j 'ini' Gipcr Tacaini polak.*: .tili veftiment:
H a i s ' i M M i ™ m S S m 1'T la
& jfïcco il
: o s 3 H Ä
: dictndo jTiiVitcn Elija!»
ÿ oe r flupS i
1 12. m o m i s
‘- i s n j i r — l? ' l f f K
13— -~’3 r v ih n
SttUfrmhuï fthumiiiavit i
t ' I 1? 'MO y j o r -
■ y in t - i^ is 'P 1? ’'U ,? ‘ 'VT?
. ; i r r a - H j i
CAP. XXII. 3 3 . 1 ZÜ Lv t
28 niffo capite. Et faftus eft fer-
.Ifrael inter &,Aram inter bello non >anms tribus ydmmt Et
M m E a n s MB n û r t a D?J«i u iw » f f t
ehadah' îe*' Jeholiptiit’defcÂiditA .tertio^ amolli fu i t f
rnirvHjVo Bstüin? t i b . r ruM T ^ n r o $ o 'rv i
* fûos f«vos' 'ad "ffiad'. SM î>ixll,ue M*«l " f ”
Bwcgaâ j r e r a u lp»u.'#or»i
iccipicnJo ab filtntei' Vos & »Ghilhad Ramoth nobis quia nftftis NonmJ
rn n p p ü'tijnü. u n jH i 7UL?4 r7Ç 0 u V ' ?
necom : îb'fie : jehofaphat ad Dixitqae ? Aram regis manu de ea
i j ^ Æ g ü è îü in1'1?« 7Gi>i7 îQTN^yja 1-^ 8 0 !
regem' ad jehofaphat ' dix'it fc ? Ghilhad Ramoth pr*lium ac
■ nl7Q_’—?N « M i # « T H if -
•mèTequi ficut ;tu» popuî" fie,me' populus ficut :tu fie ,ego ficuc : Ifrael
iD3 f a l l
__..aQÿXtc : Ifrael’ regem ad ’ jebofaphat Dixitque .tui equi fi'
Vanto? ü s«jirp 7ri»M j ^ d io :
v ip !V - H ! n :
a i 1?« n a j^ ’ v J|1É n i ®
Afcemlê'tdixwinta ï'ccfaba an ,pr*lium ad Ghilhad Ramoth^ fuper
—t i y n o N ' i H i n y r a s r n a n V e n 7 jn J H Ç T c T p
ion N un quid ..Jehofaphat' bixitque .régiV manu in Dominus dabit»
f à & g t tè a iir r 7 0 M 7 : ^ p an T a
Dixitque’ îeo ab reqùiramus& ,ultrà Domini prophéta hî.
i g î ^ v : ln l« a r M n f f i 7 t y g f p n s
reauntndûm ad ,‘unus" vir Adhiic : jehofaphat ad U««1 Sp
Ü fô h f i a | iü ln ’- u ?K1
pnpbetizabit non quia , eum odi ego & pro ab Dominum
n b o ^ a ^ ? 3 1à y i r a « ’3 3 1 a w
Ifrael’ kx »ocaritEt ‘ Üta res - .dicat Ne -.Jehofaphal
'-jjrnpx TjVp W i p ’ i.
rex Et' :.îmlah filium Midiajehu Accilèr* :dixit& ,unUm eunuchumaï
: r t o - p i? ê ? | ïâ n n n û i a s ’H n «
<%_B G U M l .
i/erfio V U L G.
L A T .
fuûni folium fuper vir feiauts Jehudah : rex'Jehofaphàt & , Ifrael
i î< p 3 'H y n î i n ^ Q
vates : omnes & iSomewn'port*offiu& area in »eftibus
□is'ain'1-!?! âlTûâ iy o n r s -p is B” ua
ih filii ............... .... ’
a ^ p V a
'iQ jn a
ïn3y33_{p m îp 7 s iS to yn y a n p s V D ^ J n ç
n « r y m nV K3 .rnjn j
: c u n i1??- ~ 7 ^ - c n x
xaqi cùm audîffet Achab fer-
noaes iftos, feidit-veftipaenta
ua, & op eruit cilictoearnero
iiaro, jejuoavitque & dormi-
iritin facco, & arabulavit de-
no Domini ad Eiiam Thefbi-
en.dicensj Ndnnfc vidiftihu-
mÜiatutn Achab coram me i
quia igitur humiliatuséft meî
caufa.non inducam malum iË
diebus ejùs, fed in diebus filii 3 7
fui inferam malum domui
ejus.
