/•
1
m v . tw m \ ■
3 -------------
is Familias ad, Naphthali filiorS'MWj/îmi» hareditas
a n y n czin'nBdo1? 'V r i s r ’n n o n ^ r u r a ö
Cm y S fS S B g » & W B t o »
- jv u n t - « ; o n r i s ip o V | v ~ ’;n n a o 1? :
»Éftkaoï & jSorhah" ,eoru baereditatis terminus fuit Et Oegtima
M s n a i s i n jn x o n V u ^ | § | : 'ÿ 'a f i ?
jElónVt * ' .IthUh & jAjalon & ,Sahalabbin Et .Hirfemes &
j V n s i :
.Jehud Et .Bahalath'&jGiibethón &,Elthecbeh Et.Hêchron &,Timnatah&
-r-ri irfjg?1» jlÇon nyFiVm ! irj?® ruSTO
termino cum Raccön & ,Meliajarchon'Ét '.Gathrimmon &,Benebcrach &
V o a r r o y A jionrin ’p i : ifijjw f o P 7^ r 1^ 1
afcenderuntque -.cisab bah 'filWd terminus exivitEt 'Japho contra
n n o ï7 “ 'J ? S - n j ♦ i s 1, ^ iQ
cam jjcufierunt & jeam cepcruntq; ,téfem cum pugnaverut & »Dan filii
n m -13MJ 'n r â n ^ o i ü V o y iêM f ï n~N Q
w j h i n i -nui’j n n in r i jK p p p ' ? )
Dan Morn octedjfoiiïs hxreditbs HaT'.fui patris Dan nomen fecundü,Dan
j T - \ n n a o n V n r n â i : on^an p cd ^ 3 n
|w n : '? P 'il73'i_ d S H M t â f a ' t t à ÿ
j hareditatem 'ifraêl filn dedcruntqué fuos term.nos ed terram
I n)?ru Santo1/-1» liin’i. rnTiSn
ei dederunt Domini os Èuper 'Sai medio in Nut» filio Jehofuah
yoji1? agna n j n ) ' s S y : a p i r a t e j à ytoin1?
a n s « n rQ n n o n j o r m « nton
-nton n im n n V s : n a Wi)3 ^ y n T u * n n ’ i
patrüm' cafitt &.,Nun filVjehofuah&jfacerdosElhaiar fecerathareditare
n n n n <to'à"n p i~ ]a ytolnn i frrân niy1?« - iS r a
yVomini 'facies ad >i1oh in ‘ fine r f Vrael ?J filiorum '«enfionum
r -Â n 1 ’JB1? r i S » 1 S r i » • Vxnto1- ’» n i ta ç i/
: “ Iterram ' àùdatdo\ finierunt & jj: convcnm tmtorii oftium
îV ^ y n x p V n o n y io ^ n k n n a
gjj w £ 3 • CAP. XX. ‘ 3 .
jtfrael fiüosad Loquere : dicendo ,JAofuîh ad Dominus eft locutus Et
nanto1 T?'1 ; ip ^ !? y ^ 1p r '7^ n in ’ "\2}'\
b 3 ,l7 x n y T ^ bp1? u n
n j j t p p OEiMTnpQ n j n naà» o u 1? :
:o t S wq d^pqV bpV •vni n in _1t e
T ÿ n i y a i n n s n o y i n ^ « n a n y n o 1 n n y r i« o i y
recollIgent & :fua verba' ''ipfms - urbis fmiorumaurib» inloqdetur âc
•i2pwi. v in ^ T i« ^ n n 'i^ y n y i N a *y37.i
•eis cum habitabit & ,locam ' ei dabuntque : le ad urbem^in eum
: d | 1) a p n oi|>n i ^ u n a y o f r ^ n i 'v n in s .
