n : r ^ f T 1 2 0
I Domini artam portantium faterdotum pedum vtbu qukjccre circa ,criüt£.
'3 m'n'ivix Vqfcj a'jran'Vj-inia? nü3 rrn ;
*S«>! , J i f e -r J.-den « U M lI °™i< d°“i««orä
ran Tiffta1 jnn’nra jTvn p a pw r -^ I'ns .
tficifimdo in ,fuit Et ’.uno accrvo ftabunt & ,‘defaper defcendentes
Sba ’iin :nnx n:^noynnl7Vi?t?PD’7i'''!
m>im facer dotes &",Jatden mmfimdum ’a^Ciiis tabernacuiis dcpopulu*
’«iii: a 'j n 'a n i t y g j T ^ ■n?’? a r t n n x o n y r i
arc«m portantcs venire circa Et .fcpuli faciei ad foederis a ream
inxn Dual : tqyn us1? n ’nan p j®
”' nt intinfti arcam portantium facerdotum pedes & »Jarden ad ufque
Ss§03 pixn ijttfa D'Jnan ^ frPTW
nib'Vuas ripas omnes/»per repleverat jardenft) aquarum extremo in
‘-ja KiäsSgBMB p-mi aran sagp
h n i B38a **■ *“ W» »“"•« Et d”b“‘
rap WfiBSp in n a fflBjffijagB J p g 'n;
,Sarthan latere ex qu* ,urte Adam in wide procul uno acervi
irnx iso ntüKTynDifciisq pmnnniriJ
■Jail fxtj/>jfunVc6fumpt*,falis mare ,folVudinis mite futcr defcendentes &
irroJ len riSarra’ ^apBagJAjj«iipl
a r f e p o f e « f*“ **1“ ” ftabant Et.Jericho rwtr. tranfienmt popul’ &
nnsn’xiiii o ’insnnoy'nlnn’-u: na» 5 M
J o J f e V * J«** i * > ™
‘jxniuyVpi IPO
i r r w r r ^ n ^ ? ’i f c r t ? np 9 i r $ >
7 0 S U E .
- V e r f i o V U L G .
L A T .
,3arden u“ ““ &— —
DTjrnKnï?yVÛ'Tu I -1QH------l«tö>Ö 1T 1
— ulo ê vobis Capte : oieendo »Jehofuah ad Dominus dixitu.
cpV in p i * « » < V p p ï i r ^ n in ; ras*?
• ï n ê o n n x - ö 'x n n x 'O 's a ’OJ« n to y o u a J
Wi&ÊM m ™ü» B S p^pi«
W Ê « n a n ia apV-ixi» l a sV a n l t - a S i
1 ljpfd“ ^ duodecim pr-peernd. pficecdotuni ptkm Ihfon* i
I j S p a j t r o t f a v p f m a a ’ina.p ’p m s p p j
a n r u m ö j a y a a rc o s in ii
J tm b toU
< ï i S i B w s n p ' : : n V 7 n ü « « f c i - i* * . r , ? | a
'Ttocï Blii.'de f e u priparari quos lin» I diodtim
"jsniü’.'p a n !'?!?.
, É S uè°in’ S ‘uaifla ■tntrïi’S n n s 'iü 's
J s j f e ’ * j" f e l M Donüi f * , *
t-iiV iD ’in i m 'n p w - ^ B a 'n V s n i n ’.iin « u s p
fif " ’ uibuumnumerómin fuumhumeru fuper unum lapidem va
- ! n “ raaiü iBDn^-i l ö r ^ P ^ R S ® ’»
^ jnt ca^imeri^in fignu hoe Gt Ut .Ifrael
c o a n p s n i p n x i n 'n n p h ) : y » !
