4 0 2
Ilïiiel ' fuit Et
S A M U E L II.
"O =2 7SÎÔÜ v n r n .hj#» «a populi ct-’ptt numerum joab Dcdittjue T Ä-T------
Juctmit vhniit wri.''millia'’ • oftingênta
*17^ pj'?« n lK 'o n jb t i i 'n w
wreiiilic Et .Virorum millia 'qulngénta Jchudab virï& »gladiüm
10 tgj, :iü 'K t]V s nl!j!a"i[i£)n n 'i in ' v i-s i n-irt
JixirqUe .populum ' numéravit poftquam ’ ,éurn David ‘ cot
i p ! ï Q J l - r r y i s d 13— n n $ in it V l — aV
nunc Et .feci, quod vjide Peccayi iDomlnum ad David
r*iny\; S nq TM fln r - i j i r— H «
egiftultè qula ,tul fervl ftrvtrfuaim ouSefo traiilïrefac ‘ Domino
'n y s p i *poj/ f i y - n a — •n v n r - f y r
Chad ad fult' Domini verbum & smanciii’ David furrêxif Et .vaW
11 7 - T v f}$$ in i i ijp’a a t i . c ^ g j l i a n
sDavid ad lequb-u 8c ,Vade idiccndo,David videntem prophetam
17^1] t-iaa1? nn r-uh istfu®
tibi elige ittjuftr iafoatm ego' Tria jDominus dixit Sic
- l T l j S f % S g t t 'a i s m’i ó r - iin ; ho k r i ?
«ei inJkihiii &,David ad Ghad venit Et .tibi faciam St ,hii ex' umlm
■ i 1*7 ta;i •y - sÊ jn : a n o - n n s
’ • !n fr”1"1* . anJ|i' feptem tibi tvnut lAn :ei dixitque
• S f j 1 c a ’jiü -y a iü g> t^ i^ n n f t i - p t ó
ipfe & ,tKvr*maHfftJiimrü faciesaitt fugerc menfibuj tribus <ui &
«"i’ 0 1, «p1* ’H V «|D^ a ' t ö i n ntu'Tti'iZKM
^Nunc ftua terra in pryfejn diebus tribui efls' "on &■ ,te {erfiqutns
n n y t f n t o naft c r c r n v n -p H j
Dixitque .verbum memittentt refpondeam qutd vide Sc ,cognofcè
i ó o n m : i a i 'n iit i T $ f c - n a m ^ rn y i
manum in obfecro Jneidamui .va|de nil‘ awfijlia :Ghad ad David
r a h o r - f t y j i k o ?»— $ -m
ne keminit mariü in & ,eius miierationcs multx quia ,Domini
j 7 « c n a T i i io r n Q ' i l — ï l H i .t
mane ü Tfrael in_ prftem Dóminus deditEt .incidam
u “(j&rtt! .ra S n iira J g j j r - w y jrm • p-ftaK
P>an ?• P°P^.° de eji mtii-mm & jcotfiiiiiimiii tempus ad ufquc &
H P a y n — \o n c w n y ia n u -------- iy) I
mifit Et .virorunv millia (èptuaginta ‘jfèbah-feeer ad ufque'Stj
i i nVtii;! a ’in v ) y a è i j a -------ivi
5 eam c-nvuijendKia ad ’ ■ Jcrulaialm' ahgèlus " ' fnam manumj
W n n o 1? a b tg r tT ' • ^ i b a n 1i ; i1
j rarrumpnti angelo Dixitque imalo fuper pominum pcenituit &
n 'n t i a n 3 * i 7 s b i d S 'V n ^ n - S x r - ilr f' b jm n
j Domini angelus Et .tuam manum rtmt/e : nunc Muiurnt yvjtUa jn)
| H i r r rps ibm sQ» n n p a v ? I
j ad David Dixitque .Jebufjei Arapnah ona turn era't
H _ S k i n n p k 'i : 'p a ’ n r n :n j s n j T j - c a y ' r - i'n |
I -dixit & .ppkloin cedentem' 'angerum ' vhunde in .Dominuml
j n o k n c z jy a r t s ü n ’ ^ a n - n x ' i n ^ m i T . I
I quid ffta» ifti Et .egt miqui'ego & ,p'cccavi 'ego Ecce ’ J
| r n o \m n n ? ^ W y n m i n
i.mei pjtri» domumini ,me» ïua nianVis oferb ’ SiT ' ?fecertjnt!
