch triVbn Aimidh« ,©ik filii 8c
’a ’J ä V ä '^ p n n t S i p n Ö ö j ,’j f j j r i r — ’. n i
q'uaÜraginta Circitér .Mofeh. eos ad ruerat locut* quemadmodâ ,Ifrael
ï p | | p | | | . : nitio prj’^jj 3 3 7 _ tçn? Vtrir '
m r ® 7 g n à n V a 1? h i n ; g » 1? r t a j ; « a s n ’s iV n ^ j g
omnis oculîsîn jéhofirafi - Dominus magnÂeavît ipft die In .Jericho«
9 S $ | ^ 3 ® 9 ! , 5 " S
_ l7 3 n<U'a_n 8 i s i ; n t ó s ' f , 1 n « ( Jg jg rte L7&1iu’ '
: diccntlb ' jjebufuub V .<! Dominic- Dinitque • iejui uitx | dielius
M g l l m i i t S - t f l p «j§ iiin : w v ’p ;
y $ 3 m ^ P i ’p T g v j i t ë o a ’i i r à n n » r r i s
Afçendite : dicendb >TâcefdptibÙs ' JeKôibjrti prïcepic Et .Jarden ex
Ä ' ) P i •
fädnis arcin' potties. JßdcEt garden ex
B w n 'a n h v f t j l iw ? « p q e
?d fäcerdptiim .ppd'iim. . -Vota = fw evuijx ijärden L'me'dio de 'Domini
jhx a i n ' a n 'yr\ ’map vpm- fejn|
p i o r o i | | i D Ö 1DQ1? - |T » sT n a i l f p , r e n n n
Ijarden ex afeenderunt popufùs Et .fùas ripas omîtesJ»f«^nüàUiSl3rtîùS!
? n i T r r j p W y a ÿ n ) v n n f ^ S ' ^ y o i j j ’w l
r n s p a S i t e ’w v ; ” p iö s n r t ü i n ^ m i p y a
J jïiios lapidés' " dupclïcim. | lit ^Jeriehô Srièntis
o in V é n c i ’j a ^ n f e ? - .
iDixitque . Ghitaal îh Jehöfuah ftttuH »Jgrdea ex aaeÿnmt quôs
M ’t- : S | ^ â ' I j j f t p ® i i f h
Hftf lapidas ■ Quid i dïcéndo VfîiôS patres eras- ■
r a è j s ^ f e r i b ’ n ü ^ ^ - a n a N T i g . “ o
trael tr^nfivit, fridain : dicendo,veftrosjîlios fa'ciettecpgnofçere Et
ijinto’ 73J) h « i a e - i n s 1? d î m t w e a p j r p r l i -
" T '- r •*••’ ^ phuric- ’ -'ja'râinp •
...
t 0 S U E .
— V e r ß o V U L G .
C a r . I V . ;
L A T .
V e r i î o G R Æ C A L X X . I n r e r p .
cum Tranllatione L A T l N A . _______
16
récerunt ergb fllii îfrael ffo-
prscepit eis Jofue, portan-
îae mcdio 'fordânis alveo
duodecim lapidés, ut Donii-
ei imperâràt, juxta nume-
filiorum Ifrael, ufque ad
foçum in quo caftralnetati
funt, ibique pofuerunt eos.
Alios quoque duodecim lapi-
des pofuit Jofue in medio Jor-
danis alveo, ubi fleterunt fa-
cerdotcs, qui portabanc ar-
cam foederis : & funt ibl
ufque in pneferitem diem.
Sacerdotes autèm , qui pof-
tabant arcam, ftabant in Jor-
danis medio, donee omnia
complerehtur, quæ Jofue , ut
loquerètur ad pbpùlum, prac-
ceperat Dominus, & dixérat
< ci Moyfes. Feftinavitque populus
, & crànfiit. Cumque
transiffent omnes, tranfivit
& area Domini, fa^cei.dotéf-
que pergebant ante populum.