PT-, C A P . X X I I .
1 Ranfierunt igitur tres ann
iabfque bellô inter Syriaim &
Ifrael. In anno autem tertio
defeendit Jofaphat rex Jud;
ad regem ifrael. (Dixïtqui
Tex Ifrael ad fervos fuosjlgno.
ratis quod noftra fit Ramoti
Galaad, & negligimus tollen
earn de manu regis Syri*?7-E :
ait ad Jofaphat, Veniéfne me.
cumad prxliandû in Ramoti >
5 Galaad? Dixitque Jofaphat a< ï
regem Ifrael ; Sicut ego fum,
ita & tu:populus meus,& po
pulus tuus unumfunt: & equi
tes mei, équités tui. Dixitqu
Jofaphat ad regé Ifrael ; Qu*
:e,oro te,hodiè fermoné .Dfii
6 Congregavit ergb rex Ifrae
prophetas.quadringécos circi
:er viros, & ait ad eosjïre de.
jeo in Ramoth Galaad ad bel
andum,an quiefeere ?Qui xe
pondérant ; Afcende, & dabi
:am Dominus in manu regis..
7 >ixit autem Jofaphat ;Non ef
ùc prophéta Domini .quifpi
im,ut interrogemus per eum,
8 Et ait rex ifrael ad Jofaphat :
lemanfit vir unus, per queir
>oflumus interrogate Domi-
lû: fed ego odi eum,quia non
. srophetat mihi bonü.iedma-
um,Michx^s-filius Jemla.Cui
ofaphat ait, Ne loquaris ita
9 ex. Vocavit ergb rex ifrael
:unuchum quendâ,& dixit ei;
ieftinâ adàucere Michxam
to ilium Jemla. '-Rex autem If-
ael, &, Jofâphat rex Juda, fe-
debant unufquifque in folio
Mo.veftiti cultu regio, in area
]uxta oftium port* Samaria^et
■ niverfi prophets prophéta-
parit in confpèftu eorum. Fe-
pit quoque ubi Sedecias filius
5:hauaana' cornua ferrea, &
it ; Hæc dicit; Dominus, j'His
entilabis Sÿriam, donee de-
leas e’ "’
e/or,^ s^« nt!'i<ma,Mr}iv « A<^« e£Ï x^ä ’ä^’ ô rutxÀtUi^m q3j(x)*I*
Cap. XXII.
t <apî<.âv$',Tâ{ 7nhftt Ai ffAetfsv o
MS. A.(<r)Cw»tJ(T)xfyà se*Att/letmS l%tmâhS.n.$JÜS{lo iwiç»(v)IlSi*|Sr
: l£'oj*{ Qûo&t(tr)tntwnji ài
ïf <S«TB 9 Tlttwp pu» 6» S<t/MIpiitfa (t) % * ' „
y»' l» \Si«mç%ci ers. £ «tóSsT» Àv- wtite.m mofuitû teßmen-
3p«sr@- ètè«,T ^«l> ? '«W* ‘apot^ ^ - • ■ ■ - • • -
aA»m»F dv? i* \iya yjieiuy^jTlATA^ov JW
fit.jÿin üSnAHffêP ô avOpami -tiaw^ai av-
Tbv. Kol ifgßt AVT, ’A» 9’ ay UK
f tpayHi (çjjweiu, £ * «T» ai ai
st \ituy. £ a ïd AbU <wt *’
r , £ <£piax<l Àvrir M a y, £ tmmljiV
(y) etJJiy. Keù àCpiaxH Ay&gamV
£ 8m , T lim ^ iy pu «h?. £ Àv& i
