| i 5 o
r v i p m a i b p ~
J U D 1 C E S .
Verfio VUL. LAT.
Danitica tribus iUis diebus in & slfrael in rex non illis diebu» In
'jnn oiin tttrö -fta px ortn d^ü’s
id ufijj fibi ceciderat non quia ,habitandu!n ad haréïitatem übi querern
- i j ; 11? n V a i - s 1? b r o t i i ' ? H tQ ) »V tiig r o
filii Miferuntque '.htnjqiaie in Ifracl' tribuun»medio in ipfum diem
»nbps :n^aVsni»’-’ano»!in3 sinnom
..iij i ï f i lw ' viros fuisÜnibWdc 'viros "quinquê fuaftmllVde Dan J
b’rpja 0’b»i<bnlïppo’iöJHiTtónnD)ïnsiijap pi
Iac3 iuvcftSÈandu ad tertS fedjtw capioraiidSad,Eftiiaof dé & jSorhah dé
nSpnbr i>^rrnK li^'TW|||lj|iiilt^1
Ephraimmoois veijrrfitkt.fettara cxjfcms ,Tté T:éosad diaéruntqi
im P w E p « S l
LMichahifeow cum Iffis ‘dbi fw/iffai-W *- jMichaiidornumadufqi
»Ini'png^Dpnan :d® >u;W r-ü’o n y n
jjilluc declinaverunt & ,Lcvit* adolefcentis vocem ’ agnoverunt ipliftl
p om p ;! -nVr aön m3n nan;
I quid & ?foc in faeiens iu quidft ?hue teadduxitQuïs ;et 'dixeruntq; I
mij na njüy nm-npidVi gwarpp W nns'i
|:Michah inihj fecit becfiaa hrbscSicu :cos ad Dixitque ?bic tibi
^ i o 5|‘ mipy n b ; rjseaVjg iptij : na sjV
iJ s u 'V s ip »V in p 8 ';! i ' i n a V lV ™ ’n p o ' i
jca'pVn-ijra»! nos ujm nbsnn rijn-n svi'iiq I
Ijveftra via Dnm Ante .pace in ïte tfacerdps eis Dixitque reafuptr j
« p s j’i nmnpiDibob'pbpnanDnVnpN;! :n')?p
7|np;V ipiD'ÓJsnnopn tab; irn^iabino«
•zfiduciamad ixancmtm ejus mlerior; in ' qui', populum videruntSti
.nm? ra ^ i’ rranpa—|p | nyn-nx
rib ’ >«$» duts osrósl
fpicit viam veftra,&iter qub!
pergitis. Euntes igitur quinq; I
viri. venerunt Laiszviderdntq;
populum habitance in ea abfqJ
ullo timore. juxca confuetudi-
nem Sidoniorfi,fecuru et qui&.j
tum.nullo ei penit9 refiftente,
magnarumq; opum, & procul
a Sidone atque a cunftis homi-
nibus feparasu. ReVbrfique ad
fratres fuos in Saraa et Efthaol, j 9
& quid egiflenc feifeitantibus
5 refponderunt; Surgite, afeen-
dam9 ad eos: vidim9 enim terrain
| nonverfcion&,Sidoiiiisi igfi Ivig btqm & yetathnem fèjjUcns tenra in
j-j,x -Q-11 D'i'TSQnanD’iJln-ii i t y v - ik a ,
]iEfthaol&'}èorbahinJ fuos fratres ad venerunt Et" .homïüecum' "eV
aVsntpsir-iunx a n T O - b s t ö ; ! tcmriyonM
| Surge :dixêrunt kt ' ?vös O^id ';eorum fratres eis" dixeruntquej
‘i jn n j a n a s ' ! : q w n n a n ’n s a n b w o k '; |
in^piarumvnKnTiau’s n '3 a , i ^ p n b y j i |
| *<aV r o V ? lbpyn-pN o ’iin n t t is il •
Cap.XVU
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp
Oum Tranflaticine
E Kaç. /»'.
f $ nfiigeüt lutiyeus U nv ß<t<nk£t l.
