ij> 2 S J M U E L I
Verfio V U L G.
làffaTad r.H n tt.um Achimelwh ad dixit ft J3ayîd refpoiiditEt
’lii’ris'Vsi ’ràin^n’ns'^s'Tns:! Jit. 9G
"saut” ail maiumdetbendetQal* -.'dicendo JoabfratcaliScrajlh filium
V i s i i r t s ’n s i p S - i ü s 1? aasv ’« s i f p n f !3
venit Et ' .tecum defcëndarô Ego : Abifai(lUitEt?fi‘w,fM,i»■■,e" 'i,1
f o ' i vsfsa - n w ’A t^ ’ è ’s s - i o s ; ! r a n a n - 'w
dormiebat jacens' Saul ecce & nôSe popûlum ad Abifai ■&,David
-apw Vw<trgnifiyt 6vn_17 s • '«o’?»'.n«
■ uaw i jÿ ô g T p x' S ï t ç w o tçrJrtt H & 9 ?
David'ad Abifai
lh ~ 17N!nZ;v3N "tQS’1
populusfe.
: i f ù u p a ’lipitf s p i f f
nunc «t s tua manu in raum immiium — 5--- Hnsn ^Ts-n^nvn övra» w? .ei U«abonon&,una vice terra in & lancea m nunc ^percutiam ; 11? njtüK >61 nn« dj>9 nun? pty «3«
mißt quis quia' Veum ccmanju Ne : Abifai ad David Dixitque nVo 'Q 'i inn’non_l7s ’jö'as'bs M ios'i
tds’i :njw riirv rpjtta rg--. ,eumpercuiTerit DOM US fi 'quis ,DOMINUS yivit -.David
| m v r - ~D« '3 n j .T 'T - 'n im
rnsDJi 9t£ nonbrais nüi isa; »ol’ls Chriftum in meam manum mittend»'k ,D O rhtSa riMi rI rNa O i bmnihVi Abbnfit ~ ’ obfeero eape nunc Et .DOMINI
n n y i rn irv i
,lanccam~: David cent Et ätebit eamus & ,aquarum fcyphum & rvinn-n» w.bpn : iif baiVai a:an nnss-nsi
hsni'si qn£»p^_,-T*W’pthra'o^n nnsxTiKii
r i * S % V'i?Q ra» ü l 'M 'K i
L A T .
n'iüoa
I fuper <3 naÿn in TjäW :an’ivr-iis: nirfnnTin
k o r v A ’a t t ip B n y \ p r jT Q T g ç n f t r r * ^ » T p i s
' ' ‘ id St,populum ad D?vui ctf
Vit David ad Achimelech He.
:hrum, &, Abifai filium Sar-
irix, fratrem Joab, dicens;
Quis defcendet mecum ad
>aul in caftrafDixicq, Abifai,
7 Ego defcendamtecum.Vene-
rünt ergo David & Abifai ad
populum no£le , invene-
runt Saul jacentem & dormi*
entern in tentörio, & haftam ;
fixäm in terra ad caput éjus :
Abner autem & populü dor-
8 mientes in circujtu ej? .Dixitq;
Abifai ad David , Conclufit
Deus inimicum tuü hodiè in
man9tuas:nunc ergo perfodiä
eum lancea in terra, femel,
9 & fecundb opus non erit. Et
dixit David ad Abifai, ,Ne|
incerficias eum; quis fenim ex-|
tendet manum fuä in chriftum
10 Dni,& innocens erit.* Et dixitl
Davi'd; V ivit Dns, quia nifi
Dns percufferit eum, aut dies
ej9 veneritut moriatur, aut in
prxlium defcendens perierit:
Pröeitius fit mihi Dns ne ex-
tendä manü meara in chriftum
Dni : nunc igitur tolle haftam,
quae eft ad caput ejus, & fcyphum
aqua», & abeamus.Tulic
igitur David haftam, & fcy-
phmn aquic, qui erat ad capüt
Saul, & abierunt :• & non e-:
Iratqùifquam, qui videret,
incelligeret, & evigilaret,fedl
omnes dormiebant,quia foporj
Dni irruerat fug eos. Cümqjl
tranfiffet David ex adverfo,&
ftetiftet in vertice montis de j
longé,et effet grande intervalinter
eos.Glamavit David
- C at- .X X V L .