tirOgavr&iVtnul'ai £ swiiiei-^-*’ Ksu'iwo*
f JSSu i «e#0M7JJS £ ^ ^ 4 &AtiKti'îs&.il\
êü i iJ'v,£('\’)i&'n<tiati'n c» T%a$ S i TV*
ipStytii Am.Kai iyirtn(fiî)à{ ara/tmfiv-
{[q oßusiKti<,£ (SS iCflct *fof & ßctmMA,
£ 8mv, 'O /»aSj C* **'& s?Av- ,
àv f mtJtiM, £ Àyriç eiaiytjf y h i p i
ÀvJfA,£(A)8m *& { pi, ivKA^avn-ny H
ÀvfpA * t Àv $ iümJlâv oHmJifp, £ Is«y »
"4^5# CB ^ AUJV, » li^MTOV Apyjplv
ç im e .. Keti i-ÿJofidtf, lyfaiGtà-fy!]« 1
: J*»AÔf S<h £ S Â , £ wr in tl8.£ 8an
argyi Àifjlv ô (Saoi\Àj( ’iffgjtix, ’l«f« £ tt
ïviJlçp atop t pot tq'ovdjatti .Kcù ïanÀ/st Kj
ÀipÜM %(ß)'l*$Ap$A bm t h typW
id (yYirnyva ii/fy b ßetaih&i 'lspAnfa bTl
o» t avgffU'rff tâf.Ktu etmv arpbt «vTjTâ-
Jï Myn Kvei&i^ibv^jyj^UûryKtit s i av-
A & lM w » ( • ) « . >â*«L>„ „ H „ I
~\u^é ***,: £ ° C«* confufiu,&(\) triftis:& vêait
iif]i t X * ï Aun.KeùÀ7m\étv b ß&aih&f (^) i«Samariam.
’i s&àib. avfaxtpiv®- £ ixifypivoi, £ ïp% j ^i(»)^auelpuAy.
KK P 4 ^ t r C Ü P .X X I I . v . . , * 7 * §3 , , JCiT fedit tribut annii:&
Ai (a) ItiA3 i« ta V a ïn , X, m tfvaro-fHit beUii int„ syriam,
Mp@- ÀyApiavV 2t/f ictf £ ÀvApimv ’ Is- '«■ r«»/. '
05»A. K«(/S)»^u»S« tv -içJ iy/MiTtl qçî f i
Ttù, £ yjf.TiCn’ laaa.pÀT ßctSlMVf 'l i jk
arpbi ßaoiMA ’Is&h\. Keù 8m ß AoiMii
’Is&ÙKarpbijvù amIJki « w , Ei oijkn
iv npuv 'PiupÀi TtyttÀJ',£ àpiii Qiuto-
«V \<tCêiv àv9 ok ßAoehÄat 2up««f;
\<à 8m ßettnhiii ’isgpiK àrpbi'ïaim^ÀT,^
Aydßrisip pto' ip^(y)ei{ 'PtupÀà 17$«*J'
\Mpov,Ktù M7i»y(J')’ I«SKp«T, K«3«J
>yi,£ ai uTWf'Kd&ùi b AAÓ.f pg,b KÀii Ss
tdàùf ei print pi,ei inrmt su’Keù àmv I*
vauç* T ßct.ai\ii( 'ittJk OTfbi ßsotMA I S’
5*^A,’E'Sfroriaui Jù Qnp}>fiv.'i‘ MÇtov. K*
ô ßAOlMVi ’IS^pl\ arivms Tsi
3&çn,ms\t)às ivjfdMmt ctv<ßyti,Xf «wsi
lvJo7( b ßttaiKlii, El mpeviu 8f ‘PèupÀS
T^aÀJ' ùi TmKtpovJi 2fo%ä-, £ (Ç) 8'
AviScuvt,.£ J)J'ii{ Jtim tuietoi 8{
m ßctSiKUof. Keù 8mv ’lâaufÀr (») TrpJfji
i} CivUai tiquas
patrt tuojedd j
'r ejcWpones tibi in TXwu
tofuitpatirme* iriSi
>• ego in teßamento diverboDominiyPer
!. Etmlitit homo per-
tere eum. Et dixit ad eum-, Pro
quod non aitdifii vd'cem Do-
•ni\& ecce tie need is I me,et
Vrcutiet te.leo. Etabiitab eo,&
\nveniteum leo, & percujfit eu.