ItrpauA. xj iv ? »ï.uepeuf ók.tiyeut Ot)n Qvhn
biv tÇnT<l lewrÿ KKn&vofjidM (/2)>@?]oihî!-
TtUyOTj an ipi7nmv cLinn %coç
'MHjini tv (liffp tpvKav t|ü;y ’ifl-gjtnA xAlIgp-
'ofxiit. Ka) (<T) amrfaxp ei qoÎ Aat \t)em
Mpav ÀVT ‘Tiv'Jt AvSfOi (^) q if J'ujidfUUt,
n)<t7ri 'Sctfctct a,nri ’Ec5«oa n yjf.Ta.mt-
J4«c8-«« ÿ yliS i^iyyittmi dvrtw. ^ t?-
W vf>,h( dvrif, ITopji'id&t ^ (tyigixvM-
L*7* ƒ y ^ ' ’è fynk-bov ta t opitt 'E ipfcûfA
taf oixtf (x,)Mi%zla' ^ ))vht£m<i àJ]oi ók»
SF OIXÇJ M/^etidt,Kaï dvToi «Tiy v a ^ p ipa-
IIm t vtdviexx ? A d jin ^ 'J&KMvttv t uit.
£U/T^*J^)^*ï »vifniv <rt aJïj ^ av
pri 7JD/Hf \Mÿ 7^1v>ly 71 <M »«ftjKeti
r m ‘ty if A v r if, (pfOvm k} Smt ïminn
hot(v)lAi%tia{,)£ tpuâàaajn
\ulw <ùfl$ eif iy ta .K a i h t a v d v l ^ 'E m f ó -
r n n v f i ï tv r a Ss& xJ ymoiißttei(o)lvoJit>-
H/xay,iy h npiSf mpd/ó/Sdi
Ifrael,& tribus Dan quærcbat
poflefiîonc fibi, uthabitarct|n
ea:ufque ad ilium enim diem
inter esteras tribus forté non
îcceperat. Miferunt ergo filii
Dan, llirpis & familiæ fus
luinq; viros fortiflimos de Sa-
■ aa & Efthaol, ut expiorarent
:errâ ,et diligenter infpicerent :
itxerüntq; eis ; Ite,& confide-
•ate terra. Quicùm pergentes
reniflent in montéEphraira,et
intrâiTent domû Michs,requi-
sverüt ibi : Et agnofeentés vô-
:em adolefcentis Levits,uten-
téfq; illius diverforio,dixerunc |
id eumj Quiste hue adduxit ?
ijuidhîcagis?quam obeaufam
lue venire voluifti ? Qui répondit
eis;Hsc & hsc prsfti.
:it mihi Michas.et me mercede
:onduxit, ut fim ei facerdos.
togaverunt auté eum, ucconuleretDnm,
ut/cirepoflenc,ani .1 » n- .«i-.•«;<.* / NiL
>rofpero itinere pergerent, et ! L , ’ H.77lü‘tv'ot( ®1 *
P. XVlli.
IN dub* illis never at reain If-
rael.Et in diebut illis trib* Van
iimebat fibi bier edit atem ad hi
ntandiitqmano tcciderat oiufa
in diem illam in medio nibuit fi-
“ o/um Ifracl biereditai.Et mife-
St filii Vtmdepepulis fuis quin-
t viros films viftutisje Sq.raa.et
ie Eflhaol ad conjiderandk ter-
la,et invefti£anda ea. St dixe-
;ut ad cot-, Itetet invifligate ter-
■ S,Et voierut nf% ad monte E-
'hriem, ufjjaddomn Micbax.
