i f 11 H
i l !
Jiffy m EHHKEKl
NB
iwiiii i l H i !
1 ill I K I hH
I M
808 <P A Gj_A L 1 P 0 M E N 0 N ,11. Cap.XXXIV
: 2 □’DTI '1 2 1
, , ____ __0..jndû ad 8f jcommifluras ad ligna & ,txcifi<mis lapides tmcndSl td sxJijictmibm & ,artihc!bu> dedcrüH
îaSkE'UTTls npijjbi nnanoV D'ïyi airra r-iUf a 'H b b'tfnnV ùrvi
Le vies Hobadiâhu & Jachath conffituti eos fiiper & ,opère ïn fiJe m'' fuiemts ylri Et .Jehudali reges' camipcru
1 » 3'iVn trjnajnnr D'npab 'j r , '* b mv b s u nfibtaD’iiiyD'iiüsni : irjvppVnin'pçn
CuperEt .mufices vsfis m Habens peritiâ «sou ,Lévite & : vmeendi sd Chehatbim fil iis de Mefullam 8r,Zechariah 8r,Merari filiis de
Hjp. : 3 'o_'b?3 ' l'ap—14 ? DiWni nwS D’rifpT,’a-ipoV^ini ^|pgÿjat$i'jor
Æi|?Wi anoiüi b'-alQ Dbbnài môyi.nipaybn38Vûrnôy_^3Va^ns3pVD’l7apn
•Mofeh manu m Domini legis ‘ librum j"; "fawrdos* Chilchijahù reperit }Dômini domum illatum'argentum ' tii educmdi m £t
; ndo-tS njnvnpw ispri« insn rrp*?ri «sa îto r r j ràffin flpjrrr»
Chilchijahù tradidit Et .Dçmini domo in reperi , legis' Librum : feribam Saphan ad dixit &,Chilchijahù relpondit Et
n« in'pVn ]rn’i n t t n g s 'rwsa nnmn ibq nàwn jaijrt« hotÿj ir-vpVn jga
quôd Omnê :dicendo jverbum régi adhuc'retulit & ,regem ad librum Saphan adduxit Et .Saphan ad Iibrut
nais S a in«1? w yVjârrns ny aai’i yhän-Wnspn-ns |aiÿ p-ù;i : lattiVKnspn
H '~ W n ü f f i r ijn ^ T n ’a a s a o jn ^ D a n T i s D'ifin :D'jüy o n ip ia y — 1 3 j r n :
chilchijahù mihi dédit Librum : dicendo ,regi îcriba Saphan nunoiavit Et .opus fccientîu mmü’fiiftr & ,przpoGtorum
îmîpVf- h jn: isd TcS®ç®sâbV jatü nin' : rouban 'jiny y r S j i anyagn
"la Kftîmcnta feidit & , leg it vtrba' rex auUrtficuidim fuit Et ' .rtgù fKt.t nf Saphan coin iegicEt -faendos
îvijaTisynpiinnmnnannsTiVàn ynaia Vm ^ c S s jJ 'jîïM ^ ^ tS in a n
& î'fcribe Saphan/ & ß Michah .filio Habdon &. ,Saphan filioÂchicham '& .Chilchija'hu ’ . r e x 'praeepitT“
nsi na®n |aai • nsi. ma'O'ja pàaynsi iaô- ]| ogAms i Wphn-nç ^hâp îx'i
Tupèr Jehudah in & , lfrael in refiduo. pro & ,me 'pro Dominum quxrite Ite s dicendo , regis fervo Hafai;
Vy r n i v r a i hsnia.'a h w a p ny a i n y a n i n v r o t lainn b b : n b s 1? ^ a q n a y rn 'to y
•irrpla« nparshnws'1?» < s pan: nÿsrninpnan nhnj^a Nisp: ngs naan naa
rnà^V^^bpn|i8i irnfp'tti S inipnaDn-hyaipap-Saa n iè y 1? nVr naansj
faut ldcuti Se iSecuadain Jetufalaim in btiitàm îpfa &,veftiùai euftodis .Chafrali filii .Taichhatb filii Sallum uxonin prophetea
nan'i raoiaa nWn'a naap' s ’ni D'pjan ppiö nnpp'ia nnpinpa a^Vti1 n ë g ris'asp
,rr.t àd 'voi AVmißt "'qui .ïro Dicîte 'iîfcael ’ Dens'Dominus Vixit* Sic tei* dixitVt .bociuxta’ esmad
: ’■’« pans nVii'naJs t n f ä np« bsata’ —n~' np«‘na onV npspi : n s a
Ihlhsp-Sans vatiii'— Hjnrjpplpap-by nyn Ni'àp ù:p n :;n; nps'na
1 diis luffi vetdnt- & ,me dereliquerut quod eoPro .Jehudah régit fades ad legerunt quem jlibro fifer Jcrifias
D’phsV n « r v u-üiy n<ö« 1 nm ; nain; ahp ’JaV isny nos ■ 'Bén-1?» nwnap
.ifto loco in meus Furor ftillabit & : fuarä manud operibu) cunfti
r n p i
Nfa nm Diräa 'non itmrn - n n n i ^^3 uà'yan ivoV onns
Verfio V U L G . L A T.
