T D : y C J V T “ 150"
:ditatcm in iftas refiduas gen tes »obis feci caderç,Videt<
Hpäj nVsnDnKtóno^ün'-nsDD^.’nyn ist
e '& IfuccitU1 quas ,gentes omnes & Jiräen 4 ,veÄcis trijmbu
a ;~ o T in in l ö s D 'u ó jS ^ a ï téraïn c a ’ö atüV
ipfe ' , vefter" Deus Dominus Et " W ie '" ikp'f« ^ mi_ *|>*H3 esÿcfcfc» prim :®Min t^ op S n in ; 'offediftis & jueftrh jàciebm à cas expulit &-,vtfinsftcitbtu i eas poptlfabi bn&m oembVp M fsin in i a ju a a D |w
oaV ayn^ s H i.t -qt -nösa a H r n s
fcriptum oriinc Mi/wöiiminiB aifian-^ans m èyVi la ii1? -iàa a irp im
-fiiifira & ’datura ea ab rcceJenJim 0 ad ,Mofeh ' legis"*' liWir Visotpi ivtuqü n o ’n H V ritfa rn in -isos
vobifcum Wat rejiduat »iftas gentesbi ingrtdiendum non Ad Dans n^sn onsroan nVsn dK3S gÜS 5B |
S7 i ly'iiiin sV; h ’àtn— t-iV a r p j f j s a t a
Da'ijVsnin’a-Ds : q i j f lin r is in s b iD a ip ÿ r
Dominus expulit Et Jianc diem ad ufque fcciftis ficut ,adhæ’rcatii
H in ; « oi»n ny üiViyy n#H3 ip r iF
( vir ftctit non w & ttftjt 8c ' ,magnas gentes' vtßrisfacicbiu l
w 'S T p y ^ V D n s iD 'Q iï5 n o ’ir u a ; u a b u s a
perfequetar vobis ex unus Vir ’ .hancdiem »AuCqueveftrisfacitlnttii
5&È0Ï n j?9 ‘ H$?, D1’0 Tg Q 5T 3 2
ficut »vobis fugnam iple vefter Deus Dominus quia ,mille
-raisa a ib a n V a n s in a à 'n V s r ÿ r . 1 'a
i diüienäinnad\0 rußmdbm valde cnßodlhiinikt Jvotis eftlocun
i| m in « 1? D^ntüïj;1? ik p a r n q iy : i :m V «m
adh*feritis&,fueritis averfi avertendo fi Quia.vcftrum DeumDominuni
x i bn pm i -nitün n i t f - o x > ’3 : m n r n k T ellri
[ jvobiicum iftarum ’ refiduarum iß.™ | g aÄ .” rjfidru i . | f “ ‘
i c o n « m 7 s n a n x a ü n n T ä n a ; u n
j :D 3 3 a n i iz in 3 a n a i i a n a a n :n n n n \ 1
| txjeümdttm ad vefter Deus Dns addet non quöd,/«M»> Seiende!
■ 1 t i s tonm1-! D in T s nirv =ral’<s1’ V3 h w S jn-p]
, I #offeiidiculum Scßaqiteum m vobis erunt & eveßritfaclebta 4 Iftas gentes |
o p lab i n s b o b b i'’m a juB b a n b snD U a n
1 donec yvefteis oculis in Jfmas in 8c jveftris^ateribus in flâgellum' in ii
I nj) o iu 'j ip a u a s b i . ap'nsa s a g e » j
1 tobis dedit quam ,ifta optima bttmo ‘defoper vos dißtrdera 14
I c ä 1? jn : ntü^ nw n n a isn n a n sn H y q a i n a ^
li-p n a a f t n Ij'ym 'ja s n i n i :a 3 'r iV s m m ’
] yve'ftra-anima tota in & ,veftro corde toto in /câew' &" ;ter» univeri
a p t i i s a -S a p i a m V - S a q anyn'i tn g r r S :
ja 'p ian D’nann 'S s p n n N n i n 't b t s '1? ’3
fflecQnt oranii'-Ivos fuper vefter Dem Dominae eftTociitns quie
« q ’S s n o j 'b y . à p ’nVs rnin ; nan n i is
s t<a~nais3 n;ni :n n s nun laap HsansV i lä b l
□ y n b s rnin’ ia n n i»snlènn ann- S 3 b : i ’Vs»|
A m verbam 'om'ne jt ' vaefapei Doirinnj'aädoeet fic' .voe'ad]
A a ■ 'ann-Ss n s a à 'b ÿ m(n'. p g | jp a a 'b s
quam ,ifta optima hm» difipcr ’ vos w difinfat Üj0 \
l ie s n s in r a i a n n a n s n S y a a a n ls l i ’a<tin-nj;
.vefter Deus bominus voifs dedit
.•Dja'ijbs rnin ; a ib jn a
y o s u w.
