i l fill® »"«D^Ejawnap
df â d t & i à - Ê A t ,
l
Ifrael cepit Non :Iphtach dixit Sic :ei Dixitq;
npV'N1? nrnsp ion r“ó V? $®jbx
os Sfcetidcdo.tw$uü .Ham'mon filiorum ' terram» ,Moab' terram
: J t a Ö Tffjphy, 3 S t iü vnt>i
j Suph mare ad ulq; deftnain Ifrael anibulavic & ,A5gypt'o ex
s p j «pö iai'ny Vs-ja? S r-©; yVJj an sa a
regem ad legatos ■ ifrael MiGtque' .Cades in
’ o i g t t n } S r » I f c a t e i n t i i p .
yatü ►i'j! j^sttsa i'U*rnayR Va«Vcpv\K
manfitq; : m» '8c Moab"" regem ‘ad êtiaoi Sr ; Edom
ati'i Hjjf »'fa 2r1o a i; ö rt»
terfam ‘circui vi t 8t >ƒ«/■ te ambula vit ftT .-Éadesln"' Ifrael'"
t j r n ? apjj -ünaa p j | : «ng* '~»£*r
a&a nRV®a&Tniap sa;i asia rnsnsybns
a&o Hian ■i^irï'-iVi juats -nya jijn;;
legatos Ifrael Mifitque " .Moab terminus ’ Arnon ‘ q
D' bs ^DnVai ' i :asm Via) tëÊ)a4
: Ifrael ei dixit & : Chesbón regem ,Emor*um regem Sithon
Vs*®; iVnoSn patin ijVa’nbsri-iibn pnm'Vs
'umttrV; >: mipg—ps>^a-Ksq Nj-rriaw
tik jinm 'i'oss'i. iVaja ïay ’Vsnti;*ns pnm
.Ifrael cum pugnavi't & ;Ja6a'$in fat caürametati&,fua p'opula oSrt
:Ssnti;-ay anV;; r-ranja qrm mj)-V:
ejuspopulum omnem& ,'Sïchon IfraelTDeus DOMINUS dediii
piTD-na i x y D '- 'r i 'ix rn\rp
terram onjuem . Ifrael poflèdit &: eos percudèrüt & ,Ifrael manu ir
rsrV? ng ^1*4’ tin'5 pJbiV Hjnj® n;a
terminum omnem poffcdcrunt Et dpiius terne habitatoris Emóre
Ho)~Va n siin 'u if-mn v-isnatiV 'Vb»r
• Jardcn ad ulque 8e 5deferto a Sr ,Jabboc ad ufq; 8e, Arnon ab,Emö'rx
*• —p t pain—-un ju-wq nbsn
'ibsn~ns ti'nm Vsnti; 'nVs • rum -r-inyi
quoiï**T Nonne ?eumpoflidëbis tn 8t '-Ifra e lfu i populifa. '
na$i*yrn nnw iaj7 ’jsp
qÜtd' amt & "?poüidcbis illud ,'tuus'deuscLmióstefacietpoliidei
nos'Vansi tin;n ïriis Tj'nVs tima prasa^
.poflïdebimus illud juftriijaacbus i nofter Deus‘Dominus fecitpollidei
: tüTJ inix irisa u'nSK riin^ tönin
ÏMoab rege Sippor filio Balac jrx tü bouw bonus num nunc E
ai^m ijVo nisx"|ap^aDn!Vsaiaamnrnri!)i
^,sin pognarit pagnandoon ifrael crnnéft jaqatuï jJrgando nu I
: q j tap™ ahVjms VartBfng in anrn
,;)“ƒ} lai’ in et .Saroher inft,ej-'jüiefc^ in 'Sc.Chesbün in Ifraei ewèeei |
•yfwóa n'ynsnin'nuaai patina Vs-itiinatia
nisa oVti (Uns n 'S a Vtis a ’-iyn-SqH
SV b:si iN-nn nya canVsn-SV ynai n:ti
usti' 'a anVnV rnyn -ns ntiy nnsi ’ijV tSJ»
.Hammon filios'Interne vUraef filios inter ; diei judex Dominus
: jjBiv b? imi VSnti; jjj pg pftnbïtin mm’
qux ' jlphtach verbi ad Hammon filiorum rcx audivit non Et
n t i s pins ’'m > r V s p a y m p b t i iv iV i
■ euiad mlÉf
ii’VsnVti
j u n i e s ? .