\a) Et manfcnmttpfiilllcindo- (
no Michax: Et ipfi agnoverunt
loeem adolefcentis Lewue^et de-
linaverunc illucJEt dixerunt ei;
Quis attulit te huc?ettu quidfa-
:is in loco hoc?Ec qtt1a tibi hie?
Et dixit ad ebs, Sic, et ficftcit
mbi Micbaas: et mercede conres
haberet effeâum. Qui re- If* » oJbt v^ ip fey
(pondîteiSjlteinpace:Dns re. 7 if nnpd/tât tv dt/]n.Kas i-arofsJä«^ ei my]t
Tnirir gùW », ------VI kyJjHf,^)^ JaSbP «< A asm'*) nJbv % har
3k(t)t iv ykrrtp dv]ns xä-^lffiMoy i i f ih'mJ),
i f xpiaifSiJbiyiay nov%d£>icm,>$ vk j(fly A - :
etjfs7TUV n vgrvilfyfivQi hójfv iv Tq ^îtjXAii"
esvbliof iKmi^ay bnaaupi f , jy pucxpdi
SiJbviaVjx} Kifey «x —»5 - -••<*«-
w nm- - c ^ rV '«K! cârâp :v n « n—n « |
I locumjveftramannin Deus eapidtdii quia }nuaib... __ ___ __
jbipo orra D’.-ibs npra-’3a>n;mnntnsn!|
11 b o p 'ïppü ip i r a n O s n p T b P n iD n p - o o - t 'S - iO K l
acdnâi viri ' fexcenti T .EAhioldeft ,Sorbahde^anlta fainilia'dej
puniij'iînl»«!‘ti)ip Hipospi nvisq 'inn nnaaiap
jCbiriatbjeharimin funtcäftrametati &,afcendenint Et " .btlä ' vafis\
r.p n p ’ n;np3. qnn innnVa 'Vslo
LDan Mschaneh ipfum locum e i vocaverunt Iddrco'-.'jehudab iîi v
. h m i j n p r < in n a l p a b is n p ( s -b y r n n in 'a
tranfierunt Ét .Chiriathjeharim poft ecce ,'hanc' diem adufque
x31 : onj;) nnp nh« rnin;rn(n a i ’n
valde opulent! & ubere:
nolite negligere,nolite cefiare:
eamus,&polfideam9 eam,nul.
lus erit labor. Intrabim9 ad fe-
curos,in regionem latiflimam,
tradetq; nobis Dns lochm, in
quo nulli9 rei eft penuria, ec-
rum qus gignuntur ifi terra.
Profe&L igitur funt de cogna-
tione Dan, id eft, de Saraa &
Efthaol, fexcenti viri accinfti ’
armis bellicis, Afcendentefq; 13
manferunt in Cariathiarim Ju-
d s : qui locus, exeo tempore,
Caftrorft Dan nomen accepit,
& eft poft tergu Cariathiarim.
Inde tranfierunt in montem
Ephraim.. Cumque yeniflent
ad domum Michs,
_ n , 1 , v • * . 'uw.** WJIHJUUCI» vctuHin au no
Kai « ASs y 01 T i y Ts a.vJptf 'Ofiof rut «cJ'Çj— mini.Et venerunt quinfy viri at
tpsf ettiT « f 2ap«t* £ ’E<ótt3A, (u) ly
iè if eeJ^tpolf dur, Tl vfstif Ktiànât j km
Hara.v’AvtUn7t>$ ivaCS/ti/) (tp)iifdvrif,
%rt äjb/jfy$ y%v} iy }ƒ« dytù Cv'ostycCy ^
(fàn&Xt&P' pà ÓKvnoiTt dé:t
f»v8nvM,)£ Htrfy&Hv t KhngßvofjvnaM't yny.
(®) nvii& sdy ’é'aShte}Htrfytûftât qrgSf
ActJyST îAvîf t ,y » yn 7!Xel']êict,oTI tJhzty
*v$ S Stèf iy XlsMpffl\rior@-(ft) ear* #x
\siV' tKH vpépnita va./]i f ptifv£]ot(0)¥ sft?
