V e r f îo G R Æ C A L X X . Tnterp
- f o i l o V U L G ; Cum Tranilatione L A T I N A .
Ha/J rhv'/ihXotiïÿ asm nui '$tfmpfii
(Ana's itf-immZi TbvJhig, «i ( » U i j i - K “ 1™
• hf'-TÎ vJbg 'évdu ÿ ivâtt. * ^ J)iCncmV dp.- fr 'f}}nc
i io7cpoi o*igi/Mû. ,Kai eytrero \v 'nfijict,- ni (a)défi
. llwcu àuTüù, )^ ’Ha/b San 4jjeà{ (t) -EA/- tranfouhâ
r<üi, (t/).AiTwo< r i wD/«ra>Cw (?) «d'Eliflee;
i àyctAU?ô£iwtf/ /Z« -rt/TB aotf. x} ««4v(%)
EA/^cuè, Tsyn^HTO JVi éi/OTttîfwt- duplicsait
• ri nv,ter \pt.-Kas aariv'iixii, ’.fimn - Et dixit',
?uu« w (4)“ TM<m<ött/. €<*r iJ'/if ptivA- tcndo.-Si
K<tp£iu'o/fi/J«V bmiQoJ, ^ ç t t i QotStoif ‘
i s«v^», «.;/>) yivn-rn. Kai iy im o ttvw
» f« A o / / s v < » i-, i s r o f c ü o f t o $ « A o A o u u * i atuM. 1
x) i / i 7tv&{ p mss-o/ ?rv£? j, x} («) eqiùknis.
ifl'içpMv dvapiaov dpqoTiguy. xJ «ti>ê* ^‘tofqtie.
Ai)?5w ’HA/« si» (â) Qvasetapcj) àf eif viv ^ jra jj£
«ej5^êi>. Kai (/2) 'EA/<r«zè (y) ia)^, jg *- c[am^ t ,
; fui it que Elias .pallium fuum,
5c involvit illud, & percuflit
, tquas , qux divifx funt in.u-
ramquc partem , & tranfie-
1 runt ambo per ficcum. Cum-
jue transîflent, -Elias, dixit ad
, Elifeum ; Poliula quod vis UC
îciam tibi,antequam tollar à
e. Dixicque Elifeus, Obfecro
ic fiat in me duplex .fpiritus ;
Tater,pater,(d)cur
meuta fua,& fcidit ilia in duas
partes. Et levavit pallium
JBliae, quod ceciderat ei : re-
verfufque ilctit fuper ripam
Jordams. Et pallio Elia;,quod
ceciderat ei , pcrcuflit aquas,
& non func divifx : & dixit,
Ubi ell Deus Elix etiam nunc?
Percuflitque aquas, & divifx
funt hue atque illuc, & tranf-
iit Elifeus. Vidences, autem
filii prophetarum, qui erant
in Jericho econtra, dixerunt;
Requievic fpiritus Elix fuper
Sl&Mt
17— wiptm
5ÉMf Si w /^ 'à y a o ’&Kîzi'éDn ïjnairns
o$ projecerit «^DOMINI jj>iq ‘ : * ' ' ' ' ’ 1 : j
•inpVttjM n i n s
«, & projecerit e
idnem-, vel fuperi
m, vel fu,
Et dixit Eli)
w ih tin v h $ q k *i n te fan n n a a 1« ü ^ n n n n a a
verft funt ad cfcetipfe fedetui
n Hierscbo. Et dixit Elifiec-
!tonne dixiadvos,Nolite ire?