KPrfin V n T. n
Cap A’]
L A T . H57tf 'aJSnpyOÜTW AiJ« ’l£0.3t«5,Ot/)
Hjec dicic Jephte; Non tulic
[frael terra .Moab.nec terra fi-
ioru Ammon: Sed quando de
®gypto cofcenderurit, ambu-
iavit per folitudinem ufq; ad
Marerubru,& venit in Cades.
Mi Tuque nuntios ad regem
Edom, dicens; Dimitte me ut
tranfeam per terra tuan>.-<Jui
noluit acquiefcere prefcib® e-
jus.Mifit quoq; ad rege Moab,
qui & ipfe tranfitum prasbere
concempftt. Manlit itaq; in
Cades , Et circuivit ex latere
terra Edom, & terram Moab:
venttque contra Orientalem
plagam terra: Moab, & caftra-
metatus eft trans Arnon: nec
voluit intrare terminos Moab:
Arnon quippe confinium eft
terrx Moab.Mifit itaque lfrael
nuntios ad Sehon regem A-
morrhatorum, qui haoitabat
in Hcfebon: & dixerunt e i ,
Dimitte ut tranfeam per ter-
ufq; ad ftuvifi. Qui
& ipfe Ifrael verba defpi-
ciens, non dimifit eu tranuie
per terminos fuos: fed infinita
multitiidine cogregata, egrelP
yliu Mnxt/3, ylw jj-
ai> 'AvpaVoisyOv i f -rof dvaSeuiiur avtWj
'4 Aijoîÿu ivefe/uQn 'trçyhb. it th
eü in Jaia.et fortiter
refiftebat. Tradidftq; eü Dns
in man9lfrael cü omni e-xercitu
fuo, qui percufiit eü,& poffe-
dit omnern terram Amorrim
habicatoris regionis illi9, Et u-
niverfos fines ejus, de Arripn
ufque Jaboc, & de folitudine
ufq; ad Jordanem. Dns ergo
D^ Ifrael fubvertit Amorrhx-1
um, pugnante contra iUü po-
pulo fuo Ifrael, & tu nunc vis
poffidere terram ejusfNdnne
ea quac poflidet Chamos deus
tuus, tibi jure debentur? Qu*
autem Dns De9 nofter viftor
nofträ cedent pof-
feflionem : Nifi forte melior
Balac filio Sephor rege
Moab : aut docere pötes,
quod jurgatus fit contra Ifrael,
& pugnaverit contra eü,
Quando habitavit in Hefebon,
& viculis ejus
V c r f i o G R Æ C A L X X , I n t c r p .
K<ù(ô)«twtr^A«y ’IrçtttlK Àyyikvf ß&-
tnAtet Kkytt^Tliif^éjsapfÀM (/) J'ü it
? yv O1’ *x W\m (x) ßanAcVf ’E<A)pt.
ai yi isyif f2a.mji.ici lAaèiC à-ais nj.i}>y in
'>,J.)lvJl}X.n<nv.)£j inâO/n/far^tilA ir KcÛ hç,
8 \cù' /x)i7n>çc<jd>i i t Tÿ if»fia,cKVXX»ff».¥
ylw Ÿ ylw (rÿ xJ faSir
•xrno a,ra]oKcty maikth y» ■ nuptv-
\Citfiv it ni&tv'Apvw,*) îi)i Htntâirfâi
eioff Ma>ci/2,Zv'Afttiy(o)oetor M««g.Kcù
imrecMv ’itr^nJ. àyyt\sj 2 »®i» (w)
2a.mJ.ia. n Acuppai* /Sambia. 'EmÇùy, ^
tmv 'cwrv'lafaÂJ, (f)Tla.pij$ulu}fj JÜ it
r? yV CB %af r tôt» (<r)ïffJf<f. Keù Sk cti-
ntrd/oiy Snàr tJ 'iagctij \y 7J
turn/. 2 »ày rntja. $ AâJi
,^(v) mptyityor ti{ ’Lwa,;^ mfs'lci-
Etjlÿdjxit eipSiç tÜàtJephtt)^
Non ccpit Ifrael ierrä Moab, é-
te>ra film S Ammon:§>wmà. cü
eifernderem ipfi ex uégypto, hit
Ifrael in deferto wf%\ià marcfl)
Sipb:& venit in Codes. Et mißt
ffi'ael mntiv ad régê Edbm,dl-
' “ "'Jïrectcnbonunc imttna tua; I
non audivit rex Edom.^it^
eliä ad rege Moab,mißt; & non
bet/tfenfic.Et fedit Ifrael in C«.
dcsJEt ivit in deferto,& cirai-
£dom,& terri Moab.
it ab Onu SoUt terra Mo-
ifirametat'efi traits Arho:
; intravit.in fines M«*b :
quoni Arnon efi i<trmn*&U>ab.