At illi dederunt cam arti.ficibus, & cæmentariis, ut eme
rent lapides de. lapicidinis, & ligna ad commiffuras ».
dißciij 8e ad contignationem domorum, ^uas delfruxe.
rant reges Juda. Qui .fideliter cun&a faciebant. Erant
autem prarpofiti operantium, Jahath & Abdias de filiis
Merari, Zacharias & Mofollam de filiis Caath, qui urge-
bant opus : omnes Levitx feientes organis canere. Super
eos vero,qui ad diverfos 11 fus onera portabant, erant feri,
bx, & magiftri de Levitis janitores. Cumque effcrrenc
pecuniam,qux illata fuerat in templum Dni, reperit Hel- !
cias facerdos Librumlegis Dni per manum Moyfi.Ec ait
ad Saphan feribam, Librum legis inveni indomo Dni:
et tradidit ei. At ille intulit volume» ad regem,& nun-
tiavit ei,dicens Omnia qux dediftiinmanufervorum
tuorum, ecce complentùr. Argentum, quod repertum eft
in domo Domini, conflaverunt : datumque elt prxfeétis
artificum, & diverfa opera fabricantium. Prxtereà tradidit
mihi Helcias facerdos hune librum. Quem cùm rege
prxfente recitâlfet, Audifietque ilie verba legis,feidit
veftimenta fua : Et prxcepit Helcix, & Ah'ièam filio Saphan,
& Abdon filio Micha, Saphan quoque feribx, &
Afax fervo regis,dicens; Ite, & orate Dominum pro me, t
& pro reliquiis lfrael & Juda, fuper univerfis fermoni-)
bus Libri iftius.qui repertus ell: magnus enim furor Do-
mini ftillavit fuper nos,eî> quod non eufiodierint patres
noftri verba Domini, ut facerent omnia qux feripta funtj
in ifto volumine. Abiic ergo Helcias, .& hi qui iimul à n
rege mifli fuerant, ad Oldam prophet idem, uxoremSel-
lum filii Thecuath, filii Hafra euftodis.veftiiim: qux ha-!
bitabat in Jerufalem in Secunda: & loçuti funtei verba,
qux fuprà narravirnys. At ilia refponditeis , Hxc dicit 1 j
Dominus Deus lfrael ; Dicite viro, qui mifit vos ad
me, Hxc dicit Dominus -, Ecce ego inducam malaUt
fuper locum iftum, & fuper habita tores ejus, cun-
étâque maledifta, qux feripta funt in Libro hoc,
quem legerunt coram rege Juda. Quia dereliquerunt
me, & facrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiJ
am provocàrent in cunfiis operibus manuum fuarum,
idcirco ftillabit furor meus fuper locum iftum, 8f non!
extinguetur.
Verfio S Ï (R 1 A C A cum Interpretatione L A T 12$ jt .
j )? t - ^
x â O l û o fcfTradebàntque fabris lignariis & murariis,
q. ^ 3 - s a a ooc» | , . f I # , ,
^ oubL^j •. jûsjioJj |„^ûXk> joci uki-osl^ •. ^j-k.
j 6
IL aL iijC JU rs o o o » .) ? o o u o oX 2 Ld ? )L * * L }
I Lolû ^ o a ^ a u o !-»-r o ) o .t-.Vr^ o u u u a o •• o o d ^q q i- A a o
“* " y\ h .9 9 -* . f V «9 V . V * V .. 9 * n> 9 »* V Ÿ
\ s __ 2 0 * cxJj.^22 OOO) J-j Q ^O I^LMLauCaOO
u2lSo yO O * 4 2 b,Lo j—l~2 ,oÿO ), °) rn ^COO . ) Lr,x.2L \ ^ s
o f t r — r ^ 0 ? 0 . l - j O L ^ n o * . J — i - o b o i ) o o i
*42^bd^S )f^L.LQ * .£.?),M's, )^2lxd |.xQS j» cool^o. o£i.±s\ 3
. _ 2 0 lI j ^ - O *Ol^» ? ° ° 1----O L j i î ^ p f i i
•. ]—x-ySoj I.SLC0 2 ç—*na-^oo * e(_ .^ ^ L va jo) •.