Filii quoque Rubin , & Cad,
& dimidià tribus Manâlfe,af.-
mati præcedebant filios Ifrael,
licut eis praceperat
Moyfes : Et quadraginta
puguàtorum millia per tur-
mas, & cuncos, incedebant
per plana atque çampeflria
ürbis Jericho. Indieilloma-
gnificavit Dominus Jofue coram
omni Ifrael, ut tiinerent .
eum, licut timuerant Moy-
fen, dum- adviveret. Dixit-
quead eum.Præcipefacerdo-
tibus, qui portant afeam
foedèiis, ut afeendant dé Jor-;
17I dane.'Qui prxcepic eis, di-
1 cens; Afçendite de Jordahé-.
i 81 Cumque afcpndi flènt -portan*
■j tes arcanr foederis Domini,&
|iïcc’am 'humumcàlcare cospif-
fent, reread* funt aqua in al-
veûm fuum-, &_ fiùebant licut
iLKat tïrohi^’ ïtoj oi tjoi ’i^ftt^A^ * jEijficer««/ Gc.filii lfracl^ficm-
M lriu i. «»«©• « I I m ;. i li) i n - ***• * i * * * * . « » » ■ * ih in.' d «/A ; »r • ftf«. Et oflmentes duode-
antè confueverant. Popu-
Jus. autem afçendic de Jôfdà-
ic, deeinio die meniïs pririii,
& cartrametaci funt in Gal-
galis contVa’Oriélitaleni pld-
gam urbis Jéricho. DuOde-
tim quoque lapides, qüos de
joidanis. glyeo fumpferabt ,
pofuit Jofùe in' Galgalis. Et
dixit ad filios Ifraèl , <^aq-
do dnteiTOgaVerint filii veftri
s pâtres fu66, & dixerint
; Quid ; fibi- volûnt. lapides
ifti ? Docebitis eos, at-
lué dicetis, Per arencètrî ïfc-
eum i tranfivit - Ifrael Jorda-
lèm iftum, î |
* . H g , « ;«t- i m m ", « * , m «,»,
! Jbvx, w & tm f [yMituça Mej.©- aw In- \ßcut prtecepu Dominus lefu i»
I coi tv V? QvyfyfrtH# # J'mCûmot | confumpiatione fm jitû s flit-
. ! î\Zv ’io-gÿÂA,^ * fû ( x JM o ïf & fmaVl
^ *) (*) «friSmKav | & t-
9j X«. ”Eçh^ o' JilJVxdxH /}fl; diiodecim hpidcs in ipfi
j^otf iv àuT$ <iW ’lojcftsi'y, «r iw ! lórdancjn loco qui fiât fubfe-
! 'pfjofiîv^ Teere,) yJsrà •jüO ■niJ'df t <t$ia>V | d^us faccrdo'.um hvoiüium
b? « , 1,7. , » * t m h f f u U m £‘
«« «, . . i , « « M f C m e » m e K - S m h W B f i l o u s , ««i! ’
0 TctçtiKiouy ÿ. oi oi oj&v\ h ? xt- ! Uvabant arcam tefiamenti in\
I Çanlv -f J'/â6«x«{ sv Tti ’lofditr«t (r) ï -1 Iordanc:quoadufquetonfunmg.-\
«î « Qvvt'lih.tnv ’Incvs (^) omPJn *1 w lefts (f) omnia, qure man-1
1 ïa nA n v o .Aäoj, (oj x, Xa t - j tftmperuiii. EtfaRumef, pôjl-
I ylvtTo »< QvrtltMoi eras o A<ti« S'ia.- i quant confummavit omnis popu-
" J Cluicu, x) J'liCn » kiCafjoc «? JWS’tjxtij hu iranßre-, & tranfivit area
f k â a s m î ® W » w M n . XJS f e r l P E i s S
U ä W , , i V -P.CW, i * ! 5 . i r * i ,
£ ot niuaut fv/atf Mctydajtt J'iimd'tt- | dii dç tribu ManaJJe parats ante'
cpiîvoi %[Mgpo&tv T pôîr ’iffgättlA, id - \ filios Ifràcl ; ficüt tnttndaveJbt
Sd-ty iyt'leihdTo dVToif Mmvtni. Ttf*~ WMoyfes: QtiadragMa mille
f ^ p r t h l f y i i jn èm m n ç Z l Z “'m D , S " i « S ’m
i , f u r l . -0fl( e % t * \ai HiM , m il aim: In »
idhiv. ’Ep ÏKtivti t» ifMfti nvljntrt I die auxu'bombius Jefurn corem
wîpt®- «f ’Ititr»!' (or) ivdfl'toy <fi imrjèe [mverfo gençre Ifrael: & ti-
yirvi ’lcftswA, >£) ipcCufJo dv1ly,(f) acortç ] ^ ^ ^ dÊÊiIIis
M«Âo<n>r & Vor ^W.^Krd 3m xJ- Iadjefum^diccns^Ma/Z'Ja-
p i© -m Inaoi , AtyoV, EyT^Aat toi s. \cerdotiIiUt portamibus arcam (g}
fftt&ii fi tuCafjb'v <f J'td&n-
xm TH. AtSj>7VplU fÿfijt. ) illÇîtvtU tx V«
’lopj'dvv. K al treJwAaro ’ïnovf rô ti
Hpivat, Aiyer, ’’ekCifjt tx. n ’iopj^ar«.