Ef mißt Ifrael nuntios ad Se on
régi ipfi3Amon bat,régi Efcban:
& dixit fi Iffael i Prafercams
ufàj ad locum |
. — Mm)credidi rit»
Ifraeli tranfirc in terminofito.Fj
‘ ongïegavit Seen omni ßopHlih
fuir, & caftrametati funt in Ja\
fa: & pugnavit ddverf iis Ifrael] \
Et tradidit Dominut Dm Ifrnï -1 !
1*7« ’ifTfÂMA. K«i mpiJhxt Kvei& <
S t îj laça.»J r 2 »<»p ^ itiy\a. $ Aaiy cu/n
%tei 'Iffgahj, ÿ ivâm^ey (9) ài/]ir‘ Kj
ïtJ ^ y i^ n y ’icrfctij *££' * y t fÜ ’A- J b A m ^ t Z Z y ^ T i S
ftoppas* n yjflouvyr©- (%)? ylw ènmylw ferto u fa a i JoïdmlfL nt\\\
A v i Afyavp U s n ' I am (4)? DminiuDeut JfraàabfhditAÏÏ
ifMft» Us T'lofjblv*. Kai rtîr Kvetos ô (®) mar‘ baii i faciepopidi falfrA
S«9f ’Ijtpâma 'Jçype t ‘Auopicuoy (a.) i v i e :t^ t u eum?Nômi;
univerfumpopulä q'*)J ' I
< lfrxd.Ec perçu/fil cnmsj-, '
baredkitvit Ifrael tmt* terri i
.......H tobabitantis tenant M\
i “ ■ - - ■ qwwqi (n)b*reduabü te C/J
Ifi) A*b cujjS 'lapa.» j , £ Q) xAtr
epvofwms (y)cà/]iyi Ou^f a. tdLy xJn&vaA
fA»tm ai X&fws i Stóf Qn,dv}à xJncpvopw-
fiSiW)X) 78\î navras *S 4vPi Itveios S â*-
ès »(fw àxb <B&owm ûf$f,dt/]is xJngpyo-
fxnaón^/J. K ai ytfy fj# it ei)a.9q> ajaSar^©-
<ru -ûsrip BAjttx. ijoy Xirvipàf jfictmJias M®-
äß-,(t)(M put%fAtJ@- iiM%0a.le {/f ’läget-
"J,n •mMpffîÎToji/tiimy (Ç) ctur, ’Ev -ni
i t ’ËaiCùy ^ èy mîts Seims dvf, xf
y ? ’A&à t Xj ir n is Seiois * V ,^ > rrd
'is t rrôjim ? mpy. <¥• ’îopJitytw,reia.xâ-
I S>T»; (h)j^ Jicfji in ippvoe» dvris iv
Kcugep ôx.e<yç»;(A)K«î yùv iyo espu ffptf)-
TOV 001;$ Qù mine fur ifAH mvttpictv(i)n
iwf>cflaj-a£r$ ty ipioi.xptycu(x.)Kvei@' S xpi-
ortficpov dyapctoor (j)qay ’lagcttiJ $ ddetu
tuus, bee btereditabu ?