9 V 9 »9 9 »9 • 99 «• V •• V * fa ‘9 ' f. 9 ht .9
IfSus ç-—S jl uQ—.o » o, ,~i \N,o )-Son..nN «ni .
«jojl r^i ]ôoio * .psixio / i fO \£ s a . eus l'^oo ,)_ioiJ t ^.Ia x L cÂ. iaoL^ |° .ySofo
1 yoan.-.]jo -■ ■ ^■ bV.. i - m • j o. j^\v.
^1^3.30» a i h ^ o t t=j )--idJ]o ^—S-i^o ,|_ó-So
^ )1001_.J .'\j|-r£Ojfl (^03. .q.-'ivv. '(JpÔ JO^B O^T ûix) * .^OObib.
oOij iJv50? uO) (Jâ )j5Lm> c^oiai'J^Sb
|Ç_sJa3 N^> j n NVJa.. - L f i j bxOïai^tvâ jjj
LJSbJj U f S A - 1.q5>. *. ÇA^ .0 10 *| ■ ■■ * - j .n .
0 ^ 3 Z.0011-3 Ia ! uoio . j J l i l^soJÜ é | (aoL ya yoaiu«.
)Lo£o )vSp J - l iô ) , voo>i. t ó g g (J^poïa __, { s u â l o._X^iço
) i ^ a pi? I^p Ôi * .cLo.-^ vcîa;^ÎL) o-ri)j .'\.)t£a,j’}
(.3 ^ 0 o-ro; )v2l£0 ^ ^ai-.£^aj.)is.£dü. ^-.èbia.ooiöjiÏial. |_jp>
^ r*f ‘*Jo)-jS)j? ó . .p r " ] )ôuïi.J)’,o i I .;ô _ci_jc£aaJo # .)îo°1-'?
i ö S i M s b *®1 j l ^ f ë ^ u JSp q I i m r o
& emptoribus lapillorum pretioforum at-
que lignorum, pro inftauratione & trullif.
fatione domûs quam reges Jùdx vaftârantJ
Et hi quidem homines bonâ fide faciebano
opera. Sanâuarii : iifque prxpoiiti erant
Nahath &.Obadia filii Merari, & Zachari^
atque Salom filii Çahath, & cantores atquq
Levitx qui caijebant inftrumentis muficis îj
Omnes denique curatores operis, pro v à \ i
rietate ofiieiorum : & è Levitis, feribx,
prxfeâi, & janitores. Cùm autem deproJ i
merent pecuniam illatam in domuni Domin
i, inyenit Helcia facerdos librum legid
Domini, qui traditus fuerat per manum!
Mofis. Et locutus Helcia facerdos, dixit] :
ad Saphanem feribam, Librum legis invenu
in domo Domini : deditqué Helcia librum)
Saphani. Itaque Saphan feriba régi retu-ji
lit quicquid ei dixerat Helcia, & refponJ
fum dédit illi dicens ; Quicquid commififti
curx fervorum tuorum, ipfi perficiunt :1
Infumunt enim pecuniam in reparationemli
domûs Domini, tum rationem reddunt prx-J
pofitis & curatoribus operis. Deinde in-J i
dicavit Saphan feriba régi, & ait; Librum
dédit mihi Helcia .facerdos : legitque itu
eo Saphan coram rege. Ubi verb rex au] i
dîflet fermones legis, difeidit veftimenta]
Tua; Prxcepitque rex Helcix, & Ahico-h
no filio Saphanis, Abachori filio Michx,
Saphani icribx, & Alix regis oeconomoj
8e dixit eis : Ite oratum pro me Domi-Jl
num, pro populo Ifraelis, 8e pro JudaJ
fuper fermones hujus libri qui inventus eft]
multa eft enim ira Domini qux ventura efo
fuper nos, eb qubd non audierint patres]
noftri fermones Domini, ut agerent quic-j
quid prxfcribitur nobis in hoc libro. Abiij i:
•'•■que Helcia cum his omnibus quos rex
ierat, ad Holdi prophet.lfam uxorem Sal
lomis filii Tecux, filii Hefdaf euftodis veJ
ftium Yhabitabat autem Jlla in Jerufalem]
in loco difeiplinxj 8e allocuti funt eatri
juxta mandatum regis, Qux dixit eis, It3)î
> dicit Dominus dominorum Ifraelis, Dicita
viro ilE qui vos mifit ad me; Sic diciq*4
Dominus, Ecce indufturus fum maluiïl
contra locum iftum & contra habicatores
ejus, omfics malediftiones feriptas in li-j
bro quem legerunt coram rege Judx: ,'• Quia) if
dereliquerunt me, & coluerunt deos aliosj
& irritaverunt me opéré manuum fuarum :j
yeniet ayeem xftus meus contra locum]
iftum, 8e non extinguetur.