Kal ej4i^Jo'«ç ‘J^ißncdy oi îtp«f oî
-leufoifla fi xi£a>rby «f J'iaQnx.nc xvgÎ8 (a)
i x <ii 'lopJ'dvH, ^ ïbrixdy th{ miJks (t)
p3î<f yîls f cipf/MCi T$ vjhlg TH ’ioçj'dpx
jjÿi jgiSpcit'j 'X} iirogtße'lo xadd (u) x,0*î
^ v fiitiv Hptépap j'i' oahï $ xpicriJ'©.
9 Mal c Aaij dvîCi) ix VH ’icçj'aris Jtxirr)
J« [llwbs VH TSpÙTH. ^ Kd^tçgdTomJ'di-
vdv oi vil ’itTfaiiA iv Ttyyttotf x?1
Wtp© rè itybf «Ain dvd]oAaj cm fi
'TïpO«5. Kal T*f JiijÏKd {.<p ) AÎ'S'i"
Tàùf t «ï ïhdGtv
teftamenti icftimonii Demim
efeendere è Iordané. , iMl 'man-
lefut ftcerdùtibtU, d ï
AfccndUe è Iordanc. El
faftum efi, pojlqnam afeendt-
rrunt facerdotes levantes man.
teßamenti Domini è Jordane.
& pofuerunt pedes fuper ter-
<n-,fluxit aquu Jordanie a i re-
'Hcm: & ibat,fiait haï & mi
iis lêrtiis, per tôtam crepidi
m. Et populus afeendit i Jordane
décima menfis pliai. £
rajlrâmetati funt filii Ifrael
in Galgalis ad partent, qùie efi
ad ortum Solis a Hicricbo. Et
duodecim lapides iftos , quos
TJ ........ \fumpfit cx:Jff/dane, fiaiuit Jc-
’ïoPjlcév* y /» 'f?Oalgalu, D m ,, ., . « do .interrorant vos ■ filu. vefin
f a n ? IM ! 1, AIT»,, O- S L . k ’ » H
m m ß m » Of m "f*®*’» Ammate filiis veftris) £>uïa
Mjoylif, "fi àctv oî ai3b/ btoi j ’Ànaf- fuper afidWt uimjhtJfiaelJor-
ypifieflt vo'îf yoïs vptéSv, ’’Çvt 35? Çh- W w h hune}
g£{ ~'J'iiCn >I<rpaij\ fi (4 ) ‘UpJ'dyhit
MS.A. ft) AaffôiIJit ( x )- äötoij ( a ) àvnSmxtv a d r if txé
'ÈriMJtv ^ {ft) TiJ iofj'ayyi fr) e»j cvy<f]txt’c iv ( 0 ordvla ova iv.
