a m H
jiujun 'i'rrtn M r lö s iy,n:-aiB?i1 ]nyr),
, ibbW^Valp mÜü liaaritiido VulaM'Üb: W | .ïró # “ M ,
□i» Hso ^ —a 'n a Vs ai' s? nvn 'pray
I everöt & ,fu5 vocé leva verat Et .Domini mama Ine in eft egreffa quia
uaani j'jrp rutoni : niny- 1to a r-^aj-a
i.’« ' idhïfn 'amh b ' ~',[.lfxru, Hor'pjh ^aJiun'.fcPi/Et'.wlhuc
ronfoij rm j rmHioqS hyiy pgn>j *n?
fuoä d.eos ad & ,fyópopuldadWi/ra/ri*eftreverfa Ecce ta k fit
y-rf?«-1?«'! ngy-Vs yrjm) r a g ran nosn)
edefcrcndHaj,mè in mcurrai Ne : Ruth dixit Ét .tui Jralriipoft revertere
ijnsf? M-yrara^sHmpiMynap’ 'yns’Mto
i?n " ïa i s a i y‘?s'31?n ntos’1?« '3 T.nnso
ï’e s a : M s TpnVifl 'p p p i p 1»
; ■'■'3’^ ï r^T.nti^to'ppspjh nuSy 'nióryi ■
-iïasnn~’3 tanfß: y:':n EE §e1n min '3r|'öv
' >f*ambj! iwruni Et .earn ad loqui cclfavit & ,fecum eundupi ad jpfa
irntp rapVii in'Vs^aiV^nninnsnaV'? syi
t cotnmota &,Bethlechem en venire circa fuit &:Bethlechem ipf* venire ufa
ohni a n 'ïn ’a f-usa? jw?an1? na nlsaait
iDsni. : "ä'/i nsjn raypsry t.My H’yn—Sg
a ’»'ia 'V jsyp -ny: 'J? r-usypprSs f r i s
IB&viswiasSaaw :i'sn ’jj ytto ion,,
DOMINUS & ?rNahomi me vocabitis' quid Ut .DOMINUS me reduxil
H m 'ö w ■’M r a s y p n n a j? r - n n ’ ': a 'a ) n
iabomieftreïerfaEt'.raibiiMlcftótpI»;SufficitiiSc.mcinctlMitn . J
’ó p : aöni ; : t o r n ir s i yttoi '3 n ip
lf, f e Molb’agrü ex' reverfa ' ea cum ejusnurus Moabitis Ruth &.
nahi asin’ntpnnaön naphn^pnoklanniSy
: a ’iyto Tap nphna anPn’aisa
' c AP. i i ^ 'Ó "ah Êt
nreaian S ’h ma: to’s nai'sV y,fó ' stym
Nahörói ad Moabitis Riith Dftitque .Bohaz ej'noméft ,ElimeIech
' ó p iM n b s l a n n i h n ó s n ) n y g ip ip i y t a ’1?«
erätiSinveniro 'queti 'f f i /fid s 'in colligam isc>agruminnunc'''lbii "
■ryvesa» “iw s -iH« n» jj Twrrntfn WT071*
igro inCollegit &,venit &',abiit Et .mea fiïla Vade :ei dixit Et.?;' iculii in
n é a p g Wsün? yVrto: ; r a 'p p rfy a oK h i ) y ;p a
ïohir.iplius sgri pars 'ijuiu^btri ucidic-Et- .meflbres poft ’
ïpiin naton nppn nhpa hpv; ca’nspnnns
Jbihlechém de ‘ venit Bohaz ecce E t" .EJimelech famili'a de qül
^nPn’api'ja liöhuni :^1?a’'7snnäipaaniö8
Jomiii" tibi Benedicat ^ei dixerót Et .vobifcä Dfis ;me(Toribus dixitq;
m n ' ttäpäg ■ïTaxjiDpópnin’.a’hxlghnaK;)
?h« pptila Cujui !me'lTor« ffipèryiwirLiópueróBÓbazDixitqi
n s i n n n p : n 'n h a i a x l p n - h p a s i n ih y iV ii ia n n » ; )
T H .