'upid'tV ■ «fa r a f e A “ Eq s b
* s n c a 'n x n m p i n t ^ p n n a i=n;.H
* * * w È . ''* * * “
h n - n ’D 'a 'h n a J T p s a ' “ ? . =p?7
Lïi 'fuotfet* JititB Miitwn/feitjPomtm fadem «rei/iei -
?o in n a ; lin - a n ? » m l f f T i ’-Q p n s p s p
J L sisss jSSfffl i» m • gw» * * *
r , ? *
: aV is i— is>
Et càm pofuèrint veftigia pedum
fuorum, facerdotes qui
portant arcam Domini Dei u-
niveriae terra:, in aquis Jorda-
nis, aqu* quae inferiores funt,1
decurrent atque deficient :
qùa: autem defuper veniunt,
in una mole confident. Igitur
egreffus eft populus de tabernacuiis
fuis, ut tranfiret Jor-
danem:&facerdotes,qui por-
tabant arcam fôederis, perge-
bantante eum.Ingreflïfqueeis
Jordanem, & pedibuseorum
parte aqu* tinftis, fjorda-
...s autem ripas alvei fui tempore
meflis impleverat,) Ste
terunt aqu* defcendentes in.
loco uno, & ad indar montis
intumefeentes apparebât procul
ab urbe qus vocatur Ad6
uiqueadlocumSarthan: qu*
autem inferiores erant, in
Mare folitudinis (quod nunc
vocatur Mortuum^ defeende-
runt, ufquequo omuino de-
ficerent. Populus autem, in.
cedebat contra Jéricho : &
facerdotes, qui poitabant arcam
foederis Domini, dabanc
fuper ficcàm humum in medio
Jordanis accinûi, omnifque
populus per arentem alveum
tranfibat.
c a p . i v :
Q u ib u s trangrefîis^ dixit
linus ad Jofue-, Elige duo-
ut-t-i.n viros.fingulos per fin-
gulas tribus : Et prxcipe eis,
ut tollant de medio Jordanis
alveo,ùbi deterunt pedes fa
cerdotum, duodecim duriffi.
mos lapides, quos ponetis in
loco cadrorum, ubi fixeritis
hâc nofte tentoria. Vocavit-
que Jofue duodecim viros,
quos elegerat de filiis Ifrael,
fingulos de fingulis tribu-
s : Et ait- ad eos ; Ite an-
arcam Dofiiini Dei vedri
ad Jordanis medium, & por-
tàte inde finguli fingulos lapides
in humeris vedris, ;ux-
ta numerum filiorum Ifrael,
Ut fit fignum inter vos
quando interrogaverint .
filii vedri eras , dicentes }
Quid fibi volunt idi lapides?
ReTpondebitis eis , Defece-
runt aqu* -Jordanis . ante arcam
foederis Domini, cum
[tranfiret eum : ideirt* poO.
t i funt lapides idi in monu-
tnentum filiorum Ifrael ulque
|n sternum.
V e r f i o G R . Æ C A L X X . I n t e r p
Cum Tranflationc L A(T I N A.
| Et ent, cum qiüeverint pcdi t IJ
facerdotum levmtlum at
teftamenti Domini uniycrfit
ne, in aqua lndams ; aqu \
Jordanis de fickt: aqua
iefeendens (c) ftabit. L. r..
movit popidut e tabcnuculis fu
is,ad tranfeutidum Jordanem
facerdotes autem levaverunt st
cam teßamenti Domini' friarei
populo. D m autem ingrea '
tut facerdotes levantes <
teßamenti, in lordanem
pedes facerdotum levantit,,,. B
cam teftamenti Domini tinSL
funt in patte aqure lordanis
lordanes autem plemu erat pt \
tot am crepidinem fuam,ficut(d.