Etjnvonithominem di)tm,&dU
Hfi "Pertute me.nunc.Et percuf-
it em bomo (x) ptrmicns,
■ ohtrivit. Ex wit prophets: &
tftitit rep. Ifrael fuper vwn, &
obligavitin vitta oculos fnos. Et
«Slit efijeiprateribat rex;&bic
-■ Imabu ad regi,& elixir-, Ser-
* exi’u admilitum beUi:&
ir introduxit ad me vir it.
& dixit ad me; Cuftodi bunc
m exuiens exilitntj
_ ------- .j tua pro anima cj*,
vel taloitum tugenti appended. Et
Paftum e[l; cïecierüfpcxit fervui
tuns bucy & hue i & hie non c-
m.Et dixit ad eum rex Ifraelj
(y)Ecce & inf due spud mc:oc-
cidifti. Etfepinavit, & abftulit
•end ab ocielis fieis.Et agnovit c-
m rex Ifrael, quia ex prophet is
it. Et dixit ad em; H<ec dicit
Dominies Propterei quod emift-
fii tie viruk pemiciofum dema-
:rr Ifrael. Et faEtm e(l
'eilio,& defeendit Jofaphat «xl
Juda ad rcgl Ifrael.Et dixit rex
Ifrael ad pueros fuos j Sind flit,
i) quia nobis RbemmatbGsla-
i: et nos tacemtu capere em dt
anuregis Syria? Et dix'it reA
Ifrael ad Jo faphat-, Afcehdcs no-
rifeum in Ejjeinmaib Galaad ad
lellie ?Et dixit Jofaphai-,Sicut(b)
fcifcut poful,me>,popie-
: ficut equi mei,equi tui.
pi dixit Jofaphat rex Juda ad
regem Ifrael Intcrogate,qu<efo,
hodie Dominum.Et congregavit
Ifrael omnes prophet as,cir-
r quadmgenios vim. Et diets
rex^ Sivadqm injfycm-
malh G.ilaad ad be Rum, an cef-
fem?Ec dixerunty'Dtfcende: &
dans dabit Domin’ in matfregit.
Et dixit Jofaphat ad regf Ifra-
-l^cjNon eft hie prophets Domi-
tu,& interrogab'm* Dominie per
m i i ! ^ Dmmmperii:&Mi
qKe»H7iw b(l<Miktv{ Ispjxk orpbs lomqutT, oln em.}quomam non loqunta At
(i)Ei< %bv Avfip h{ r l i'dpanvtmtycT/ aims me bona,fed mala,Michaas fili-
I««4*t 0AOI\tCf -licfejMW XSJ4-TO I fiAOJMVf ujevi. M Ie%bl,aa- Ec * xlt J f 'f i 11
- . . ; . ' : rex Juda Jlon.dicatrix fic.
ufiu,\J'HjAivTbvJcb aly&panrof,m.'mf'dsC^Kdfliii'ntiulo ttysf/ffii
È SMiMÙt nAptoro!Sù/]o,£(A)8-rev,fÙÂA^r r ÀvJlgA mroy’Uv UmJSv{ß)T^Af^A (y) iyve» (S') -W2» ’ g ?
ÜSctuAeeetv.Koù iyîvîTo ,«£ t* pêutAyn -TuS-m^^ùy . MS.A. Kup.n€'.(ec)iKÔSitSiy rpi* (/3)uysrsTo VAyÀCn^t(y)ùfr'oM(xoy ‘PsupsS T»$aa#-,K<u(iS') irçi< Q*
KiA 'isqM^KaSÙf it)«* istAXo<Aov(Ç)8'm»,'AyiCiyt<u,iv JiJÙf SÙm („)*pbf r ßAoihte'is aÜ ^A pa in (fS)xvgilt ik ïv ,£ (ffEv SbV (k)tiv KvexoySi' «wg^.(AÏItUA«<
. T f ü v m r r r T a r g u m J o n a t h a n . 1 < P a r a p h . C h l d . M!Y ç y f i o p a t in a .