V é r fJ o G R f C A T W Thrprp.
Cum tranflatione L A T l N A .
K a l « w r t x p i S » « « e • v o f ACty.#-
Xt-njeuov»!^ (x) ’A^soj« qiv
Sttfvlas
0 f«T ifts tapit SavA eit ? mtge^Co-
»v ; tij «ww(f*)’Aff€ajit,’Ey» eitr^ÄIoiptu
$ Q i.Kal H«bof& t j AtujiJ' (v)’Aff«aj*
Mt fr Ko.il fr vtittTtt ’ ^ icPö S äkA (? ) KSf“
ScvJhv Smtp l* KttfJitrnrf, ^ r i J'ofv ovnt
tyMitmyt Mt fr y tä *pi< x*pA)»s «wa> xj
ACivv»g o • Actif -oxm cttMSwJi xwxAç»
oun. Kal mvh (o) 'ACioyÀ v?i{ Aoui A
’AvrixAtfsr«- xu'et©" ffnpjtov fr ify'ov Qt ««
Q»*j vivm-ró& ivfr -njJiefl^ «f
fr y US ^ * J'd/Tftwm uw # . Kol « -
9TS AOXliJ' 9pif (t)’Affiict, Mil Tct®«v«-
n t ovtÏVj °7t Tit iwolfM ySe^oum £fo
%eitèv xufU< Kcu an
lJ',Z«(p)xdfi®-,«ct^ fii) tuigt©- -ml,
a npig/tlum Üa-S» ^ atnnSvtvii, » «
flor x3.ra.Cy tù «ost-ï?, (a) tAtiJUput}loi
wtgstxvjI« (t) iirtviyKHV p.v val ___| H W _____
'fâiçov xuflv. v^v KttCt <Tii r i J'ifu a/ab vDomino injicere manum men
ogymtê^nf tum,ty riv tfa.tt.iv mvJkr©-, is chriftum 'Domini. Et nut
}ù (,v)àiriK3tû{#/J >V«$ Xä-S1 Iwrit. Kal ï - aecip^qiKtftjancem(lg) à cm
àcCep'it David lanceom, & /fn|
i<ivfr,
Ei rclfttndit David, & dixi
adAbimclccb Chcttxum,&ad
Abcfja filium Sarvi<e} fti
Jqab ,diecns‘}£>uii introM
cum ad Saul in caftrd? Ef dixit
Abtft'aJLzb itttroibo tetS. Et in-
trat David,& Abeffa ad populum
nolle: & eece S-aul(e)dor.
fomno in lampenc, &
ejut fixa in temm a<jt
caput e]ta:& AbennerjSf popit-
Itti ejut dormiebat circa eum- Et
dixit Abeffa ad Damd\Contlu-
fic Vornnrn hodie irtit '
it tuns:&
lanced in tenm fe*
i(f)rcpetamei.Et di-
David ad Abe(fa\ Ncfajbnmilies
ilium; quoniam quu inji
cm manum fuam in chrifluml
Domini,&(b)ptrtus erit?Et di-\ io
xit Davidi yivit Dommu,mft
Dominut percufferit iüû ,«»£ bo j
ïllitti vernit,&moriatur,vtl
piignam defcenderit, dr ap-j
ponatur, (i)Mcquaquim mihi « i
pionne : aicenao ,«« m.uu. — ~ ■ - U populum^ ad Abner fili-
-ICH1? n j - | 3 W c z a y n - 1t o i n T g W i !um Ner, dicens * Nónne reifpondeBi
'bsnS'y.nns’Q'osbijas ~ -U3s nj»n
-uisEt ?'tu vir Nonnç : Abner ad David dixit Et ‘ ' f regem
’oi nnstii's’sl'ia ihs'Vsin idk'i : itVar»
, rcgem tuum dominum ad cuftodifti non quid ut & Ï Ifrael in tu fient
B : ’J^ântisri’niünyDÿnnnsub-’?;
..fm quia ^Jörnfnus Vivit.fcciili, quod 'hoc «edum bonum
ons ttbrya '3 ntfipoïW ÿM ^ 3,ö
j O MI N I wiäum fuper veftrum domina ßfa- cuftoàiftis non qui
M t a jg ro H M jm B S ’lÄ
qui Aaquarum 'fcypbu* & , ngir liöcea ubi ,'vide nunc Et
-uv* cran nnsïTisi ijbän ri’f r 'i s ’ JTO
i*c tua vpx Num '.dixit &,"David Vocem ‘ Saul cognovit Ejt .ej» capiiibui
ni r|Vlp.n nnsbittVlsTftiSisiD -13;» :iniii»T3
diiit Et .RSk mi domine mea Vo* : David dixit Et 1 Dävid isi fill
içsb 'ijfjç» ’^lp I -iW pasp. tii
Jfecl" quià' quVa Lfuum' fervuni ftß txrfequen, meus domln* quid Ut
'jîi'éy h ô ' j p | j Sfe jjÿjÿl f^naj
;mô“i ■'ts^ îiqi
kpondebis Abner ? Et refpon-
jdens Abner, ait ; Quis es tu,
qui clamas,& inquiétas regéi
y (Et ait David ad Abner, Num-
jquid non virtu es?& quis ali1
Ifimilis tui in lfrael?quarè erg
o no cuftodifti dominum tu-
jum regem ? ingreffus eft enim
un9 de.turba,ut intérficefet re-
16tgé,dominum tuû.Non eft bo.