n r n i ' z ?j t fcSj v in • ito y '.j
I «'Sc jAleende :ei dixit & ,Hla die in David ad Ghad venitEtl
» j c a p t n p v f t mjtm « ï n n a i p i i v r 1*« t r > » j |
.David afcenditÈt JebuGei Araurialt areain ' altare Domino I i «y, i „ r . '
1] reTlpe-xi t SEt JJommus pracepera^t quemadm odmum ,,Ghad . verbum juxta
' ^ 5 3 : H l n \. H l ? / )]$& n i --------Q -|3
«lc/*frr tranfeuntes èjus fervps & ','regem ; 'vldit & .Aratinah
v i i y - n i o ^ è n - n x N ' i ' i . n j v i x
.terram fuper/wi vuUut- -«gi fe incurvjvit Se yAraunah eft égrclfus &
; m s - ix v p x 7J7Q7 m w \ r u m
Dcdit evçb Joab mipierum de-
feriptioms nopuli reci, & inventa
forit de iiracl oâingenta
millia virorum fortium, quie-
duceicnt gladium : & de Juda
quingaita millia pugnatorüm.
Percuflic aucem cor Davidcu,
Eollquàm mimera tus eltpopiu
is : & dixic David ad Dominum,
Peccavi.valdèinhoc fa-
fto : lcd precor.Dne, ut tranf-
îeras iniquitatem fervi tui,quia
Ihilcè cgi nimis. Surrcxit îta-
que David manè,& fcripo Domini
fadlus eft ad Gad prophe.
tam & Videntem David, di.
censi Vade, & loquerc ad Da.
vid ;H*c dicit Dominus, Tri-
um tibi datur optio, elige u-
num qbod volucris ex his, ut
faciamtibi. Clinique veniflec
Gad ad Dayid, nuntiavit ci.j
diçensj Aut’feptem annis ve-j
nicc tibi famés in terra tualâùti
tribus menlîbus fugies ad ver-1
(furios tuos.ee illi te perfecfien-
(tur:au: ccrtè tribus diebuserit
jpcililcntia in terra tua. Nunc
ergb délibéra, & vide quem
frefpondeam, ei qui me mißt,
Hjfermonem. Dixicautem David
fid Gad, Çoardlor nimis : fed
nelius eft ut incidam in manus
pomini (multa"
Cap. XXIV.
~_VcriiQ G R Æ C A LXX, lnterp.
CumTranflatione LAfTINA, " *
Keu ïcflujuv ’irvaff <f oeifl^uoV <?