ît dixerunt viri civitatis ad £•
ifiee ; Ecce hibitatio civitatis
OMjfictU dominas videt, &
fc iaat Elifiti; Smite mU :
bariolant novamy & pom
r a t f ’jjn ? « / ala— iy I2“ n s 3 ’ \
non&‘ , difbus '. tribus quifitruigqiie ,vjros quipquqginta
fejfyi a ’p ; 'n i o ’sn( c i 'S s a ’w ijn
‘T O S 1 a ï f i ^pjh a i y V ; in jis o
lejUls’ We‘ :.o j äd dui 'll^ n e : en, id Di.flqu.
id^fi'V s Bg’V s ’m a s - s iS n a r tV s -iç iq
3(C) T yna aJin çsb'ra.p
i n ^ a v ^ n i D ' y n a ^ a m n t s 7 <n*»* n t is a
drii" 'dV poBiMS r;n,I, „ „ '- pj;iii „« :y u H B T H V t V 1
» n ^ Q ç a » (g'.4ii m i ' i n n T i ' s t V _-«j3 t d s >i
•cum ad a{tulerunt &
1 : v | » s f e |
v id an
\ r \ : v n \ a x i T a r g u m I o m a i h a n .
j K ; l n m ^ ? ^ s 3 W 3 7 U ' 7 ^ ! ( i s ;q n ’ î s n n i u n s i r r s ’ iiiio n M .T l7t!3'D:i Etaccepit bliah pallium fuum et convolvit, et percuflit aquas, et divifa!
|udc nucet jlluc.-et tranfierunt ambo ipfi per Eccitatem.Ec fuit cum tranf-)
illent ipfi, Eli ah dixit ad Elifagh, Pece quid facianr tibi, donee non capior
^ ** qpxlo fuper unum duorfi in lpiritu prophetix tux
.Et dixit,Dura pctivilli:fi videris me dum ego capiar a te.crit tibi ij
. - Et fuit adhuc illis ambulantibus ambulando et lo- it
jsignei.et equiigneifeparaverunt inter utrumquc,
I p f f...l..y... .M ......a.....M.. t e w u g r a ö i ij-T g jSH iJ V lS
’ ' )ç k î l H t t p a B nj’i a ; n n . i n V g ]gB 'n 'i t b w i in i t e
î i ’d r V j ï W l ’ ’ï « h » : jww f twl ;q f f [ •WS5i«JKTt>! 'W M
w;Vî>!p^tH N in s i^ i ^ ç ( p \ H n ô s a ] 'p ’n 7 > * i i i ;^ D n 3
IM B j i t l l (Wb n '|i «btjibia:
« p l î : l y i p . j»3jV. p 3 p 3 B ir i 'B ia^ ,^ p i^ N y 7 ) y™ £ s -V )p ii )n B ( J’B 'n ia
*;n n_> smi s(n qsi ir.jSjSs^s-'jV'» ÿ^ig^tt^nyMnn rpiqnbÿri
à te; et dixit Elilâgh,Sit qus
mecum.1' “
fifctatfit_
et afcendit Hiah perturbinem ad âmmitatem coelorum.Et Elifagh vide-
• jf M/.m«.rl,îr,,K?r.M25;Aér mi-magjfter qui meijorerat ipß s xfracl
- batjidémqjclamabat.'Magiftér
orationc îuà^cèfci'^4.1“ '
)hendit veflimenta üia,...................
I ah quod deciderat ab illö, et rediit et
pit pallium Eliah çp deciderat ab illö,
1 petitionem meam Domine De
! divifx funt hue et illuc,ec tran
!• phetarum qui erant f
| Eliàh fuper Elifaght - — ôccurfum ejusi et incurvatifuntci fuj
.curribusetcquitibus: et non vidit ilium ampliùs:ct appre-
ncüCä »na,et fcidit ilia in duas feifluras. Et fultulit palliû Eli*
.........Ecce nunefunt cum fervis tuis quinquàginta vir
quxfo et quxranrdominum tuum ; fortafle tulitr illurr
projecic ilium in unû ex montibus,aut in unam exvalli
îittatis. Et in valuer u nt in eum ufqj multum : et dixit,Mit
juinquaginta viros,et quxfierunt tribus diébus.et non in
t redierilnt ad eum, 'et ipfè habitabat in Jerihhoiet dixi
/obis,ne eatis? Et dixerunt homines civitatis ad Elifàgh
ttio urbis pulcherrimâ, ficut dominus meus videt 5 fe<
t teira orbatrïx. Et dixit: Adfertemihi phialam novam :
CAiP.II«
% B ' G U M I V .