>?• Ktd Mtngay imSty (y) dm dnpmv r
A*y(<r)«477D 2 «f£ta (e)i£ «cot’EiSwJa t%OM>.
mot a.vJ'gtfiQt^aop.tyoi m in tS^fTa^eat.
Kai dvtCu^ iy (11) vaptyttyoy iy Kftpi*&-
ia.gifs.iv 'lijk .' dia. n ie lxA»ö»(&)«y Jx«-
va ra TivtpJlaptfsCeAh Adv,ïaf f ifstgof
riwvif'idx(i)èvim> Kaet*Sia.pijs. (x) Kal
vapnAboy ïxft^ty opof *E<pgai[s}i£ nAÜey 2-
11 (a) Mi%tl*.
ATI NA.
iguofcemus, ß
rrojpcrabittir vianoftra,»» qua
•tos irnusin ea. Et dixit eisfacerdos
ylce in face. Coram Domino
via vtfiray in qua pergitis in ea.
Et perrexerm quin% virijet venerunt
in Laifa; & videruntpo-
t>it!iim,qui in medio ejus, feden-
teminjpe, ficut e ft judicium Si-
donio'rum3\b) quiefcens,& non
'fi deterrensyvelconfurldens ver-
mm in terra, poffefjor exprimens
ihefaurps; etprociil fuut i Sido-
mis-.et non haltent verbum ad hofuosin
Saraa, et Efthaok
dixerunt fratàbus fuir, Quid
is fedetis? Et dixcruntySurgite,
' afeendamus fiiper eostquonia
vidimus terri, et ecce bona val-
quiefeitis. Ne torpea-
intrare ad bceredilan-
. .'Et quandocunjj vent-
etisÿntrabitis ad populu in fpe \
et terra lata: quorùam dédit earn
Deus in manu veftrailocuSy uhi
eftibi inopia ornais verbi eo-
1 qua in terrait promoverÜt
indedepopulis Dana.Saraa,&
b Éfthaolfexcenti vin accinCH
ififis belli. Et afcenderuntjel c,
\ametati funt in Cariatbiari....
' Juda. Propter hoc voedtum ,
eft in loco iüOy Cafira Dan ufijf i
'-'diemhanç: ecce poß fan^h-'
im.Et pratenerunt indemdn-
n Ephram: et venerunfufifj ad*
1 ornum Michaa.
MS. A. (a)裻7< » çbAÜ r A «y (ft)r x<flo/x«y, (y) r »/«?'
tft fiîrtp ipvAay TtrganA^ («0 i^amifjAav (e)ix r Qtpyiiieiav iv f f l (£)
■3 jstpist asiSV ( f j ’A gad iy ’E<9b3a (^) t^epouynaaTS 9. 0)
ageyévovlo e}f opof (x) nttrivasimv \m. dvffî oymv va.pfi.
. , v , Tç> oixfii Metya,y Km dvjoitôriya^ tpaynvr vasJkpiisr vearigun
M & J •&&. * . ^ T» ÿ { w m é ? M $ ° " oam f >y(v)Miyf(g)tyvM^(o)K*ltj.
Q v y y t/* . W s t A i . l a , , « S l X m , ÿ U y n »* jlèin-* Si/fl«. ’/M S i t K m ^ i n C S ^ W i v r i t , Sb lof»««#
J yJ*r> ' X ( . J ] j o g t v S n . M , ¥ M<S. j$KATarA»povop.oou(.)yvU*S.-Sri\l)tt7t, IÇ sn * p it \a lvm ro /S é ra , £ » ^niufo^ofoj, SriT.fijbixiv ( r ) S ùk (0) 1c
(y) •* & » ; '« « ™ W “ W i ’E&tÎA ®£V» m ts iù ü . K«i («) (A) t$ tW? imn/, (/) (»)tI^ÜÄä«£ A S i s . , î» j ü im
(A ) ....................
