Seehem & »Naphthali monte in Galilin Chedev- finS'ifravtrmt 1
qgiirnîo V s : nnaVViaehjjrns «ttpj
ehudah monte in (Chebron ipfaj Chirjatha^ah- &>-ïEphraim monte
;rnirr I p jmn yinxnnp™ In s s flrra
deferto in Be’fer' dederunt ’ orientem ad Jericho ' jarden transde El
b aanaa isrns ûror-tnàia aKinXfyQsi
icnfim de Ghiihad-in Ramoth &’ ’ ‘jReuben cxienfionèdt planitie i?
r n f e a a h y t e n i a K T T i s i j a m a n a a a - litf 'c s .
ivitates fuerunt Iftz ■ .Mcnalfch eciré/îwe de B'afan in Gholan & ,<Shad
ny Vn t r ’.Bjp naan ijaaa ji'jmsi ni
aaàtn? *upi nabi. Vsnjp\’33lVg'7rnnsiian
sbi r-u:0? a i s r ^ r a n —S a n a è 0^7
:mnjjn 'jsV vnçs»—(5; crin Lnsj Sja ma;
C A P . XXI. fcO.
___ ,facerdotem Elhazar ad Levitarom patrum capüa accelTerunt Et
Swptôrt ni^s_bsajSn n'?sVsn «ün
.Ifrael filiorum Mafimm patrum capita ad & ,Nun fiiium JAofuah
:Vsnifl; yab nlaannlgs'oirVm ]U—jawin'.
Dominus rdiceiido ,Chenahan terrain Siloh in eos'ad funÈ Locutique
» rntm nnsV \gia nga rfHt» Bÿfet »V®
natoV cans; ubTnnV man 133 llnjsj
Levitis" Ifracl filii Dederuntq;.noftcis animalib" earum fuburbana &
J D’)1?1? p§ t î p g MÉ
îin 'tti'n jÔ T iw n t a n Dn^rfny: n ir p D n V u p
facerdotis Aharon filiis’&iitq; ,Chohathitarum ftmilias id ‘ fors exi'.i Et
1 tribu de & "ïsimhon ‘ eximfmt de & , Jehudab^ «Vj» «'de Levies de I n&Düüi 'iyottin rntàsüi rrriir nfâaa D’lbn-jQ
ï'fiJn.s jÇhaliath filiis Et' * ' .tredecim civitates Jim pi Benjamin
\ n n n u n n n i ? w é
1 tribu dimidia de &,ban tribu de & Ephraim txtmfims familiis de
ntsa ’inn; ;T-r-®aoi onaip-rao ninaatan
familiis dé 1 Gherfon filiis Et .decem cïsi'taces jiru m rilcûsfliil
4 rirçsoiaa fjSüS; ;:agg nios; ca’^j; Snüa ntS:a
IsWplithWi tw<"jisstdc&'''sÂfer -(WSByi«ede& ,ldichsr aitttfmii
iV » i nëan-i niDS-r-iaoni -yMen -igu
' ’tredecim civitates ,furieVBafah in Menaffeh tribu dimidia de &
:r n & y t i h t i j u m :□ n à o .r ç n o f
,Gh'ïd tribu de & ,Reuben extenfiont de liras familias ai Merari Filiis
nj—naaai ;aisn rnëaa annsço1? 'Via 'à?1?
Ifrael- 'fiiii’Dederuntqj'. .duodedra rivitat«,iebuîun exùrîfme dè &
Vnt»';':? rais rqsptM
'tvn nèffl' vnSSàSw riVsnb'n^n-nsDb1?1?