V e r l io S Ï K J A C A c um In t e r p r e t a t io n e L A Ï 1 N . A .
, •# ç-JîjCusj )-s.ba^s v o~i^ ).aa.^oo . o u o ^ o . } - i ^ cziim-Jo *
9 vV-n V * ‘ y ' Ÿ '% Y V 9 9 K S ‘ 9
I . •• O'g. ^ . # ko o l j j L o \-2l a o J - ^ . '
. ' i l y L ) ô o u t-Sofo v<|jtae f l j ! » ( . ü .v J b â k J
| S o u . . . c c L x ^ i ,o - t
*» V y p ' Y )Ÿ »v • t» * Y. i 9 Y m n> S À9nt .• Y 9 9
[jÇ ^ n »rV i Joio • . o ^jLX\Na!bo y û J o i.jJ a r jo o io * . Jo o l j j) • . J)Jo . \ . x .â a i£>,
* >) Tv? >Sk Û ip lL fy . Q -k^ a o k É È b U lÎ^o
.* .,p y »y s \ '" , 9 & ■ m 9 9 9 -y > u * -r 0 9
J j . o o l o .u O ) a * .f2 io \sJ)-r£aJ^î O L a ^ j.c j ^ .'r^ojo .^>^*^0 )0)0 •. J|î2#
"« y y '* '* ‘y • y '9.*y ». y ^ ..y ,y y y *<n
o u i a ' \ 2 _ij 01; " /a-.'îJo * . \ 0 )J -vpJ? o>jO, .uO)a«i.n..^Nn j-u fo
jjp& S ^ Ä v S ä a a a ä * o i ..n ;,Tft..io * oilS.2 .m \ \ o i i . ^ ip o .^ S o i o
a ^ 5 . a i j ô • . j îù & k (i*Ä0 .e ö ) <Sf.’).î^ 8 t.y i3? o t ô lM , ^5} . ^ ; ô . ^ e s .
( ^ i k j , a . ü o f u o * > L i . o . L a V ^ 2 o . l i i . 1-L -^ S i
V i ,ÿ ^4> y 4> tf,* /g *y«n y tj? y * 9 m m ^
^ o t i . o r^ - c o o •. o l^ joJ) 0 LJ0 . ' u X OL^oj L*rSL .o*rio jS . ^ o ^lû
„.«y «y p y « y - y y * y y t* o 9 r« V. * , y
Up U ^ ^-âASûaa *. j-OVO) .ÖLS,
••/b * Y * Y Y ' 0, 9 , 9 là V .* , y * 9 .» m b ht
) ,a^ çbo rjüua o iû s^ oV fo ! h ^ 0» c if iO sn » . J-baÄ? • , ^ .p â îs . o ljq -x z l j
^ p b i ju i h& Lsn )-^Or^ o l ->qj>w ûujÉuJ^âL|ô * J] .*rbofo . J L l î ç à ^ -L j z o ]
udo!ww-».j Jjo •• ç-a-^ôo-j L»oio|-Jboo : ° 5 r^ - ° «V^p?0
s ^ l jj? i - M JT «vo o C i . ;— i c J a . a j i y v - * ^ o o io .o iL o -V oL J o *
jij | ü o .| (J . ^ ^ 3 ) t f-~ e ] •• ) iv * v c j l^ L a S o | o ,\J__•L'i.JJ |£>i.^ u .m j j o y îo jo
jl 3 Q -io ifo • , j t p ù ) j j , JisjocuSà— . y i f o * . | J ( ^ S o
.o O i , o - jiv jJ o
5*5
Qyum Elia fumpto capitis amiculo, eoqud Ç
complicato perçu ffic aquas Jordanis ; qdibu:
partim hüc; partim illuc divifis, tranneruni
ànbo pèr ficcum. Et cura transi (Tent, dixit
“ lia ad Elifxum,Pete quod fabiam tibi
* a.m aflnmar à te. Dixit Elifxus, Fiat du.
pliqitus fpiritus tuus fuper me. Qui dixit,
Àj petis : fî.me videris dum affumar '
tibi fie-, fin mipus, non fict. Fablum
elf itaque üt dum ipfi confabulantcs ambuk.