veÎAtZJo xufl@-’ ’îiiaèï 4>'Â>r«A'ô«-.(o) J'/iSn. Kal ( vr) lfaŸI.1 <
vmiflbf VH jivHf ( g ) acarcp içioSS/Io Ifiwjiniv, ( v ) ix pttvx fis (t)
39? _f Çngttf y £ agtMVtv { ù ) «%Stt (p) AiV«> ( ^ ) °< H'
fiait' vfxaï y Aiÿmtf y (4 ) ’iofd'arlw , ’Ami-npdyavl©
1 r U V u A i n n ' r â r o i n n . p d lé A T H a f c
EtFeceruncnc nlii ifrjiel, licut juUit Joluç ; & tulerunt duodecim lapides
de medio jordanis.ïïfcuclocutus cft Dominus cum Jofue, ad numerum tribu-
fiîîpfùm Ifrael jT& tranftulerûntillosTecum ad locum hofpitii, & re-
pofuerunt eos ibi.\ Et duodecim lapides ftatuic Jofue in medio Jordanis ir
fpço, ftfitidriis pedum facerdotym ferentium arcam foederis, & fnJ
eruntâbi bique aaTfiem "hune. Et facerdotes ferentes afieim ïlàhant in medic
cjordanis, quoad perfeftum eft omne verbumquod juffit Dominus Jofiie ad
Joquendum cum populo, juxta oinnia qwa ju(fit Mofej Jofue : &'feftinave-
fQnt'populus, &tranfierùnt. Et fuit,quàndô finiit-omnis populus trânfire,
& tranfivit area Domini & facerdotes ante populupa. ■ Et tranfierunt filii
Rübén^ & filii .GaÜ, gtdimidiumtribus Manalfe armati ante filios ifrael,
licutloeucùs eft CuflfelsMbfes. Qnafi quadraginta millia armatorum virtu-
tisfrahfienmt ante populum Domini âd-bellumin planitiem,Jerioho. In die
slid magnificavit Dominus Jofue in ocplis omnis IlraeLj-.e^Ltimuerunt
licut fuerant cimentes Mofen omnibus dièbus vitx ejtfs, Et ait DOminus ad
rî'.'jv “ îî jOfuèjd'icen^prJtïbe facerdbtibU'SjferentJbus arcam tëfthflcfpii,nç«ifimitex
nirai : B S B é r i* r f' T&(h '• BiMÉw j g L1 m ** P - . . t,V.^««Vv-î!Ui if.. “ :T v z - ~ , " » ___Jcuin feltinarent exife racerdote^ ferentes arcam roederis Domitu de fnedio
Jordanis, eduéta-eft planta pedum facerdotum, et quievit fuper aridam; i
oevèrfafuntaquà joiidahis inlocüm fuüfii jr ' et iverunt utràb 'hefternô et i
':um, fu^er oriines ripas fiias. Etjpopulus exiveriftit ex Jbrdanè in do-
:nfis primi; et manferiint in Ghftgala,infiniBus'Orientis Jericho. Et
dùodjcim l^piât.seos'qubsfulerart'ex Jb^ne.ftjtjiit- JbfSe hi Glfilgalp. Et
ait-filüs ifrael, dicendo : Quod iriterrogabunt filii veftri era's patres, fuos,
dicèndo :. Quid ^pîdesfifti i Et feire îacietis filios vcftros, dicendo : Per
' ficcUaf-toanfivît Jordanem hgne; -
uns N377: S B B njÇy «ip7ihjliâ37 vî sbii‘jsniB.’ ’3|î? '73^.
t~ i n |q M f f i ’| R i ç s i | j l | * P M f f l p P î Ç g W f
'|?37 OjJÖ 7Ï1I& tU77M33 C3'j3S t<;33« >7toÿ.;ïSn7!71 ! lppKÉHMj
D’jwi7s’^gj ^îiTOy ig jsn
TpÔT *7Î33 il!35JÇ33î3 W T|9 ! J M § £ g %
73g\73yQS Vj.oeï^^rT«n'i..r®çiHâÿ
-13'307 MS3ÏÎ n-378173 ’33’ g ’*7 ‘S3 naïU'S-JEÿ tS73 S73.~.313,'7 H3'7tî
raÿisA'iS*^ .|’8hg i’()37S3 : niÇa^TnàuV^ai^os
—3 ‘3'y3 yÿ'r.;rr 7■s- n ’ct's ç 'k ^n’^’ '7îfS7 fan?1? = n j
Stt^tn’ÿ” 7ç»i. ’iii'n ’av'-ij'fijia'ja.i’Vn’i ‘HTSy
P a r a p h , C h a l d , V c r f i o L a t i n » .