fili'o'rum taenficâcde dedêrunç Et ./w;s i*'*' Mofsh dw»«is't)dimnus
g ! rnaaa um : bn.ua n jgn~n3 rnlii’
-niüsnbsnD'nji.nnsityni!; .33 musai mnin;
familiis de " Aharon ‘ filiis fuit Et " .nomine in en 1ncabii
nnstüEQ pns yn1? CDtüs |nn« tew
.prima fors ' crat ! eis quoniam-.Levi fiii-sde Chûhathitarum
înjiD’snbnuniTinBn1? ' 3 ’.ib;jaa ’pnpm
ipfa) -.Hanoch patris Arbâh CKiriath eis Dederàntque
tsi’H ams 'as yins rrnpTns fshh dnu
: n'ria'aa m®niq-nsi mnin1. nna jlnan
___________ Cap.XXI
Verlio GR /EC A LXX. Interp7
7 Decreverûrttque Cedes in Ga-
ilxa mpntisNephthali,& Si-
:hem in monte* Ephraim, &
Dariatliarbè, ipfa eft Hébron,
8 in monte Juda. Et trànsjor-
iânem contra Orientalem pla-
»am Jericho,llatuerunt Bofor,
qux fitaeit in campeftri folitu-
iine. 'de tribu Ruben, &Ra-
nothin Galaad de tribu Gad,
8c Gauloii in Bafan de tribu
9 Manaffe. Hx civitates confti-
utx funt cunûis filiis Ifrael,
& advenis qui habitabant ir
:er eos : ut fugeret ad eas qui
tnimam nefcius percuffiffet,
;t non moreretur m manu pfo-
cimi, effufum fanguinem vin-
* licare cupientis, donee ftarec
mte populum expofiturus eau.
- am luam.
A C A P . XXI.
I c\Cceflerüntqj principes fa-
niliarum Lcvi ad Eleazarum
acerdotem,- & Jofue filium
Vun,&.ad duces cognatîonum
>er fingulas tribus filiorum If-
1 ‘ael : Locutique funt ad eos
n Silo terris Chanaan, atque
lixerunt ; Dominus præcepit
>er manum Moyfi, ut daren- 1
:ur nobis urbes ad habitan-
ium, & fuburbana earum ad
3 ilenda jumenta. Dederuntqj
filii Ifrael de pofleffionib9 fuis
juxta imperium Domini, civi-
4 tates 8c luburbana earum. E-
greffaque efl fors in familiam ,
Caath filiorum Aaron facerdotis,
de tribubus Juda, & Simeon,
& Benjamin, civitates
5 tredecim : Et reliquis filiorum
Caath, id eft, Levitis qui
fuperfuerant, de tribubus E-.
phraim.et Dan, et dimidia tri-
6 bu Manafte.civitates decé.Por-
rô filiis Gerfon egreffa eft fors,
ut acciperent de tribubus ifia-
char & Afer & Nephthali, di-
midiâque tribu Manaffe in Bafan,
civitates nitfnero trede-
7 cim. Et filiis-Mer'ari per cog-
nationes fuas, de tribubus
Ruben & Gad & Zabulon,ur-
8 bes duodecim. Dederuiitque
filii Ifrael Levitis civitates 8e
fuburbana earum, ficut præcepit
Dominus per manum Moyfi,
fingulis forte tribuentes.
9 De tribubus filiopim Juda &
Simeon dédit Jofue civitates :
0 quarum ifta funt domina, Fi-
iis Aaron per familias Caath
Levitici generis (prima enim
fors illis egreffa eft) Cariath-
irbe patris Enac, qux voca-
:ur Hebron, io monte Juda, &
uburbanaejus per circuitum.
K«î TÙy(y)KtûPhf l» th Tàyxdia.
•ref of « t£ («A) Nsp^î, K&Î w»
r$ of« t$ ’E^ÂÎpi, xal r h v'oxiv ( « )
AfCay., Svt)I 82i ~XiCfùy, \v tu op« Tu
! I*Jit.. Kcti iv tu irigf.v re (^) ’iopdiici'» ï-
JS>» Bofiç tv T» ifflfAlj) \v T$ 'TtS'llp àwo
pv/Æî 'PovCfo, Iuti (h) ’Ap/ipuS ‘
Ik Ÿnf tpvXiii TtiJl,
T? Ba.ou.rtvJ) ht Tns çvxSf M«t-
Avw eti cr»A«f ai & jkx»to/ Thf
le dijïmxitCidcs in G rida in
rente ipfi Nephthali', eb4 Sj-
hem in monte ipfi Epbram, b
ivitatem Arboc (b*c eft cbe-
>ron) in mente ipfi Juda. El <
Jordinm (h)déditBo-1
1 deferto in campo de tri-
ut 7l'écn, & Aremoth in Gtt-
v , _ ■ • laad de tribu Gad, & Gaylor,
j T”vT<w~unSafmtide de tribu Manaffe.
filiis
- v>............................. -, - .. J jrytf
ijois ’itrytîix nas tu er&tniXvTu tu >a&<r- \cu> dd confugieudu ^
* T VV *V™ {> r T‘ W non mon am in manuperfeiratovTt
4ü>jiv atuvffiuf, h a /ad eum3avf \quentis fanmntm -, donee con-
H g %teÀ re ày^çdioVT@- Tb aJfAa, %- jftiterit coram Synagoga in ju-
yj-Tarn harrt rnt Quuaytynt «< \Hcium.