VerüoVUL.LAT.
dpeäare veiltls, donee
crefcant, & annos pubertatis
mplcant, ante eritis vetula*
juàm nubatis. Nolite, quæfo,
ilia; mex : quia veftra anguftia
nagis me premit,& egrefla eft
manus Dni contra me. Eleva-
â igitur voce,rurfü flerecoe-
perunttOrpha ofeulata eft fo-’
crû, ac reverfa eft:Ruth adhæ-
iit focrui fuar. Cut dixit Noe-
lijEn reverfa eft cognata tua
ad populü fuü ,et ad deos fuos
vade cum ea. Qux refpöndit,
Ne adyerferis mihi ut rèlinquâ
té et abeâtquocunq; enîm per-
rexeris, perga : & ubi morata
fueris ,& ego pariter morabor.
Popul9 tuus populus meus, Si
Deus tu9 Deus meus. Qax te
terra môrientê fufceperit,in ea
moriar : îbiqjlocu accipiâfe-
pulturx. Hxc mihi faciat Dns,
& hxc addat,fi non fola mors
& te feparaverit. Videns
ergo Noemi, quod obftinato
animo Ruth decreviflet feciim
i, adverfari noluit,
: ultra reditu pfuadere.
Profedtxq; funt fimuf,& vene-
' int in Bethlehé. Quibus urbe
igreffis, veloxapud cundtos
ma percr ebruit tdicebantque
mulieres, Hxc eft ilia Noemi?
Quib9 aitjNe vocetis me Noe.
miCideft.pulchraj fed vocatei
me Mara (id eft, amarä) quia
amaritudinevaldè replevit me
Omnipotens. Egre'ifa fumple.
,& vacuam reduxit me Dns.
Cur ergo'vocatis me Noemi,
quam Dns humiliavic, & affli-
Ommpotens ? Venit ergb
Noemi cum Ruth Moabitiae
fua.de terra peregrinati.
fux : ac revérfa eft ir
Bethlehé ,quado primùm hor-
dea mecebantur.
E C A P . f i .
Rat autetn viro Elimelèch
ifanguineus, homopotens,
& magnarû opû, nomine Bo-
02. Dixitq-, Ruth Moabitis ad
foçrû fuatnjSi jubes.vadam in
agrum, & colligam fpicas, qux
fugerint man9 metentium,ubi.'
cunq; dementis in me patris
familiâs reperero gratianr.Cui
ilia refpondit, Vade filia mea.
Abiit itaq; & colligebat fpicas
C a ^ .H
^crl.GRÆC.LXX.Interp.CumTrannLAT,
à unyrJiZtdt teo< % <*J>uuSwotv j ‘Pf™
àvlpjf zgtfitegQnètâ-i T fJM ôîôsôS dr/ex}
À ühî ävyd'jipif fJM, 077 ZhxfdvSn (%) (Ml
bsèfv(Mfi%7i o» i(ui xvei*.
q w î i t $
te aaolevcrintf aut ipfit di
' jftisviro?NequaqHx
Ûÿ!Ê amaritudo ejl
tih'ifuper vos, quonr | | | | |
mati»Domini. Et eli
:ë fu i,& ploraverunt adbuc.