- h -— ”7 T . 'r - ^ .1 c ■ - - Et fuit cùm audîflèt Ahhab verba harc,fcidit veftimenta fùa^et ligavit fao
]S in ’7.D3 7yNj3D 7DNJ n 1 tü l3 7 n y n i l yNnNrQjnSr7_ 3Nn^ y o c i 7 3 ni»^. c u m camé fu^,et jejunavit,« jacuitinfacco,etambulavitdiu:alceat’ .
Et fiSt verbü prophétie à Dho cum Eliah qui [erat] ex îhofàb,dicendo:
Num vidifti quba humiliât* ell Ahhab. ante me? propterea quod huroih-
averit fc ante me, non adducam malum in diebus ejus;in diebus filii ejus
adducam malum fuper domuni ejus.
E : ' C A P . XXII.
’f fédérant tribus annisjrion fuît bellfj inter Aram et Ifrael. Et fuit an-
no tertio,et âfceftdît Jehofaphat rextrib9 dom* Jehudàh,ad regé Ifrael. \
dixit rex Ifrael ferais fuis, Nüm cognoviftisqubd noftra fit Ramoth öll- (
ghad.et nos qujefçim* drecipiencjo cam de manu régis Aram? Et.dixit ad
Jehofaphat,Num vènies mecû ad inéundu beljü in Ramoth ,Gilghad ? &
dixit Jehofaphat régi Ifrael, Ego*ficut tu,popul* me* fieut popul* tu9; equi
meificut equi tui.Et dixit Jehofaphat régi Ifrael, Interroga quaefo hodie
v.erbü Dni.Et eoçgreeavit rex îfraejfprophetas mendaces,quafi quadrin-
gentös viïbsjet dxxît illis,N & ibo inKârtiothGilghad ad inéundu pellû,in
abftinebQ? et dixérunt, Afcende et trader (earn) Dns in manÛ regis.Etdi-
Jehofaphat, An non hîceft prophqtaDni adhucut quxram9 ex eo?
cfixit rex Ifrael.ad jehofaphat,' adhuc eft vir un9 de qùo quæram9 verbu®
Dfii,fed ego odi eum;quia non vaticinabitur fuper nae bonum/ed maluiuj
Micha filius Jimlah: et dixit Jehofaphat, Ne dicat rex fie. Et vocavit rei
Ifrael eiinuchû unü, et dixit, Accéléra quare Michajahu filiû Jimlah.Et re»
Ifrael et Jehofaphat rex Jehudah.fedebant quifq; uip foliû fuü veftiti ve-
ftib9, & fedentes in area In introitu ports Somron, et omnes prophet*
[mendaces vaticinabantùr ante illos. Et fecerat fibi Szidkiah filius Ch«'
naghana cornua ferri,et dixit, Sic dixit Dns, Hfc occides homines A ra,n
quoufq; confumas eos.
■ ia’n V ^ ôW i q i ” m e m È f DW fiin i : f l i W f i « g r a a ’^ N
f d S g f jF i s j ’a 'ó ) s d j ’on|3 .lQ yj3rv s1l!j'?D | p | x tm n s ù ? n s 9 | » n 'if ln
vD'n.'S ^ Â n ü ' 3 ’H '.8 p i ''! i'Q i'a
s y ÿ i r p n r q » i ^ ’% j w i V a r ^ V W
«m j r n v i f i a y 1? s b i iu jV n
a s i i i iT 1? - j e ^ w y i i a s g T ß ö n ^ B p V s p ? 'h ® s a r a s v n y V j n i n n « ç n n «