Et(o)omnes,quos abfiulitDomil
mu De» nofter l facie vefir^coi
nxteditmmtu. Et nunenunquidv
m (p)l>ono melior tu fuper Saha
filium Sephor regie Moab ? Nani
quid pugnans pugnavit cu lfra\
p' out bcllass bcllo aerrefius ell
.Cu habitant inEjSbon, « 1
| P f iu*,& in terra Arocrl
et infinite jus,et in ommb*civl]
tatib qua apud Jordan!,trectn\
iosamos ? Et cm non (r)eru'ijii
mpdre illb i Et nunc ei 1 ,
quid! nonpecedvi tibi:& m fa\ '
ecum maUgmtal.e,pugna»dc
JuduetDomimu,quiju'
iieat, hodie inter filios Ifrael,ei
filios Ammon. Et rum audt- ftft tct(Asaov(pî)îjZy ’Auptdy.Kai bkG)»*««-* ßct- J cpb'-hx,qtta mißt ad eut
njJjs tjSv ‘Atiptàv (§)r Aoyoy 'lltpddt, ay
vaisocjt <opSs etVT by,
dS.A.(j\)Aiyoy,Tcuh a5j«(«)’Ek T9 dvaCdm ctvr 4 A'ryinf*,'\rKpi}\
Aroër, & villis illius.vcl in 9, (Q (>) 1«! K»V.,. (S) IMm» ySi (V6fl) J
cunflis ctvitatibus juxta Jor- (x) i s iu n r . . . . (p) J lïa ii , i , (,) S mayinn w t' in n s t i J
S I * j*' iïim M a V ö j (0 «« tJ im , i I , sa „ ( J .J
p ï hac repetilione inntnftis“? K > 5'
Iginir non ego pecco in ie,fed rèr I J)a r uf io» «™. (t) nrnyrfri (p)
tu contra me malè agis.indi-»A**’ tv >A* (?) duT*s’ ( x ) ty T? yv>*t ixJnyw
cens mihi bella non julb. Ju- Pnffiv JJ °eAf v T Aptoppaiv Atri 'Agvdv(4.)-f ipnptit $ Us(ej)Srtbs «|?po(^!
dieet Dns arbiter hujus diei. b.a»(y)dv^ & i ffS; Ou%i om &'lexJ»&vópuiffiv ooi TJUtpuit (JÏ)$‘nm
inter Ifrael & inter filios Am, X3.7iK\u&v'o/Mriv*<ni xvn@- S «^tèt/r* xAJieyyo/a»«-®^. k<w rJ»l
mon. Noluitq; acquiefcere rex fMxptiomy « cru V B^dx. «j» S fa^ g (i)pw « v » iput^U f)dv% is iy rd»\
filiorüAmmon ver bis Jephte, x . ’ 1,,« )* ® 'E n C * ^ ir 9 a ^ f J m i» i , i i , 'la te , £ i , M t i - 'w
(qua: per nuntios mandave- (M) JiSxr oé* èjeVarvo ttvTÈr(*)K«l
ppirat sr(*)3 xver©-(a) rat u'irCftjf tJvr(r)riséxrvtrCf)^ »* «vé»r«r 71 ai^rj
P 1 1'ay ’» sBnsny\3sjagsyqsni.Vsiti;n'D) kV nns’ -os mB rpViosi
Vsiti’nVtii : QjjnV KnKi'pDi sangNinanag 'iK.iti’Visi d'-ixÉb impDaa
niV nnsT saVa yati sV; pyi^ ip’iiys -ïa-aV d1ist ksVb mV jnqs
bl-iKyisn;q'ii)sis-q-!BgV!KijBi?-]aVsnto; aVri ^PsVinVtinKiaiKgVa
iVys*<Vi ïb-iin psggya l*itii asla*vï>dg“iKVstiati ruiaa insi iKla yiKnv
"K“iicjr” sa Va Un'D niV p-uis Vsgti; nVtii ;3Kla ainn |b*is '*js asia ainna mmm m : |^,™™apB5ï5®&e
Survoln) n'aySgn.' «q-i rn'ainra-ayaVSs-iti'
n 'T i J ^ a ï V s ^ t o n s T a n - a y V a rm i u r p m V s 3 t iH s ,n V s 'n D a i :V s - i t i ;
wunsa iiKniDK airq Va nj mn'i : K'fin syiK 3’n; rtKnloK ynii Vg rv Vsnti'
t=TÊ W nsmaKnjïp-in VsTtinsnVs’.; isói : sjainyi s-a-ia j a i s t ó ïjr
Van'j i’Dnn pto^ ijki tsin| gjjDm n;sV.i jn'nTaV'a-innKi Vs-ito' n'os
ssaVa HKf ia pVaa n s aa aan jyai : r r i’: g ’n' PS)aip p ®3ih< K saip-
loting Vs-ito; a iin a :pna n'jssanp as Vinto' py p panaKia-
jiFigiti sV n sai pui nna nVn )i™ 'ainn Vya KtSVsSI snjisaany-iya'
■o ? t ï h : '3^« T g : s n |s V ' K t i'3 « y ^ a a p ;n » gV h w !K V ’r ó o Y i r ó r t p i g j i s
inB’'BjnaV|iay.'nnsal7a V'apsVi : pay
iM’niVnVtii
P a r a p h . C h u d . Verfio I.arina.