-Verlip V U L G.
L A T .
Ec nunc quiz vobis forte divi-
fit omnem terrain, ab Orientait
parte Jordanis ufque ad
mare Magnum, multæqiie ad-
huc fuperlunt nationes : Dominus
Deus veiler difperdec
eas & auferet à fàcie veftra,
8c poflidebitis terram, ficut
vobis pöllicitus eft. Tantum
confortàmini, & eftote foli-
citi, ut cullodiatis cunfta quæ
fcripta funt in volumine legis
Moyfi : 8c non declinetis ab
eis neque ad dexteram neque
ad finiltram : Ne pollquàm1
intraveritis'ad gentes, qua
inter vos fütiira mnt,juretis in
nomine''deorum earüm, & fer.
viatis eis, & adoretis illos :
S Sed adhcereatis Domino Deo
vellro : quod fecißis ufque ii
diem hanc. Et tune auferet
Dominus Deus in confpe&u
: vellro gentes magnas & t
bulüffimas, & nullus vobis
filiere poterie. Unus è vobis
perfequetur hollium mille vi-
I ros : quia Dominus Deus ve-
j Her pro vobis iple pugnabit
n ficut pöllicitus ell. Hoc tan-
I tùm diligentiflîmè prscavete,
diligatis Dominum Deuir
Quod fi volueritis
harum, quæ inter vos
habitant, erroribus adhxrere,
& cum eis mii’cei'e counubia,
atque amicitias copulare: Jam
nunc feitote quod Dominus
Deus veiler non eas deleat
te faciem vellram, fed fint
foveam ac laqueum, &
offendiculum ex latere vellro,
&fudes in oculis vellris, do-
auferat atque' difper-
dat de terra hac optima, quam
radidit vebis. En ego ho-
: ingredior viam univerlx
rx, & toto animo cogno-
tis, quod de omnibus ver-
>, qux fe Dominus prxilitu-
n vobis elfe pöllicitus eil,
mum non prxterieric irïcalfû.
>icut ergo implevic opere
juod promifit, & profpera
:unfta venerunt : fic addUcet
iiper vos quid quid malorum
:omminatus eil, uöne'c vos au-
erat atque difperdat de terra
tac optima , quam tradidit
jobis.
Veriîo G RÆC A LXX. Tnrcrp
Cum Tranflatione L^.TINA.
'iAt6 077 O) iftippipa u/xiy rd ïSi/n
'^iU0VAVpUV TttüT* \v 7cif XAiipotf
rdt çuAaf vfJffly onre n ’lofJUiw mirt
Tct(x.)ï0r«, ii'ohó!fy4/ou))£ i'rb <f 5m-
^03)K >f paya hilf Óf/« &n SXiojxdf ' »A low.
Klip/©- ij Ó Stbt iptSy (x)cs?f igoKoSptvon
iuTvt ä t J iryowrv ((ä)»(äSv} taif ctv «7ID-
0 * ^ (0 ^70StA« itiTait Tct SrnpfetTO
*jf/m,?®î dv Up «loAoSpêJfTÿ ivTVf lij T«s
/3««A«ff m/]£v iicb •a^odorv vpav, j£ (•]
tcmJmxAtifoyop/ti 1TÏ7Ï t ynv ävt, xm5m <Am-
A»ffî Kvptof oSibf Spur vpLiv.Kctv%ÿc
Vidctis, quid feci ediere vobis
gentes reßduas vobis bas in fer-
tibus in tribus vcflrai, ù ‘Jordanie
omnes gentes, {b)&cxter-
inavi,& i mtri Magno term's-
tbit ad, Occafum Solü.Dominus
dem Deus nofter bic extermina-
t eqs i facie noßra, ( c ) denee
pcreant.Et mittet eis bejlias egte-
ßes, quoadufqne exteminaverit
ees, & reges eorum b facie vc-
ßra: & bareditabitis terram eo-
rum , peut lac ut us tß Dominus
pens xoßer vobis. Confortàmini &, . ' . \ t.!,'" •> igiturvolde adcußodicndum,&
bJftt tpvtuusuv Xj 7roieti 0 VU 70. y r facind!i omia q'Mrcripta/uxt
X*/i{WtttVTtj> c/Cai® n vo[M Uavori, inlibro legis Moyfi-, ut nonde-
8WtAlrn7t «f dielet (?r) » ovt&rv/M.