■ns tud’js^i vins cnn H sù n p
-siiing-pnsnsn hsrpvü <3 tj« nxin
jlpià civitate in b'abitabit Et .nudiufterti'^heri ab eum ipfe odït babtns
é js 'n n l'ya •■ ajjn : c ^ W i l o n p i V s i n > u i c !
jnapium factrdàim^ mari ufque ,judicium ad cerfs* jactesad fe-ftàre vfque
Srtjn jrisn h t o ^ y o | a ia V h n y x '.y B i? inay’ ij»
a*p; ' ïsönn 'ówïmnnös
.inde jugerai cjtti civitatem ad jfuamdom5,ad & jfuâicivitatem
:D|fiaDJ-ijis Vvj[
Ver fin V U L G
L A T .
fixe eft pofleflio trib* filiorü
Nephthali p cognationes fuas,
irbes & vicull earü. Tribui
iliorû Dan p familias fuas
rrefla eft fors feptîma. Et fuit
:ermin9 pofleflîonis ej* Saraa
Bc Efthaol,& Hirfemes,id eft,
:ivitas Solis.Selebin &Aialon 48
tejethela. Elon & Thêmna &
Acron. Elthece,Gebbethon &
îalaath.Et Jud & Bane & B a-
:ach & Gethremmou.Et Mei-
arcon & Arecon, cum termi-
110 qui refpicit Joppen, Et i-
pfo fine concludicur.Afcende-
rûntq; filii Dan,' & pugnave-
runt contra Lefem,ceperuntq;
eâ : & perculferunt eâ in ore
gladii,& poflederunt,& habi-
taverunt in ea, vocantes no-
men ej*,Lefem Dan , ex nomine
Dan patris fui. Hæc eft
poiTeflio trib* filiorü Dan, per
cognationes fuas, urbes 2c vieilli
earü. Cûmq; complélfet
forte dividère terra fingulis 5
trib* fuas, dederunt filii Ifrael
pofleflioné Jofue filio Nun in
medio fui.Juxta przceptûDni,
urbem quâ poftulavit, Tham-
nath Saraa in monte Ephraim :
& sedificavit civitatë, habita-
vitque in ea. Hae funt polTef-
fiones, quas forte diviferunt
Eleazar facerdos €c .Jofue fi-
li* Nun, 8c principes familia-
rü ac cribuû filiorü Ifrael, in
Silo, corâ Dno ad olhum ta-
bernaculi teftimonii,partitiq;
funt terram.
E CAP . XX.
T locut* eft Dns ad Jofue,
dicens; Loquere filiis Ifrael, &
diceis, Separate urbes fugiti-
vorü.de quib* locut* lu ad vos
P manu MoyfijÜt confugiat ad
eas quicunq; animam pereuf-
ferit nêfci* : & pôflîc evadere
ira proximi, qui ulcor eft fan-
guinisiGùmad,uni harücon-
fugerit civitatü', Habitante1
porta civitatis,& loquetur fe-
niorib* urbis illi* ea qua; fe
côprobent innocentem :fîcqu«
fulcipient eü,& dabunt ei lo-
cü ad habitandü.Cümq; ulcor
fanguinis eü fuerit perfecutr
nô.tradentin man* ejuss quia
ignorans pereuffit proximum
ej*,nec antebiduü,triduumve.
ej* probatur inimic*. Et habitabit
in civitate ilia , donee
ftet ante iudiciü caufâ reddens
fa&i fuii & moriatur facenjos
magn*, qui fuerit in illo tempore
r tiïnc revèrtetur homi-
lcîda,& ingredietur civitatem
& domü fuâ de qua fugerat.
Vèrfio G RÆC A LXX. Interp.
CumTranllationé L A T I N A .