ai Tgp.f ij«vitb ,Iir@ii)A,
<4<uth<rilu xikidJtf hvJ)tZv <fiWju«a<
cra>niv(»v p9/*<pMttr. >£) iyilg 'liJ'etf mviu.-
wmcu iv JpZv Kai 'ttri-
7«^* s.apj'itt A^viJl tu/jiii (tg Ti <èp/Qfuifcu
hctiv.Hj,M7n Aciüic/1 rrgfi Kvt/iyfbl/xfflw
(/*)« imliiau
mv fit 9 difo/xlay n J'iAu Qa, on è[xoij>av-
Ka) «vif« Attv}j'Toi®cs»i. ^
aSv©- xuptu ijwi!Jo ifpit TeiJ' ■¥■ vrpo^iytlw
■ f (v)ipMm,Aij«v,nap«u^,i'l/, ^ A<tA»m>v
vrp3f A«öiJ1,(§)a43«k, TiJ i a4y i xv;
Tpltt«yei tipt tupffl ivrï Qi, ^ XxM^tu Qt-
tWTtp 'tv t e t minooi Cot. Kat «ffiiA-
•3i Ta«ft vfi< (o) av»f>^At, x) Hmv
iuT$,’lEKX*^eu '$u%&cu,h UOii
Qot TgU ÏTn Kipit iv T? yy Cu, >> 7g"t
pUrdf ptvyiv C* ‘épnpo&tv r ixppZy Q>,
^ ïmvj (t ) JitlKovUt C*, » jtfJi&.CU 7?"<
npipai toevajov «v r ? y% Qs. vvv h yrZst
Xf iJï Ti ünxpt&S Tm &0fHAa^)( pt piipa,
Keu H7i% Aetuiji irfif ra</l,STtva' pot ortLv-
T°5*v G’pbJ'i* %h. ipTiciïpeu yn-
'pot xupiv, tv nvAAoi oi ouTtppol cwm
fit >ƒ ytjpaf (o )iv$ fZm i pil
i f ipt-wW Keu i|«A»5*To(T)«etüTq) A<wtJ' £
■ WctTov. ^ »«iftu Ste/op* 7Tjpay ■ lij ï-
\Jiix* xv'et©- (w) Axratov iv ’j-rfaÜA mi
j«aep>i^ev Cp)ï«r a>f«f ctp/s-v. ^ nf^aro »
. . . pftfüö-lf *•' «•sri&<fcy#V ixT» Art»
pomuu ( muit* emm mifcri- Aav xj U t hpouC^iCJkpÜKoym y i-
|Cordi*c]usfuntJquammma- *vfp£v. W i£ i™ m S
pus hotninu. Immifitque Do- ^ v ~ \ *. . ^ (
fninus pcft.lenciam in Ifrael, t I » xttwra «« ï e p « ^
jde manc iifqüe ad tempus con- xVe/©-
uv---- - • ^ Wv ™ T? t&xto,, Xj «»sri Ttpctyyity Tq»
üe-pbtyvTt iv T(j> A«ó*,(»jnoAj vdv,*v«<
r^*' CK* o *yyta©- xvptv hv 7n&.
TÏ «Afti ’Opva n 'liCaotti«. Kal h v i Aou-
i f vgif Kue/oy, iv rqi iJ'Zy xt/riy r etyyt-
Aov r tuV ovto iv rp Aap, ^ ëntv,
oyoi etpt («) »J'iKnou * lij htoi -ra orpoCccn
iwobi^.j jtviAu J'i ij yeig Qt ir t^io/,
I «v Tip otKy to TO^it pa. Kal «A-J« TfiJ'
■ fif Acuiij1 iv Til nppptL iiteiyy, ^ ë 'iiv
awy, ’AvttfwSt, ^ rJiavv t$ xu/tu Sunor
rxetov «v (•£) TcJ'^ay/ ’Opvtt n ’itCamix.
Kal <tvi£»i AojjIJ' kat* t Koy>y r<*«A, xa8'
bv Tfitroy ivtTHAaro kww xuji®-. Kal
Mxv4iv 'Qpv*Otj «Jb riv @A<niï
T»f m’lS'&f AUTO TTttgy.OiïO^djDphvolf
Kal «^nA-Jtv Opva, >y 'ogjasxvnici
jfi.......m orgófa&oy tivri'pa 1 rhy
fiitutum : & mortui funt ex po-
jpulo.à Dan ufque ad Berfabee,
Septuaginta millia virorum.
jÇûmque extendiflet manum
jfuam Angelus Domini fuper
perufalcm ut difperderet eam, !
«lifertus eft Domin* fuper affli-1
p io n e : & ait Angelo percuti- j
jenti populum, Sufficit : nunc ,
to n tin emlnum tUam.Erac autem
Angel* Domini juxta are- j
pm A reünajébufxi. Dixitque |
p a v id ad pdminüin, cüm vi-
jdiffet Angelum cxdcntem p o pulum
} Ego fum qui peccavi, 10
ego inique egi : illi qui oves
Tube, quid fecerant ? yertatur,
obfecro,manus tua contra me,
& contra domum patris mei.
Venit autem Gad ad David in
dieilla,3r diiit,ei;Afcende,
dit David juxta fermoné Gad,
quem prxceperat ei Dominus.