irUV Q Jn nT a rg um J o N AT H A Hi|
»n:Dns itnbiya p p » - ianq jUKTiti'al'pi bnpio’? ssbnn'b fusns'Ql’a
ijinboi i bynon 8;ppo 11a sinn ko»' ny_î!nV rubsreisb nsanob
j übbiPbtKnOHpi nyip nb'n '33 jppj ;inn3pa jp in soon iinn’snip p pp
nyapssn'33!oiBbini^>y')sn;ipiT3 »b'i» iinbnpxi.sp’nnb» NV^nr
smp f^ssp'Wbgnî’yTiofif^iuwrçnj'iHtraopiv»« uppsrw np’pn'a
i« * "« » : i’T? j? 8Q’ S3n l'ai;nssai i ÿ m r » îp’n'b npsi janb
{’nim4pMy|b«b m'b np«v : Sr&pb rrb (rim 'msTna’p ’biày jpa»
«inabob •îb'is »0,13 jinV tönt : Î T # ||^ g ^ i l s i.+Si#iis
Tt'l sayn'_ vnypf j in» ippusiion »btisv; ria:pann 'Vïl3nn-!is«ppns
j «iiispsçjpB pîclnbi jsnnb pw popoi >kjP'x n ÿ ro pnlib l’ali; nua
8jpn»ns m_b xn» : «ttga? pnbn’bojnBt’wp’sp'pjN HKmrmjiyyT
»Ti’so n ng pn’by ppji »oip nos» : jimno jimng pnb npwbiKnosi njiiï
: Myis n;hlBbbyob'b}!bb)i'b«^pj sb'i’pno jWisin'? Map snisjii^
“Ijoma mro ns jm n i’fis «jiiw îsnnb po-i sày.nib jibyri jtjyvça
"ir-ijnxo p n ’o o [anp ibu^i.:jNsiisa p ajnn ba'ppn jan n’bi sim
"isijiis? Dptrn’ipa lionp’bpi : staip roappiariiHnsan’Ob'lsniisa»
jnpp ninssin â l Hnnai’^ p n ^ a fanptdmViaP ^ y m iW’n'Qf
Jij ; fwu P’alylnsiBnsN n’ai miBbiana-nay.iDnu;
P a r a p h . C h a i d . Verfio Latina.
y~ .------------- C A 1‘ . x v t u .
AN dieb9 illis non erat rex in Ifrael: & in dieb9 illis tribus domus Dan
qusrentes fibi poffefiionem ad habitandu,quoniam non diviia eft ufqj ad
diem illam in medio tribufi Ifrael in pofleffione. Et miferunt filii Dan ex
profapia fua quinqjviros de partib9 fuis,viros filios virtutis ex Szargha-et
ex Efthaol,ad explorandfi terram,& ad rimandum:& dixerunt eis : Ambulate
rimamini terram; & venerunt ad montem dom9 Ephraim ufqj
domum Michah, & pernoflarunt ibi. E li cum domo Michah & illi agno-
verunt vocem adolefcentis Levits, & diverterunt eo, & dixerunt e i :
Quis adduxit te hue ? & quid tu faciens hie, & quid tibi in hoc ? Et
dixit illis-; Sic & fic fecit mihi Michah, & conduxit me, & /»i ei Cho-
mara. Et dixerunt illi ; Pete nunc, in difto Dni, & fciemus an profpe-
rabit viam noftram qua nos ambulantes fupet ea. Et dixit illis facerdos.:
Ambulate adpacem, ftabilivit Dfis viam veftram quaibitis inea.