.iniTJ'Vôpiignâ lya^Sf-iini : Ço t j ^îPDpn’o'nig'Tjp^yyin'
M 3 7 7 ’ ' o • i r . ï ' s r - ï i i ’. h d t s ^ s q j .
PW T j o ïp'hoM : 77< ÿ i Ô t X p j & l R t i É j
SI33S nsjy K.77F1 rw : « r i’ njnç TbJ» niii ^ 8D7p?sri77>87tii?3
ihsitin -’o aP 1787iu ‘ ’Ja1? 7çj(w3!îl7J:l733 aijis S37T ;o'p.’i?i7'^>cn.
a ’a V i ’3 ’3 3 h ; j ’s n i n n i : i Is Ât s 'J i ç n ä i)3 ’3ä
ItU ? a ■. i p i ÿ ï u a y
0 S U E .
V e r f i o S . T f t I À C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L À T I N À ,
f- . Et ita feéerünt filii Ifrael, prbut praCepii
. !^| ■, j* m « 1 , i b \ b . ^ .730 1 i yQ.jJ . ^ . ‘i 71.1^ (L jml-i [- i .Rd y.O 7 ejs Jefus : tulerantque duodecim fapides
V t # ' Â y v m .* ÿ ■ 9 9 t* h 9. 9 V v> 9 f» Y ro medio Jordanis, prout dixerac Dbnynus pd
%Hyrc^7 c x a i .SXQJU^s t^®?? *f*l *• Ç—J?îcu
■ Ol) ^ l ^ s a L l y ï o * Lf<XCL2LS.O • . ) l o n vooi-bü_x o p ^ j o
^ ^ m y I ^ P .v V *'’ , ' * 9 h,' Y T> « Y Y B
. \ .A O -i J_|OLûJ y û O l A ^ JSs,*a»L • • O.bOxDf
* ' * y 9 .. 9 9 9 r P* Y 9 Y Y Y 9 9 Y* Sia
Jefum, juxta numerum tribuum filiorum
Ifrael : & tranfvexerurtt eos fecurti ad diver-
foriurh, & reliquerutit eos illic. Lapides
inqiiam duodecim erexerunt, quos tuleraht è
medio Jordanis de fub pedibus facerdotum
portancium arcam foederis Domini, .ibiqqe
manferunc ad hodiernum ufque diem. Sacerdoces
verb ferentes arcam Domini con-
o o o i çxXkOsup J-jo u o o * ^ o o o • . p t ^ 0 ? ) l o - ^ \ s >
•p .y % 9 - * -f* ht \u> * . J * J , . * Ä ^ ^ y „ . •£ Icerenturleriponcsomnes quos Dominus pra-
^ rvQii |.l)Q ^ b s £ l yOCO s O 0-bû_^*-J p p p * *n *• ® ceperatjefuut diceret populo, quemadmodü
* * Ÿ m ^ î,, ^ 'V -Y 9 Y - Y 9 . . h t * 9 9 praceperat Mofes Jefu. Igiturpbpiilüsfefti-
I vn y CxnoVilSUôfo ,WO » a\ . L iu o b o 0 )r .Q.2l p o j - b o ü s XXOJU^ J—_-»*,4o liantes tranfierunt. Cumque univerfus po
’ ' . ' - • ' y 9 y A h ' y ’’ y '* Y ^ pulus plenc tranfiiftet, tranfivit etiam ar-
fiftebant in medio Jordanis, quoad pérfi-
cerentur fermoncs omnes quos Dominus præ.
|L’< î a ) ^ l ' ^ o .^ ■ " ■ N y i'.-S o o iX n o- ^ a. * . o- ^ a-o “ D?™"” & § “ 5 ^ “ ai>" .F°5“1'“"
anfieruntque filii Rubil, & filii Gad.