ofculata ejl Orpba focïu fie
revenu ad populü fuü. Rutb
ê fcquuta ejl eS.Et dixit No-
in ad Ruth,Ecce rcdïit cognata
'a ad popielü fuü,et ad deos fu-
•:Revertere nunt & tu poflcog-
fltçi\n<ny ’Opfd ÿ mvQcpcèy ««/<?,xj Ît ï-
1*4*1’ «< f Actàr 'P«3- 3 1) ko hé ht in V
ut». Kcù ^isi(oj.)Nffl*ftii"a)»3f
Urt^«4 * (v)Qóvvv(i.ipót Qa -sp ii hitiy àvê 1
tó npii t8\ tu/f, 00 Zhçpeùpnht «TÄ ^
6 Jou ocriazo <f ï nyyvfA^H Qu. EÏni <J 'P«^,M^ I ^
DixitaùtiRuth, Ne
]U)i7iim9«ûiMi T I «>« oc aura! mihi, ni dcrclinqu,
'14*1 oon&iv C«> (y) ov.ffv tmv i*y mf<i-\te,ant .avertar à poßteiqimjpm
ôy?,7T O f « i*v àvhJ&nijivhtdn-Uuocunqj tu iverü^bo-.ctubicun-
17J i f_ i
Ja fjiWÄ,™ „*i v,îi>">Ÿ3i| Jepeliaï.Hac verb faciat mihi
Ixiï 7açôotofuu.TCtft (cft)oro/H
j x) TttA 'B&âeiti, iv Sdmi®- ùv<tA Diù,& b<cc adjecu
SW«,» 1/iî iC « - 'SOI’* 3 (•) «»<(.!> tê Noemin,quia ilia perdurai,ad
eitndü jtcÜ, ceßavit loqui ad ta
ultra.Iverunt autéambu,quoad-
nfq- ipfte advenir êc ïn Eetbleé.Et
XfxLTBJxj) di/Jb T» iropc/iid$ jtttT M lf, ày.b'
19I c«« T htynau aspbc iv$ ïv . ’ExofcoS»^.
j ÿ Àw'oi1& 1, îot. n Àvldf t)( p H
(^)B«8x46//. «jtrero h» tJ ihheir àv'jàc fallu efi,dü ipft vt
«<B„hhtip,>ù ïyaot nZo* « orbhtt («)êV l«,« fortuit unïwfa évitas fu-
I > « , V n ?L £ i v l '. s Ptr tastet dtxerut,St bxc-efi Nt
oj«u¥, X, ttrroy, El corn» ohNoiftir, K ai «- mïn?E[ J^ic ad eàs,Nequaq,
jwï'^of ttvj«s,Mn Jh xbjem /ce[6)N.o>tpuy ivunc vocatemcNoemin,vocateme
Wlefimii (u(/)TliHpàiysoij èbxpdvht b ipta 1 j AmarZ : quonia inameu
1 0 \k&U Qrpoi'&.'Eyo Tihnpni errofd^dw,^
I xtunu âxisp*4if« 5 xuei©". ^ 1^71 y-ießiA-,r‘" 'x “ *T)rr>ns. ‘
Et ut quit.
j 7* t u (x)N à l/x i ' ‘ .......................
--------- .... Noemin- & Dom\ms
humilidvit.mejei Omnipotent afir&
bf tXMwri (K i K«i «X4g>s4*| flixit me ? Et rediit Noemin,&
I Noie/tîi» >y 'P«9 h lAacttivf » yv(ipn(ft)dv'Pi Euch Moabites nur* ej*,rede mi
% 4»« M«43. S t i j f
Ai t»:ä)N«6|/I(- àvHg yya&ifxof tu i v -
' 3<tvMf ht, <?