Et ambulaverunt quinque v iri,& venerunt ad Lais; & viderunt popu*
lum qui in-ea, fedentes ad confidentiam juxta morem Szidoneorum, qui
quiefeentes & manentes ad confidentiam, & non-eft qui hoceat verbutn
in terra: poffeffores parvi,& remoti i l l i ! Szidoneis,& verbum non eft
illis ctfm hqmine. Et venerunt ad fratres fuos Szargah & Efthaol,
8£ dixerunt illis fratres eorum : Quid vos > Et dixerunt: Surgite & alcen-
demus fuper eos; nam vidimus terram, & ecce bona valde: & vos filetis,
jnon negligatis ad eundum.ad intrandum,ad hxreditandum terram. Ut ve-
nire vos,intrabitisad populfi qui manentes ad confidentia, & terra lati-
tudo manufi;nam tradidit earn Dfis in mams vefiras, loefi quo non eft.ibi
penuria omnis cujufqu! q> in terra. Et elevaverunt inde.de profapia Dan
exbzareah & ex Efthaol,fexcenti viri armati in vafis belli,Et afeenderunt
8i manferunt inKirjath-Jegharim in terra dom9 Juda:propter fic vocarunt
loefi ilium CaftruDan ufq;diem hanc:ecceipfe retro Kirjath-Jegharim.Et
:ranfiexfit inde ad monte dom*Ephraim,& venerfit qf<^ ad domfiMichah.
------------------------------------ . h- I . V .-------------------------- ------------ ----- --------------------
• Verfio S t < ^ l AC J com Interpretations L A T I N A .
n Ifiaclc ; iifÄs.__
jÓ |.ü ^ S ó )o ó i . v cl4Ó) j i^ i ó c a j o ^ ^
!ƒ? ^ J ?
f L -LO * X .OOI I-Sc q ^ . L o o i
. p* 4> S' 9 V Ÿ : » W ‘Tl*® * 9 V . m y . '9 •• T ./a - V
.O L O ^ b Û ^ O • . ç i o o J.A.bQ^
oÂsJ ao • < )j t x g C S , o L j o .jJLjJJ c i a o p o o d ^ . j >vo o i ^ .
c i L a ^ a g 'iû o '.oQ l^ s a ± io I S J k .jô • , jA ^ s o h< a â yjLiO) * .^ b o l
I V-^0 1 . # .j-ûî-Ol , a b , |-J.iCO • . j-û yO l^ s I s ^ l f 1 ^ 0 . O l i , 0 \ ïp ] o
^ o u L - h s^ o o io . o u v ^ J o • j J L à o o i s \ \ h -L o )o
a J S ) . j y i o c i a v o o l^ k . o l ^ A w ]— l y o J jj jL o b o \ a^ jp • .
( « A ^ % . ç l j& a. v cù4 )JLj
^ V OLAO ç * ^ ^ . ) u U fU j r ) .5 0 a X U d û . ^ 2. O û O î o f
vila fuerat ulque ad diem ilium hxredicas....
ter tribus Ifràelis. Quapropter mittentes filii
Dan ex familia fua quinque viros de Sa.
daa déque Efttiael, ad explorandam & feru-
tandam terram, dixerunt eis, Ite,perveftiga-
te terram. Qui cùro perveniflcnt ad montem
Aphrem, in domum Michac, pernoâârunt
illic* Cùm eftent domi Michæ, agnoverunt
yocem juvenis Levi ; & divertentesad eum
’illuc, dixerunt ad cum. Quid hûc venifti ?