•J9I-AU75) « xX»èfVofAia, <pvtâ{ îtSv Ntç^au. Htceß bdreditastrib'fiüonwiif
ÿcù -ni S|.«Afl*r ô xAÎ?çO- c Nrpbiha/_L EtDmexiitfors fe-
Kal ê-^oiiSn Tct i v r (r)2tfgst3-, *A-
x, j£ ’2.a[j.(MV(,Kcù
2 iaä0«> Ko! ’Eagjp,)^ QauritSà,!^
’Ap&pàv, Kcù’AAJgtôci, >y Ti-
Cifyciy, Kcù ’AÇeig, >y BctycuSetKetT, x) Te6’
ptiupar, Kcù sum •WjjtKnif ifetov
vknffiov 'liirwi f. Auto n xÀw£?rof*î«i ipv\»f
ijSv Aâp’xJ1 JtifMSf àtiT}CÙ(v)irÔMf «or 1
ai xauete àvTuy. ^ «X -'c^40Al-\Jar 01 ù<
A*|i T ’Apopptuoy <$■ QAi£ov]ct ccu78\) c» %ti
egi.it) «X «®V ctWTJft» oi ’A/ioppcuoiÇp);
Élwcu elf r xoiKehJky ^(t)îeÔA/ 4^ *'3> ùvr
y <f pujitf©- dvr.Kcù tîrofril/ÂH^ oi
-, ^ itroAifHt£ fa) ÿ
ActCoyJ a àuÿ, ÿ \<àirâ^aM &v$ lv fiputjt
( 4 Xj ^
ovcpect ùiif (ai) Aa.ffiychcy.iy 0 ’Aptoppcu-
•iai^ttyi ü x$aix.Hv èy ^
'Z^a.fj.iy ICctgvfQn » x " S * (ß)
W àvlàfyiù) ly&vov’lo àvlotfùf <p'o&V. 1
Bîropcvfl»^ iiAGcfleoffcu &y»vi<p r i Zl ..... . • .
iv f. K, ÏJtcKçw oi tfnsfiraai {y)tAnejv -reJ tenu fecund um teminm ipfe-
Inoei TrS qS N<wn l»À-J\oïf A/* (<A)®ö«r-
mfput'lQ- <n S*«, >y ïJhiy
Uu >it»W7o, (s)0 ct/wcwagjtj^, « 8J1V c« Ttß
op« ’Eip&ifA.iÿ àxoJ&fMiai ÿ or'oAiv, iy y&1-
fiJXH iv et y TM. Av?) aï Jicup'to&t à{(^)xÂT-
ixAugpy'ofjutffiv ’EAsofctf ô tipcvf, ly ’i n-
! New», ly oi (»)ctf% J]tf r mtscuy
(0) ’iffgÿtâa xp K^nguf tv 2 npttma.
Et fatli funt fines e
Sarath}&Afaset civitaies Sam-
niàysjEt Salmin,& Ammon,& 4
Sitrtha, Et Elon,&Tba '
& Accaron, Et'Alcatba, & Be-
gethon,& Geheeld,Et A xor,& 4
Ban<ebacat,& Geib Remmon.Et qS I
à mari Hieraciin terminueprope
Ioppl. ( i)Haï b ter edit as trib As 4
filiorü 7)an fecund ùm populos e u
orum, civitaies eorum, & pat i
earum. Et non extriverunt fili,
DanAmorrbieum vexante eosir.
monte.Et nonfinebani IçiAmor-
rbiti dtfeendere in convallcm.Ei
vexavenmt. i fe tcmïkùm porti-
onis eorum. Et iveruntfilii Dan, 4
& oppugnaveruni(lt)Lachis,& L
ceperunt eam,& percujferti, |
in ore gladü.Et bflbitaverut
et vocavcntm nomen ejtu,(l)La-
fendait. (m)Et Amorrhaus per
man fit habitacle in Elom, & i
Salamin.Et gravata efl mantis E
vbrtcm piper eos.etfaâi pint illis 4 9 :
tributarii. Et ( n)ivùrunt adirq
lefii filio flaue inter ipfos
Per pfieceptim.T>ei:& dederunt
ei civitate, qui petiit fthamna-
farach,quce eft in monte Ephram
Et sedificavit civitatë, & habi-
tabat in ea.Ha funt. divifiones
quas in hareditatë dcdU Éleacgat
facerdos, & lefts Naue,et prin-
■ cipes familiarum^ in trïbùbtis l f
», ïvavv xjjpis mapà. rùt Sveat f mduinf ^el,fecimditin fortes in Sclo,an
s & Ï Ï S Ö C S
' “*»• -■ irettrràm. •
MS. A.(r) 2 apetei, sy ’E<&wîA, ty ir'oMt ^ctpd{,>y 'Z.i^a.fióiy, iy 'laJ^ùv,
ly ’ u Qax, ty ’EA®r, Xj Oa/ynt, ^ ’AKKOfày,iy *EASftxà, >y TctScL^tàv,)y Bst-
djaîi», sy B(UnCd,çfi.K,sy TeSpepifioy, sy twm^ a c jn f (w)tôa/< s£ d,
\<p)sid!l<tßa.iviv (t)?0A/ffov(%)? As<7ipi,(4)/xÂ^<dfat’ sy nalemv/g dur,si
hÀAi^ (a)AtoîyJlt;'. {a) 2^tff*«pt'(i8)W’ dd}o7f,(y)xXngfv ‘hm! q®(<^
©Cjsâj/A«7©-.xypî», sy(«)Qafjaflou.gfi, (jf) scdlistAti&y'ojwfc («) ag^oyres
(0 )« ’l ffgaàiA
1Z , f a i * ;
l\ .A ( sActAHhï xuei®- Tw hum, Kiyov,
Axauodv Totf qdit ,lffçst>lA,Aty*yiA!sT tä«
E .. C A T- X X .