JConfpiciénique Areuria, ani-
madvenit regem & fervos e-
jus cranfire ad fe : Et egreflus
adoravit regem prono vultu
in terram,
in :V D U in T a rg um ,T <
Et dedit f.inbtiumerum recozni
ionii pnpuli ad. regent. Et'fui,
Ifrael oBingeniit mtlli.c virorum
vhlutk. tiaheruiimgladitm.
vir Juda. quvigent a millia
rum bcUittorum, Et cor-David
•erciiffii (fjciim $ poflqnim nu-
neraverat populum: & dixit
'D ivid -ad Dominum ; Peccavi
valdè , quod feci nmcjJmint.
Transfer nunc imqvitatem fov1
qitotftam defipui- valdi. & l(
xit David man é. Et verbum
pomini faütum eft ad Gad
pmhetam, fgj yidcntcmd'tccns:
Vade, & loqiicrt ad David, disent
; H,ec dicit Domintu, Tria
ego porto ftfpa; te : & elige tibi
unumexeit , & faciam tibi.Ei i,
intravit Gad ad David, & an 1
nuntiavit, & dixit ri; (b)Eli
ge tibi fieri : Sivcniat tibi tri.
7»nos fames in terra tuajyri 1res
menfes fugere ti ante inimicos
lttos,& aunt pcrfcquentcs te «
ttel fh ri tribut diebut (i)mortem
in terra.tua. Nunc igiturfeita
& vide,, quod refpoiideam ei J
quimiptme, (£i verbum. Et dixit
David ad Gadj dngufia mi-
hi undiqtie vald'e funt. Incidam
ic in mamu Domini, quoni-
. tnitltit miferationes ejus valdi
: in manus autem hominis non
incidam. Et elegit fib's David
mortem. Et (/J tränt dies mef-l
fis fiumcntoYum : & (ledit Da-j
« mortem in lfracl à raa-l
tfque ad horai» prandii, £t
(m) roepit qua'jfatio in populo.)
$t périment de populo <i T)an\
& ufque Berfabee feptuagiiM
nillia virorum. Et extendit :
'elus Dei manum fuatrt in Hic-
tifaltm ad corrumpettdam c-
m. Et (») rcvocavif fc 'DomA
mir fuper malo : efy dixit angclocorrumpcntiin
populo,Mul-
...... tune : lernst tc maiuim tuÉt
angelus Domini o at a-
pudarcam Oma Je bttfei. Et di-
xit David ad Dominum, dum i-
pfe vidtret aitgclum permien-
'tem in popido:: & dixif ; Ecu
tgojpfe (o) injuftè egi, & bi,
oves quid fecerimt ? Fiat nunc
7ianus.tif a in me, f£r in dpm' L
patris mi. Et venil Gad odlit
David in die tfla,& di xit-ei,A*
feende, & ftatue Domino altere
in area Oma Jebuftti. B a-
feendil David juxta verbum
Gai, quemadmodum mandavit
ei Dominus. Et projpexit Om,
& vidât regem, e!r- uuros cjn
rtccedcnees defupeffe. Et cgrcf- ii
fît* eft Orna, ó* adoravit rfgcw *
fuper fadem fuam in -, terrain i.
. ^ S .A . (jj.) i j, IjsoUioa t 3 pn(M Os-n. vJv xup/e ryu^CtCaaov t«v(>)|
•tw™ tJ, d a | W © x i j . , , TfU i y i ( . ) * ,* » « « , ImS
s « -m a n ,, C . .w U W J i .W C . ,W » v « f ï W if-
WAsiiiJ1 Mi/rÿt Am'(,)fe «■
first». 0 (4 ) 1, Th ( .) nfixr-ca, ^ i-;
y , 0 TSIfHÎui *ÄTK,HT,It|Ta‘H)4T;( {{.) T, %«fl
O N A T H A H . ______________
-■ ............... r - m a g c » i a « & n m a w « a r n ,p<a5)n;H:oi;3”^an'|^Tviîini : îs"J3j |’äbsnwiöanniin)-ai)Kixs’D
S V W ! s ? 1n r i - 1^?"ûjft« ” (vat sq n n vjajvjrw ÿjn ’an ’) ônjj. -m -ioni
11 PH I ««'in «S3 TWrçt!QTp.'îP nsiaj Dirai «nssa in o g i : x 'ir tb n f t s
11 !'™ D 3 n iib im .ii^ w ^ iiriV n aN n n ’’ nn»;in3ii-tDvVboni^iN n a 'ó 1?