ET if ft Noemin erat vir no tut,
viro ej’ tp'ir auH potensftfr-
titudine ex cognationeElimclecb;
& nomen ei,Eöo\l Et dixit Ruth
cIujUMfcuq jiOnvfeßnievroog*i
lise)*.Dïxit,aulë eif'adeßia.E^3
ivit: etvemens coUegit in agro à
tago mçtêtiu.Et evenit evitu ad
parle agri Boo\,qmtx cognatio-
ne Elimelech. Et ecce Boost; vsiit,
deBelhlcltet dixit mejjbrib* ,Vo-
min* vobifcü.Et dixerunt ei,Be-
ntdicat te Domin'.Et dixit Boo\
puero fuo, qui aßftcbat fupet
.mtfjores, Cujus efi adolefctnuda
2I S^. Kai «x* 'Pa-J » lAcoctCinc
j efj.lv, Tl9f43® dH «f Kj owi^t» b
u * H l
reif çi'xyn x&l'<mâiv S iiv togu yiexy ly
ôçQfypcoïf cwn.. HX6 $iv'|?,riop”eüB,3vja-
rep.Kas irroptuht èhSitou ovvthc/çty ly
TtS i^frp(i)iutl omtch» T 'h^i^óvrui.sy-aAjt-
m n akAÜlàpuHt T? r àjfx(Ç)BoJ^ *
cs. 'f oi^ h«{(ii),EM/mX6^. Kai i<T«(9)Bo'
b£ Sh9ty in(i)Bn6hiifj,Xj éïcrs rolt
Kwei©r f£6* v(ffî.X) (x)«xor curw,Ei)xoj'«-
ffeu ai xuei®";Kai cix6(x)Boo^ tJ xaie/k-
fip cum -raf epiçurt &bi 7Kvi Sf>i£oy7Us,T!v@- n veuy/f Sann j •
MS.A.jmoi Ctpolgf. va-if(4)No*/i/*«r(«)» avvvvyi<pai(ei)&h$itpn]t(ß)in
natut(ai{y)hi ?x*(<A) minais Kvetbf juoi,{t) Hoiu/jeiv (()B»8x6*/t.^ i^aii
» sx’.äi/J»,^ «OTU, A07» 77 l^rN oo/i/w-i'i(9_)Noo*^*«»'1 (i)lli^ {<a'}(x)Noo^a«r.
(x)t7«xejj'»uî(U-, Kai vrtiapi\iv Noo/jfje)v(u.’)iv'r (MT iw? cOTs7>*0x«t(i>)B«$'
poft terga metentium. Accidit http Kstp. ß '.MS.A. («t)N««/x«i<(£)èi> 'i^(pi(.y)Bobf.{ji')hioou(itH,{i)ornöii
---------- -gerille haberet do- (^)Bo3* (i»),AAiutX6v . (8) Bobs(i)Btdhilu, (*) nma (a)Bo3< 7^ crcuJueia Vf
4 min um nomine Booz, qui erat decognatione Elimelech. Et ecce.ipfe
7 eirBtnedicattibi Dominus. Dixitque B'ooz juyeni,qui mciforibus p
f'jfjtiH E hutihifoK) ovoyxt ‘timp (y)B(
.ebat de Bethlehem : dixitque meflbribus, Dominus vobifeum. Qui refponderunt
tt, Cujus eft hxc
innpn r-iV 'nnp qoj na:1? iaa:na nna1? s^ iV r ipap jan; pns jvMyan uî ^ ^ 'ü***'. . . __ r........ x ........... ad effeacceptas « vi r«o*.?»O.’b fecxo Çfi™li*P'et e
l ly ^n*7pr À ’ ’ D lp jO « n p ’2 npSJ 01”1X ]12J0 ir\V ^ m p Dl"!« % S J ricabitis anima mcä;nä amaricavit mihi cor meü magis à vobis,quoniam
n * ân<?a; n a n s n rn o s y n a n p a n n s n n i mnlon1? nsnp np'ip:i x:nni8 wdi p cv vii” 5 ^ ? « o(mia”reftSarpàrroV< S ï ! ^
a 'P ':p n N»1? m n n n c s i : a 'h l?nn1?\a’Ep.1? ? 'n a a ' nn a '3lr’ nn^n n n ip i nav p‘la; m J««) açoe lediit asms tua_ad popuis ha &adTimoré m ,redi
ïa ó 1? w n gBins 'a y : n n o 8 Kn’in « 1? Sais « a ’s n a n s ynn? ]a aiys? a’RSton1?