/an «v8A5«te «f t« Tm amrm-
K^C-tUfJ-hct TÖJJTtL * ^ ri. OVOfMjet
Moyfv,
clinetisin dextra vel ßmßra,ut
non intretis in gentes repduas i-
ßas. Et nomina deorum eorum
~ » * I P M I I M P P S ! . ;non nommabimtur in vobis ^ncer, 7uttsK ovoyntàimj tv ßß-tr, \pj vdipen fervietis, neque adorabitis
ifivcnm, «tftif/H trpoaxwjnotm dv7oif
Sed Domino Deo noflro adhitrc-
■ )’APiAm hm fi a 7$ Sty v/j.w y arg offWAAuSi)-
b'itis; peut fecißis ufque in diem
ffï5s, xmSme^o imifioetTl taf <f n/Agof 7où-
'..... Et exterminabit eos Doa
.Keù (t) tÇoAoSpli/ff« durée KVpi@- dm
oaâmt Cpay ÜSrn pciythet k, ’ (v.
iJ'tif atrnçn KttTumrsov (p) tipSy
t’ 7t!f npctgetf 70Mvtt. E7î vpa
^AÎKf, Ï7I Kltpl©~ S Stóf. IffXi
cJ%ea?oAtpiH v/tiy, xmSet'sy Sariv nptiv.Keti
ÇVKÔ^etât QtpoSpet TO etytVciy KvglOV 7bv
Ssóv np-av.’Eciv p> Srórf«9»7s(%)^ ar&j-
Sniôt t oit >5o»A«y0«o7p ?5.i«eoi(4’) t«to/s
’oit pH v(xav,i£ bmyt(i.ias aroifimi argot
jv r if, $Cvyx.cél*(uyntê muro/j g mvro.
vpiiy, {a)rtydmi'jt 077 ît pii) argoân xSgiot
(m) i%o\oSptv<reu 7*. ÏQyn 7<tu7ct àarb
oaaars u(iay ’ x} taoyf) v(Uy «* myi-
fi ^ «< 0xdvJkh.1t, ^ eif MA»{ Iy r tätiget
v(tay,i£ fît ßohtJkf h 7oit ôçÔAjpio/i
a y, tas ctv etarohnSn ctarb ä ynt 4 dyt-
0H{ tâ«7»f,(S) tiv ïJkxev ipuy xvgi@- b St-
3j J(tay. ’Eyo ÿ t oJbv, xmflm
mv7it oî 6ii jnt ynt. x} y/âoiiSs th xap-
«Tlm vptav ^ tu f/jxy vpiïv, Jiiv ix ïm-
(y)àt AÔ^©- darb my-jav Tay Aoyov,
sort xvgi@- S S-ibf npay(jl)arpbf my]a
tvnxovTet nfuy,(i)i-.Jti^yóynenv \\dur,
Kai ëçw/ oy fièarov nxet npat mv]et
* pnpeqet rut xtyct, m thdhnn xvpi©- \<p
k/pimt , uTat tardées (» ) xigt@- 0 èibf
pp v/xdt .aretVTet Tct pflfMTet rd arpvngßi
nut ay (9) sçoAoSpoûs'ji vpétf darb «f ynt
5î dyt$ns t twins, us 'fJkxtv(i)xvgiQ-
ipiy,
facie veßra, genres ma-
gnas, &. fortes l$t nemo rcßitit
coram nobis ufque in diem hanc.
Unus e vobis ferfcqtudus cß mitte
: quoniam Dominus Deus no-
fter, bic .debeUabat vobis, ßciit
'dixit nobis. Et obfervate valde
dUigere Dominum Dcum noßrü.
Si enim averfi fueritis, & appo-
ptifueiit'is repduis gentibus iflis,
qua vobifcum,& connubhfccc-
Wk ad cos, & commißi fueritis
& ipp vobis-(d) Noj'cite,
Hon adjiciet Dominus ex-
temmare gentes iß'as « facie veßra.