& quid iftic agis ? Refpondit. eis, Sic & fie
fecit mihi Micha, & mercede me conduxit,
fafiufque fum illi facerdos. Diciint ei,Con-
fule nobis Dominum, utfeiamus numfau-
ftum-fit-iter quod aggrefluri fumus. Ait illis
facerdos, Ite in pace, Dominus difponet iter
veftrum quod aggrefluri eftis. Abieruntergö
quinque illi viri ad Lis, viderûntque popu-1
lum qui morabatur in ea,tranquille habitan-
tetri juxta legem Sidoniorum,tranquillum &
quietum; & neminem cfle in terra illa per-
' v % s «1» ‘ ’ '■ * ’;*£ <»» : y . " y a . / ..V 9 9 y y '*y y j niciofum, néve quimoleftiam aut negotium
)iOi.!b0O . \ 0 - jJ . lOj-^ O O j- â ? J l S j y01^0 } facefleret; prxcereacos efle remotos aSido-
* p p ' t t» ’ *v y 9 " y 9 y y t» Jn“ s > nec ullum habere commercium cum j
^ » t ? » *
• . ^ o o ^ L a . i o m j | * . ô o i O M ç ^ . ^ v i o j ô * . v o J ^ , \ J i i L f . v io _ '! l , j l
v y; t - .. y ., II.* V hr * _<i»*t|9 h, y -9 p’ *. p p * . i y J eos; vidimus enim terram elfe bonamad-
N b s jtb d^ xO..L^l .h LL J l S ? . . Q.o £s.* .L 1) v 0 ÜS-J?0 . c£ l2 L û - l î L^ .;l| 01 1 . 1 , rj modûm : agite ergo, ne cunôemini, néve a
• or > • •• ' • y , ' y W * 1 fegndcatis profiçilci & ingrediad pofliden- j
Ji ^ ô, ;7 L“ - lW’ ‘ o . Lr _-J L o i-û |-_bCLx -V NvÔ JS^_j 1? V. # • X * . j~- I vt)f r r y 1 diemini ad populum “olpgirmeful'um v &f rroe gi^oneKm~I 1011
'n> y y . 9 , . y ■ f * * - . , * ,ii/ ( bt - y 9 vN y • 9 .V 'X * . i* » y’-«» 4 ^Pat“ sampliflîmam(quandoquidem tradidit
^.bo Q A û A O * jQ f^O vp^JÜl^Ljyo . NCLÛJr- . p j O L Ä OLbÛ2xÂ.^ \ > ^ b o eäm Deus in manus veflrasj nullâque re de-J j
V'y* ..9 ’ y .. ? *-• 9 ^ * v\ V 9 9 y « V *;• y « * *p 'T'ficifemini in regione ilia. Igitur folventes u j
“4 s“ K m » i l p '• r “ ° » » r f \* n ^ M B B 3 cW M W 3 B 3 8 f f ! f 1l ■ - ..y .' p . y f» y 9 j&éèfârii r 9 k . -y • y ft y y <r>- y
. OO) jjLJJ ljOIOOJ-^û j.— 1 0 .JîOOU.1 ^j*r A.J tXayQ^OSl 0 * ^ 0 CL ûX a iO «
)* )C ^ X ^ o L ç.bO O *r " ! ■ .*>■ O * OO )o ) . myyy )zL * v
}.ûxb o ISv.
i, Afcenderût, & çaftra pofuerunt____
Naariii Judæ ('propterca vocaverunt io-
» ilium, Caftra Dan,ad hune ufque diem:
:ccè fituseftà tergo civitatis Naarin.) Indiqué
tranfeuntes ad montem Aphrem, per-
y Q X j f o % rexerunt ufque ad domum Michæ.
Verfio ICJ cum Interprctatione L J T I N J .
P^taJJ J,| L^XUi3 pj Kj \ Clj-U« o l^ ^J^sb|
/Va pys-X-AAB ^ \Jp*J JsLuw|
^ jl 02^1
AjJ J^JUa L^XJ £ J^j L C L * cILaJ^j Lj
C A P . X V I I I . IN illis aùte'm diebus milites imperabat
filiis Ifrael rex, & gens familia Dan
quarebaht bareditatem ampliorcm,
qttod nondtim difiributa fiùfjent ad t
ufque diem ha, éditâtes inter t ribus fi
rum Ifrael Miferunt ergb filii Dan.