inuni hoc, quod fecifti : vivit
Dôminus, quoniam filii mortis
leftis vo s , qui non euftodiftis
Idnm veftrum, chriftum Domi-
Jni: nunc ergo vide übi fit ha-
Ifta regis, & ubi-fit feyphus
iaquæ, qui erat ad caput ejus,
ij »Cognovit autem Saiil vocem
David, & dixit;Numquid vox
hate tua, fili mi David ? et ait
David > Vox mea,domine mi
fex. Et ait. Quam ob caufam
IdominUs meus perfequitur
Ifervumfuum ? Quidfeci.? aut
Iquod eft malum in manu mea ?
T@- bmO iBfpMtpiiftif eU/JV,ttj O/tMKÙOÏ X!f.&
^ ix Sv ô ßKivar, tiffix. nvô ytvà-
»iV ‘J^iyot^pâft©, m-rrtf v-
âdfxCQ- kvgiii ( x ) jt7iivtaiy
3 W à v r it. Ketî JitCn Aa.vlJ' « f rb irt&v,
tÿïtrt rtri rriv KopvtpHi <n o&tt (Mttp'oâtv,t^
» ôJ'if àiaytatv 'amuv. K<ù <ap)<s-
abierunt per fe i[
qui videret, &n\ x. o _
nqfceret,& non trat quivigtü^
ret-,omnes fomno fopiti: quoni)
am (m) ftupjir Domini inmal
pipet illos. Et (n)tranfivit Da\ ijl
‘ viid ultra,& ftetii iUcacumini
montis longe:& multa via inte)1
eos. Et advocavit David popn\ q|
lum,& ad Abeifner locuttu
diccns; Non rcSpondebis Aben\
ner ? Et refpondit Abenncr, <£j
dixit-,Luises m,qui(ojpocas 3 i
Et dixtt David ad Abtnner iid
Nonne vir tu ? & quis,ficut t«l |
in Ifrael? & quare noncußodu |
dominit.tum regem •? qitomm
tx.cLKtou.To b aviJ'fr Activ, 'nf'ACevrhg
6A«am« , Kiyov, Oùx $mxpi$n<npjAC6v-
vng i Q )$ à .‘r*xpiàn'ACivviig)i$Miri,Tit
h où ô (ai)x^ « v i Kcu Mm ActvîJ' npbt'Ar
CeivtityOvx. ditig M > T,*> trv,h ïo-
£j>hA ; x) Siort » tpvKÀosMt fr Kvgtbv ou r iv
ßd-oixiet-, o rt MonxStv At I n n Aet» iltttp^
Mç^-i (et) fr xiigi'ov <rov r iv ßcioixtct.Kcä
K àytSir T J pUfM mro, o marot mat-
vgi©, ÏTftjoî 9*v<trtS<nuf uptiMf, oî çv-
ActMovrtf tiv ßttoiKia. rov nvgiov C(J$ riv
j^içbi» Kvgix. ty viïv i f i d'il r i fbpv « /Set—
otXtat, te, 5 tpctx.it n pJkr©, wn %it ro.