Et dixit ei, Sic dixit Jiphthahh : non cepit Ifrael terram Moab,ex. terram |T
nliorumGhamon.Nam in exeundo eos exMifzraim.èt ambulayit Ifrael in |
deferto ufq; mare Zzuph, et venit ad Rekam. Et mißt Ifrael nuncios ad
regem Edom ad dicendum.Tranfibo nunc in terra tuâ,& non audivit rex
Edom;et etiam ad regem Moab mifit.ec non aufcultavit, et fedit Ifrael in
Rekam. Et ambulavit in deferto,et ambivit terram Edom, et terram Mo-
& vemt ab ortu Solis ad terram Moab', et pofuerunt in tratjfitu Ar-
.b etn0n inpräverunt in termino Moab, quia Arnon terminus Moab. Et
milit4lrael nuncios ad Zzihhon regem Emorrh*i regem Hhesbon; & di-
Xlt j* Jftä^jTranfibimus nunc in terrâ tua ufque ad locum meum ; Et non
credidit Zzihhon Ifrael ad tranfeundum in termino fuo j et congre«avic
Zzihhon omnem populum fuum,et pofuerunt in Jahafz ; et inivit bellum
cum Ifrael.Êt tradidit Dns Deus Ifrael Zzihhon et omnem populum ejus r
in manu Ifrael, et deleverunt eos, et hæreditavit Ifrael omné terra Emo-[
rhæi habitantis in terrâ ilia. Et hjereditaverunt omnem terminum Emo-f
rh*i ab Arnonâ et ufque Jobeka,et ex deferto, et ufq; Jordanero.Et fit te r
Dns Deus Ifrael ejecic Emorh*ü ex-ante pöpulü fuü lfrael,et tu cogitas
^Pofljdendü eum.? Nonne quod poffidere tefecit Chcmos error tuus,id 4
poffidebis? et omne og ejecit Dominus Deus nofter ex-ante nos,id hare-
ditabim9 .? Et nunc an bon9 bon9 tu à Balak filio Zzipor rege Moab; num V
contendere contenditcum Ifrael ? fi bellum idivit in eisîCum fedit Ifrael p
in Hhesbon et in oppidis ej9,et in Gharoer,et in oppidis ejus,et in omnibus
urbib9 quxfup terminis Arnon tercentü annis:& quare non liberâftis
»pore illo ? Et ego non peccayi tibi, et tu faciens mecum malum ad y
idum bellum in me : judicabit Dns qui fecit judicium in die hâc,
filios Ifrael et inter filios Ghamon.Et non audivit-rex filiorum Gha-: !
mon verbis Jiphthahh,qu* oeifit ad cum.
c Z p . x r :
__:____________1 U P I i s s.
V e r f i o S Y A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n c L A T I N A .
,)-r=5rba=> uX2 ooo) q^ l^ o) •. ^ ooo) ^.n^xo *
JL o is c u j )oo> i r * - 0 * •
(Jo o )clSoî c2>^o }-^ iso \i_iojL. JJo . qi£ k
y + *y * y v v 'r,ÿ * <j> • ^ o o y roz.{o.),t-arboo A^iOio ♦ ijceofljSb , o jS ^ o
.ta )iL4 >j J^ o a Lvis a c -^ .L JJo .
- W - -
.o j’oSo? .<xL
^SlO . 0 ) 0 ----
f i j o S o J ? ) J x ^ O y C J L cC^ jo o ) 5J Ä .O * . o ) a & J j o c i \^0<Xuul
^ . v v . 01 JJo * oCb s . x a .T \ .i L> ) - aN > o o
O l i d O^SLO ,OLiO_X VC£j m SÙ (■ >, 1. " iO.OL^OOm^sO p . \ . n .yoi.N.i.ffl
|'^J_a , o u ü o t ^ ! k s . o v a m , t n \ v a u ^ \ ^-r^o * •\C)* r££u^ p J L . tSL&sJsLfo
* ’k T > tn •/» ni 6 9 9 n> • * 9 V m 9
W ^ '^ J S p .yOCl^OQ^wL O L ^ a oL '^ O *
^ i o i o * .ti3uoJJP|^ o ^ A .o
cA O iQ a ifL y o fc p £ 0 j o c i j) * . y o o i ^ jt o j L\-* o i ^ Ü p ^ o ^ o
001 c O x . ^xbo^-Û P r ^ ° ° *• U
i f p ^ . « j ^ L f • . , o )o 5 o î I.clSTno 5 0 ^ i i i L a
0 i - j« io l® L a a o Na a ,A A A ..a o i S - j ^ * •• y o b i - b a ^ )oo> tÄ-S -aZ .} aA.iS-âji«à>
9•• 9 t» ÿ n> y, y ■ 9 —i t - ft y • —ft y V ft • y .