‘ 1 p y_ '] r a « ü ä ? r3^ V ? ’i i3 l? b ly n n R ’ l7 a p s i n f t ' i n n i R n f t n i s n s i : n a y s i
ro n ia i’DV «nbn 'ïna
VTtft ’Vnggii'» nnaQKi : M ipira'n'M ia’nNna'ini jrv jjjs
snto « an’i : npens sb N iiisn s t d i ’ntann i's ’ip’''ix '^ x - ip 'a 'i’a jjp t
jj-jn» y a ç iia iy i p_a nay ipn-ai ppnp-i -tyi tn-on D'ainaR bKiüi-a
ip K i î^ruii'p- ja n an; m fe n 1? aW iT S tq^ m jîÀ .'
^ n '3 ? ’ l'2i n in « v j v o « y V r r ^ - j j s n s â t® » T i i e a i i o à ô i ‘
n-an s is «riTÇM NayaVapaa xasban; î'j-w ô w
13 ’.ysTjra’f^ ponftnasi x^nNa.l’aiHnft-B'sniii
j3 rq sa ; a n ;N ÿ jin in s ;anDx; -, * a’pa-rxoa-jjn xainsa in p ftâi : V-wm ï
: * s ? !S b? waxsiabab t id i rams psiT'rnby jna^ -nmy
> ßAMhtii-
P a r a p h . C h a l d , VeriloLatina.
Vj Et dédit Joab fupputationem numeri populi régi, & fuerunt Ifrael oûin
;enta millia Virorum virtutis,educentiumgladium ; et viri Jehudah.quin
genta millia virorum.Etcompunaus eft David in corde fuo pofteaquàn
( numeravit populum : et dixit David ante Dominum : Peccavi v,aldèin es
( | W hoc ; & nunc Dfte transfer quxfo culpam fervi tui.quia ftult<
1 S i vaJ“.<i' j^urrexit David in aurora, & verbum prophetix ab-ant
• Drnm fuit cum Gad propheta Vidente Davidis.dicendo : Vade.& loque
: Dns : -Unùm de tribus ego projicio contra te
1 „ S * ^ “ ni!m ex lllls « faciam tibi. Et yenit Gad ad David, & indicavi
illi ,« dixit ei .-Num yement tibi feptem anni famis in terra tua.autfi tri
bus menfibus fugies ante hoftem tuum, & ipfe-perfequetur te ; auteri
l l l f ÿ s Pfß,s »n ter« tua ? nunccognofce &vide*quod referan
puttenti me verbum. Et dixit David ad Gad : Anguftia elVmihi valde
tradar obfecro în .manu difti D.ni, quia mult* miferationes ejusj 8
m manu hommum non tradar. p t dedit Dns peftem in Ifrael à tempor«
qr ° mja3 atr rJ UgLeV tluoufqiad6leatur ; & mortui funt de poptilo à Dai
“^fdB er feb ach feptuaginta.millia virorum. Et extendit manum fuan
angélus ad Jerufalem ut devailaret eam, & rediit Dns à ma[o[inferemlo:'.
& djxtt angelo qm deyaftâbatin populo : Satis nunc, quiefeere fac ma
num tuam ; & angélus Domini fedebat in loco arcarttm Araunahjebufxi
t t dixit Dav.id ante Dominum quando vidit angelum qui occidebat inpo
pulo & dixit : Ecce. ego peccavi & ego iniquè egi} & ifti. populus qu
funt fient pecus in manupaftoris, quid fecerunt f fit quxfo pereuflio tu;
inm e& in domum patris moi. Pt venit Gad ad David.in die illo, 8
weit ei ; Alcende, érigé ante Dominum aram in-loco arearum Araunal
jebuzzxi. pt afeendit David juxta verbum Gad ficut juflerat Dominus
Et profpexit Araunah,& yidit regem & fervos ejus tranfeuntes adfe
& exnt Araunah, & adoravit regem facie ftta fuper terram.