' ‘ ,ecce curriis igneùs & equi sgnei fepara-
utrumque,afcsnderétque Elia turbine In
çoeluiri. , Vidit hoc Eliixus, & ecce ululans
diçebat, "Pater mi, pate.r mi, çurrus If-
raelis & équités ejus. Gumque non viderec
' 'pliùs,arréptisVeftimentis fuis lacera-
1 duo Tegmenta. Sublatdqueamidu.
lo Elix quod decidçrat ab eo, reverfus ftetit
ad ripam Jordanis, Übi fumpto amidïu Elia
qui céciderat ab, eo, percuflit aquas, dicens;
Ah Domine Deus domini mei Elix : turn is
quoque percuflit aquas, divifxque funt par-
tim niic, partim illuc, & tranfivic Elifxus.
Quod çùm procul vidifient filii prophe-
.arum (qui erant in Jericho, dixerunt ; Habi-
:âvit fpiritus Elia fuper Elifxum : quare ve-
ierünt obviàm ei, 8c humi adorârunteum.
riira, dixerunt ei, Ecce adfunt hic cum fer.
'is tuis quinquaginta viri valentes robore.
:antquxntum dominum tuum ; nefortè ra-
juerit eum fpiritus Domini, & projecerit
;um in aliquem montiû aut in aliquam val-
ium.Qui dixit,Ne mîteatis. Veriimiis cum
pfp.’adéo certantibus ut erubefeeret ab eis,
andern dixit'j Mittite. Miferunt ergb quin-
juaginta viros, qui quxfierunt eum tribui
liebus, necinvenerunt. Gumque redüflent'
id eum dum ipfe maneret in Jericho, dixit
:fs; Anndn dixeram vobis ne iretis ? Dicen-
:ibusautém civibus urbis illius ad Elifxum,
2n ficus urbis pulcher elf, ut dominus noller.
ridet -r at aqux malx funt,& terra orbitacem
;enerat : Dixit, Afferce mi hi lagunculam
inam novam, & injicice in earn ulem : &
it t uler une ei.
LubLÂj *UJbÜ> |cXXÄ(| JcXXjb ÜüwlJq ^UJ| J| Ifii ILL»! *
Ï Ï J G I * ctL^JU ç£j£=±> f^ LX J ! cXä I^AJ ^ t ^ fs=TL.t o f * a) Jlftd *ä\+J0 ö l
ß j j p j Ci|$ *'±J|‘^Î5=> VilcXj-ß (tyjo cXä ^I Lfl J L x £ OvjJ o ! * l3
i f L j ù t a u * U àj~uw^ U a Lclxj * 0 3 .5CJ
^ ( X xm l e i)^ l c 3 c tU Q j j * L
* L à . j \ p i j*J * 1 1/
« (JvI jL w <-ä£ ^ * ^ Xi I u A j ! \ .x lz3 ß
aJ I Ali I L J c L*à.$±SL>j | L«Aj | A./iL ^ p j ^
U-aA Y | G \ y« S lj b j j s j ^ * I I 4 A3 llg jib j l <1pjJUca J CJUjJ I ^U Jl cXjUt3
j j i LlI j ! c JL a - *pÀ|âla. «3 I
jjrfûJ ),* b jS 0*^1 vilcXXAli ^ .jo ^j| * aJ ^ I AÎ
d ^ l^ l cXc^l £ A.aj2ûj-L^ * Alii ( \ x.cl f^yjo (J^.m X.3 * c Jc\ a»w
J^XXLj U I p^J J U s *]yXA.à±i ALjcl& * \%XXXJ y * J Iä3
y J - â l (J! * 'p + l J I ä3 * 1 4 ^ é t A ‘ ïI j j t o ÿ * ÿ ô Â j j ß f C| A jJ b