MS. A. ( y ) K iJÏt (cfl) Né^ « , (a) ’a f« , (0 ’l«pJ&* à®’
aToxuy ïJhifsteriv Botrbg (i))'Pa[AÙ$ ep t? rJjttctA Tày Taxai
($) h t 2«erfre
*W- KE«. uà. C 4 P . XXI.
rS»A« (<t) 4r&fnx$ooav oi àp^irawiavu
ij»»' Ad/i <opbi ’extâÇap rbp iteîa,Kai
(ß) ’inaoJy rby ? Nautf, xal <of>b{ 7ÿ\i
ap%f<pvXot{ irai&uy ht tuv ipvxuy (y) yl(r~
ÊjtMA * ' K al etnroy êrpbt àvi&j \y 2iiA<à ||»
yy Xaroety, xîyevTtf, ’Eytreixaro juta©*
«eî M man JbSyai üfuv orbxtti (<A)
roiKHv, Kai ra akacmitta Toit xrltùtoiv
nJUfa.Kat iJhi&y oi qoî ’l<r£jtiÎA toïj Adjt-
tt iv tç> KaTanXn&voiaSy (e)J)à <ay<r-
'.yfiar©- wein ràt oróxetf nat réi afei-
bpta auTuy. Kat cl%nx$iv ó xAijp©- tu
J'n/j.fp KuóS, nat tyiyiTo rolt
apuv reit lepeffm rolt AJblwt une çvxnt
ließt xal cum tpvXiif 2vf/,tuy nat (£) bmb
çvxîii Bivtapiy KXnçufl orbxett Jluaiféit.
Kai Tolt ï Kaad-Toif KUT^^/a/xiro/f
ht rnt çvxnt Etpçcrjfx nui lu rnt çvxtit
Aay xal airb re tiptltmtf çvXnt Mavaeov
KXnpurl fixet t J'txa. Kal Toit q«7j ( » )
TeJ'ouy ànrb rnt çvxnt 'lasa^tp xal àarb
rnt çvxnt 'Aafip xal àmb rnt çuxut Ntp
àaxi^xai a4rb re ii/xtooif çvxnt Mayavn
iv r» (9) Baady fixett StxaTfêif. Kai
Toit yoït Ucpaei xarà J'ifutt ’tunuy (/)
a<ab 9vant PovCiiy xal (i)àarb çuxrt ràJ'
xai (/) «VJ pvAwj Zàèovhùy xxnpuri tri-
Attf JluJixa. Kal 'iS'uxgr oi tjol ’ifgtilA
Toît AdArait rat orixetf xal rd akisaxi-
pta auruy, oy Tfinroy iytreixdjo xugi@- ru
Mutiny, xXHpuTt. Kal ÏJ'axty n çuxiliiay
InJk xal n fvxü i>ay Sv/aaàp xal dwb
T«f çvxvt {juy (x) Bey/a/xly rds rrixttf
filiorum Levi
facerdotem,& ad Jefumfi
Hum Noue,et ad principes tribun
familiarum ex trmbus Ifrael.E
dixerunt ad eos in Selo in tern
Chanaan,dicentes,Mandavit Do
miniu m manu Moyfi dore nobi
civitates adhabitandum,& fitb-
urbanapeconbusnofiris. Eide-
derunt filii Ifrael Levitis in ad-
tunda hxreditate per prteccpum
Domini,civitates, & fuburbm
éiiit fors popuh
Caath: et fallu funt filiis A-
facerdetibus Levitis de tribu
Juda,& de tribu Symeon, ér
de tribu Benjamin perfortem
vitales tredecim. Et pliisCaail
reliquis, de tribu Ephnem, & dt
tribu Dm, & de dimïdio tribus
Manaffe perfortem civitates de-
Et filiis Gedfon, de t ribu i
dio tribAs Manaffe in ( a ) Bafan
civitates tredecim. Et filii,. 7
Merari fecund um populos eo-
’ de tribu Kuben, & dre tribu
Gad, i f de tribu Zabulox
• fortem civitates duodecim.