Tlocutus efi Dominus left.
rum,quas dixi ad vos per
fen, Refugium1 homicid*,qi
citfiit ammam non (ponté,
nmtvobif civitatgs rcfiigi
von morieïur boifiicida a perfe-
fangmew, (a)qutadnfo
crit cora Synagora ïa juoAiff
r. çvfaJ'dnn giasy, tt{ Htra, tapit vptZt
Sia. Maori). ivytS'Sbiietov t$ tpovditsj v a
Wj«t|ara 4ojÿi' dxssffiat' syïtop?) vpiiv al
lya.J'dL'lnetov, sy ix anro^ajfêi?) 5
çoy<dSln<(c$-&rl 'rtdfyçdïovlof Tl cÙ(m ,Î- WjË
Ktc\açn evaifiov i ffmayuynt «f (/S) confit
xpinv. dicius
MS. A\a)am n (ß)xploiv.Kai <piv%i?) elf pc lay r troAtay vhvo>y,sy^
lr èm & Svgav 'f irbAîa(,sy Aty>îa& tv voit cooiVv tapiafii/J'tpay -f tr'oAtas
éivnt tÔj aSj/kj T»7Sftr. xcù Zhtpt\n<nv âvr » Quuajuyti <spîi dvTisG,ti
maiv 'tumjs v'otrov, $jca%Kn<ù, pur avv. Kai tn SicSÇeJ è f.f^çtvas
âujj.a l'aima aun.sy b ÇiusKAtffismy v tpovtvcravva iv vn yttpi axm,o-n su
»'< indvaZ'iv r v&.nffîov '<wn,sy i putreiv dxijlt, dvv dtt i f f i t sy ig'nnv.
t-KXTomfim iy t?-tSa« W * -w« X? m&imjov 4 Çwsayuynt
ùt xpinv,ïa>t 'ùm^dysf ô iegevt ô yiyaf,ot ïçuj iy r sif/igattluetya/f.
&nçpi^.u 0 povtvffdt, sy tAtvst?) é«j t m'oKiy <wn,sy tapit v olxoi
sÿ mplfnôtofSl&yïpv'fociiéidfv. Koi SitçtiAay
i r u v n m n Tatgum L o n j a t H a n . 1J a r a p h . C h a l d . V e i i i o L a t i n à ~
39 iinrvçi?? n ’î}1 w»«*1? :)iTn*si s;np ünn’snt1? '7nsj ’jansraai niDnssi
U i*^nnp?biw^nf|XtinrÛDronirvinw : r~W &
J’ m m M M M i t iei
:'s’,'7? i^ ’,!SD'inriDy
Hæc poileHio tri bus hliorum Nephthali ad, profapias eorü : urbes et oppi-
3a eariim.Tribui filiorum Dan ad profapias eorum, exiic forsfeptima.Et
fuit terminus pqflefiioniséorumj Szargna et Efthaol, et urbs Sames. Et
Saghalabm et Ajalon,et Ithelah.Et Ailon, et Thimnatha.ee Ghekron. Et
Elthekeh,ecGibthon,et Baghalàth. Et lfiud.ee Bcne-Berak, et Gath-Ri- ^
mon. Et Mei-Hajarkon et Harakon cùm termino qui coiitra Japho. Et ex- ■
iit terminus filiorum Dari ab eisset afeenderunt filii Dan, et iniverunt bel-
.e n n ; in n ’ i a n m o in a V r in ; i r t è in n ’ W M i o iÀ b p s a - ip in ’ j s i ’n ’n ' p ’ 1®!