rjma s : s , V i ji ia ’ i v t f î d î V S iiir i’. n q « ! tjÀ j n t a 1! 1? r a n p « m s 1? ’a y ‘»flrjn
t p Hi»-»*;’"! N a t ó B s t i v i n r a : 'n riiDiDi a i ip r ó i tjçyp
; i ' s n f f W p h s a b o i y a i ; 'n u n j i y ]
isaJin’ t ç i«' : - r a i p ç ' . lp ? }^® R 8 3W S 9 * v & g « n i s ? u n ? n w q j
in 8-\n .iv- BBiPln’VVptB'.l«?1?? t?8î :fiynian:i ily Dip xoj ijpn'V
i a n p ’ü « P p w s t a » m i b b s Ê Ê i n p j p i n s r ç s o p p 1;
'n i s n a s i nn {h S | K"!P' É 3 s s t e ^01;,8^BllÇi^I'l081.^^<?0,
i -p i i 3 % i0 3 i 'p n ;n i in ''i8 a ^ Ó B 3 ö in '! '7 8 i i i iH 8 3 l7P i : nV p ’ 'n n 3 ’o p o n
' p m p t ^ i p i ö ’O J Vpi p p o j r y n l o i n i p a i a V j 'i p o H
i i'^8 3 « n o s j : i 3 - io » V n p i p j i p r u y ja n j n ^ w i r j " n y i : p n ’o i j i
; ] u x < p n H iy D i8 t i3 8
f . AP. XXII,_
V èh V C’br 9 9 9 9 <I> 0 0 / - t/ v
J ?n,« o —>N. of I jo ) l^ j j? XiihOSL r 3 0 Cum autemaudîffet Ahab hujufmodi fertao- 17 0 Ä e** J ^ _ nem,difcidit vellimcnta fua,' J ' ... . # * - - ■ ' • ' X i * , î ' texitque fe facc^
f . li «lL OL__^a^&vSf )00 )0 * »CéjsS L u . | X o )n T|_nm m.~,
JiCaj JisJj J) *,c*.bOj.o çio Lolûj ^ csilsfLouy) k-
j 7|^3j O J
_ j friper carnem fuam, jejunavit, cum fàcco
% %- o l l o i Q #l A i . . ^ l V .? Olt-Ä t .V^o , .mes V^rv. '•1
bàvit, nudffque pedibus inceffit. ,Tum fui
fefmo Domini aa Eliam qui erat è Thesbi
diccndo ; Vidifti quomodo erubuit Ahab :
9 .. v m t, y y . ' . y y . , y ' y y cônfpeélu meo ? e b qubd erubuerit à coni
C 2Ö ^ v o J l2 L f l * lX . , 7 ru» ^ ^ S o ö . [pe^u meo, non inducam malum illudïn die^
- ; ...... . nr •» .' * ... - . bus ejus; in diebus fiUiejiis inducam inalun:
|00I0 # . '\ . ) * r OL»J] y fâ o ij U J-fcn jo o ) JJo.^a-LA. O à û ^ O * d°mUm ejUS*
. m 9 , * 9 .y y 'J* V v ',’i !? ’ * 9 .9 .9 .9 h & ' 9 *•* 2 o t* * » C A I ? . X Xl j .
^ , ) * r£CL»^ C U .J L a X ' . j lO O l . j 1 (£ £ lM.CLj iSsju,iJC V^uieyerunt ergb trib9 annis,nullûmq;
y ’ y * • y • y y o y 9 rp y V tù 9 y ’ helium inter Aduril & Ifraelem. Sedai
f . m S Ê ^ Ê Ê Ê w m ^ o *
. - S ' . I s / v ^ 5 A Z,9 . 1 1 . v ’' . ' ' 1 . . * S , 9* . : * , J i * -n jlfraelis ad feryos fuos, Noviftis quod no«**
r “ sr ^ ^ ' ^ J J et^SLSuGLi^s * »JOO^J ç i o Ol m fieRamath.gelaad; quoûfque igiturneglige-
■ | ..y y ..y .* y ' y y . ’ 99 y 9 . 9 9 9 %f * \ y ^ ] mus eam recuperare de manu regis Adum ?