dedfrunt filii Ifrael Levais ;
: ivitates, & fuburbana t
juemadmodùm mandaverat Bonis
filiorum Symeon, ( b ) & de
‘"'••bu filiorum Benjamin, civita-
s bat: ( c ) & vocatre funt
Filiis Aaron de populo Caath fi-
liorum Levi,quoniam bis fuit(d )
"tas ' xal ê-ar£XAn9t)0av Toij qor* ’A-
>v aorb re J'itptn re K«À3- JQf ijuy AJbl, fors. Et dédit eis Carialh Arboc
Tirait ifanS» i xXnp&.Kai Ca)Wo- metropoüm Enac (hue eft Cbc-
dvloït ¥ Kapu^ebxfHHTfUoxiy ? (O Sub-
Evdx I dvv, ÏÖ XtCgdy i , r $ ï fei (ptj ’li-
fit ’ to jî akuarip/a (v)xjjxxo durnt,
MS.A. (a) v&fnx$ov(ft)<apbt'lnooSr (y )off tjM’hr&nX' Kal
rar (<A) xaroixuv,xai roit xrluievy (*) dvrnt J)d (Ç) darb rnt çvxm
1 a/vtapiv (nJ-Tif«-»p (9) Bandy, xxnguri orixit (i)dvb rnt fvxnt (k]
BMviayly rdt moxu'xai ivtxxitgu^uray (a) Uay&t (y) 'iiJb '
( r ) r d kvkxu
nn.i? ri'1". DHSKn’i"! sTiiaa cm rn ’’ots) ma t-m
nsanynn’snj'aainn'aiuaa’VsnaV?' : jjgr'iS
jinça iV1J n-’ sç3®3 nlm.n’j jaisaa ss a®q Knio'Da i^aai?3'
jin'i'l V'TJn'.'i s"ji'ré l?s-;to'.’)3 '7al? jjaja-! wnp
n r t j j o i p '7 u s o a b t o i m t ? f f i S m Si i1™ ? M s t b V u s p i i a ja riV p i y o 1?
a N i V ' t e t fa j j r v u 'E in |
T K - v iD a in q n io n y a l i« 1
: «n<ü?3
nra»'ip’i ni1?! ju n? yqnnvnn'71 t-unaiiyV»r«V'siennas 'önianpi
nöan^ipapnn'aVjyjai^yiH3'17'»3!''1?? •lV’Vai : Ssito'.'ja^M'taç
tinmonsa'siVVsTiy'.’aa lan'i : Mii'jn1; jn'nniana1? pnp kjVina1?
3 p w j a w" f l ' 5 r ,r t ' * y j t e p « i l f f e i : l i r n n n ’!p !? s n !< ;n p r ç 'n s - n a ' a
Miip t-taiy? l’P.ëa? smipai |ljiaii;i saaaiai rnin'-i suatpa jà-réap
n w V 2 a ip i s a a oe a iD ' i3 S iM B a s n ; y "M a n t a i i ï fK a n n p ' j r t i ; n ip y n V n
K ô a a ia n a iB B H K D a ip n ',y "H a jW i r ja V i r n ç g p i i p s a p g a ü f g o iM B a i p
'pipy n f jn J i 'P ï *o t ï * I ?n a a n oe ia i M p a a i r ii i^ a a i V a n s a a S a i u p s i
MFipn )’ipp jTnri stiatpai tfljffiWB 1 3 « 7 7 soateia jwnÿ\g nia 'gaS
iipmsi'a \ ' l'pBi tua 10'nn s;ipp n; vt/fi Vito’ 'J? nn'i
l 'w O ll! r® r ' l l 1W a n - t f e :
MWjijMin. »78 ninpn1? 'siV aaa nnp n;yiiq pn>î aa1? ainijinaça
unainD »«inn p;i rnirtp saioa ;nan s'n jinias ygy$ n;ip n; jp 1?
Et contiituerunt'Kedes in Geliia in monte dom* NephthaU;et Sech(
nontedomus Ephraim.ct Kil-/ath Arbagh.ipfa Hhcbron. in MMt domus
[oda.Et ultra JordancmJericho ad ortum dederunt Befzer in deferto in pla.
litie éx tribu Ruben: et Ramoth io Gilghad ex tribu Gad, etGolanin
- - vlathnan, extribu Menaffe. H r fuemnt urbes quas conlbtuerunt Omni,
mn l 'V s : n ip ia p s u a ip a busaiiislfrael, etprofelytis qui profelyti fafli fnnt inter eos ad ÏRigien-
ium .eo; omni qui occiderit ammam in errore : et non moAetuz in manu
redemptoris fanguinis, donec ftet ante congregationera.