y m r r t .. .■ . ■ ••y y s' , J y 9 Idimidia tribus Manaflis, armati antefilids
. ^ • , | * i ^ <t — -LOO v o * • • |. j f l v . Ifrael, quemadmodum praceperat illis Mo-
* .. y* .'.y ^ ' .f, Y ti 9 Y * -Y \*.T'9 * -Y 9 -s'* jfes. Quadraginta millia accjnfti ad.bel-
^ . 0 » * ^ , * I n V i o q l^ . ^ 3 ?j ». o .J .n jOyAS « -x .L jp O lum tranfiére ante Dominiim ad pugnam,
. Ç ^ \ ÿ ■ ~ • • * 9 y ' ^ * y |Per planftiem Jericho. Eodem îllo die
.9 9 y » Y * * m y \ \T i9 fifo Y —Y t* 9 9 m v -Y jadmodum reverebantur Mofen, cunûis
, \ j ,» i i V*> cf\.A.>JO , O L ^ a ü l,11fcA.' l MQA o > r**H° “• jdiebus vita ipfius. Deinde dixitDomii
-* . 9 9 ' ' Y t> ■ y., y s 9 . . y .h /»* m V m v ad Jefiim, Pracipe facerdotibus ferer
Û Ô l I ûa, , A'°> * .V ,Q J u i s l i e » v5 0 ?0 * .<-OIC3. L . I | t e » Q _ . yO O C A A •• _3o OOOI b“’ «ftïmonii. H H » B |
r* J > 1 r . 1 - ■ v V . - jjordams. Pracepit ergo Jefus facerdotibus,
9 fa T> T> »y . f . ** * * N. #nxt ac dixic eis, Afçendite de medio Jordanis,
^OJL» y X t â o * ----- JJjQt. û. ^ ç-— yO n .m J O . jL o lO tJÛ l ) L o .^ p cùm afcendiffcQt facerdotes qui ferey#
9fa * y T-. 9 t> y 9 ts Y t Y .ia Y »n banc arcam foederis Domini, de medio Jorr
f l n . fv .1 1 l L o o L û . Jj o u û a xC x iO y û O * .p j J O - J a n^ > ClOSÙ . y O O l^ p O jO danis, ntprimum quievêre planta pedum
^ * " .• V. ,#• • & t. y ‘ 9 9 ^ y . 9 ta y T! 9 ' 9 facerdotum in ficco, redierunt aqux Jordao
^ f i c i o - . . . ç « i d . ç - i o
0 ^ 3 0 yO O L ^ a •• ç — 3o ; !|a J Cl3Ü>-C10 . y O O t i y a O j i . Ç----- II'i Oj J & ™ â n m « a Ï ”ùnt'inGal.
- • - - - gala ad plagam Orientalem Jericho. Et duidecim
lapides illos, quos tuleranc è me-
■ _ o y jc o .Jj Î o ^ d f l r * 3 a . ^ a r iN m Jm a -o * . ç J i j a j j U e
o ! ,___ i CL SXS tUI ____^À .ô ). - , — «S>J-£A ) 1 o 1 l ,'Lo * .O ^ V - i f l Ô l _ - « J rVD u S a B s t
io Jordanis, crexit Jefus in Galgala. Et
ixit Jefus ad filios Ifrael, Quuni interro-
ulrintvos filii veftri eras, ac dixerint vo.