J î î in îv y - i iV p . ’Â n s m ç r i J D n s s ' i : f l i W r i S s S j n M . ^ - p ~ f a . i j lr >
« * q o i^ ’
jo n i p n i n n n ’.-Tsiii n ^ ’> i3 i i ’ 'n , s S a ’ e V# : yiiiîn'b
j1 t-urraniyVs rsns n Mnjçn^ 2Vs : r r f a’nv snnjn’sjiion.ss’isniu:
3 i " 1 ■ f s j » i s n ’. s i ^ Â i s ’X’aiis3,? '
j w j n w * ’ I IP n ; j t iV n n l a ’a V -w c iö v ia OE y .h è o 1 t o ’o 1? yip in ; n x s ” V f a i
3 W Ä d r ç i b f ? s s i s j V io p ;'i s V io p i^ n V p f ij jb ^ t n t / a i s T à ^ t i a p n ’^V ö 'i
c jn r ) ’ i s j ,7 p n ? o ip ’ i l ’^ s n s v n p a s “;n b p i- iy 5
j u m |1kÔ ? : s i j i p ) n ’n ; j i s i j ÿ f ■r tn a n s n ; S ’Hn t ó j n p
j n’-i’2psl7iiâi> n; jnDn; s^:%nTtesàn. Vs^wn’^sJ.;
‘ snvpai'nv : 'ninyn.pi ’^nsfeîn’^ sin ’ jib s'il nvyin^n’_^üp ft’y'TpsÇp ’hs
P ? W p s ;n v p s n ; v j s j n s ; r t | f i lp ’ i i p . f y U ’T^ j s p t ó . D-taS ^ â à p s in n
Leflen, et fubegerunt eam.et deleverunt eam ad verbü gladii.et.
poflederunt eâ.et häbitarunt in eâ,et appellaruntLelferi, Dan, nomine Dàn
patris eorü.Ha;c pofleflio tribus filiorü Dan ad profapias eorumjurbes hæ
et oppida earum.Et finierunt ad pofsidendum terram ad Termin um ejus ; 49
et dederunt filii Ifrael poflefsionem Jofue filio Nun inter ipfos.Juxta d i.r
âum Domini dederunt ei urbem quam.petivit j Thimnath Zzarahh in
monte Ephraimtefaedificavit Urbem, et habitavit in dS. Hæ poflefsiones,
quäspofsidere fecerünt Eleàzar facerdos, et Jofue filius Nun,et capita pa-
trum iribuum filiorum Ifrael in forte in Silo ante Dominum, in porta ta-
^.bernaculifoederis: etfinierüntàdividendâterrâ. -
E CÄ P . XX.
T locùtus eft Dns cùm Jofur.ad dicéndüm :Loquere cum filiis Ifrael, àd
dicpndum'iDate’vobis urbes evafionis.quaslocutus fum vôbifcü in manu
MöfisiAd fugien'dü'eo occiforc, qui occidet anima in errore,in nonfeien-
fiâ fuâîeteuint yqbisTh.ëvafionenîà redémptqre fanguinis. Et fuglfet ad
ünâ ex urbib* his.et Habit i n introitu portas urbis ,et loquetur ante fenes ci-
vitajis illius verba fua; et aggregabunt çum ad Civitatem ad ipfos.et da-
Bimt ei lqCum.ethabitâbit cum pis. Et qqando fecutusfuerit redemptor
_ . poft èunijet nontràdéntocci'foré in man* ej*,quia inmon fcientiâ
fuâoccidic fociü fuü,et non odit ipfe illû ab heri et ab-ante cum. 'Et
habitabit in civitate illâ quoad furgatcorâ congregations in judicio, quoad
moriatur Sacerdos magn’ qui erit in dieb*illis:tUn’c redibit occifor,et
Lntrabit ad «vitalem fuâ,et ad domü fuamjad urbem ex quâ fugerat inde.