E CAP. XXI.
CC accefTerunt capita patrum Levitarum ad Elghazar facerdotem.etad 1
Jofue filium Nun,et ad capita patrum tribuum .filiorü Ifrael .Et locuti fupt t
cum eis in Silo in terra Canaghan,ad dicendü:Domin9jufiitin manu
fis addandum nobisurbesad habitandum, et fpaciaearö ad jumenta no-
ftra. Et dederunt filii Ifrael Levitis de pofTeffionibus eorum juxta diólum 3
Domini j urbes has et fpacia earum. Et exiit forsprofapix Kehath, et fuit 4
filiis Aharon facerdotis ex Levitis de tribu Jehu<fa,et de tribu Simghon :
et ex tribu Binjamin in forte urbes tredecim. E t filiis Kehath qui reliqui i
Fuerunt exprofapia tribus Ephraim, et ex tribu Dan, et ex medio tribus
Vlenaflein forte,urbes decem.Et filiis Gerfon exprofapia tribus Iffachar, 9
L* ex tribuAfer.et ex tribu Nephthali,et ex dimidio trib9Menaffe inMath-
n in fortejurbes tredecim. Filiis Merari ad profapias eorum ex tribu Ru-
nj & ex tribu Gad, & ex tribu Zebulun; urbes duodecim. Et dederunt £
ilii Ifrael Levitis urbes illas & fpacia earum, quemadmódum juflitDomi-
lus in manu Mofis in forte. Et dederunt ex tribu Jt/iórum Juda & ex tribu J
iliorum Simeon,urbes has qux exppficx fuht in nominibus earum. Et fu- 1
:runt filiis Aharon ad profapiam Kehath ex filiis Levitarum -, namque iis
uit fors prima.Et dederunt eis Kirjath-arbagh patri* fortium, ipfi Hhe-
>ron, in mçnte Judaj & fpacia eju* circiyn eam.
I CajU O L ____^____________________ ___________ t O S » E ._ '_____________ g i g
Verlïo S I R I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
F;— y . y- — ~ 9 r— X6SÊ—.* t .H-*.----- P” --- »-7»—I Tune:
. u - i s i V u ? "• l - , i a o « f 3 c ’ r ‘ ° ’ *
.j? o o l l j l J c î g O ? . vP V ^ J I u O» U.OD . p -----.-üa}j P ^ S L J^sO
* 9 / y , 9 . *9 ,9 V *9 k V 9 V m ft 9 h <» S'
.Jä o ä S l ä f p f ä a S f Y Tjors a a o u j • . ^ c u } )j T j j g gT
. y .. «n 'f * ..y >!* )*_ ? ■ m V 9 9 f* .. m m o
Tune adefixerunt civitates iftas pro confugio,
Recem qux eft in Galilxa Ih monte Neph-
tali, Sccnim qux eft. in monte Aphrem, 8t
Civitatem-arbaa^nempe Hebrpn) qux eft in
monte Juda. Transjordanem verb Jericho,
ab Oriente, dederunt Boffar qux eft in deferto,
quxque fita eft in planitie de tribu Ru.
bil, & Çollem Gelaad de tribu Gad, & Go*
jlan qux eft inMathnin de tri.bu Manafle.
Iftx funt civitates effugii & afyli omnibus
filiis Ifrael,& hofpitib* inter eos comoranti-
bûs, ut confugeretilluc quifquis animam ex
9 n y 9 # .* ft 9 ft y 9 V 9 y 9 .9 v* o , 9 ■ retur córam coetu in judicio.