<npit XAtpHfti twm ; Kai iiriyva 2ct«A rèv
ça y lu) AauiJ', ty «T«, *H çuvn oou aura,
rtxoàï A avis', i ty êvè Aavif, AxAÓf oou
xuprt ßcLOiXiv. K ai (ß) Sort , 'TvätI mro
KcLraJiÓKM i xupi© W titom d'StKtt »
(j») t r i r i nueiprnxa. ; t£ r i ivgtSn
pjtoi àtf'tK.npia, i
fccifti. yivit Dominiu,quoni
ftlii (p)mortifcationùvos (ßis
' m cuftoditis regem domi
veßrum chriftum Domini
mc videflttajo/afdam
. & Irnticula aqua mc/l
ad caput ejus? Et cogne
vit Saul vocem David, & di
!xit ; yox tuahcec, fiù ( q) Da
vid ? Et dixit David ; Sem
Et di xit ; «
Qùd k tc ttrftfä
poßfervum fuum? quoniam qtûd peceavt ? & qux inventa eft m me (r) injufttiit
MS. A. (a) 'ACtoai pbv Sa&veia. (pi) 'AC/mti, ’Ey* eî«m?Æpf'
,‘ACimi (?) na.$oi!<fov cv Ketfavtwq, ^ rb d'ipv uarivnybt t\t (o) *
Ctoui (f Y a Cm l , M»i Jiaç&eipyt durbv, (p).xÛgt©, oriidvÇo) Mn
Jhtfxat mgd (r) iTrlwtytAV (v) d.'&rixSowfy xet^’ (ç) çaxiv am «O1'
suçant, x) (x)$*toev (4)^ ?***> «rgltrbv ßasi
Kèm i Kai Mvtr' (et) riv ßttoiKM riv: xvpt'ov oov. K«i (ß) «*ƒ
Aavitf, ’"ivctTt n ro 5 xJp!©■ xu/.ra.S'tâx.M oiriow (y) &
P a r a p h . C h i i d . Verfio Latina^-
^ _ —r— i ' I_________ ü i n riimiilii Dil ul it rliirinfl ÏÏhliiifirlrAli TTh~*-h~fi fili>”r
nW f^ - lU V j'T TH rn n in « ^I7ü,nH7 "IQHnn T W ) Szi^ x fratremipfius Joab, dicendo, Quis defcendet mecum ad^aulacl
1 1 É ;aftra ? et dixit ÄbiffaijEgbdefcendam tecum. Et venit David et Abit'
Tai ad populö in noSe.et ecce-iSaulcubans fopit9 in vällo,ethaftaejus
fixa in terra ad cervical ejus.; et Abner et populus fe ponentea circum
um.Et dixit Abiffai ad David, Tradidit Domin9 hodie auâoré jnjinicH
1 manu tua :et hune percutiâ eùiii nunc in häfta.ec cdnngä earn ul
; una,etnon iterabo illi.Et dixitDàvid ad Abiffai,Non perdes uj
quis extender manum fuam in unâû Domini, et innoxi9 eritn^
Et dixit David : Permanens ipfeDomiri9, niü ab-ante Domini* percutiH
■ur aut dies ej9 pervenerit et moriatur, aut in pradio defeendat et occM.
latur, Nefas mihi ab-ante Dominum ab extenqendo manum meä
ftü Dominii.et nunc accipe haftâ quæ ad cervical ej9, et vas aquar
:t ibiml
îobis. Et tulit David haftam et vas aquae.de cervicali Saul, et abierunt»1
>i,etnon erät qui videns,et non qui çogriofcens.et non qui excitât9 eflöj
juiaomjiesilli fopörati,quia fomn^fortis ab-ante Dominü cccidit fupej {
llos.Et tranfivit David tranfitum.et ftetit fug caput montis~à lpnge;mag0 ■
oc* inter illos.Et vocavit David ad populü,et ad Àbner filiü I^er,aicen-
lo ; Nonne refpondebis Abner?« refpondit Abner,et dixit, QuishlC V (
:lam'ans in càpite regis?' Ec dixit David ad Abner1, Ndnne \\t forty ™, j
t quis ut tU in ifrael? et quare non cuftodifti fug dominü tuum rege, qu' (
renitun9 ex populo adperdendum regem dominum tuum ? Non rectu
irerbum hoc quod fecifti -.permanens lpfeDns <p viri debitores oCC1
iros, qui noh euftodiftis fuper dominum veftrum, fuper unftum D°nlin' ,
& nunc vide ubi hafta regis, & vas aqu* qiiöd ad cervical ejus. Et aßn
vit Saul vocem David, çc dixit, Num vox tua harc^fili mi David. of 1 (
David, Vox meadömine mi rex.Et dixit, Quare hoc, döminus meus P
"equens poft fervum fuum ?. nam quid feci ? et qttt in manu mea cuip •
i r a v p a i n Targum J o k a t h an.