( i i â ) O .ca._hQA. i u ? c^hCUxo . u Lq -D? l—l "%>.)? , tA S -R O j ^ O ? o . • Dicerct et i am ad Jofaphat, Iturûfne es me-
’ ^ • p 0 * y ' * ~ •• • “ V " ^ | eu™ »d bellum in Ramath-gelaad ? Refpondit
* " ^ «ô^ . -a ??? 1
«r . . v . 'h. r/ m . . ^ -* «'-* •* •* - " . .a - jjolaphat ad regem Ifraelis; Confule qusfc
r y ' 'h,y ' * • y * •y y y m 9 s 9 ' y J . vooOs>
yhodiè oraculum Domini. Quamobremcon-
Lgregans rex Ifraelisprophetas férè quadrin-
jgentos viros, dixit eis, Iböne in Ramath-
gelaad ad bellum, an tnanebo ? Dicunt ei,
Afcende ; traditurus eft eos Domiqus in ma-
nus tuas ô rex. Etait Jofaphat,Annoneßhic
Dei prophéta. ut confulamus eum ? Refpon-
dit rex Ifraelis Jofaphato, eft adhuc vir quidam
à quo poftulare poffemus oraculum Domini
; fed ego odi eum, quia non prophetat
de me bonum, fed malum : Micha eft nomen
ejus, Jamlsfilius. Dixit autem Jofaphat,
Nc Ioquatur rex ita. Itaque advocaco rex Ifraelis
quodam euniicho, Dixit ei, Feftinaqter
oójo * .).^ sô \Q=^- Jo&a£> .iooe oiiL .ixcLsipöf
' (.aiiSo * •. oiJlSÔ •. I-Lxj\L\à\ ii._^ U lcl.
.. oiiv.iio .oi_Oo Kvioj 0 1-A^Ä "j ijjp&iL A-f a o l .^ Â aiiO
i-So;S .jboj ya 'oiAu. (^Lso .(îotes JJ; a i s . | î ,’iiS,^) )Jj '^.Sc
. . y y m y m y .• y y o> 9 > p .s* p / p y 9 9 sy •' (joaioiodi. J-a^So )-roo * .pjo) JJ
•ri^ >^ a t3 ..)joôu.j i^aÂoLo jJi^jôo * .J lü yL J.â.Aoà.
L ad Micham J amice filium advola. Interea rex
y ■ ^v j * ^ \^ SÊ^ p" m 9 y ~ SSÊ 9 9 y ft -1?^ 9 • 9 y * Ifraelis, & Jofaphat rex Juda fedebant quif- y . 7» , 1 9” * •.«.•■ -9 * s' P vt» y y % y 9 t> .ym « omnes illi prophets vaticinabantùr coram
>r^°?° .AJli— ’? JÂs. » 1 v OL. \ y ^i.A O if, «yOOL*^OyS — * 1"^ lÆOe eis. Fecitque ubi Sedecias Chanaries filius1
h tf .y y 9 y * ."îp \ y f» ’ . y * .9 9 9 ly 9 9 y 9 comua ferrea,& dicebat. Sic dicit Dominus,
a , 1. -y. V 9 . ..a a . / a y , .a a a A s * a
. .e s 1J • v » . M LSr». v #. L.V^rtsIl r, «J • c\%l . .X m es I . • s^-.. V-. > l , . His fériés Adumxosdonec abfumas eos.
•v o j | v io ^ L i J iO j j . • . (-^boojJJ v o j ; v o i t . J - j S o pSo f ( -L a o )
i
llilllffip ^ ^ |.boj*lsw AjAj ^1 J»5.AjLÛ ou»y^ I IA*
o ,S ^ ■ •»-•***< < <0 ' ï î o l i <r^,tî ui» o o c - * ^ .} ■ - * ^ ^ <s . i f u0 YiUcw, jejunavit, & pernottavitii
» - i d â <_>Q = ^ = . c * a£ = c - j J , l * X < U . t 5 a jU fljJ ) L U j , l u i a ( J u aU| p j ^ L ä U . cilkio,mdifque pedibus inceffu, Rurfui..
venu fcrmo Dei tune ad Eliam Thefbi-
tem,dicens-, Vidifline quomodo humilir i 9
keit fe Achab coram me ? remuncratio i-
pfuts prohumlUatefea, erit nt non addu-
" * ■ *' mda m dkb* ejus,fed dichtes filii
........ imittm ealmitatem in gentim
domds ejus.
M C A P. X X I I .