* # v o j i S L ü # jis jR - o -L a p f D J o o Q j j po4-^*#"H©” i F m * . I r ' P
v .. ' • ! * . • B fl H r a # C A P . XXI.
i l . “ L Ô i .o . - .c £ j iJL Mq k I L d k ,0 U o u b L o -V L qÜ ,o L jö lJ » l L .V q^ cdo * A Coelkront auttm principes ficerdotum
i" 2 \ r r - n “ g ~ ~ • * M r . Levitx ad Eliazar facerdotem, & ad
II55" 9 » Ijcfum filium Nun, & ad prxcipuos patres
jLOLÆfy tribuum Ifrael, Et dixerunt ad eos in Silo!
m f l y » . »AXdÎ) nN » ■ r. yO O C * . o p o ] o * ( - ^ S :
‘ * * y ' . y y m y •• f» V m y t> ^ ft y * f* m - .----- - - - .....- - r -----Wk r -
OSOU»0 * *. *~jOU3 |-j)Q-0 •• J-Jta'soj Mofen ut darent nobis .civitates ad degen*
. - 'V ^ v , • , ' ' 0 * * * jdum.ineis, & oppida earum pro jumentis
lin terra Chanaan, Dominus' præcepit per
"‘ M e c è c v a i C k i . ^ . ( o c L o ^ ^ I ^ o . ^ l v ^ j
y m - m m , 9 9 ft y y V . 9 9 .• y 9 m . y m m .. y •• ft y mini, civitates iftas cum oppidis earum.
Oû OUaO .J - .O ^ -bo.J-JOLû vp,0)^ CJ-LOO. LOLP} I^ n S L J O * . ç j , Q<^?0 Iprodiit ergo fors familix Cahath, filiorum|4
■ *7. - 6 ft> 9 ‘ m .• y m >ft m .‘ . y m *9 v * .. y m >ft‘ " nciliceé Aharonis facerdotis, de Levitis ;]
I .ïrvn • , . L i \ 3 - * - f i o o , v ajK.iû*t7 ,-üoo. L Â o j l vOOL^ «que his dederunt de tribu Juda, & de tribu
1“ ’ V ,rT> v * r o V . '• V - v [Simeon, & de tribu Benjamin, civitates tre-|
5 ^ o . j o . î a ?ï M ^ u o i o . I a i .V o *
' k n> y *, y .. y < ç-.. V. y y .* y * m m 0 .* y Imidia tribu ManafTe, civitates decem. Fi-U
A • .OJLVcO ü O l û l ^ O * , r lû_s. Lj )QD •• ) .t , ÛO? BMBjKW US^LA. lus Gerfoji forte dederunt ex tribu Ifachar J
^ "y y 9» ' 9 y <n 9 9 / , y m ' >ft J & e* tribu Afir, & ex tribu Nephtal£ 8q
/ AS-N-Qi.n LZ\^lA. f-bco L A ^ U l . LO£CL>?9 LA^-A. A o xoOL^. O'û OLj «dimidia tribu ManafTe, qux erat inMathJ
C T # * r v. . 1 > 1 * ' u Vt . ’ \ • v . - jnm, civitates tredecim. Filiis Merari pen?
y m V**V' , ,*• ^. ,0 , , 9 •• f t . , ,9 * BS v * * J . »' ^ ^ familias fuas dederunt ex tribu Rubil, & ex
e»010 ..U^Ah0 ^ ,)^-S£LS.£sÜSsL J-j jO-O •« [tribu Gad,& ex tribu Zebolon,civitatesduo*
K
<7* 9 s y m y*. it •* y m »ft ■ y ./t. 9 ••y \
. çSoO . 4- ^ ? J-fiO**. vOCnJb> OOOLj •.