• - - V B H . . . • . 1 ’ « . « S S
ta 9 'fa - Y »x 9 Y - y fa ' Ti ' Y * .i99 V ** f> y 9 fa |bis, Quid fibi volunt hi lapides ? Ofteni
u d ^ j j - 1 r A .X u v m - î /1 i . - e N 7X0 * - . ç - J f - , ç J J i a , iite eos filiis veftris , & dicite illis, ficy
* ^ ’* y * m 9 ; a< 9 9 f» b "-9 * t v fco pede tranfiifte filios Ifrael Jordai
. y â û l i ~ = £ * ^ o o 1 -fi \ [2 >y^ ç x j J j i i b - . y O ^ y O - ^ s o J - j o I & m ^bo v û û * x a
.)J<31 r b’V’ ■ J f l , 7 - 7 Cr 33-A- j-> ,7 . 7 ! 0 -r S o fo
Verfià A <R A !B 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
-V3A ç y ç 5 ^ , î* 3 s '^ f " i - y * * -
K jk I y i , j jJ j * I<La J l d l l» pAj * tXgjtJl cjjcX ^ j yg-LjfA. \-cVI o é r
a i l JJ.A ^ h J | o l k - f l j -j L . ^ y i c i ! J t o $ j^ \ L « } j . < _ ÿ c \ L l J |
Ô la o -a.--.JI p3 ^
j j j y * -_j r ]| j y | <n h Ô J s <_A5(JVj.^3_,U. d ix . W' 1
3'* s ji ^ > £ } 0 . ^ 0 - -- O w sit* y o -2 *
( ç.Mic^re Ixt/Mâ. * ^Aj|j.aw! c£— pl^XÀ 1?,Xm
^ * 1^)1 0 ,
* oU> ^ J^jU ^ Ç p i
Lfl CXa£ ^ * ( J ' j9 CX-Ui * 0 ^ 1
J j ü « * 1 < 2 l ï>Lu* # o è i V I p 4 j i | h j | o J -
19 )4^JI (j. , « ,3 o â i^ l à * " * a_L^L« 2i_ aII» Lÿ
Oâl^l ( jÿA^Â al ^jÀLJI j -â Ü! ÜjVIj * 1^,1 i3j-"i y -A J,iÂ4 j * >1?^
I I^Jl^ * pÊ=s^JLI pXl^L« 1^1 * ^ 3 ,3
O 6 JP.lt V - ; / 5 1& °-?-' lp-, S O . i • ! « i
c X u s c a U ^ I 3 a l p ê - î C / ~ ~ ' î ! r *
* a ^ y ^ l I^X<b jfAa.fi ( jy fi
El fecerunt (ic filii Ifrael, juxta id quod
pracepit eis Jofue, & tulcnaU duodecim
lapides e medio Jordane, e loco ubi c-
rant pedes facerdotum portantium arcam
foederis: et funt ibi ufque ad banc diem.
Et facerdotes portatues arcam immobUcs
manferunt in medio Jordane, quonfijut
perficeretwc omnk femo quern praceperat
D m Jofue ut diccret populo, quern-
adrnodum praceperat Mofes Jofue :&
fefiinavit populus ac tranfivit. Et .pofl-
qttam tiansijfct populus, tranfivit area
feederis , & facerdotes ante populum.
Tranfierunique filii Rubil, & filii Gad.
& dimidia tribus Manaffe armati anti
flies Ifrael, quenutdmodum praceperat
eis Mofes. Circutr quadraginta mill.
accin£lorum ad pugnam tranfi.runt ant
Deumin praliumad planities Jericbi
In ilia die magnificavit Deus Jofue apud
omnes filios Ifrael, & vtriti funt turn,
qutmadmedum vend fuerant Mofen,
longitudine durum vita ipfius. Dixit
que Deus ad Iofue fermonem hujufinodi
Pntcipe factrdeiibus port autobus arcar,
\ foederis, ut afeendant ex lordane. E
pracepit Iofue facerdotibus, diems; A
feendite ex lordane. FaSlumque e(l,uf
quum dfcendijjent ex lordane, qmunqui
collocati futfient pedes eorum fuper terrain
extra ipfum, revtrfafunl aqua lor-
d tnis ad priftinum (latum fuum,& flu
xerunt ficuthen & anted fuper omne\
\ripas ejus. Topulus autem.afeendit ex
lordane decima. menfis primi, & caflra-
ati funt Galgala ab O.rientali P*rt<
'chi. Et duodecim lapides, qiioi
■rant ex lordane, erexit Iofue ir,
Galgala. Dixit que filiis Ifrael fermonem
hujufeemodi, Quum pederint a vo-
bis filu veftri eras, & dixerint ; Ad
quid hi lapides? Didst eis, Per pc-
cum tranfterunt filii Ifrael, poftquam\
egreffl funt ex oEgypto, jiims. lor-j
tUntm,
Tom.II.