(-*( *' ^ cX xmj { g j J i* C U I i a * # J 1 â3 '* Jjj jâX
* QXj ( \ sL Qj £ - * p^-J JÎ.Â5 ^ £ L Lîb^ljo
# (SiJcXi!
Ubifumens Elit fafeiam capitis
yM iUamytäque,ferliifßt aqusm,adcoque
s o îï '< '9.— y. rt 6>o^ 1 « . i» ^ i~s o ^isr o s,» *. C^>, ■ ^ 1 w sos** ntt o> < 1 oipettUaaquadivißtfe bifayiam hdc at-
J a3 C l j «A.-o| o l < - ^ I ÏJ* J U ) j y ^ U e , * U j I ^ 3
- -•* • & | | *'447' ^ f ^ 3 dixit Elia, VoftuU à me quod cupis tièi
faciam antequam rapiar à te. Ait illi E-
lifaus, ut prp Çmplici dupliccm mecum
bàbeam fpimum tuum propheûcum. J$hti
dixit ci, Modum excedis poßitlauone
tuâ j fi tu me videris quo Um. ore i t
rapïar, eris vot i compos ; quid fi non vi
derisy nequaquam eris. Dum inccdercnt \
& inter incedcndum cenfiéularcntur,
tçce équités ignei igneisequls infidélités
fepararunt utrun%,& afccndit elia fub-
hme in ceelitm, Elifao id vident e & cia-
vante ; O domine mi, Q domine mi, qui
raliène tuâ utilior es genti Ifraefuiçit,
•uim curriis & équités eornn : neevi-,
lit eum dcinccps: & appendens Ce ad
ießem illius, fcidit earn duas in partes :
Turn colleCtii fafciâ capitis Eine ,qu<e ce-,
liderat ab eo, reverfus eft, ßetitquc ad
■ ïpam Jordanis : Dcinde fumpti fafciâ
tapais Elia, qua ceciderat ab eo, aqitam
tapereuffit, & ait-, Sufcipedcptecaiie-
nem meam O Deus, Deus elia. Et citm
Wcujfiffct aquam, fcparavit Je duas in
Ltrtcs hue atque Hue, tranfivitque Eli-
eus. jr,dentes dutem cum difàptdi
'dfbetarum qui erant in Jéricho, cù.m
iß et ex adverfoipfoïum, dixerunt, Détendit
fpiritus Elia fuper Èlifam: qua-
>ropter venerunt obviàm illi, & ado-
■ antes eumterram ufque, Dixerunt ei-,]
Adfunt modi cum fervis tuis qitinqùa- ‘
rinta viri firmes, eant mine quafitum
iornmrn téim '; nam fàrfitau afiorta-
vit cum fpiritiis aliquis à Deo roiflus,
& projeta tum in aliquem montium, oui
n aliquam vallium. Dixit, Nemitta-
F Sed vehementer ipfum urgentibtts,
if tUis, tfiktüe. Miferunt itaque quits-
uagintayiroSj qui cùm qualifient eum
ibus diebus, ncc inveniflent i Rcdie-
m ad eum dum ipfe confiera in Je-
[cbo : dixitqueeis, Nonne dixcrm votif,
Ne eatis ? Porrè dixerunt incola
<d Elifeum, Ecce fribitatio civitatis
hitjus commodaefi, ut dominut
meus videt- Vtrùmcjus aqua mala, &
tellus pertûciofa. AiciUis, Afierte mibi
bydriam novam, fafemque ponite «
tam. Quod c fim aitidijjent ci,
M ifiw a i