Et erunt vobis in laqticos,
& in fcandala , & in clavos in
(tyalcaneis veßris,& in jdcula
in oculis veßris; donec difper-
damini de terra bona bac, quam
dedit vobis Demi?,* Deus 1
ßer.Ugeautcm(f)recurrovk
ßcut& omnes, qui frnt fu
terram. Et cognofcetis corde •
ßro, & animä veßra, quoniam
non ceciditunum verbum dt o-
mübtis(g)vtrhis,qure-dixit Dominus
Deus noßer (b) ad omnia
pertinrntia nobis -,non diffmit
ex tis. Et erit, qutmadmodiim
veniuntad(i) nos omnia
bona, qu<e locutuseßDi
fuper vos 5 ita induett Dominus
Deus ftper vos omnia verba met
la-i quoadufque exterminaverii
vos de terra bona bac, quam de
tot Dominus vobis.
MS.A. (t)Wtpiptr.(x)%§yn a tÇahispJjcm, (a)ÀvTbtIÇoteSptiem
> pt)Jp*»i/,(»)Sror«A9 (£) iÇoAeSpst/V« {o)xA7ttxhupovo(mmT (jr)â «« l/va-
! v(iA,{p)%T (J.n Mptvtni^) ài/Joif>#T(vy Aaa’ t)(T)t%ahiSptvffty xvgiot ew-
ajnb{v)^.v(UviJeis(ip)CiJ.ay -Casohipfâj Toit -&tbA«ç8«07V (4)
ut, x) (u)YvàenH y/ùetàt (a) é|oAtSp8vow (tf) «V (y) Aiy@-.*t («ft)
IrpbfVfAAf, OTÂVTA «KH v(uy^(t) tv i J>A7npeôvnKtv (Ç)è?‘ v(JMt (m) xvgi&
i<P ù(Mt (ft) i^o^eSftvtrji (f) vpîy xvf/oj • à ib f vpuy, ’Eptépira^y..
ßctivHy V(JMS
irü V mnn Targum To n a t h a n .
P t o ’^ b n j p n s a n t in iB s w m 'o o ü n : l ü V n ' j 1? ? ' 1 "D
Videtequod divilivobis populos, qui reliûi funt, hos in pofleflîonem
tribubus vellris ; aJordane,& omnes populos,quos confummavi,&Mare
magnum occafus Solis. Et Dns Deus velter ipfe confringet eosab-ante
vos, & expellee eos ab-ante vos j & hxreditabitis terram eorum, quem-
admodum locut* eil Dns Deus vellef vobis. Et roborabiminivehementer
ad cullodiendum & adfaciendum omne quod lcripcum eft in libro legis
Mofis, ut non ad declinandum ab ea ad dexteram, neque ad finiilram.
Ut non ad commifcendum in populis his qui relifli funt his vobifcum,-
& in nomine abominationis eorum non memineritis, & non jdrabitis;
& noncoletis eos,& non inclinabimini illfs. Nifi in timoré Domini Dei
vellri adhxrebitis, ficut fecillis ufque ad diem hanc. Et ejecit Dominus
ab-ante vos populos multos & fortes : & vos, non lletit homo ante vos
ufque ad diem hanc. Vir unus ex Vobis perfequetur mille, quoniam Dns
Deus vefterjverbum ejus inivit vobis [bellum] ficut locutus eft vobis. Et
cavebitis valde animabüs vellris ad peramandum Dnm Dcum vellrum.
Nam fi revertendo revertimini, & adhxrebitis in reliquiis populorum
horum, qui reliâi funt hi vobifcum, & affinitate conjungemini in illis,
& milcebimini in eis, & illi milcebuntur in vobis. Sciendo fcictis quod
non addet diâum Dni Dei vellri ad ejiciendum populos hos ex-ante vos;
& erunt vobis contritioni & in offendiculum, & in auxilium tollent ium
arma contra vos, &inturmas angulliacorum veftrôrum, ufqj quo perea-
tis de-fuper terra bona hac,quam dédit vobis Dominus Deus veller. E t
T 3 ? 11! Î'O 'P IR ÎP m n |O n b s t : s ç a ç i q V y q h3 i s s t r v s ’Ç T K 'o q y
jiäpnni : paV lOnbg t SVq tnos pny-is p> pniTi ps'DTp.jo pnn;
P 'P P ’P P bV 't’PP riuiDT n n n l s T s p a d t b t r\- l a y a b i t d q V « i n 1?
)O a y p V s n i iH n t ó i t x j a a y a x a i y n x 1? sb - t b ’Tp : s '7BDl7 isu 'a ;'7
lOÜg • t if? Vn ?pr' b-:1?1. juinVsn sVi p a 'p n »Vi jnpT n s V jinniyo m e x
iO ’PIP.IP " T in ; : pnn f- ia v ny jm - p jp k o ? j i p a i i p 'n
J Ç 131 • W J MqM i g î'O 'P lp *»|^f a p » s ÿ p n s i j ’P’POl r 3“!3-1- fq q g
îüV ’1 k o s J131? n a a n n a 'a panl»| ” ’t s î^ s 1?« i=]13t iD/a in
p p iq n i painn a n a a s n s ip a n ÿ s " rv arnnV lü 'n ç is jV s in S p iq n p n i
pjsvp n p papynni pria pupnnni papy ]î?sn r ipnips j § p ÿ sn s ’a a y is o ia
NJDçy n ’ span1? J jS 'q i «T sn n 'a '|’pi’ 81? n s pypn y p a . : jo a pm y n '
|ia:spà .pnoeaVi pa’^ p 1? pp iVpi ]yppV1K^pril?'-i'ar\17I'3ŸlTfi''.pa'D-ip!Q
K pl : l 'a n u s " p a y a n ’ T S T i i s n a a s y T s ^ y a j i - o n T i y
73DMin Mqira Vaa sVnspaes: Vaai paaV baa'pyani syis
3 pa'!?y pan1?»* a b^n nsapn s;a/p\à Varv pa’by laiynsn saa w : sm
. .--t. .,..- ,.. , . ; — . ___jecce.ego ambulans die hac in via omnis terrx,& feietis in omni-corde
s o jn a p r a o W jm s P paV m p,T Vis p a 'Vy'panVs i VVo t s y a n s 'o i n a B #S & in ?” "> non ocioftm p v tO m - m m <
{ J .. LL.. J_. im L " i , i* • •1. / » V! v ■ - • s\^r - s'/^?vr pmmbus verbis compofitis, qux locutus ell Dominus Deus veller fupi
_ _ _ omnia ilia firmata. funt vobis, non ociofiun fuit d vobü verbum
I rp p a 'b p p
I îl3rf?N î1dV FuPer vos omne v'erbum malum, ufqj quo deleat vos defuper terram bo<
'ï » s nam hanc quam dédit vobis Dominns Deus yeller. v
j^ r i w r v
P a R a p h. C h a L d. Verfio Latina.
Vérfio S ï ^ l AC A cum Interpretacione LATINA.
I J4
jL o L v - .^ o y u l s j t . ] ; n . v n t > - j j ;
( J y ô * ® ( .M - o ./ Â v i . ) vo o i^ a o
H B y .h. - y. U y 9 <ft. * t* rn -f* * y -y hr -ht. _
^ L jjL o .yC i j^ o ^ û çb o •yCtjJ coo*r w - io .vo - i f o o j • yC s -a o i- .
,-J^ #JOj«a^ £ 5 * «vpjJ 0 0 .^ 0 .2 0 1^ . H r^ °
otJ Ü v< ^ io L JJo .^ ÿ»? 0 1 ^ . 1 ( i-o S o j ) 'A 2 l= OjA a o o-^ o |
iS o * .o . va o i ô J i ( A ï û i i JJo * i j b a u é i . J]o .) 1 . T .T». ))
J j. ^ . q L’ JIo . vA v c x i .^ a L JJo . vooi_o . JJo. vi \ o ;L L J J ^ o ^ ' à .^ s j
ç£s> H-ä -*? .og in jLj vodoi> ^ JD?#
[• ^ ^ 4 j ^oq- ^ k l^ ^ .xQ -r iX ^ uDC L b k p s > ]) tmjjo
S a s - J , 0 0 10 •. x â a s c J l vô îô o u ^ . )J y » > .J ^ i .J ) ’i2 o v r j . v a a j a o
v f * , vo 1o o l^ . . v tîa » .2 L jL 3 . o l ^ o jo t } ) } * . v J c s - y s o î ; ) - L L ?
ó o i^ J o o i L o - . o ' fU t j . ) ! ç A ô l ) J o v i s v a ° i ,n jI.jLo J a S o i L
>P> m r, V i JD 'a o t l • . J /X .O O I * ». .0 .0 3 vOjOIO yOOUO y O ^ X n U o . • [ . jL jü
m .. y ' -h -h Ot -h y 9 tfi — y <b 9 y * -h ^ y 9 9
I . . ' c y \ vo o o u o ç io ^ o ' p x / . b a T s xcl3 0 l_ ^ H»pao
I t p T vo^p)Lj P » r A - •• XQ T . C..X 3 (n J ^ J o xq o x x _)jO . J e - A o i x o . J iO x o o iA o
j J j f c i ü ) j T j o j i . j J ; ^ j ; j ô i y ) j f * j I - J s x < ^ o o i l ? ) L ^ i l
jû -X to t c L ^ - ô jf j . xa o * 2 L 4 oi.N t n o x& o .tlX « S i a xo Is j J ç - x X r 1 ^-*? \ ? ^ f
JJ J , xa k a x x v a ï o o i ^ .
J é l ö j J b o vooA a ö l T j f Jo * .) J ) é A i o JJo , va - u \ v
9 y 1 ’*.• 9 . . y 0*^ h -h y “ P., . 9 y 9 -h - S J . » 9 -h V <M
y a a ^ x v Na a o H p o va  p » ? ?
*• vQ-d^s o o u T j Jpôft ç S ? x c u D jo a j j
Videte tarnen quod rton partityj fim vobis
gentes iÜas qux remanferunt in polfeflione
tribuum vellrarum ab Jordane 8c cunftis
gentibus quas interfeci, fed mare magnum
Occafu folis fim vobis partitus. Dorai-
s Deus veller ipfe profligabit eas, & in-
terficiet eas ä confpeftu vellro, 8c poffidc-
bitis terram illarum, quemadmodum dixit
Vobis Dominus Deus veller: Dominus in-
qttarr) Deus veller ipfe profligabit eas. Tan-
tüm, roboramini vehementer, obfervate,
facite quieqaid fcriptum eft in libro legis
Mofis fervi Domini, & ne defledlatis ab eo,
neque ad dexteram, neque ad finiftram. Et *
immifeeamini gentibus illisqux fuper-
it inter vós, nominis deorum illarum men-
tionem ne faciatis, per eos tie juretis, ne co-
latis eos, nec adoretis illos.. Sed Domino
Deo vellro adhxrete,quemadmodum fecillis
ad hunc ufque diem: Unde & interfecit Do- ‘
minus a confpedlu vellro gentes magnas ac
robullas, & nemo rellitit vobis ad hunc ufq;
diem, vir unus è vobis perfequetur mille,
quia Dominus Deus vefter vobilcum erit,
8c ipfe gerét bellum vellrum, quemadmodum
dixit vobis. Magnam adhibete curam,
timeatis Dominum Deum vellrum. Nam
fi averfi adhxreatis reliquis bilce gentibus
qux remanferunt inter vos, fiatis eis generi,
& mifeeamini cum illis, exque vobifcum,
Scitote haudquaquam perredturum Domi- IJ
num Deum vellrum deftrudlionem harum
gentium a confpedlu vellro; imo fore illas
vobis in laqueos & oftendicula, culpides
ternpori bus vellris, 8c hamos in oculis
(Iris, donec pereatis de terra optima quam
dedit vobis Dominus Deus veller. Ego
quidem en aggredior viam univerlx terrx,
vos autem feitis in toto corde vellro totäque
anima vellra nullum incercidilfe verbum ex
omnibus verbis bonis qux locutus ell Dominus
Deus vefter de vobis, fed omnia vobis
evenilfe, nullo intercidente verbo. Ver
quemadmodum evenêre vobis omnia
bona verba qux dixerat vobis Dominus
Deus vefter; fic eveniencvobis maledidti-
ones omnes, donec abfumat vos de terra ilia*
optima quam dedit yoIhs,
Verfio 1 C A cum Interpretations L A T I N A .
O p r g - w J I pX J cXp* ^
* p5C^«|cX-ft Q y -* p..^-—iß.JI ^
p j S /\X SU O * pAcXA.A-4A ^ L ^ J !
f KxJyjj C_jLl5^3 ^ . 1 1 I<Ää JjiXiluj o l * Uj| jJ oxj if
] - y ' ^ I - - ^ - ‘”^p*p^~—' - - -ftl * ^1 '^■'^1 ItyJcXxj '{jxJ
^ O ÿ é z xA j \j3»pé=aJ) À) o^<XsSm,j% ')l
L« p!xjJ^*jcXoi /vClIslG 1/l^a.j p^-»./CXj1 (*y*J (-y19 Ail| (\sp ^ IcXa p4x3
p^=LAn —- g 1| alii joyd « cXa-I^JJ ^ 4^ cXa.)
pJJtO^) (JjJ p ^ = a - lY * p ^ = u k ^ î Aül /vXSÎ p^=uwft-»î O l < - v S l - a * p ^ = a (X ^ &
* p*^ t > a * p»|^.3 piAcs.,ûj} * pA^%£j.ibLX^ * p^za.X/8 ^ 5 ^ . lX1| p^5/| /UJUvI
pXJ 4 **p^~T^-^cXj| p ) f| jJFaCLLA-w) 4 ^ ^5^** ^ll| ^
»À* 3*1 mit. jX ë = e * lugijjj j!» p K jlL J ^ (j^=.fcuJlg«p.<-n.«r»:o| j , K0 i\ j j . l j y Gâ
4^ »l 4 - ^ * « t 3 Là ^ p ^ s a J s^ l Ali) p ^ l X r . l ^ c X J |
p l ^->1 p£==SMM&j) ^A^Â^*p^=L4 X 5
JaiLwJ p j* p^—t aJ| J * p^-1 ^1 p£rra..g. H Üj} pgrmlcX^ ^vJl
pfr— i3\iôS^*\j jjj.) pTlX^ ^-(XJj cXx^ij cX^J| p5CJ^vA^>IT A»^ * l<A-c^ Ljp^
»p^aa^JI Xül p^asUag) ^ 1 /Va^ X I t j ô ^ l ^Xîb ( » y * pîCJ 41*A~'^-ij cX aXl^ IJ
Tom.II.
Videte, jam project vobis fortem ie re-
gionibus gentium qua fuperfunt, in hiri-
ditatem vtibuum veftranm, ab fordone
& cun&is gentibus quas occidi,&- mart
migno versus Occafum foils. Et Dominus
Deus vefter ipfe expellet eas i conjpeSlu
veftro, & excidet illas amt vos.mit-
tetque in eas ferns fylyepres, &ab(umct
illas ; & poftidebitis reliquas regionts
illarum, quemadmodum poUicitus eft vobis
Deus. Qportet igitur ut gensrose ac-
cingamim ad cuftodiendum & agendum
quicquid fcriptum eft in libro legis Mops,
ne fo rte defleOatis ab eo dextr or film
out finiftrorfim, Neque commifeeamm 7
cum turbis iftU qua manferunt vobifcum,
nomen mmmim earum ne commtmoretu.
rati pet id juretis, its fccviatis, aul adoretis
ea, Sed Dominant Deum veftrum,
cui adbarebitis, quemadmodum feciftis
ad hunc ufque diem. Et vero extirpavit
jam Deus e con(peftu veftro turbos ad-
modum magnas,& nemo ftctit coram vobis
ad hunc ufque diem. Unus ex vobis,
profligabit nuUe,quoniam Deus, Deus vt
fter ipfe pugnab 'u pro vobis,quemadmodi
poUicitus. eft vobis . Quaproptcr oporti
ut canfervctis. voppfos in dileUiojie Dei
Dei veftri. Nam ft retrahatis vQS,et com
mifeeamini cunf reliquis bifee gent ib3 qua
vobifcum remanferunt, djftnkaiein
trabatis cum cis, ingrediamini into,
& ingrediantur inter vos, Scitote quid
Deus non extirpabit amplius gentes iftds
qua funi coram vobis, fed erunt vobis la.-
queo & ojfmfdculo, velut cufpidcs in 0-
culis vlftris, & cultri in lateribm ve-
ftrit, quoad pereatis de terra ifta optima
quam dedit vobis Deus, Deus vefter. Ec-
tgo hodie ab'itum furh in viam omm-
1 terricelarum rfeitote ergo' totis cordi-
sveftris & totis amnds vtftrisneul-
lumquidem fispmffe verb'umex gmnibus
optimis prtnnuffts qua poUicitus eft vobis
Deus, Deus vefter, qumfucceffcrit vobis,i
fed omnia contigife vobis, nec ultum ex
its promift'um decidft'e ; Jit quemad-
modum fucceftit vobispromifjum bonum
quod poUicitus eft vobis Deus, ita vobis
adventure premiff a infaufta, donee Abfumat
vos dt terra ifta optima quam dedit
vobis Deus, Dm vefter,
N ?