dies mefßs tritici. Et fteterun» 16
aqua defcendentes defuper: (lei
tit (e) concretio una recedeni
■ .( Ta» leptay Ta» eugpvTwv 7xt> Kt bait
vif J'ia.ùriKnf Kvpis meent mf yntj
toi SdicTin ‘iofJityUy Tb uJhig n ’lop-
Lvn sxA«4«> fà ÿ uJiugri kstsCmvov
fwtvtt. Kai ehaîiptr i \etbf Ik Qtbva-
fMTa» ttvffi J)a.Clwat Ti» ’i ogJkvlw, ot $
icpftf (%) igfioa.» tu» xsCajlv TÜf JIäOÜ-
nt nveln aryrcpoi n A«t». Df 5 ots-
voptvorto oi (o> i^«f ei cu&vTif riv
iCaTä» T»f Jictfinnnf r ir ’IogJblvtu/, £
imifitt r ltgiav 'tu» tùgjvTa» $ (t )ki-
Cofjiy Tnf JietOnKuf Kveiu tCetf ns*» elf y-i-
9* TO vJk']& TO ’iopfcivis ’ i jj ’lepj'**
if (f) itâupuTo >&£•' tkhu 7ü» xpnvtJk
ms, àfH riyifcu âtetopiu orvgav ’ Keù ïçy
. i (ff) S jk v t TÄ Ktt]ctC aivorm avahv, üsn mnyput er àpiçt\kl£y<LKpà.v (,T)QpbJ)>*
CwJ'fT
*A&£a dcikcUM» i k i t , tat « f TÎ rix©*
cl^iki‘nrt.Ka,l 5 kctlf «shxh inrivatTi *1^/-
aî. km irnsec» oi i^St oi ttiy»T%t tiii»
iCarir TÜf JietQnKnt Kvpin otH %ngjf
ira to 'logfiivn. i^nrimt oiqoi \rej.~
1a JhtCwor J'ict *®f CwiTtktrt
tf o Actif J'isCsiva» t I v 'logi'drlv.
MS. A. (I) ïpctr (o) ifiHf eti&VTK (er);
9©-(f) euA»fx .(ff) 6'At* MTaßctirorTcL I
yeca tv aftTne-0 9 (AecxfCLy yi yvoyu. lo/uic valde (f) vehementer ufr
S , !» , u i.w K » « S r« sl(a- T)
r U i
KE*. «ft'.
ECaÏ i v » Q w iir ik tn méts ó Actif f t *
CÀiyavTlv’logJ'elvtw, xj mort xvet©-(*)
i raï -Increï, Aiye r, (^n^^ctfcSr a-vJpctf into
- ka S jtm dp éwtfUf çvA»f, %vvvt3;ov{y)
ivVtt ’ À rik iâ t OK [MM T 'l»pf*V* i~
miyuf Jióftrg. Ai0»f,^ tk7Kv» J'ictxopuear-
ref aua. vpiï» du]o7t,(jl) 2rt7i etVTttü la T?
•ç/\oirtfmq. vyfft, ? id» iraptyCdkn} hem
P »ijk}*. Km dyctK^tm/JI/Jof ’lnMf fâ j ï -
:ct i v f& f t laJi^av hm r &» ’iffpctwAj
irct d fi éKctfüf pvknf, EÏwer (*)«ti/Ioïf,
IlgfffctjttjiTe 'iya& â tv y* ar& iB&oam
KVglnmt [MooV'W’logJ'*»*' $ (Ç)ctt»eA&-
u9y& cftHOer ;exctr©- Atdor, dcfi.-w foi %
w Kcfld t elex&fihv (.n)nV fiafitM.
*__ y__Salts ; donee
fit finem defecit. Et populus ft
tit contra Hiericbo.. Et fteteru,
facerdotes levantes arcam teft*
menti Domini fuper aridm ...
medio lordams. EX' omnes filii
ifrael tranfibant per .aridam,
donee confummavit omnispopu
lut tranfiens lordanem.
aw..,' ifi*q>nr*v « t to yi.
r) Qp'ofg* ta f (v) ddkeUJUP
E CAP. IV.
f poftqulm confumm........
mats populus tranfiens lordasi,
& dixit Dominas left, dicens ;
Affumens viros de popido, unum .
•snaqutejt tribu, Pracipe (a) j
c w & t alike de medio (b) Iot-
donis pvat os duodecim lapides,
& bos transferences ftmtd (V)
vobifeum ipfis, poniteeos in ca-
ftris veftris,ubicunq-, caftrame-
tatifueritisibi node. Etre— -
cans Icfus duodecim viros
bonoratis ex filiis Ifrael, in
ex unaquaque tribu, Dixit —,
Accedue(d) coram me ante fa-
ciem Domini in medium lordanis:
Et auferens inde unuf-
quifique lapidem, JoUat fuper bit-
meros fuos fecundum numerum
'duodecim tnbuum lfraelMpftnt f
vobis hi in fignA poftiidn fewer.