_ jiÙ!/ jy|i i -.uns fW« -ia 'tü’3 8 ?.n!Wniilra’nsl7 -iDS
sau lis1? ü n»r»N sjs iiÿ’3s-lDsi.sn’-i^q1? 'maf n»y »y.
n n s i / n i - iB s s y - i s a s ï ’u i r r n â i i a i N o i p n j a i i i a i a ’a ï i lt is iö s i i î t s ’ i . ' ! ?
i » igÿsrra «ou s rw •wfj’Vwsicsi I
BmWjji -ias» : trii 'ins sVi snn »Misu-iiQMnasisn’j-jina ]V3 n’Anos
ia \ r l i g ; w n i j g -m * o s i ; t o s ' i i s n ’ io na wp_ û 'Ç 3 t^ a 'i S irt’3l7 3 n n > j l7
> tar^' jo ’S ob ; nin; wa-ipa 1 8 nin’i w n ’a»’ is ’non; p qrtg
saV ViiAi s w SAD r»i» 'ni’ips '3 sn’A-iia m a p ROi W » n ’iüna ’t spiöls^a
SS8hB B |8 8 jinV •i,7»s?_l7!is«ü MÈSÉS|$li9 d H » b B BÉ É
'■*re*'38'! ;’Eh3.]ösS’p!isfe»%r3P'nitriVi3’-!S3unpain’^',
-ia m i .ösVi' sa?V -Tfisn^i | ilP’ÿâ. j m » J J « fron »tfn bg og» orgv.
"ÎAas'7 iia ipsiisaVa tö’-ip HgTiïîlP ipsi -gasa’nsiijag pyn s'in -ip’a?
in îsils ’issaVa iAia-i üusçip} s i Vpîi ijii? mj ns -ai -çaa sVn
j’npA n s ” sin D'ji sn-iay.’-T i’irtsaAns jign siTjila-i sSynn) s^anVsaujp
saipn H p a S ’»n )jgi wi ^ ’«ip iu jOA&i iÿ.jwii?A biog XR3
” nasi iii.’i i h .
npi ntpy na ins n’ipu npa »yyj qtifi ‘jja law :■ yqho m y iii
; saln n-a
iC a ? -X X V I . , <J jEGÜM L_____________
Verfio ÿ AC A curr» Interpretatione L A T I N A .
THm refpondens David aliocutus eft Ahime-
lech'umHethzum, & Abjfäi filium Suria: fratrem
Toabi,dicens; Quis defcendet mecum adj
Saulem in caftra ? Dixit Abifai, Ego defeen-
dam tecum. Venit ergo David cum Abifai
ad populum no£tu,& ecce Saul dormiebat in
femita, & lancea ejüs pofitä erat fupör cer-
tart ad Cervical ipfiüs; Abner autem 8c populus
dörmiebant eirca eum. Tum dixit A.
bifai Davidi, Tradidit hodie Deus tuus inimicum
tuum in manustuas : percutiam eum
hac lancea qux eft humi deßxä, vice und, nec
iterabo ei. Refpondit David.Abifai, Ne
quid perverfi agas.qüia'hemo extendens manum
fuam m unftürfi Domini infons erir:
Dixit eciam David, Vivat Dominus nifi Dominus
percufferit eum,aut ädvenience die fuo
moriatur, aat in befto fftheiatus intereat; Ab-
fit mihi a Domino ut extendam manum me-
am in unftum Domini: nunc accipe lance-
am qux eft ad cervical ejus, & amphoram a-
__ä j . y i 3 j o . o ) o j i o o iq j. ; . . p j o j lyS'Aa.-.jl) -^>Jo . j jö j | L a. o
^OJ 1- 1 ? L j I j V^çjô - , ^ Ja JU 1.0 .3», C.3QA. I s J U
• fr * y p s tg ' v i m ,• 9 * p æi. 9 y o sp y
lÂa* £ 0 . a t - ^ l j a O a o Vv)n«.)oln
o a y i» % y * y y r jt» *>Y9 y ;» Y y y-p m
j . V io -.