. ça- l a . )).^o£s^xZ. . VQ-Jj? I-j ^o û ^ o lN o - io .d _ i-J o r £ L a a o
u - h a i . i o f r ô J L JJ J j ; * . o o ) j i a j o j)
■ ’i ...r> c ^ a f . i ,0 ( t i s a , q j i o yO f j .U ih Q l . a i l L a i o c i » . ) i> jL i.a
,o tb > . u C io X v iN yO h a ji . ei i“ - !) JaJbJiQ \XbajL J]o * .^ a b a j .
Ammon. Nam cùm afcenderént ex
Ægypto , ambulârunt filiL Ifrael j>er de-
fercum ufque ad mare Suph : cûmque perve-
niffent. ad Recem, Mifcrat Ifrael ad regem
Edom, dicens ei ; Tranfeamus <]nafo
per terram ruam : at non acquievic rex
Edom. Mi fit quoque ad regem Moab .
nec affcnfÿm prxbuic ei : fie remanfic If
rael in Recem. Poftea pergentes per de-
fertum, circumiverunt terram Edom 8
Moab, Sc caftrametati funt cis Arnon.
ingreffi-iunt limitem Moab (nan.
limes eft Moabi) Et mi-fit Ifrael
ad Sihqn regem Amorrhxorum 8
gem Hefbon, diiitque ad eum Ifrael.Tranf-
eamiis quafi per terram tuam ufque ad
.......... ncam. At non fidens Sihon Iftranfiret
per'limitem fuum,
vocavit Sihon totum populum fuum, 8c
caftrametati fuiit in Jahas : initoque pr*-
iio cum Ifraéle, Tradidit Dominus Deus
nofter Sihonem & univerfum populum
jus in manum Ifrielis 8c vaftavic Ifrael
terram Amorrhxorum , Et poffederunt
totum- limitem eorum ab Arnon ufque ad
Abo c, 8c à deferto ufque ad Jordanem,
Nunc itaque Dominus Deus extinxit Amor,
hæos à confpeftu populi fui Ifraelis , &.
u poffiejeres eos ? Nonne quod poffiden-
ium tibi daret Kcmos deus tuus, poffide-
■ CS ? igitur & nos quod confumpfit Do-
ninus Deus nofter à confpe£Unofiro,pof-
fidebimus. An verb melior ac præftànti-
»r es quàm Balac filius Sephor rex Mo-
b J nunquid ullam movit litem adyersùs
Ifraelcm, aut pugnavit unquam contra
Dum habitavit llraei in Hesbon & villis
ejus, in Adoir & villis ejus, & in oijir
civitatibus qu* jacent fêcus Arnon, tire
annos; cur non repctîftis eas tanto
Porc? v Y«ûm ego nunc nihil in te pecc
vero iniquè mecum agis pugnando contra 1
: décernât hodiè Dominus judicium intei
filios Ifrael & inter filios Ammon. At non
Ammonitarum verba Nephtah,
qu* miferac ad eum.