Cap.XXIV. Ill E G U M 1t.
Verfio S Y l j l A C A cum interpretationé L A T 1 N jC
JS.*£j lâlilsoo ó o i ó .JJoi; i-LL»Laî,o|^LlsS .lüja. “ ^ - ? o /
. . ___iOCI j jO O li. c in . l tO , l - 2 u i cl£ S o L J L ! ! ) | A I i o l
^ 0 Ç % V p" «r. m m V V Y . , 9 V " » V . . ffl k 1
I ^ J-xboi J » ,• j.joj cûvé'^0 10010 # •ç-»t-a<5b^Jk2L-^ P'
o * m • V 9 *> 9. -m »9 . 9 9 9 * m • m <b 'b 9 9 * 9.
c L ^ o |j| |-jloi-2)^o .Lr a-i.i /3j.boa jo ^ a j^oj p 0?0 jPeccavi in ed quod fcci,idc<$quc te d ç
precor • miilcum enim offcndi.Cumquc manè
~ y V v.) fi vr m 9 .* vv ? ' . o > 9 , , 5 y * • . präfetervertifTct David, faâum eft verbum Do-
LO O) C lN . ^ 3 0 0 . ) ,T.-° V a j-*OJ JQ^D O * ad ç j d prophetam,diâûillque füit illi J
** , * •* a* • m * 9 * - y ç n .y. 9 •• 9 9 *y . 9’v 9 Vade difiium D.avidi, ,8i.c ait Dominus,Trii
^ |I,jO # y O it| \ ( iS.S.L f-^o| J. I.?fc)
At ç jO O l • • j— j^S.xiO^-D )LQ-ax^O •
|opLl 00)0 \S £ Ù o ll )ZsSL oj »i|i<>j|»û |.x 2lû
7 . 9 . y 9 9 9 Y m Y . 9 i* 9 ïf • -Y 9 - r ^ r.
ü s J lA . ,) ■ ^ p » J O »v-*OJ p - A . * <|Lo.i»s CO jjJLJ ^ÏO LClOs
|jg j y 9t •• u o i a ^ o « / ^ u 0 )O j - » ^
o i s x i o o . ç ^ » . ) ^ > ^ . o . ) 4 S j ç l ô - . 0 0 1 J 0 *
j oïj^I c^M-oJo * • —A ^ - ç— r - ^ r . |-3o^xo -yl
.oCÎ. -fîojo . ( A x S . o y i )ôoj | l a t o ijlliOLS. iLo p y io o . ô i l o X a ^ l x C s . .
0 9 l g 9 99 m- s 9 9 •9 9 9 K ||9, 9, 9 ht . 9 9 V -V
^ o )î? J L a ix ) o o / a j - o o u o ^ L io o tio a S L o |a» .o) <Lfc^ rc
- J . o o t l â jO S ù » o i î . f » ; ô I x x . . ( . i â x S . o v i ! j l i i J i S i » . y i - P ) ^ â ^ ö j $ ô ] o
K - X r n a.3 oli>. ]oO)Z. .Upix. )iOà.üol. (.XJ. ç.^OI *< l ^ i j o j-lj
IjgfjliTSô - I -s mm .ou—Ta. y~yjô .00) |4»cxka oua ^-o; t-a.^ ) ia j |ifo * .cia
Ô13». - ,& ) } i j j f . ^ 3 o l ^ A i â a y , o j in S t t o * . ( . . m a x i v i f ; ;p i -^ c £ s
J j t .»1 a>. v j_ a u o i o ^ - 1' \ N o ^ . o ; ( . a ^ N t S . )> - iO . v i ? c ^ x S i - j o *
- 1 - /a£x> (_xjj u ci o i s f \ â.
raelis oâingcnta millia virorum roborc prx
ditorum, ftringentium gladiumhbminutr
verb Juda fuerunt quingenca millia virorum.