» > .y 9 Y Oi 9 s h <n • m y— 9 9 •n 9 «M1
(Jo •• Jr*9 )v 1 ^ 3 )?oi )iSto)ôS«© uCio.Aj^bo^
n * . . y . \ . \ ^«Ldicn , ' \ ^ L j y .u A ^ ] y , j j o jp » ; o * . t .o » Q ^ j £ j
,) l.p j o u i a l o f -. u o i a ^ j l s a j f f jj’f -. . j j O» * 4 ^ ) ° - 1- r » ?
*• * y * T y *9 9 . « 9 . i » y J * * , 9 9 y . .y - fe y
o i J L i a a n u j - j l~>rSo ç i o a S . m u , * -, L a io jo . w N .-u i pa-^aa o? L cu ia jo
j , p i o ;u a _ c u ô * . ^ > , '^ 1 -3 0 . p ü » jiü o om jo u o io^oe j) (K i jJ c u S o t o i Jjlo» .p lp o i
>k o “ °
Y l l * p ' ô u s L u i s i L a J - ° “ ? ^ B W 8 5 ^ fcién!t-"'''
^ O ) pâ^o-, ç i )icuA,j o u a / , ' V j> a o o - .'^ ,)a ju t a i s jjo j
t s j j l p l » t s j f . - ^ ç j ô - r ^ î p - ^ ° •- P ^ -J ll - r » ? ° W V = t-^ -= l) °
o tS . 0 3 t^Laa? a j -À c o r -o ? , 3o ? 0 * .p à x id i s
. o < l jj’’ * p â i u i i s u d a ^ k a - u u i j p i i o a j j-u )L?>.* p a ^ i o t p ^ - j J)
, p ô s * c u i x i l o i s ^ a a p c P s jü? • • ° ?
<\|X t \, i a . o * .^.Oioyffi}» p l ï o ; l i c o a o - . p o i^ io j o iJ S jJ jo io o o i p â .? p oi
I , y *, A 5 r u se i, v‘ P . y » *y - ,
„ v s o . . .V i . c c i U-—UO .y k o jo •• J-.OJ L-ja p jo i o o i ^ _ i .o .o C svAM jo . j - jo n o C u o
v -n . t ^ â a . p Ü , y ^ a - L ; L k -, mjA» £uj j c3 ;( p l i i s . j— .o» v i f o *
. o ^ p a j ) î s - A . a
pore Domini tenebantur. Cümque tranfiffet
David à Saule,;ftetit in vertiçe montis
longâ interje f l a diftantiâ : Et inclamans
David regem & Abnerum filium Ner, ait ’;
Non refpondds Abner ? Refpondit Abner &
dixit;Quîs es qui inclaruas regem? Refpondit
David Abnero, Ecce tu gigas es, & quis
eft ÿqualis tibi in toto Ifraele î quomodo
rtoh cuftodifti dominum tuum regem? ita uc
venerit hodiè quidam ad perimendum regem
dominum tuum ? Non reâè fecifti : vivat
Dominus, rei mortis eftis,qubd hon cuftodi-
eritis dominum veftrum unftum Domini : a-
fpice jam ubi fit lancea rdgis & amphora a-
qux.qux erarit.ad cervical ejus. Tum audi-117
â Saul voce Davidis, ait illi, VoxtuaefthxCj
ili mi David ?Qui dixit, Vox mea eft,domi.
ie mir ex. Subjunxftque David, Quarè per-
fequeris domine mi, fervum tuum ? quid fe.
ci ? & quodnam crimen eil in manibus meis?
Verfio J f!R A !B_I C A cum Interpretatione L À T î N A,
vid,
cXaj; J ^ L * ^ y S ^ £ . c Ä xm ô j - A 1 1;
^•«■S <> n ^ l S y b> f o £ s J -9 8 / 1 % „ 0 O-
^ 3 3 J lftä * 3 ^5 ;
* bcXcJ^ Kjj.uS> cXaü ^
J U p j ^ bcXj v3»Lwj| cXv-C ^ *cXauÄJ ^ *• ^V*«XJ^3 j l 3 ^ /vAAJ
AjULuaj^l * KjOÿJ * \XxSLJj C£jjj pJ o j * ( ,5 ^ 1 ^
I /J3UI <XL » ül| (X A c i l Û * J Â ïïaa j ,
tX u a U o tT A jlÀ tXaJj * \ J , <Sj..