decim: Dederunt inquam filii Ifrael Lcvi-
[eis civitates iftas cum oppidis earum, pei
fortemjquemadmodum prxceperat Dès Mo*
r J u ^ < 4 / o £ * o o o J o « . j p ^ l l / L
meon,-' he-funt inquam civitates cum-notoi-
nibus fuis. (Fuerunt autem ifta filiorum
Aharon ex familia Cahath de filiis Lcvi; his
a accidit fors prima) His ergo dede-
Civitatem-arbaa patris Gigantum.i
9 k 9 y m y 0» /t m v9 * 9 . ff m . . • a m-y 9 y .y
po01-»p ^.VO OaOU»p pjCLûp jdAO*. [ay-ÏO yASD
.• y 91 ft y y r. y y,., y m y -'9 y 9 " f t ft m -• y ° «1
.yojoijp oom, t uooio » . ^»ou»OLy> a- i |^)cuû.xCL^Qs.p ^ioo
^ o ^ o u T o * t i c
♦ 9 .9 y • ;« ..y 9 lt t? ** y It * « 9 y H ^ y y . .y . y
01^, ç g j p i j j 0U*iû.’Q“<^/J0 •)?OQt-Ij •)ra - ^ ? vOOÎQ-a ?? Vua>/ Âwjo-cûs
V erfîo A^îj A 'b i C A cum Intcrprétationc L A T l
7 * fT-^! ^ * ^ L aâj
* 0^>! ^
KjOjisL A-23^.J>1 ( J IA I /vAaàaJJ ^ qjjJO
* * ^ U i l plcXa r <ij|
JJ
t l y X iu J LeXyo L u i a x j m m plwJJ {j ^ \ j J ÿ X u w £ p^.J (_5Vup
0^X11 ülj j A s LjpAAâj
i a l w p ^ J ç y  * l l l l l 0 ^ 3 * OvihÙ C A _
c t à * c£__AjUu J^ * KxjiX jo /o S j A ^ J lJ L i z L w I z Lm
'qj+N y A ^ (^jcXjv J2Am * o i A ^p-jJ^yâ! ÜzZAm. ^J^jLa qjj-^
L*/VAaAaJj [ j , ImAh/7 J3.A-VJ JM h.X xjj ^jLcLLiaijI izLu;
’O ÿ l j j j Jî L m JâAaw jJO /vA-Xj
^Js\ L« Ca i»A *A_C^.aJL O^Xll ^JjfSb ^ yvA^cX^« QjwG. Ia a j )
I^LcujI j^ vücXj tp J i — iaJU« I zaam f^yjo J fy jg .r ll ^ AU)
^ p4^JI x ^ ^ w t * <*>> Q p j * \ 9 - J *
ï * } ^ f i v j l c i . J r t g jb ^ J l ^ p f
Itaque addixemnt Codes in Galilaa in 7
monte Nepbtali, & UeapoHm in matt
Ephraim,& Civitatem-arbaa (nempe Hebron.)
in monte Juda. Ab altéra autem 8
ripa Jordanie Jéricho ad Ôrientem, d
derunt Baffer a in deferto & in planst,
de tribu Rubil, & Ramat-tem de tribu
Gad, & Golan in Bothnia de media tribu
Manaffe. Ifta fuerunt urbes dedicdia &
fact* pro oir;ubiis filiis Ifrael, ptregrino.
ac hofpite apiijipfos •, ut adtas confugt-
J2 f t |ÏÏSÂ 3
innocent effet, innocentent declaim
„ Te f t P, X X I. tlm accefjerunc principes tribus Levï
ad Elasçar fimmum facerdotem '
ad Jofue filium Nuny& ad principi
bufi filiorum Ifrael, Dicentes eis i.__
in terra Syria fermonem hujufmodi3D«ß
pUcepcrat jam Mofi ut dam nobis urbes
quas habitaremus, & traft us ea.ru
fervirent pecoribus nofiris. Deder»,,. »
ergo filii Ifrael ex hareditatefua, juxta
praceptum Dei,bas urbes et traffus carié,
Egreff a efl autem fors familiis filiorn Ca-
bath, fuitqut filiis Haronis pontificis qui
erat de tribu Lcvi, bis inquam egreffa
fane ex-tribu Juda, & ex trAu Simeon,
et tnbuBenjamin, per fortem,tredecim
urbes. Reliquis autem filiis Cahath,
ex familiis tribAs Ephraim,et tribAs Dan,
& dimidia tribAs Manaffis, perfortem,
decem urbes. FiliisautemGerfoA, ex
familiis tribus Ifachar, & ex tnbuAfir,
& ex tribu Nepbtali, & ex dimidia tri-
bù Manaffis in Bothnia, per fortem,
’redeem urbes. Filiis queque Merari per
familias fuas, ext ribu Rubil, & ex tribu
Gad, & ex tribu Zabolon, urbes duodecimo
Dederunt inquam filii Ifrael filiis
Levi bas urbes cumtraksbus earum per
fort!,prout praceperatDcus Mofi.Et qui-
dem ex tribu Juda, & ex tribu filiorum
Simeon bofee dederunt urbes mox nomi-
natim appellandas,ft>u*fueruntfiliorum
Haronis ex familiis ‘Cabaibita de filiis
Lcvi,quoniam hit cehtigit fors prima:His
inquam dederunt Civitatem-arbaa, qua
efl Hebron in monte Juda,, uni cui
a m ipfi adjacentAus: