io8 J U V 1C Ë T Cap.V.I
n • f e s t o d i s o
illcm in jBarac Jlc. Iffàchar & : Deborah cam IITadtar in principes El
s b o y a | S
cretarii magni ,Reuben dWifionlbus in : fuis pédibps in eft miflù:
n s n p 'J r j ] ( i n n n t i f e v J j-q n.V®
ïbilos au&cndsmàd ,duoi crimes inter (êdifti quid Ut • eordi
g B p i ü çoe V a + iB i i a n ('3 m ® ; a » :3 j i
Ghilhid .coidis}m,i«*”u » « “ »««km JiriCodhaiin tgream
« a r a J r T S O B '? r u | ÿ » q . r u n s ? « 9 $
fedit Afer } naves kabiiabil quid ut Dan & ,hbiiavii Jarden tranfitu in
a t s ’ -wfis m u s w W f f i » jj® p J S H a y j i
rpjutiavit populus Zebulun .habitabit cjP fraBuraifuper & ,mariutnforum as
s)-in c=j^ f e l *• t o ! v&y>nhv\ c r ù ^ l r n
.agri alt,luimes fuper Naphthali & ,moriendum ad foam an'un;
u t » 'p n p S y ’ V n s :i n i p 1- ? -i®bj
ÎS?b g b o - t a n f e * r a p 1?? o q V a jr^ g
îT igJ j. **? *152 P $ | tJ?P I m & I m A »
pugnaverant fuis cxaltanoiibui de jftellas pugnaverunt ceelis D'
■ innH: a n i V p a o t r a p t e n i a n V j .o 'p ® - ; ç
o p n j ? S n : a i n p L-jra i t - n p 'P 'D j
Jfut, caniufi Tunc .roiw mea anima conculcabit ,Chifon ■ tomn
lo V r - i t>a : iy ’®s j p m n ji®’ p S n
Verfîo V U L G .
i l a t :— ,,
nlr< : in'as #ssfg nteryia DiD-tepj!
i'habitatores malediccndo maledicite ;Dominl Itgatus dixit ,Mero;
n p o ' a iT tJ t n s r t j r p «i«1? ? n o s n i a
Uomini ausilium ad .Domini ausliîun, ad vmernnt non i
-u n ’ n n t y V m i n ’ r n i s ; 1? f s - o — t - !1?
Cheber uxor Jahel mulieribus pras Benedicetùr .fottib
- o n n i p s S f i ; a ’é u p « p a r n 1 o n a a
.poftulavit M** .teaedicetur « n w ii mulieribui pm : Chenal
'is-iv e rp :i|ian ‘-bisa ojj&g ’j’gn
.butyrum obtulit iUuftrium phialain : dédit lac
: n s p n r - o n p i a ’p” is V îp a r r g j j a jm
malleum ad eju dexiera & ,fefc mifcmtt clavumad ejm Marna
n i a i n 1? n u ’a n r -unV®n i n ; 1-? r n ;
trfsnsfixit 8c ,ejus caput amovit : Sifera cmtudii & jlaborantiun
r n i n a i i® s i r tjjj} i n p 'p r - i p i n i
i inyi nsVni
Duces Iflachar fuêre cum
Dcbbora, & Barac vcftigia
funt fecuti, qui quail io prae-
ccps ac barathrum fe ailcri-
mini dédie divifo contra
fe Ruben^nagnanimorunr re-
ïd pêrtâ eft conteÀtïO, Qliare
habitas inter duos terminos,
lie au4ias, Çbilo's grpgünv?
divifo dohtrà fe ' Ruben,
magnanimorum reperta eft
concentio.. Gàlaad trans Jor-
danem quiefeebat, Dan
vacabat navibus : Afer habi-
tabat in fittore maris', & îr
portubùs mörabätur. ytabü-
lon verb & Nephthali ob-
tulerùnt ..animas Tuas -Jnprti
regione Méro'me, . Vene«
runt reges & . pugnaVerunt.
pugnaverunt regés 'Chanaac
in Thanach. juXta aquas Ma-
geddo, & tarnen nihil tulére
pridantes. -De coelo' dirtii-
catum eft contra* eos : ftella
manentes in ordine 8c curfu
fu o , adverfùs Sifaram pugnaverunt.
Torrens Cifon
traut cadavëra eorumj' tor-
rens Cadumim, torrens C ifon
: conculca anima mea rô-
buftos. Ungulz equorum ceci-
derunc , fugientibus impetu,
& per præceps ruentibus for.
tiflimis hoftium. Maledicite
Meroz,dixit Angel* Dni:
maledicite habitatoribus ejus,
quia non vënerunt ad âuxili.
um Domini, in adjütorium
fortiftimorum ejiis. Benedifta
inter mulieres Jahel uxor Haber
Cinxi, & benedicatur in
tabernaculo fuo. Aquampe-
tenti lac dedit, & in phiala
principum obtulit butyrum.
Siniftram manum miiitad cla-
vum, & dexteram ad fabro-
malleos, percufsitq; Sifaram
quxrens in capite vul-
neri locum, 8c tempus validé
perforans.
g i g p u i n Tifgum J o n a t h a n
capjgppàpp TjbpnfsyMl -i8®irnTü i ’VpV|’yDnça-i3,®<B;’3'i3'Tii’’iiiii
PV7?rV?sn’ml^ira;anl7’|ns’i-in8-Sp1?'f<^’n ’iipprnVn®P PT?
çir^s’ianDVsp-ipnncaQjinpn n tjh s r v A : r^a1? ’Va; R-itn:
siD’pV hunj'K’ijbn ]’-id8 jiriH pia1? usjp sn Knirop
^ S S ^ ^ S f b S Ê t i s S a t i S S Ê É H É wQ» s b inèh»
VJffiîjîr jih’sn; r v y i fo'p ipsin1-? i i s j’iP’St Pi’aj; ’inqS
Et principes Iffachar obediences fermonibuf Debora, & rdictai tribus,
Jjfachar miniftrantes ante Barak mijft inurbibus planiciei, in omni
loco quo opus effet illucrnitfioneejuseuntes ; in profäpia Ruben multi
infidiatores cordis.'Quare reditis ex exercitu belli ad fedendüinter 'tërrai.
s indivlfione via,ad aitdiendU mneium alius ab alio: Barak vos dieen-.
i,Tui nbs}& Zzizzarse vos dicentVs,Tui nosjad audiendû legationé, ad
feiendum manum exercitus vincentem in prælio ad effe cum eo- : nun
w p ’ '-dv, w n np-ii R f s ÿ r tp ssnasn-isî'?i rnn : -ijÂi : Kab nücnp
k$gt mj îiAsi s;app ’rip np iSNayiiç *?jj isis r m iJ’spa jvrra?issSi
OT98Ÿ !'rt¥?P fpS.. ’xrp ’s u r wapy ^pi? j^ n o s .! ;Vai : jinp a ’n’i
in’38i snp’p ap linn tn'ço fris : !isa :'»sn»< ’apy Va luira®; 'priBJ ngis JU8
«Vqçyi pan l’un 'a *?8 ipni p p iin^yna ;jua -aVa ts?a,P înux )3?
jhp tW<> P“-1 V -inVà laVp p,iay rara s;d® jq : i’o : s'ràp
ijiaji pp4n'an’appsT8l7n:|u-qinp®’p-i8,7rij:Vru:8lp’p Dysaapnjns
• « ^jflÉpjmww "te?
in’a luiVimsi’ni-Qii ’a’nqDipqpBpnipT ausa pnnipiD ’Saià sVnips paa
!QV?Wl?V|'nSjay]jypl?imKV’’^Bran’-nyi-Qniiuib’;n«'iajp-Q’iDi<
k;®:d 8-ina nsa1?® -nn n ç j Vÿ’snap s;®i np-iaa ipVann s -pian :
tarunc, et domus Dan vadarunt tranßtus 'fordanis, pofuerunr divitia
fuas in naVibus : domus Affef Ihper limitem maris habitarunt tfrbe
gentium quas deftruxerut, redierunt, ardificaverunt eas et habiuverun
s. Zebulun, è regione'gentiiim, qüas exprobràVerunt coram Vi
, tradiderunt animas fuas ad occidendum eas j &domus Nephthali,
laudabunt cos omnes ‘pofali terne. Venerunt reges quifuermt cum
Zz iz za ra jriierunt hellö, tunc inierunt bellum rcges Chëpaghanjin Tha.
ghanach fuerunt habitantes. & pértingentes ufque ad aquas Megido
divitias argéntinon vplueriint. De coelo inicum eft cum ilKs bellum,
de loco quo exeunt Itcllar j de femitis duftuiim earum, ibiinitum eft
bellum cum Zzizzarâ. Fluvius Kiffon frègit ebs, fluvius quo fàâa funt
in eo ligna & fortitudines Jfraeli ab antiqpis, ipfe fluvius Kiffon : ibi
conculcavit anima mea" occifos fortium eorum in robore, T une édiiâæ
funt uhgular.equorurtieorum à fremitu, qiro fait fremens ante currus for-
titudinisejus. Maledicite Meroz, dixit Barak propheta Domini î mals-
Idicite & frangice'habitatores ejus, quia non veneruncadauxiliapo-
puliDomini,.qiiandoinivit'bellum cum fortibusviris. Benedicerisi
benediâionemulierum bonarumjagheluxor Hheber Salmæi : freut una
(ex mulieribus, quae.miniftrantes in domibus Scholarum benediceris.
Aquas pet i vie ab e a Zzizzara impius, ladle potavit eum,ad feiendum, ß
cogitationes ejus fuper eum : in phialis virorum attulic anteeum pingue-
dinem cafeorum. Bonajaghel uxor Hheber S aimai, qua jraftitit quod
feriptum eft in Ubro legis jblofis -,non erit armatura viri fuper müderem,
neque ornabitur v ir ornamentis mu Her is : fed manum fuam ad clavum
retendit, & dexteram fuam ad malleum, qua* conflata ad confringendum
impios & violentos: perculfit eum Zzizzaram,fregitt*iput ejus, cransfixit
:ercbrum ejus, tranfivit clavas in tempore ejus.
ïipVn 1*8’®*! uap’p nsa Vk® K'aio’aiipiann p®ri“ta’naa p®a®a-i
S s B * ’V.!?? ’ n iV y ’n u i ’ sia n ’ s o s y a a V
-apa p’rà-i npnp'pT nsa1?® -nn r-lm Vsî’ i^nàu
ap’ÇisKropVsnTjn'^snrwi iipra-ipi ppnis^i kinnsbsiaajaisippn
-\y.sa n’®’n rnan siD'pV rinna pp'^1 PS?’®1'lanôV pnsri «npnKVm’o’i
” ' . 7 :a'p.-ixa8ropnpay8Pi’nla
Verfîo G RÆ C A LXX. Tn?erp.
î ctùn Tranflâtione L A T I N A ,
j Kaî f $ ûsiSCâgK 'tpincipe's fo Jlpfcbar tum Dft-
S to Bctfcty. IV Xaitàmv&îfii'itev i
x f [AcptJkf 'PxCriv,fit}xKot
'JçiYjisfdfJoi y^.fJ'idV.Eis V oxiàt£ âvA[A-
evy f 'dijpiAletf T àxasoxt tvéxojxv xfÿthar,es(
<heuçiffii’PisCïiV , fttjAAoi y^è'jetaj.toi iy.g-
S'ià^K TtydJrA. r Tof<Uvt (?)«
im lu fo r t' >y A «y («■)«?< 7Î aagpix« aKol-
0I( Aff/if{j)aW%vliv '3&.\lcw dtyAajuv,
tÿ èwi JïfÇo'JttS 'cu/iv Qxüjjûàfr. Zaßxhcoy
hdif (v)àyësJim •4vj0V cùm éi( àdrx]i>r, Xj
(^Nspd-^iîyri u4*i à^x
BdcnAHf rikp{Idiï'àfjo, t 6t6 iirotâfùf^ ßx-
«A«f XOMcLAV Iv (4 ) ©Cty«*^ èûl SJkTI
M x }iJ lJ ti,tä (y v àfyjplis ix. VKctÇov. (&>)’E£
tgiVH ÎMÇiTcÜ;a/)o oi à çip t(, il» TfiCur
iv ftf ■ jixp{\i%*{\o fdÇ 2/OK0C. X«,MÓpp«f
KloSv sl^iavfiV àvmù)'^ff^cppxf. xgyxuov^
WfMlppxf U. ta ut. t^mm'lnbèéxùr
/at Jhitarij. (x)v07t cfC'troJf'lâx^ tfjipytu
i-wur»,(ß')an\SiS'jfVemv‘fc **0*. Kxjetpct&
Ç, MiifàÇ, Hisst K«T<tfxât
' %faxx\iç2\%' mit ô KttloiKUV àv%,
P77»x»Âl9«« QoiïQidv xvpix, ùf ßonfa-
etr h Jhwajoïf .EuAoJtjGeôi (y) tv yuueu%it
IäÄA ^uu'd XaCtp n Kiveux, («T) into y/-
yeaxat (fi)iv <r/.hi>ciï( cyAofnô«». wT«fl»p vivr
ffU'(Ç),yihx’*Jhxjtv(il)iV MKityij'v^if^yjai
>açfanvipKt ßlrnigfv. X«<js avé àetrf>xv «f
maiXhOt cJ^iTMVt y >ÿ Jifyxt àuTui
Ççvgtv xomâv'Jay, }y iaçv&KÔ'jrnaîy
âgée, JïnKumv Mçtyàt M/n j£ vjrxrx-
%iy, J )n \a a iv ttp irxfo y àwf.
bW ; fîcBor,__
idlibus mißt m pcdAusfuis: In
aa)ponmibiu Rubcn}maeni pc-
netrantes torde. Ad quid federal
inter medium Ql) digi " ' ‘
tudïtadss 6bilm(cc)pegum?Ii
"id) diviport'ibid’Riiben, magju
rfcrutatioies tordit. Galaiu
Jordanem, (ie)ubibabita-
:Et Dan ad quid incolit navi-
wi?Afe;ftdir(ff)(id lufmasifi,
s.. ■ exitl(i ej ^ hibitabit,
poputus improperitvit a-
mthi fu i m inprte:& Vephiba-
" vénérant ad(gg)altituHlm a- j
■i fui. Reges pugnaverunt: tunch
mgndveruni reges Cbanaan im
rifafiadc (Uptr aquam Mdgeddox
bb)mn‘‘argents no acceperunt.
De coelo Q ^pugnaverunt f ella: è
ibfwdufitis, pugnavmn/cH
ffmffirrensCs(or,Ql)devoluit
"tens, (.vim)qntiquitatum,
Çifon-ConcHlcaÙtei ani-
■potm-.(im'j§>jmdo im-
lediti funt calcanei equi -}(oo)
reJlinatione feftindyemnt fortes
i]us. 'MaledicHfi Meroq, dixit
igelus Domini, (pp)maledi-
te. MalediClus omnis inhabi-
ns earn : qUo/iiam Aon vèhemt
in diutdiftm BBS Domini,
auxiliuminpotentioia. Bene-
dicaturin (rr)midiiribiu Jael
orÇbaber Cinai, i mulkribtu
tabemacUlis bencdicatur. A-
'luampttiit-, lac dedit in phi-
ila: p}-a(lantium anulic buty-
um. Manum fiapi fmjkamad
>axillum extend'd, & dextrejn
fuam in malleum laboramium :
& maUeo terebravit Sifaram,perforavit caput ejus,etpenujfit, ptr-
, foravit tempus ejus.
MS.A. ($) xtfinnvonv (<r) iyeCJi (r)T<yçîxni7iy Tap' euyitfy Adjao-
V} *5 tetc JixKoaritf cum rjfltoxhvuirty. ZdCxKvv (v) iytJ'imf(ip)
NfpdttAHpc (%) «ASoy. BæctAhî kui nufdjctf’avTo (4) ©ivyet% &n i-l
Jbi7@" îAtyitflJlo, nhtoyifycu/ aqyveiou (®) ’Ex to içffyu WoASftndil"
ebHpif, cm. T»f m%iaf xvtcoy imMpw<sxv fit*}ci Ttr^ua. X«p«tp-
p»K Ktsimy <J%t@a.My dvnsv, ^«pwppot; KcteDioeipc, - %tfuéppxt Keumy),
(<*) Tot» xortwmaxv (jS) ’Aupiadkpàd- Jh/taaff cum ’ * Kcflet&ffeueul
Mrt£«p, Hirst S ctyyih@~ xveiov, y&]afitm x$aç£oxâu.t 7KVx i t aits
*vtSj{,?77 xk «Aâoffoty tes t!jy (2o»(hsdr w eix * Bo»Bp$ npffl xp'ei@*|
futyfjeus juyxjois. (y) .©» VtaukSt *. Tfl-gjtMA yiyit * (eP)i»J
(1) it Çxfco? (^) durîtv, 3^ jÂAtt (m)W ^ iv Ktudit) " ty p â t <o&my-
\mnv /Zxw&t. Tip eèvrns .ttit xexscpdv eif orctcmAot ’J^vret-
Atfyàv duTtif ei{ hm iry jA i K&.’7XM>v£t,Ka,i dirtTt/A/i Z io i-
'5t,ct-wtTe<4*i' r* x * pO $ r ium i n a i m tibM ttiv xcti J ifa x a ty tily -w d -
P a r a p h . C h a l d . Verfîo Latina.'
redum vobis faciendum domus Ruben, nonne cognoviftis quod ante
n aperta: cogitationes cordis? Domus Gilghadtrans Jordanem habi-
u
p .V . J i l t ) 1C È Si
J a
Verfîo S ï <1{T A CA cum Interpretations L A T l N J-,
y ../fl Ÿ * A . • *>.f 9 9 V 9 9 9 b, y 9 9 « p . . y u O lû ^ t 3 5? ^ ? •• tû r3 ‘f-? r—as£L*?o .(î0-0? P *—^ ’r^SL.j? |Ju3Jo',
• JlllaJU ksJLid* tSsULs [. UkC^O ,.»^Q) ,VnO)l )fc?^XO\N^
9 Or 9 . 9 m Ÿ »*9 , Vi fh , .p V , 9 fh'* y . 9 y • <b
rj [-, ,^,-va t».., )Lcl—XSlX |-ûq.io voaJLio^x
.|— sa.} );—ajii oisL -r. 1 - J1 n? (-jfAcSj. v5o .)J». ^ jv,ojj
pôoi ^L .u ^ ^ L s s ! .\Ladxs*<n— *2 u . vo^a) * o)La.;Si.
y .’ 9 41 9 9 41 tt y 9.. T . . j / 4I 4> q» . . y y q, <P V "> * Jj | | - | ri -ty —'Soi )-Aa va olf * .ra\ o ...
-,i.- * ,» r f' .«>,«•• y . * 5 f
Il -. i p — h- ^— S o f - a ’rO . v o o iJ S ^ o o > ^ S o } . - i - i n a *
- .1 . . . i« 9 r - , . y . « n« ? v ..y y .t, , y a
ç __.J-.CI * . ; L m - . ) * A j 7» ? i. . ç O a ^ n r )Sm j o v q a ^ o j ^ o - i j i S ^ * -
•y 9 i* y c /a y « . y y . , . * k . m 4* • .4». ^ 9 * » « t
jo y b c ö » cl£ c£ x ^ . u O)cl2 U o l > J j^ O o o u Nn . 0 1 } ^ n % ^ 2 u
d - j j V c i s S . o U f JJ? . o i - o i J i s K n . ^ clIv o c ic L^q È * . J ^ p o j 01___ ô j l S s
9 y y «41 4» 99 9 /y 4> 9 « 9 4> y " % <H wü y
] I -M V .C 1 ) . * J ç — S o y a o - , J o iL K j Jj j ç _ S o * - ) i
Ô l^ .| * . j f o j J L ' k t y I— i o i a , ' b J a i Z f J e s I o | I îsÔ * . ^ L E (.pltubvit n u ,& lac illadedit;i„
•q» y 'ty' 9 4i 9 y .’ 9 y .* y y • 9 y . y y .• m y
o A o - f t o •)] o ïÛs. - -w^ c o 4 î j s j^ J i oi. i.*Nn «o J s ^ x o j j l^ a s a
t*r 3 _ x J o 0 0 - o i »
Magnates ifacharis cum Dëbora, & Ifa-
chaf ut Barac inter gentès miffus eft pedi.
bus fuis àd portionem Rubil : magni lunt de-
claratores cordis. Cur fedes inter femita,
ad audiendum halitnm onagrorum , jportio.
Rubil ? magni funtdeclaracores cofdis.
Gad- in adverfa Jordanis ripa commora'tür,
Dan ad'portum trahit naves, Afir degit fecus
llirtus maris, & ad ejufdem ollium habita-
bit: Zebolon populirs eft qui cum expro-
bracione objicit fe morti, Nephtali fuper af
titudinem agri fui. Venerunt «ges, & .pu;
gnaverunt fecus aquas Mageddo, fupelleâi-
lém & argèntum minime' abftulerunt. j
lumgefferunt fide'ra è locis fuis, beHum
de coelo montra Sifaram in torrente
Ciffon, Alluvione devolvit eos torrens
Ciffo’n & torrens Carmin : acquiret anima
tua robur : Tune cadet extremitas equorum
ïjusprae gemiturobQrisfortiorum ejus. Ma-
ediciteMerod, inquit AngelusDomini, ma-
cdiciteei, & maledicite habitatoribus ejüs,
; [uoniam non adfuerunt ad auxiliimi Domin
um viris. Benedicatùr prar mulieribus A-
laeliixor Hobaris Cinsri ; pr* mulieribus
}U* in centoriofunt, benedicams. Aquam
ccateregi.
|antum-obtulit butyrü. Manum fuam ad cla.
umporrexit, & dexteram fuam ad malleum
ignarü;Sifarampercufllt/& caput ejus per.
upit ; pereuflit inçtam, & fempus ejus per,
odit: r .
V e r f î o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
( , y. sî> i* 0$ ~ l i I l a A J ÿ > 6 y- '1 Cr3^ u * .>9 ^ I
J .1 "VLay J - a / l M * * i 3 <-4>L J l » - o . L j } , » j ^ y x « a a L I 0 ^ ! < iK * "M 111» * ’/«!>«* cm M m & X y - » - - yX . , , ' X s , - . ’ , . „ ff ' \ f i s t jp ù l 1*1« * pAlic tJjLÜ! ^ L 0.AJ« t y i * Aytwiî
o l 4? * O â d \_ jlS J, JL y jU . * cjjLül t?, Cs: ^ u i | p£sa[ L * JL y AxujSj
UXM ^ * jyyîlwj)
I . Ss<o 8 ^ ïî ïî< S > > K ■ » m « J i . ws ^ o y-q - o *ï%«r 5^ ^ ^ J
1 9 * CJcXä ä L-vJ j ^ (J.L'.âj L«|^ * \ miSU
10 ^ ^ p i ? £ 3 L . * p L u £ = > vil^JU
1 iSAi? v5*A^ ^ 2L. s\ÀmJ| fcyjo
o y * J-^C! ^5 ]^ - \ê j< X j # ^ ^ . o^wjud
I *• ..O-Sf •» O-« 03&& |<S -® Ul S '* 3 At OS?y y C i y «-ÇyC. ^ $ y
| 3 <3 i l e j«
» w i l l v y * 'A j l f j » l ç j a II o J a 3 - p ^!j«"I J L l x c A h j \ v ^ ,L ù * L g J L ^ j c j p J o a p ü
- p l ) | U t X j cjtï.^5 * u l v f Ç f f s_p.tr s j i- o j A j « U j s i C l i t s i *
mXfcj, AbAjup QuJpyas * AyJ, fjyiyjy»I « jl^if K j) , | .Il LyJ.A »tXj.Jl J i
r ' - * fÇ Z L J i - y J - a
f i f edel m pmmem 7iM -,
•IvdeelMeyndardümmll
rnxmu efi. Aiquidfeßi. r«a jma
via/, ut audios ßrepitum ferarum in
portions M d ? Quim sngenseftqui
quad in cordibus eftpatefau ! Toßefßo-
,vem obtimt -Rubel in tranfuu fordanü,
Dan naves fummerßt, & Afer habitat
tnora maritima, ip/bque habitabit in pair,
a fua. Zebolon populus cß quifeipfum
mrti expofuit; at verb Ncpßtali cclß-
tudsmpagorumfuorum inßdec. Vtncnmt
reges & dimicavtrunt, tune pugnaverunt
reges Cbanaan, dimicavemnt in-
quam m Taanacb propeaqum &ä£ed-
do i at nec amenta neqtu argentum ac-
cepetuns. Digrejfafuntßderaproprüs b
locis, defeenditque bellum de ceelo contra
Sifdramin torrente Ciffin: Abdu-
xttquc eos torrens Qjfon, & rapuit illos
torrens Camin: fortiiudinjtm afeqsutut
anmi mea. Tune ceciderunt ungute
cquorümpra clamort fortium eftts. Ma-
lediiue Merod, ait Angeltu -Domini, &
maledicite- civibus ejus j maledicite eis,
quut non juverunt in hello Dominum
cum viris ftüs. Benedicatur c mulieribus
Anael uxor Hobaris Cinai, benedicatur
e mtdieribtu : Quoniam pettntiiUi
oquamprabuU lacbibendum, obtulitqui
in fcypbogigntum butjim. Tum ex-
tendit manum fuam ßtiiftramad ptxiU
lum, dexteram autem fuam ad malleum
fahre lignttrii, e&* pmutiens Sifaram
fidit caput ejus j percufßt tempus ejus
& tranfvtrbtravit ad alterum ufqu%
tempus,
H i
1s
h ®
fill I J n l
H
I l s i j
lifjp y