Fuit autem David animo çurbacus poftquart
numerâlfec populum, aitq}David coram Domala
fum tibi illaturus,elige tibi quod ex hia
tibi faciam. Veniens itaqiie (3ad ad Davi-
dem,dixit, Prima plana qux tibi c-vcntura eft
( elige tibi) crunt feptem anni famis iri terra
tüa -, vel tribus menfibus deprimèris ebram
itiidiicq tuo.ipféque tc perfequetur ; Vel ut fit
tribus aiebus mortalitas in tetra tua. Vide
,Vehementer angor: confultius eft nobis
cruciali manibus Domini Dei noftrij qiiia
male* funt miferationes ejus, quam humand
manu cruciari .Intulit ergb Dns mortalitatem
in Ifraelem a mane ufque ad ho ram fextam
& mortui funt a Dan ufq; ad Bir-febaa fcptUa
a millia viroriim. Extfcnditquc manum
i Angelus contra Jerufalem, ut vaftaret
eam 5 fed compcfcuit Dominus Angelum mortis,
qui popnluiti occidebat,dixitque ad cum
Sat occidifti, contrahe modo manum tuam,
Subfiftentc igitur Angelo Domini prope are
am Aran Jebufxi, Dixit David coram Domino,
cum vidifiet Angcluot qui populum truci-
dabat, refpondit inquam 8c alt ad Angelum
ilium, Siegopcccavi & iram excitavi, oves
iftx innocences quid fecerunt ? fit manus
in me & in domum patris mci. Et veriic Gad
prophetaad Davidemeodem die, & aic illi,
AfCchde, xdifica altarc Domino In area
Aran Jebufxi 1 Cumque afeendiftet David
jilxta verbum Gad, prouc loquutus fuerat e
Dominus, Converfus Aran vidit regem Da-
videm & fervos cjus tranfeunces per viam.
& corruens Aran adoravic in faciem fuam
fuper terram;
Verfio A ß 1 C À cum Interprétation^ L A T I A.
C ocawJ} ^
I
J . t * 9 l a JI (_5^
ûcXc -CXxJ çjjJ» IcX jC X I C f cJjJI * j U L-Jy'CU
Sx -a m s? o vs s- i* > o-' j s os- ^ o< ^ iv, u iS . > I ✓ 1 > vr x o ^
U A d * |(Xav t - jL ! cXa t i l l o 3 C j L>) *4Dj.J| pL«| jU ^ p w X ^ J lj
|<XKa *aÎ ^ \ * Â L£ j J I a Iä ^ 1 a É | | | |
ji_ ^ yf. , o ^ - ? 1 osVi-< - , - t o ■ ><. t : o - o - i K t is i^ < 'tóf-- TitfiT: - . cv £
* AÎ »iiU * C A J ^AAO'ld L« o A J J)-*-«
c t i j l c X c . 1 ( j | L « j J yXJ Ks\i-
. 0$ o. f f S -5 « / - o ■ » - <i - 5 * -.<o-9S>s- s . . . i 0 9 o - 99 or.- ^ -&■ *
i 3 <Xj<Xm ó I e l ^ i a ^ jy J i ó a .s<\x x 3
û l i j l ^ 5 c t U i l 2^1 Ä c ä - J ) ^ X v y l t^-cXJI ù y j ‘-^ 3 ^ . yCp] m /vjÎ /
p x J z c : \ j l a # \ jJ& ] a5| O ^ é x s x J o l ^ jX ^ l c X Â ^ a f lY I ^C_sL=>
Ç^-frr-i.f oy jo ^J,ylj.vv) ( 3 IzX w  ^ C^JcXx a J ^_plÂJ| v3
c X ^ ^ C ^ l l Q ^AAw j X J J , l O ^ ' { fy * Qjjjn u j l r L» L am*
to tï 9^ J 5- ^ Vo*? 9 iSR r* s — O . S /« ., Osr3 ^ d i ' » S '* ✓ — R9t > 0 O- 9 - 2 » < |-
<Xa * AÎ J IÄ 3 C o û w J t J»A5U k< ^ I | Ç * * 3 * ^