■ ns 'n p b s J j n n r r ^ r W l ' S 'w r y p n a i p V t i b s ÿ i ^ 7 7 1 0 0 ’o i ’iw a iÿ
T O 173V n,n n nD 8 8 'o a j ;o y 8 n n a n 3 o V s V n s : n g s n s 'D y y n n n s b ’s s 1?;!)
nnos tanigs nnymVrii nspn’tonóinVsynggns’nyjnnqsn’as’n’sn’n
ay:hnp8£^:nrnangin ’Djiph;iV»g hjys^nöyNn’sy'asi.j’nBynnnnin
ay: m a s ; «nV« »in ynysninnnaHnsnMwnbsnyBaVsVnwnpBns
■o'hïi 8B)n nVugi sni: nn’p’i t^ms naan wayn1?. snla 'rn yans «ÿj m’8
■nas snnap n’? s:V n's 'py: nnp.s ma» 'nioni np hft nn nna« kd’j?
Mns 'Vy «ppv pnyi ’^ynsy^ijnBKSVabniy’B’pjnsb^n’Pgsnsiqn^nn
np npDBinay ^np^ s’P sa^sp ains n räp p i pp ni’naasn’ sn)c j
M n n p ’p n M a i iU p n s i p a n p n ’p 1? jV yn p n ih v a n P n 'a jV y n n y a n n n n jh i ia
Xffip: nn’np b np 'py: ’Pjnp ;’)nn Mb iMnnas): 'py: snn ppsi pniby
jimp yppnsMpp’n) ppai byapn'bsa'.^o^^lP ^’V’njyn’naKDns
'pyynpni ; ’Wran'npi’npln’Vn’innpsyDngjai’ayybpgpnHi’nsp1?
xa)’ 'Pypaaan^ n’? ins p: s) as)a bpna npn 'phpy nntat'in'psla nni
pniyö )p ninn «niantn naiy n’.nïnpV Psnç’'?p is’ntö sa/’S’nnpi snpan
:i?la n'ppi itVabs om; ]p snnl8pq’pnna:np:rnnp:,?ynjnntos ’Py:1?)
npais 'n nra i’V'stoa toups; t^iyrp! tfyshyk 'oy: n)1? ><n’psla run rnnpsi
3 nisisnjïn npas^prantoppinVyinVtsi : 'nna VtsnVnnasj’U'yp j’pnn
jnVn’apsnsiylasni ïy^MDiryipniyö1? ninns^pn rupnsxnyn^i
i’pViy1? iyla nasi ; y njjrrça? pi’1? nasi ;onypa yn xnp’p sn) Mnlan1? nasi
i snn spn sais J’Tsb s;n)sn Vy an pp’
port affiné tnâ ad populu tuü& ad Timoré tuu.Et dixit Ruth:Ne follicites &
mead dimittendn ad redeundû de-poft tejquonia cùpio ego ad profclj tandis
: dixit Naghami, fujfifumus obfervare fabbatha & dies bonos,ad non
eundi ultra bis mille essbitos -, dixit Ruth, Ad omneid quo tu is,ibo;<&-
rghamiSjuJfi fumus nonfermüare Hnà cum gentibus ; dixit Ruth,
loco quo pnodtabis.pnodabo .• dixit Naghami, fujft fumus cu-
(iodine trecenta dr tredec7 mandata-, dixit Ruth, £>uod cu/iodiunt populus
t..u..u..s.. .e.r..ac cuaftnoaddieiennss e egaoo[,l . liltit f fi if ufueerruunnt tp doopduuluIuss m mee9* eexx aannttiiqauuoo h hicic ‘ 1: ‘ddixixitit
Naghami,jujfifumus ut non colamus cult is extraneu-,dixit Ruth, De9 tu9
ipfe De9me*. Dixit Naghami funt nobis quatuor judicia mortis reis-, la-
pidatio Lipide, et combtffttoigne, dr occifio gladio,et fufpenfio Haw,dixit
Ruth,la omni eo quo morieris,mpriar : dixit Naghami,Efi nobis domus
fepultura-,dixit Ruth,Etibi ero fepul tatet nó addes ultra ad loquendujfic
faciet Dns mihi, 3c fic addet (up me,q> mors feparabit inter me & inter te.