Cap.XXXIV. <P A %. A L I <P 0 M E t ï Ô K II. 8 o ÿ
Verfio G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranflâtione LAT INA?
iif otnoJ'ófMK, (>) iy>^.aeu xitoif rSTftosriJbif $ %v\ct fit JbMvt 96-
afydjffar {&<t<rfci*t ’i ovJk. Ka,i oi (e) a,v<fpn tv orlcet &rt tuv 4f-
w01, 'U $ Kal ’ACfiat «i A<ll?) ’jj ' t f v Ut&ei, na.i Z<t%teiaf na)
tnovêiv, Ka,} /a lt (£)A»u{t»{, kai rmt Qwitdv tv ifyivoit tpJhv. Ka,i
r irm v twv m iiv iu v r it ïf y t , tfjaoia, na,} ifytmet ’ nat a/m r av
ta l j7vA«e?f. Kol iv cHipifw (n )ttv7 if r i dfyJuov r i einJi-
Kai iJtoKU* reif tKXOft $
yLreu r*s ootfltf, t j f i ß »>
ytv * **? *
Moav^ft ô» eV av Kaà-3- c/
imt wrepbpav xal iv t
A iv tffî jfxufMrZc K&ixpnM
tt&lv ei< olwv xjueiov, ïvj* X*\Kiat i itftu t 0/CkIov v'o/uou *jj<>u <h& y ti&t Ueovan. Keu dvexpi-
Si) XiMtcti, M i S v t 'afiit Sceetèy r (•&) %a.up.a.7ia., BiChiov v'opou I v y v tv o'im w em . ï</h>-
yjs XtMlctt t3 gtChlov tJ 0) "Zaïftlv. Ked tinviyx» 2 atpdv t3 QiCkiov tt f l t r iv Qa<it\ia., km a j -
iJ i,„ , (») ün Hjf U tlh S h iy i, nJ. rf Aai» djyiuct h J«f! Tm ml*, C«v t " ’ W
K<ti t%Avivtcw t J dfyj'ecov r i ivptSlv tv oiiuj> wpiou, >y 'l&tvj* t v i T“ pl dmoKonav,
.) v « ?£t %ï m iivmv ( p )™ ifya.oia,v. Kai eLvnywM %*<P«,v 5 ^au^a}tót - r J ( y ) /3 c - |g g ||
ypy, bkytv, B/faiov StJluM put XtAxlaf ó hgiiif ’ ÿ àvi-yia tévri 2 a?*y^ iya,v7m^ ßa.<riMa>{.
Et dederunt fabris & eedificatoribut ad emtnium lapides quatuor
dum, & ligna in trabes ad tegendum domos, quas exiermïnâ rant r
Juda. El vin in Çc) fide fuper opéra : & fuper eos vijtiaiores J
& Abdias, Levita ex filiis Meran, & Z icbarias, & Mofollam, ex fi
‘ Caatb, ( d ) advifiiandum, & omms Levita, & omnisinteUigeiu
organis cauticorutn. Et fupeirbajulos, & fuper omnes facientes o
pera, (e) opificio, & opificio. Et exLevïûsferiba, & judicts,&juniores.