J O S U È.
Verfîo S T% 1 ÀC A cum Interpretatione L A T I N S .
, v O 0 )£ s^ > ^ k ^ ..c t^ ^ . ° 1 - 1 U.JL31 j î o l j - j uOI j j o i
.^ o o i t o t y - J p ô a L . L ) ô o i o * i ^ o o i l ô l j b . v î <j - I = J . ' v - i » . ; l ^ â ' ^ û S - î o
5 - r o l o . J J - S o l . o . * , J J t o o . v c ù X . ; ô . ç ^ = iX 2 » .o * . iA lô » . J j j Ç y a ô
l ï o - j L i o * x a i o s N ^ > . ^ a r 3 ^ a o .Z s ^ io o u - o * . i s i - j .0 0 . x D i s . ^ p . t v c ^ ô *
m n y t> h * « ‘ 9 l * * - 9 /g Ÿ 9 * hr y
, o o u l S d o ? uOIQ-UÄJ J-SocuuL • . yCLÛ-^C
\ - p i* ~ ♦ * y • * y f* z v»p y p 9 y y 9 y ~ ^ y
jo s m;t *% y\nr^ Q\ ^ o a r s^ A jO ó ) a j L ^ a o . o - i - * f ? }a j [ p . ^ . Oj- 2 A o . v j u - i - a o n l i n e
V..V 9t, 9' 9 9’ - i hr y 9 * VN/ 9 hr hr y y • 9 «h • V , y
tl W s | 1 æ t p a c i jjo» * . v oo»Q.ia^ V J p * . . v î.Q-L-.JJ o o j v ^ o . o u a û û ^ o o io L ^ o
■. y 9 ~ m >y 'm y •• t* y h <i* 9 r K 5 •• *v s>'-y
P ôiL*,|.bd^s Q b d X e .o * . ^ o t j u i o ^ a ^ f o . J - .5cu do . ^ o
9/ m y * -ht 9 y hr y hr ,.9hr. J»v\ f.» . * * . V* 7
' ^ * « v o0tJ^s- L* S e xOEJ \ l o l r » ^ ) y x a j ? o -n o u - .o
i u l a o . p - i J A ) ; I j a g o ; )K . - y n o v L o Æ O L . - . ) - .p o j o i i a a
Î É m o a To . I j o u L )o J; ç ^ o ) * . ô u s c z l s * o ) i s ^ y £ u
o j a î i o L o y . J - a * & ; ( A j ^ a - , |^-r^3 ja ^ a ’ • X .y £ £ u f j
. M a i - i s . )J-pô v i j ô * * ^ a * v o ) l a â * . p l j j ) ÔiLo^ ^ S l x ù .
0 r a l ; L ç x s f i f u û f . • j l o s j o i i S e A . J ^ , â o v â â f c . c u s â A » .
! " . «fl a y 9 ff> *h »* y w te m 9 » y ,.9t» ‘9 9 t, fi m h
^ ô o u i o . \ J r . j) r 3 P - * L ( i» Ia S l j ^ d g - ç j ; )j - } ! J J a ^ o ‘S o y a j l * . ) J . a J ß
4 /jo ao jo -.|jja.o ^ .N a a ô j .^ io*. [lioii )t| ^So.}t&a}o * Yfs. yQa^>
o o l l o ^ x ■ ■ mn 's . s k ^ j o . u C T J d - ’r C ; ( - I I 4 0 J o ^ o '^ d i o j o - . ) i s _ . v o } | â . j b j . . l.>\-v v i a
. • ] i s _ . y n a v c o i l - a ^ o i J a S y i » . r io ^ .y o o t a a a . p é a i î i . ) t s^ s o i a i S x ^ o i . / s - jo - . ) iv _ i -r a 2
l f r a ; ' ^ ' S b u O lo ^ jJ - a o u î a a a d j u ] )o . C l j t v a p i o v c S o v ^ ^
• . J ô t ) i v V “ o S - J o ï . l à ô a J ’ oCÎ . jo o i j ü J|Jo. o i y a j l c i» . u a u J d o . | o o i V j J
xo j Ôi ) L i o â I a jô o t - j ) ( . â { ( J o u a L a x u ; . ^ L y s ) î b » . a - i o y o j ja p a j i i p » y a .