Et vjdit op confortata ilia ad ambulandfi fecum , etconclufita loquendo
illi., Et iverunt dux illx ufque quo afeenderunt Bethlehhé :& fuit quando
afeenderunt ad Bethlehhem, et congregati funt oés habitatores urbis fup
eas, et dixerunt:An hxc Naghami ? Ecdixie illis- Non eritis vocantesmi.
hi Naghami; vocate mihi Rxaoxïanimd, quoniä amaricavit omnipotens
mihi valdè.Ego plena ivi viro mea dr (iliis meis,Sc inane redire fecit me
Dominus ab illis : ad quid hoc vos vocantes mihi Naghami, et ab-ante
Dominu teftificata eft in me culpa mea,et omnipotens male eife fecit mihi
?Et m/»rNaghami et Ruth Moabiahnur9 ejus cü ea,qux rediit ex agro:
Moab. Et illx venerunt Bethlehhem in introitibusdieiPizzhhatetin illo
lie coeperütfiliilfrael ad metendfi manipulu elevationis qui fuit ex ojdcis,
■ p C A P . II.
Ü T Naghamicognitusfuitadvirum ejus vir potens, fortis in lege-.et
profapia Elimelech, et nomen illius Boghaz. Et dixit Ruth Moabiahad
Naghami i Ibo nunc ad agrum, et colligam in fpicis poft quem ihveniam
milericordias in oculis ejus: et dixit illi,Ito filia mea. Et ivit et intravib
et collegit in agro poft mefibresjet accidit accidés ejus poffeffioni agri qui |
fuit Boghaz qui ex profapia Elimelech. Et ecce Boghaz venit ex Bcthle-1
hhem, et dixit meuoribus, Sit di&um Domini in auxilio veftro:ec dixerunt
illi , Bene dieet tibiDominus.Et dixit Boghaz ad puerum fuum, quein
prxpofuit magillrum fuperjnefforcs; Cuioatio/ii puella hxc/
0^, cogruui Elimelech virifui. ‘Etecu
Bois^vtmens de Bethlehem,& falutaw
meJJ'ores, & dixerunt ei, Benedicts
Deus tib'. Dixit Boot; puero qui fra
e/at meßbribiss, £hta ratio efi buju
_ k ^ Jj: J-pSL— S».)o od a 3 4 ^ vïJ ii.I.to ,. vaapj; )Pôj_s. - I a rai Ç.S0 J1
: ^ * âÙ 5 »
, v Kp'.Tcnc, nà.io *• o a s o ooLc^cu)^d*,.,L.^S<a
j. . t l ^ X -..ô i^L c ^ kÂsiâ%x^S^saiLij'\ôt-.<3)hJa^ oCa..lCy?o».oi&.a n.i Loa)
*a A ß .A u a l . . LcLa) g c L . l v l c ? o ~i > jiLa tB] a a aS io i: ot-.i.ij
y fjj ^ g d o .i.-in - i« fo -.a a lo ^ .
a->., ri a j j i s o i : |f lH K n i^ i s f ^ ê à ^ l& e ü ' ^ q o * .uO L ^ .•.u a oL ^o .u S aX .
_Ti j Ù , . . . . ^~n .q c ' . o ; a _ : j o j C a a ( i ' o i , J t S j x a j ) j . S c 3 o - . ) c t ^ ,
V • * . r ^ ‘ 9 y Ÿ<r< V * e • V V '* WM V V 9 Ÿ ■ 6 7
^ ti* -..^ S ou £û k ubaaj
_,tîLa h Z y l .- f a ^ , 1 j i ) loôio.jfûOL,; ^ I c a
. 0 9 * y - %• .. S -»,**■* V * Y 9 9 . 9 / f . « : cxbQJi-1 fcàj-A-.^-ûL j] : % •. cj^bo-su
( ip s o s p p » tó.)?*-VN^ A a 'l-^ o * s ••
çioo - - ■ 9 ^ [ !-rs^n.a:^aaj c^a. Vx^a'a.o .K-Pouyaic—LaSoij
,ô u _ ia a c»K^o la a .jô oiadu .k a â ô io * •. tCs. cà)â; uóiojjpa ^ io ;
(*,Va tafùÂj'pi.H5' ç iô 2 Î }S - .]a a 3 i'|A ^ la qlSsI f;
5 l K a ? i . l l L a i o i t- - ) v ^ 4 sl° 0’M c J a a ia .o * * ^ojlls.0*
. . - i v i \ . a j c â o L a a , . iy - ’- ) ° * *• OLSaA-f | y ’ \ *• S i A a ^ * 0 ^ . 1
. .o c i o l l l a j îâ J y. a - a i L ; ? ] L â â o-aà?o •. .êi^àâ.