Et in efferndo ipfos argentum illatum in domum Domini, vivent
Cbelcias facerdos librum legis Domini per mumm Mop fi. Et refpon-
dit Cbelcias, & dixit ad Saphan fcr'éam -, librum legis ittveni indo-
Domini. Et dedit Cbelcias librum ipß Saphan. Et intulit Sapban li- i i
m ad regem : & retulit adhuc regt ( f ) verbum ; Omnt quoi date
fi argentum in manu puemtim tuorum, qui faciunt, Et fuderunt i
argentum invent um in domo Domini,& dederunem mantim vifitst
& in manu facitnùu opificiic. Et anmmtiavit Saphan feriba reg
bnm,dicens : Librum dedit mihi Cbelcias facerdos.Et legit ißum Saphan
rege. Et faftum eß, ut audivit rex verba legis ; &■ difeidit v
“ 1 « yÿr: ? \ f 5 adv tçS TH ^ -mS Amief, mtuS-i <re ß am \ta t, htyvv, ITof«/S«78, Qrrnö’ATe Tdy W mv -opt em; He, quaritt Dominum, pro me, & pro omni qui remanßt in
t im à m û r it (t) t» K a nM ^ iv r® - iv I <r&fa iy (/>) |ÛÆ iif>i W h oyov <ra ßjCuov n m -.i ^ | -----m. t.t.... ........./•_ *..1
ivetSiv?®’ » Zn t*iy«t « Svpàf wflou cmwkujtu iv n p îv , J iiv »k uaiyjwaav oi v a r tfe t n(W
h'oytv wpiov, m voinirax nard vivra, r i ytyççiupÀva iv r $ ßiGhlt?^ rourep. KyJ tvopta-
( f)XtXK ia ty X) oit H-ortV S ßanKtvi, mpif ’OkJÙv n)y tv&ipnm yuueUKO, 2ehXi^ qï (r) Qt-
u u l v* ’A& f,
'li&u<r*?.t)n \v (?) (Mtravai, *) «**- bai in UierufaleminCMaJanä : & locutifunt ei fecundum hsc. Et
•» Kttli yJet& ô ôtèf ’ itf-g^ÔAjt EÏ-XÂTe -i^f
Ifrael, & Juda, d t verbis hbn mveiui: qitoniam magnus fu
mini acccnfus eft in nobis ; eb qubd non exaudierunt patres nofiri verba
Domini ad faciendum fecundkm omnia,qua feripta funt in libro hoc. Et
ivit Cbelcias, & quibus dixit rex, ad Oldam propbetifiam uxorem Sei1
, lern filii Thecoe filii Aras, (g) cußodientem mandat a: & ipfa btbitaiv
dixit eis, Sic dixit Dominus Deus Ifrael-, Dicite viro, qui mifit vos ad
Sic dicit Dominus; Ecce ego ivduco fuper locum bunc mala, o-
verba faipta in libro aperte coram rege Juda; Pro eo qubd dereli-
Jpî roS imreéMvri v/xat «fit ( ? ) OSn» xiyet xJei@-, Icfeù iyo iva.ja {y^ivt r ly rovov VTov
j(£K<t, Tttv) vivrai y'ojfit 7!«Vj yt’pfa.pqiXvtit cv roi ßiGfiep ini ivtyHoojxivep e/ta,vJtov m ßaciKt-
>f ’liJ k , ’AvS ’ S v tyna-rihivov m ^ (4-) i^U[xîa.<mv Molt a?^oof'toi{,iva, vapogyiouoi fie tv ira- __
, 701( ipy.it r av wgiï* («) iv r u t ’ $ ‘J^tKewM 5-Su/xit pcov iv toi r'ova r i r a , ko.) ov aßt- non extinguetur.
&nnnu.
quemntme, & ftcrißcaverunt düs alienis,ut irritarent me in omnibus
iperibus manuum fuarum. Et accenfus eft furor meus in locum iftum,
MS. A . ( y ) $ iy&aru kIMk ( <f ) ‘JZ<V,t$pdr<r<tv ( t ) «rd>«< vielt ( $ A drlnc p M (ti) àvnt^ apyiexov ($)xajjft4.rnUv, ( / ) * *Aoip. ( x ) W r # ( \) ml-
ivrav rb ipy>v. K tti (ft) »fjaoixv. K a i (v) ßaatAet, Ktjav, BiCkIov v'opav tJliKiv (tot (^jVoftov, Jitppn^iv (p)’ACAiv^ {v) n ■ o fw xw y b iy r® - iv (p ) «r ’I iJk (e)
XyuctWofr (T) M« ’Ew^ jCv) ftiW M , (?) Ovtwj (x )* * k* W Tbv r ivo v n ro v , r i t (4) *& £ **"{ *ri&‘f> h * (o)i<W7W‘
Verfio A <J^A -B I C A cum Interpretatione L A T I N A.