oi__lSo topa-i )zLi-»rxCa.o c)jL.-rad,o ou^i.-iV |tpo .JJo^o ^.aSoui ^.jjoio
ribes filiorum Neplitali-|
familias fuas,hæ civitaces,& villæ earum. Se-
ptima denique fors prodiit filiis Dan per familias
fuas: .fitfuit terminus hæreditatisco-
rum,Sadaa,Eftoel, Civitas-femes, Saalabin,
Ailon,Nethla, Alon,Temna,Acron, Elcath.
Gebton , Baalath, Ihudith, Baaldebech
Ghethremon,Mai-jarcon,8c Charcon.ufqj a<
terminum qui eft co ntra Ilath. Exit autera li-
mes filiorü Dan ab ipfis.Et afeenderunt filii 47
Dan, 8c prælium committentcs cum civibusj
Ino,fubegerüteam,& interfecerunt ean:
gladii, eâmque poflidentesjiabitârunt i
& éandem Ino vocaverunt Dan juxta nomen
Dan patris fui. Hæc eft hzreditas filiorü Dan
per familias fuas,hz urbes atque ci vitates cum
pagis earü. Czterùmcùmabfolvifient pof-
fidere terra per limites ejus, dederunt filii If-
rael hæreditatem Jefu filio Nun in medio fui.
Iuxta fermonc orisDni dederunt ei civitatë
quam poftulaverat,Temnath-ferah quz eftirt
monte Aphrem : extruxit auté hanccivitaté,&
commoratus eft in ea. Iftæ funt hxreditates
quas dédit poflidendas Eliazar facerdos,Jefus
filius Nun,& primi patres tribuû Ifraelis peu
fortes, in Silo, coram Domino, in oftio ta J
bernacuü temporis. Et abfolverunt diftribui
tionemterræ.
C A P . XX.
t^ EEininide dixit Dominus ad Jefum>' Die fi.
liis Ifrael, Relinquite vobis civitatesadeva-
fionem, quemadmodum dixeram vobis per
Mofen fervum meum j Quatenus fugiat il-
lue homicîda qui animam exinfperatoinfciu:
occiderit : fintque vobis ad evadendum a
vindice iiltionis fanguinis. Fugiens enim ad
unamex his civitatibus. Habit ad ingrefiiun
portæ civitatis, et loquetur coram fenioribus
civitatis iUi*,fuâmque apud eos caufam dicer
in civitate^ & dabunt ei locum adhabitan-
dum fecum, Et colligent eum apud fe ir
civitate^uando perfequetureum vindexul.
tionis fanguinis, nec tradent in manus ejus
homicidamjquoniam infeius pereuflît proximum
fuum, nec oderat eum præteritis die-
ibus. Manebit autem in civitate ilia, donee
fe judicio. fiftat coram coetu, donee moria
tur fummus facerdos qui fuerit iis diebus
revertetur homicîda, repetétque do-
mum ac civitatem fuam, & urbem è qua fugerat.