* .o ty a 1 . ^) . oi^-sqm ot—Jâ. «Lylo^o
S K ’ - 7)*y Tl 01 * Y Y •’ 9 T> Y * 9ta 9 . y y*
1°; paa joio^ •• -) oiKayàLyopâai oi.?an;..,i )L a ^ ^ â -a .K\ - i nAjajo
■. ,t y ' j l y à •• oui. ^-viofo ,x<aasaL J-aia».. j îo ^ a . ySoJo •. / i l c a . £s-â f o
-. ];ôi )ls.yi.N v)' ot-PhA 1C» : j U s ^ y=j-à; J -X g ia j_âa ydofo
Et yos expeftabitis illos, donee creyennt,&
impediemini ne fieiävirotnon filix mex.quO'
niä amarintdine affefta fum valdb fuper vos
&jflihi amari9 eft quam vobis, quoniam ma
hus Domini egrefla eft poft me. Etelevave.
runt herum vocera fuam, & fleverunt, &o-
fcqlata eft Arpha focrum fua'm,& reverfa,&
abütjlLurh autem adhxfit ei. Et dixit ei fo
criis'ejüs, ‘Ecce fratrra tua reverfa eft ad;po-
puftim fuum, & in dorhum cognationis iux
feveitere etiam tu poft fratriam tuam. Ec
lit illi'Ruth, Abfit mihi, ut revertarite, &
rclinquam te, tjuohiam in locum quo ijeps,
ibo; & tibi habitavqris, liabitabo. Populus
:uus, populus meus: & Deus tuus, Deus,
is. Etubi rtiörtuäfiieris.moHaretiäm eB-,
& fepeliär.^Sic faeiät mihi Deus, & fic mihi
add-ac, rtifi mors fola feparabit inter me, &
te. Cümautem vidiffet Naami, qubd ven
complacuiflet ci abire feciün/fdujt dicere ei
ut reverteretur. Et venerunt fimul ufqui
Bethlehem Judx. Et fadlum eft, ut cum ve
riiflent in,Bethlehem^ lxtaretur in eis omni:
bs, '& dicebaht; Hxc e lf Naami. Et .di-
c eis jNe vocetis me Naami, fed vocateme
Am'aram ahimx j qubriiatn Elifadai amar
reddidit me väldelPlenbenim dilceffi hi
& -Dominus reduxit me vapud. Quare :ergb
nunc ypeatis me. Naami, cum Dominus-hu-
miliayeiic me, & qui.yalet manibus malefe-
"“ mihi.Et,reverfa eft Naami,& RuthMoa-
isnurusejiiscüth illa. Qübniahteicom-
pl'acüit reverti cum ea in Cörde perfeäo. Et
veneruht de terra Moab in principio meffis
hordeorum.
C A P . I I ..
ISiAami autem erat \ nus cognatüs, de
cognatiprie Elimelech
nomine Booz. Et dixit Ruth Moabitis Naa-
mi focrui fux, Ibo in agrum, & faciam fpi-
cilegitim poft operarkw apiid quem invenia
rriifericordia int oculis ejus. Et dixit ei focn
ejus,Vade filia mea. Et abiit.Ruth ad facie
dum fpicilegium poft melfores,& occurrit
pars agri Booz» confanguinei Elimelech. Et
ecce Booz venit de Bethlehem,et dixit meffo.
ribits; Pax vobifeum. Ec dicunt ei,'Donli.
nus benedicat tibi. Ec dixit Booz puero,qui
^.Iprxeratoperariis, Quod nuticium eft puellx
hujus ?