familia fua quinque viros è Sadaa &
Eftol, ut exploraient recoÿiofcerintque
terram -, & dixerunt ad eos, Itejrecàgho-
fate terram : qui venieutes ad monté A
phrem,perrexmint in domum Micba,ibi-
que pcrnoflârunt. Et cùmpcrnoftâffent
domi ^icba,agnoverunt vociLtvi adolefcentis
; & divertentes ad eumjixe-
runt-,Quomodo hue venifti ?& quid hic
agis? Tfçffiondit eis,Fecit mihi Mieba of-
ficium quod vidais,contulit in mebene-
ficium,»iéque conduxit,et fallut fum illi
* ä U-^äJI ItX* LsXy« (J, «A^5 * psgj j U * ils ^cXJI Ijÿ jjf l l u U aA
o . .5i^ «■ o1.3-»*.dVj. .<-9 0 ^ <,-*%'*> < ^ oj> *? S ^ J' ^ 6 .^ - Ttors-w> ” t ^ 2 ^ # “ *»»««??*conduxitfifaüusfum.
( ^ J l LJtÿli.]] J , *L»<J * i l l ? AÎ J J h^&2id2mmpro^2mtû\
, 2* rrc * ‘ O j> £ ZrO ' t s oie. % ’* [ 0 & ^IPonditeis,
CftiLl^ c ^ ü l l pXJ ^vLAJ o ,J |V^ l J^UAi-^pgJ jLi * C l
OA L ' J f iV ; ' . I * J ' x ^ ‘ . B *v V V* w \q«ciUi vïriadAUsyviderm pepui
~~y.\ Lysô OwXwJl j ) /VaoI C ! J I ä v J j I Sidomrum, fecurè inquam^habuatuem,
0 \^ j, ‘ V *’ . -- I 1 ^ w " g . \ ac neminem efie in terra ip/brum qui lar
t & i à /
»yY i ^ %. - ^ o o ✓ « j / /O / / - oi». ^ ©'S r» ^ * t» ^ o s s . * ^ ^ ^ ^ o j •» > Ç quenquam, interccdere fimoncm aut neb
pÆ 0 U 1I ^ r1rj j p ^ J ^ | A oj p 4 * ^ . cil^s
C^*p-É"!_yU pJjUal (^1 ^ * - ^ 3 ^ 1 pgj LtA^> J,! <JJ
ü î ^3 S S = . j b/5»Jj£j.stj P t i |c\ = l Ü L H j K .sæ.SL LaÛo /I La La j I^ (Xxj^z j 1 1 J ^ » ^ 3 * ^ * ,a JI
O vXau p.^ =3 .^U *^j^ )V l j j jy jp Î ^ Î â c X ^ j ÿ ü J a A J o l J
. ^ L f 5 | f ^ ^ y j J , P & 2 & X J * p ^ = a J | C_^JI [4 * 3 A c l j * I d a . / v x - J j
* ç à p J . a ; l l l ^ A * t y p l l c X l ^ o !a i X o 3 Jj«»Î J ^ U *
iü(|j| | f (3Üa J v û A i t l S C a1J|a ^3 ô l s x
* i ^ l"i^5 * j*!}-5 f J * 1 t i l ^3 i l A ^ 3 C j tA a
Tom.II.
. .,»% fegnefeatis, quin abcatis j
& ingrcdiamini,ac pofidtatis terram if
lam: Nam ingredient es venietis adpo-
lulum uberrimum: regia quoqiic latiffimi
ft, jdmque tradidit cam vobis Domi
icc alia, rerum vobis deerit in reg._
ilia. Prtfcßa eft ago gens fmilt a Das
' Sadaa & Eftol, fexcenti w i cuffntU-
is amis inftrudi-, Et afeendentes cafira
fixe, wu props civitatem nvarum, qua
peninci ad filios Juda: (proptcrea voca-
' - eft locus iUe, Cafira Dan, ad hodier-
ufque diem: extat atUcrn focus ptd-
* aus'« tergo Civitatis uvarum.) In-
dequetranfeuntes ad montem Apbrem.