r U Ï J l 2 * ^ Û a II ^ cX a J cXfcC. Ix Ia <—3>J| v il£ « G & J * c i ^ l < j > t -^ A ^ a a l
» t v w o p j j <-j L 1 LI C * a £=> ô j l A pi5C,S*p*X.«J| yJ^AÄJ C ^ i ) \ j £ v
(_$^A-I| a U $ 1^1 ^ OwXJ vilcXj.J p jL y J ! Cj<y»YpwJ ^ / X J ) î ^ l i i
<\xx2 3 * 0 L L J I £)\j\_j ( \ x j 3 c ^ A i [ Â ( \ jo ç j u U <Xx-=>1 *aJ t i l p jp J i 3
b iX jU n ^ c iU X I ^ I cXj -.ÄA3 * 3 L I a JI c i f 4 J I a J 3 5 çnyCt
Tom II # pW ItXa-L oJJ i3
Et attUleriint numerum cenfumqtk populi
ad regem.Futtque numrut filmum
roe I, oitiugenia millia virorum fort
gladio ferientium.-numenu autem
Judx,quingcnta millia virorum. Hum t
ajjeäut eft David vchementi dolore pofi-
qttam numeratus efj'et populsU, dixitque
David edram Domino,Deliqiii in eo quod
feci ,• rogo. te,& fateor me graviter dcli-
qjfiße- Cumque o/to die David diluculo
Jiirrexißct, indicavtt Dm Gadipropbe-
ta, &- du illi -, Adi to 'Daviicm, eique
dicito 5 Sk dick Dominus, Tres quidem
phgds immiß unit film in te, elige ex eis
quammaluc,isuifaciamtibi. Veni>,q
lur Gad ad Davidcm,& ait illi; Prii
calamitasum qua tibi obventura fm
V -.1 ut jit fames in tend feptem dmios-,Vcl\
tradens hoftibut tins qui tribiu tc men ft-
b m txagimbuntyi tuo te regno expcllcm
& ndeebim tibi; Vcl demtim ut rrav
com ingot mortaUtas in terra triluu dieb‘
uiffiice nunc quod rcfponfiim redd is ei qui
me mifit ad tc. Rejpqnderis David
dixit Gadi prophet a,Maximopere mi
git res iftx ; optima tarnen rerum efi
Deus Dominus noRer no s fufeipiat pu._
cndaSf quandoquidim cltmcnlijfimfu eft.
nee trad amur in manum bominum tu nos
erntiens. Immißt ergo Dominus mm
in fihos Ifrael a mane ufque ad bor.
djci.fextam:mortuique funt ex eis a Dan
rid Bir-febaa,fcptuagmta millia vir or.
Turn txtenderat Angelas mortis manum
film contra Jerufalem,ut everterct ea
at impedivit Dominus Angelum men.,
qui populum ncc.tbat,& dixit illi j Satis
jam pertmifti, defijU; (Angelus
Domini ftabi.it ad certain Aran Sifatuei)
Dixit % David Cdram Domino,dum.An-
gelut mortu populum perimeret, allocu-
t ufque eft David Angelum ilium, & ait
ills ; £» ego dehßum et crimen com» ft,
quenam eft culpa iftorii qui fimiles funt
jumentis bssmUibus? extende manum tuam
in me & in dunum mean: paiernam.
Deinste venu Gadfiropbe-a eoxemdie ad
Davtdttn,dr ait illi j ^{feende, 6 -,
extrut Domino in aria Aran Safa.
Afccndiique Dayid cx (ditto Gadis, pro-
ut dixerat ills Dominsts. Et relbida.
Aran Eafanxus, vidcnfqueDavsdcm n.
gem & fervos ejus ad fe vertierstcsy,
via j cornu Aran ado’aas fispef ttrrübn ‘
Ggg s
‘4
m if
tl
ill
lliil
|Kiii •gggHME ail