An firm autem dttabus annis niello
Ifraelitas,fferum anno tertio def:endcntt
Jehofat hat rege Juda ad regem Ifraelts,
Dixip rex Ifraelis ad fervos fuos, Jam
xd ft is ad nos peitinerKTfamoth-galaad,
nos tarnen diftinemur ab ea rcduccnda de
manu reges Aram. Dixitque Ji bofapba-
10, Profici feere mccum adpugnandum pro
tecuperanda Rmoth-galaid. Refpondit
1 Jehofaphat regi Ifraelis, Libin'er,&qui-
\ dem in btc me per am ficut tu, & populus
nctes populus tuus, &■ equi mei ficut equi
ui. fum dixit Jibpfaphat ad regem I f
aclitärum-, Inquire nunc tali tantäquefie
(ermonem Dei. Congregatis itaque rex If-
racl falfis propbetis,quadringentis '
* /\XXJ J j h b tê^-wdl vJ-ä J ^-Aj ! pi» I & < ^ X d J <—?j V q | J S l , b | ^
P^T / \9 -^ X jo p J /sJ c J ^ ^J-A^.q 1) #
cthXjo <J,I (ïhXjo A_CwJ) ^ 0 ^ = * ^ ^ ( 5 '-> (^*^5
LaJ cXd*btXAJ.*J iZ\,Xjo J [ ä3 *
4 J la s# ^ U A ia . OOUwJ jo * j j J <3S jo (Xj (^yJs
JLä3 *ciLta!$i==s !(Xa ^ ^ l d *pX J (MfliJl
t îh X n f i3 ^ ^ 1 ^ * vJ-*^ <3? 0 ^ 1 JJ^
**i- ** - st- e' ^ V * I l '' ** - ^ "i ^ ^ ~ ^ ^ SeB^SS]
c. . Xiog 0-' 2 9 -* it i f r a e l fdfispropbetu,quadringentisviri
* ä l a v «i j a-4j=».<L>.a) # f ^ J
<.ct< j r > t s iK ^ G m < * o jp-e 7.0 3 s s it< . .-<«» ^ o. 3 3 s u ,s ^ s , . o ^roficifcere-,nam tradet eos Deus in mam
J U $ * Kkjo * AUl f j J U J -43 * X U L ^ a i J lftd * C^UJLI (X j g Aul %h,°J??hac’ A>!ni
J ô I*a Âa U h cX s 1/1 AllI p3j^” psJ.jo p lx À iw J ^.^1 C/Ll.^
fiipereftprofbeta Dei^ifcifcitemur ab <*,
AU rex Ifraelis ad Jibofapbatflmb ve>b
eft hie alius quidam vir b quo fcifcUan
poflemus fermonem D(i\atege odiofro-
fequoriüism, q/ebd mtnquam bonum fed
malum de. me prdpbetet: is autem eft Micha
^ ^ j ^ Ä j r ^ ‘ * I .... ......j - __j...;.
JamUfiliut.Dixit Jehofaphat,fie fit.
d'icat rex. Vuav'it ergb rex IfraclUarum
quendam ajt-,Propera.ft
adflL 'iH.irn Xttrht X/ftul* fi/ii/t r ...
fi " ** ** . V *. “ ■ ~ " • M dicat rex. l^ocavit ergb rix Ifràelitàm.
J U 0 ^ = ? 3 ^ (JJ J£)\) * * u l tX ^ l tX~S) i C L J J U t ^ ) ^ aifa 'iaicÙM:icbifamt* fil'uu.^cltc
" p y ^ •* xr. .,■ ^ -- • ^ \ s s > s s I riem rcxlfmütaritm,& Jehofaphat re:
c f i f ÿ L i ^ • L p . J j . i = H l ^ y v « d L è A ï f i J ' A i' U L û Ç f d , . J J ^ L l
(y^AAAAflfl A jcX W I «LaaJUI * e ÿ jJ J J « . t j l J ö scX jfl ç j ,-a £ - » -J, L g U j J
p^ 0 ( p  y * Û j U - ) i i i X d * j ü . c X j tX L (^ j3 LU L aT^ ^ LlI lX a > re
J 3I
uterque veftimentis fuis,L —
. 0 .ie veftibuli porta Samaria, omt.
bus falfis iUis prophetic vatidnanikus c
ram eis. J%u'm & Sedechia Cbanaana j
line adh.bitis dieobus cornubusferrtis qi.
bat, Sic dixit Dens, His inter fiats Arif
mnbs ita ut abfitm.
T o r a . I I . X x s