Verfio A ß I C A Cum Interpretatione L A T I N A.
tXi ^ -wäj-.ciS I éi * (y*» o UaAv£^ UKj çApXI
IÂ1 * u x a ^ UdL^-xi CsXaä3 * tS**
j * j l C-XaäA»w t \ i LgjLoA L^.J W^sJIä3 L^^Lä.
C-*1=. iîlL i o J i j ! J j * <ilA ä j ol^bl o-b*- I4 J * c f f L .
<î\Libdp (jNXvw L« |
. IM liXâ ^ i o i t3lîcX53 ^ ^ Ç Jwuaj jcXJtA iî\.xs> ^ 3 ^ Ij «—
C li* J e U l L^ ' Û " cjXkjVI IX, U l 1^,
‘ " ^ f c *"0- - « Y'o< K OJ> Ä- tJ« 1^-9 7? * ? S d o s i J é SS'<
c ü i I4 K AaJcXII u~> I Ua3
LusLti fjjjo ôiftXiij I (S$ * IcXa. sJbyA Qjjo
!^a * cLuiZj A-jjäü J,
b ^ .A £ = o y 4 j
S l lj C * Ii d k j * » ä j j f * * ^ jT i l a i
li^U=.U*i aI j Ij II A-<ta! Uy*J« y^ÇjUrçXj dbi-nJI \XLu \
■ 1— '& ’il iis „ S b '7ir» J>% J? Orf < o s- . 0^0. -* o m r* < «* Ä ^ct-r.'-- B-'f?,*'.. & ' r magrum et faciam fpicilegium pofimef
K k t J fih , ^ ^ e i l v J - c r a U ^ I y U i W H J i ^ l g tjcL k iU t e ï i ’ i OE
*»• U m *? * c- Ä ^ ?--<><* £ c s S f. et*- o^ieciro 1 o J i«? 1 x jus, Vadi filia mca. Et abiit Ruth M
$ L é - 3 ù d .y * Æ s u c u J C k » y *<^ i i u ^ u
3 i _ p l l â * p K £ O .A J ^ j l c l J À a . h a u l
* ülÂiiJI c X i a L L . ( y . J £ - [ - y k ) l J l i * Ô j X b . aÛ I 4 J j J l 2
bere.Tff facïatis filia m^qmiiam animi
mea contriflata eft, & accidit mihi 1
ritudo vehement ; & amaritudo mt
vcbemcntioramancudinevcftrâ.Qu .....
d hn egreffa fum de regione niea,egref,im
efi mecum fupplicium ’Domini. Et elcva-
verunt voces f tau in fictu : & ofculata
:fi Arpha focrum fuam, et. reverfa eft : at
, j | 7ÿuh non difeeffit ab ea. Et dixit ci fo-
cntsfna, ftirn river fit-efi cognacs tua ad.
populum fuum, & ad dornum patris fui,
révertere tu qtioque cum cognata tua. Ait
illi Ruth ; Jivertat Deus ut revertar <ér
rclinquam te folam: fed ibo tecum quo-
cuwjs ter U, & ubi morata fueris, morabor
tecum. Populus nuts, populus meus : &
D m tuus,Deus meus. Et ubifucrit mors
tua, ibï moriarcgoi& fepeliar team. Sic
faciat Deus & ficaddat mtbl,fidifcedS
S te nip inmprte. Cùm dutemvidifjet
' r‘ quid dilexiffet àbirc cum illa
1, abftinuit dicerecide reditu. Et
venerunt fimul in Bethlehem. Et cùm
privemjfcnt inBctblchem,Utata efi civi-
tas tlniverfa de illis : et dixerunt,Hue efi
NqanUi Et ait illis-, Ne vocetis. me N.tama,
fed vocate me Amiram anima, qtmisdpt
Deus promfforü omar a reddidit me val-
dé. £>jio»iam egreffa fum bine multipli-
sis famtlut, & reduxit me Dominas vc
cum • quare irgo vocal is nie Naama