Verfio A %A ß I C d cum Interpretations L A T l M At
j d * ç C s u |<3iX a *Aajl5^" £ JLs^ ^
j Sr*} ^ ^ j A « (j-** CvA-a, p^v
ctlfXrt p ^ x icX j pvLd * ^ * j^ a I c X A S J J îL y ^
Ó ^ * L « â j| <—
p i # * Aju.J)
* J - i - l A J c b h j i ÿ cXX/« ^ <Lwj ^ A J
Ç U À çj^SX-w ( 3 o l J i - ! ^j X j p L * L ju ô j J ,|
c~ — y & y r S j * Ia£) <UJ I p ^ Cfl— * 1>a LÂâ |
çi>! Q ^ i> ! gey* j ^a j Z A J jA ß *
U^cXâil C_^J I A_uo ç-Ura.J (Im; 3 *^ 1 0 3 -tF c£L_ ctii-w
^ 1 ) ^ 1 ^yjJ\ /vXX/jj SmzU 3 ^ o W Ü f f f r J^ÂJ ^ -C iU p y.y<
Lj« Cmjyj ^ jl 15I) ^ LxJ \ S $ \4 j y j L«a *■ cXj I ^ , cXJ|
(JJ LÂJ b L I LÂjcXj I Ali | Lj« LnIa
pAcXiLaw^^lcXib ^>/« £ p ^ / i j lÀ ^ ! c f l- - p - o lô .
^ lXa^ I cX d : ^ Â ^
J l i ü û J , ( * î J y A ^ > y i p j lû Û i n A jU v A j l n J j cÎijl» Q j ; ) ) ) tXjL c
J lÿ ^ S S i ^ vJI cX jj- j o v T , « o V I « î I j u L i p J y
^ 3U f i * f k - s j Q a ^ p i s . * <=?— t> A J y 0 - ^ - ”
T o m .I I ,
Aiebotque fier epiftolfm, Sic dicit Jtpk- i l
tab, Nonsbfiulerunt Ifraelita ä Moabi-
tis nec Ammonitu regionem ullam. Nar.
quando afcciide/unt de terrao£gypii,per
unt per'dcfertum donee att-.g’ffcn
Suph, & pervemffent adKxcem
Turn mïferuht lpadita nuntios ad re
; Edom, & dixerunt ad eumfTranfi
is lice« per regionem turn: fed not.
permittente eis rege Edom ut tranfirent.
miferunt etiamad regem Mod), qui» ’
permiftt eis: moraiique funt filti Ifrael...
Raccm. Deindefrpcedentes in de ferto,&
circumeitntcs circum terram Edom &
Moab,caftrametati funt trans Jordanem.
nec ingreffi fünf termittum Moab. indi
miferunt Ifraelita legatos ad 'Sibou regem
Amtrrbxorum & regem Hesbon,&
■ unt ad eum Ifraelita, Tranpr
■ per regionem tuam ad regionem no
1. Verum non permiftt sibou Ifrae
... ut tranfirent per regionem [urn, inu
ctaftts Sibon omnibus fnis copiis, caftra-,
\ foetattfunl in Jabos-,& commiffd pugnA
1 contra filios Ifrael, Fugovit TJcus Domi- 1
niu nofter Sihónc'm & copias'ejus, pro-
fligdvuqui egs ante Ifraelitas: & deb'el-
lotufilu Ifrael Amorrbais, Tofedemt
unive/fos terminos illorum,ab Arnon ad
-Apbec, & n deferto ad Jordanem Ufque.
Kemifiis autem rex Ammowmun legatis,
edfepbtab, petiitdb co regionem quant
abftlïlmlnt ab cis filü Ifrael. M fitque
Jepbtab talm d:Sla-, Qitandoquidc Deus
TJominus nofter poffidenda ded t Ifraeli
lopulo fuo terram Amorrbaorum qui de-
‘eccrunt i conjpcftu corS,tu nequaauam :
to/fidebis ea.Tuemm pofidercdebesquod % t
roffidendum tibs dedit%vnos deus tui r
juod autim confumpfit Deus Donim
tofirr i confpcdu npjko, et pojfidcndum
nobis deiitjioftrum efi. Num melior es j
valacofilio Sepbor rege Moahfmnquid '
lontendu cum Ifraelitisjiut htigavït cm.,
eis ob ullam ex his rebut jout prahum vel
iugnam movit in tos bacHe cousi. Dum
tommprdßfiai Ifraelita in Hesbon et op.
’/dis ejus,inAdavaid et oppidis.ejus,et in
uadis oppidis qua funt profeArnon,ere-
eutisabbinc annis, quare nonlitigifiis
«quepetsfits eo tempore ? Verum optimi
nSfU me non effi modi tibi iiijmtim;/»
amen mallim internos, & cupis mecum
elhje:judictt Dominus potentiffmus in-
er films Ifrael et inter filios Ammon, At
m audivit rex Aritmonitarum verba
fepbtibi, neepeudit illa,
u i
i
K i l »
| l f |v
f l l f i