f ^ j j ’ ' f i l jlgXjLiLÆj o l a o a 1 | v À * *
* gyfcllaQ rcgifl») ol£> * Ç p l
- * * e j jy i i c . Ä , * e s ! y* * Lr T ] |^ * 1 b - ÿ
’ ^ so\\ — e&s « j ^ o s ° \ o . s ^ ^ < 1 .. - ^ ■ - ->
o l k i a L Ü k » À * * f - y J o ! a 1 * ^ , * L ^ s J y . Ê = ^ , * t Q
j4Ps ^ a j * 14 ^ 3 ^ 5 (9jud? ^ ^
ç;Lw co u * L|p3 J L /%ajcXÎ! ^ pg-Lw? ^ o$j (2)1
^ J ) D I v J ^ ^ La L Ij j * pO y ij «3
^yjo * »—^-î| Q p /vCyÄJt ^ju|j.AA/| J_$U - L l L l &\s\ CJßp ( y j
* C ^ y u,3t^ /yflwâ
j I L p f j . j ' l O ' A u i j l ù j i S ^ - jI iI ' f ié j i *
^ é = l i i n f i l l » • A joa j X x j * U a I— 1-ÄJ J j j J - i U
I # rJu'aLc .'.*.1 l. n..a « l u i . . JU / iriOA. 1! h A a . . L Y - J .H . I .lo ll , V ^cXJj
Hae eft bareditas filiorum Nephiali psrrqg
'camilias fuas, atque b* funt urbes act
pagi eorum. Dcmum filiis Dan per fa- 4
miljsH eorum egrejfa eft fors fiptima:
Fuitque terminus Itcomrn eorum, Saraa,
Eftaot,& Fons-femes, Saalabbin, Aja-
lon, ftthla, 'Ailon, Temnatba, Acra,
Eltaca, Gabton, Baalath, Jtbod, Bene-
iaracfieibrtmmon, Memacon,& %ac
:on, cum confinibus & traSlu japba. E-
•refus eft autem terminus filiorum Dar.
r b ïpfis:& afeendentes oppugnârunt La
fim, & ceperunt eam, & occifis civibus
ejus obtinuerunt em,&hab'i[ârunt inea
& appellârunt earn Dan ex nomine Da.
patris fui. H.te eft bareditas tribu
'.Dan per familias f ias, ha urbes & ira
/ u i L g l j x J j ÿ j u j * i d f i u i t t J j * o  H » À * 4 ] <-drv;
t>J^5 jAJI ï l j l f i z i a Ls * p4*J- Vu pl.JU bj-kjLÿ * /vjjcij.1 (Jl p j j j
lîUL»,*, i jA â ÿ * f l e a U3 iy * ^
j 3 A J I f U I C f l i l * Ajil^dCI j , ! i / vajiX II
* a I a L K jlu iX ) f fo i p l a J I ô h d . " f i t ï l ( î l L i
“ t ' - S.C.-I v » i - r r r B ; -
flus e,
filii Ifrael Jofue filio Nun batedica
in medio fui : Ex praferipto Dei, urbem
■ 4S
quam petierat, nerape Betb-fareh h
monte Epbraimi, dederunt ei, quam adi-
ficavitèr coluit. Ha funt pojfejfiohcs
se forte dederunt Elaxar facerdos, Jo-
filius Nun, & principes partum tri-
buum filiorum Ifrael, m Silo ist pra-
fent'ia Domini : Et finem impofutre di-
' demie terra. . .
CAP. XX.
ALlocutufque eft Deus Jofue, dicem
folloquere cum filiis Ifrael ut da
urbes immunïtalis, quas praceperam t..
pet Mofen ; Ut a i eas fugiat ornais ho- •
micidit qui animam interfteerit per error. '
remjatuui data operâ, & abfq-fifeiemia :
eruntque vobis afylum contra propin-
quum fanguinis. Effugiet fiqùdem bo- >
micîda ad unam ex bis urbibus, fcqiee
fiftensai portam illius, dieet apud feni-
ores ejus (aufamfud-jUt ret |
fe in ttrbem, & dent ei U—
commoretur cum ipfis ; cfimqtie infeque-
* urn propinquity fanguinis, non tra-
eum ipfi, quandoquidem interfecic
haul data operâ, «É à odio perfe-
quebatur intcrfcîhun ab bai & antea.
Çommorabïtùr auiem in iüi urbe, doua
ftet coram cettu ad judicium, quoufqm
moriatur fummus facerdos qui fuem-
ilfts diebus ; actum redibit homicîda ad
ad urbem fuam, g? familiar es fûts.