O V ô 01 of?-* >- S - J & - [■ J> " O " * < * ; « «*-»
\ ^ A , \ o f J ^ p^V*<X»l_Aj p i * C ^ P P * ^=w--
& A X J fty ji pldcp ^ Qjj*1 O l
j LLi| c j Iä Ia *_^Luf L i~r«AÀ JU^ * j b * tZhXji t *' 3 ^ 1 3 1 3^ *
^ L * j \ * ^ C S £ 3 ^ 1 3 *
vJ-W 3 ^ U *" pjyA.J| A j | * vdlüX-A-»*» p j a *
p j p £ j J * (1 ) ^ 11 p ^CaX c. ( \ ô Kj \ CDj.Jj * t«»vXA«Ä> L a s tA L l )
cX À ü ô v jlS’ ^ -c 3d| ^UI ' a Xs i p ^ L s ^ l
- ^ f , ^ J U s ^ ^ 1 3 j | 3 L l<^A * pJ ^ L L ^ xw3 * itLLAj]
^ * LvXJlo L/i * ViicXAü LaiL L j 1/ (-11 Ln * ^ ^ 3 p J ^ tXAowJj C«A-Aii| L^J
_ **' ■ - • « 1 4 Û — r.0^ 9 . w
* b^Lojl (* jJ i U A f s s iJ ; J ^ c X J
Dixitque David ad Achimclcch tietha-
um, & ad Abifai.filium Suria fratrea
Joabi^uis iefnndtt mecum ad exerça
tum Saults ? Rrjfondit Abifai, Ego de-
1 feindam tecum. Venilitäque David uni
h Abifai ad exercitUm Saulis no(tu,&
t Saul jacebqt in via, . & (piculu>
poßtilni 'erià ad capus ejus -, Ai
- . ’.em& popüluicircunjacebant éi. nu
ergi Ab fai ad Davidm, Jam tradidit
hodie Deus, boßemtuum, in manum turn.
: .pcrmifte mibi.ut percutiam eum ßii-
C'ilo iß - quid eft ad caput ejus, taici
täu‘,nec 'Meräb<K | Dixit David ad-Abi-
fttji Ne . cpmmittas vitium, quia nam.
Hieniens manum fjiamadttnßum Do-
y villor erit. tum fubjunxtt Da-
, Nequaquam^ per Dominum vivum
nifi Domtltus percuff.it eum& occide-
M i# 1 infrriknium cmSgOA inbtllo
& interficiatur-, Alf. ut extendam mi
mm meam, & unäum üei tm idem
verum accipe urceolu n qui eft ad cap*
ejus cum fpiculo, , & abetmut. Tulit
itaque David.fpiadum & urccoluma-
'•"T.ium qm erat ad caput Saulis,&abict
iyneétrie evigilahte, hemme videntè,
tineq; ul ammaduertentequonii dor-
miHtant omnes\Dojmn» cnmg,avijfimZ
reddiderat fomnum eomm. Cumque
ttanstffetDavidaSaule, & fteißet f,(-
per ytrticem montis c/ninüs, Clamavit
David, .0 Saul, Ö réx ; Ö Abner fdi
Ner: tum dixit, N.bilrefpondes 0 Ab-
? Refpondit Abner, était, Ecquisci
W regem voces? Dixit David ad Ab-
Tu gigas es incomparabdis intet
UIffirae&as: quomodo non eußodifii
excubirisdomirii tui régis?
enim quifpiam hodÜ, voluuque ■
t . M . m . a m . u r , v m tD m h *
ikr..tSk.m,u, q.ia ,£;(fc
bias domini veftn , w iß t Domini: vide
modi ubi fit m e u s aqua.ius et fpicu-
lum, qua erant ad caput regis. Audit m S f
autem Saul vocem D avidis, ait illi,yox '
: eft bac Ö David fili mi ? Dixit D. ‘
vid,vox mea cß ü fex domine.Dixit pr.
terea p t y i d ^ u i d eft 0 dominé mi q u i-,
quarts fervum tuum ? quid eß quoi
# 9»ot*m 'fl ftilHt qm
13
i i i i i