— v^r-5tpT.
[II I ^ c\ ] bJLuJI^ _
^L-ifr-ea.^. # /u lL vV l J ^ j IT
^ Et prof abris lignants atque murariis, &\
,c3j J t^__ lyjjo c7tz
J] d è (& J^ ‘ * ^ . a s >
J l OA * <Xj ^ t>Lkt| o é " J.SL» IxäIa <Xs>2 * <U/| L*AJ
llall * a5| uu ^ \pyS\ S ö l V ^üT o l^ l liai
ÜtXjuü cXju (S"^ c è * L*.Äla. *)U L»
, cjL ^ I * jül Q jll^ JUJ| ^cXJÎ
Kx3 (JJyäj * UäXä t»Üax.| IcXa * kSJP 1?^
L iX o . d U i ] * A-AaJj CJ(t*w -Llln cîLÜl) ^ xvmU-Ls * plcXâ o^kwi
J l j j » . J U L I ( - » A J fju 1 a J _ 5 * C l l â l l } ^ ^ ^ a l L É j » o L s l " (J. py^l
!(X* XlaJI jJâ V * ^ plÂa * j-^J
Llln ç a * 1^3 » b J i_£j| cAf * i
ü l plÂâ ffy * Aam (y-óülj L a is . * ^ ç j\ \ ItXik E l l a /UÿÂé=il ij j j t
L . il3— . o h j J I 13j-a. o y I p ifrJLw I (X x a
*JÎ cjlyü) I_J) J jiu ltXé=J» * p j j c j l l â * tiU I l j  Ls=> * p lia t
(XJuJI !Àji vfis}—j l* * pÆ=À*J lois3 *
jfj 4 ^" 'P* .S j f i s * I Aj(j.'xh J é = s
!<Xa (3 »^- e O y u d » p p p A j l [■£ cj^»L
» V U ! y / g j ( X A j J I
fom.U.
adificandam domum quant deftmxeram
reges Juda. Porr.-, viri qui fidélité)
agebant opéra Santtuarii, erant ômnèi
bah & Obadia de filjis Merari 1&
Sacharia & Salum de filiis Cihaih.
Dum ergb prapoftù Levitx qui laudes
eanebant, Omncfqûe artifices
Evacuarent pecuniam qux ingreffa fue-
'at in domum Del ; invenif Helcia fa-
terdos librum legis Dei,- quem dede-
■ai per manum Mofis. Jgjtaproptcr dixit
Helcia facerdos ai Saphanem feribam,
Inveni libmm legis in domo Dei
deditque Hdcia facerdos librum Saph
ni. Retulit ergb Saph n feriba régi qi
dixerat Helcia, & aïtj De rebus omr,
bus quasdedifti in manu fervomm ii
orum qui operantur, £h,iquc pecm-
am mpendunt in adificïum domûs Dei
rationem reddunt prxpofitis & ope—
curatoribus. fum oftendit Saphan régi
librum ilium, & ait, Hune dedit Hel
'"t facerdos : legitque in eo Sapban co
nrtge. Cùm ergb rex àudiffet fer
ones legis, laceravit veftes fuas
Prxcepitque rex Helcix & chicot
filio Saphanis, Abachori filio Mich
Saphani doftorijfir „4fix thefaurario,<
dixit eis -, Ite, Dcu/fiqueprccaminip
me, pro populo Ifraelitko, & pro Ju
da causa. Jemonum hujus libri qui
turaqfjy-upcr nos, m a x im a l me a
\ dterunt% majores noftri fermones Demi
mprxfcriptosnobis in hoclibro. P,oft
Ri igUur Helcia & hi qui erant cum
eo, i prxfiniia regis ad Choldam pro-
phctijfam uxorem Salomis, filiam Zm
filii He%dx euftodis veftium (xrat ai
tem ilia docens in Jerufalem J allocn
funt eam prout prxceperat rex. jÿu
refpondit eis, Sic dieu Dominus dom
norum Deut Ifraelis ; Dicite viro qi
vos mißt, Ecce adduliurus fum ira.
adverfùs regionem iftam & adverfù,
olas ejus ; &■ omîtes giecraiione
, lPlai *» to libri : & efficiam ut coin
plures eaïunf contingant regno Judx
Eb qubd me derehüo adoravérunt deo
txtraneos, & me provocaverunt ad j
ram optréus ‘manuum fuarum ; ideire
invadet ira m a regionem iftam & inet
Mm m m m