Ut quando mterrogaverit te film
pvka»to ’ïrgeùik,'>lvA'_ xzrigypotv Jftii
rot mt Qoytior um/A/Jo» fttLOiw/TOf 1
ïrctr êp»TfC* “j l4* C» aveaov,ktjar,Tii
Iff/» oi At 0o! «rot npu»i Ktti
ü m t tJ w C«, Atyov, "Or» 'JfeAtertr
« ’lof/ctPHf TOTctptif mhitayoà'an KlCafd -----------------------
fiiM u n f »vgl* v o n t Tnt yn<> ®< | | g Vacie MmÊÊÊÊÊË m Ê Ê
c „ m f e s - : «.» u . , r w j E f e f e r Ä t r s s
iTot iy iv ju n y o tm o v : Totf moi* IffjctiiA I ß mmmiaLe ftfik ifrael ufque
ia tn e tia »© '. in sternum.
eras,dictas-, Quid.funt
cs hi nobis ? Et tu manife- f
s film tuo, dicens-r
i defecit lordanis flux
MS.A. (») fl.it'Iw«r.(c) n ^ix«c«t M n M Ï K A t f
éret ta’ Ixctsuf (y) ctvToïf, Aiyar» 'A n x tS n «m ïjtv «» y tM (<rt)S*ff«jp
civT8f (e) Ctvroïf ’iMffSf, n ö ff<t>»>»T* ( 0 ctvtAÓ^;©- ct£$tT» Im ~ ^
ïjtctr®- AI0OV tv* i v i Ta» ayatrijs) tV M w É « « 9 fl
t yinyórvvov
q A T H A N .
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a ,
w n - p ra w w 303 x p i H r a , im i iw n a ' V i n D - s r u ç a ’n ’i
; g f c m i »
S I - n i s à 1 ^ V y 'S o w w » m n s p s « 3 5 3
■■■• ■ :sq33^n2Tayp'7 8B j!S 3 in ’'?tB’! ''y « t® ? .? 1
tn f a t n»i ; -m Fs& evW -ÆSS ^ i ’.n’.-Qya1? ^ nP
,1 Ä & d 3 f e j t a * e B t o in »ra? in | j j ü i 9 M
™ ^ Ï Ï ’W'nnn «-:pnp M m m M « 1 H
H f c S ù i l i i v * b * ^ > 2
n s 8 1 i n n T ^ s : H s n® ' ’» i f ^ r a r U P 1? ” « |
o ^ v r ’o iPDS n i'r.3 irn-n': i'31? jß w sjiisnaia'P^np 1’3-a
T te tî t cum qmeverint plint* pedüm laardotum têrentiiim iram Domini
aqu* qu* defcendunt defuper t Siconfurgentacenouno. Etfiiiwumfur-
rexerunt popul9 ex tabernacuiis fuis ad tranfeundum Jordanem,& facerdotes
K 3E a 5ÆM foederis corarn populo. Et ut petvenentut fereutes arcam
ufque ad Jordanem, & pedes facerdotum tollentium arcam, mtinâi f“ “ 1“ *
in extremitate aquanim : & Jordanis impUms eil fuper omnea rrpas fuas
omnibus diebus *«atis. Etfteteruut aquimuidefcendebant deftiper. lfc-
terunt cumulo uno ; qu* dilatai* fuut valde ab Adam urbe qme juxta Sar.
; than : Sr qu* defcendebant in mare plamtier,m mare Salis.confumpt* fuut
defccerunt ; Sr populus tranfienmt è regiouc Jericho. Et llctenint facordo-
tes fereutes arcam toederis Domini in ficco. tu medio Jordams prxpara 19
&omnis Ifrael tranfibant iuficco, donee confummaveruut omnts populus
r n T foit°quando confummaverunt omnis populustranfire Jordanem. Sr E airiDomimn ad Jofue, dicendot Eolliteyote depopulod^decimviros
virum unum, yirüm unum ex tribu. Et jubete eis, dicendo . Tollite
vobis hinc de medioJordauis.de locofiatiomj pedum facerdotfi acanCiorum,
duodecim lapides : Sc transférais eos vobtfcum i Sr collocabitB eos m|oco
hofoithTnquohofpitês eritis in nofle. Et voeavtt Jofue duodecim viros,
lut* conftUuit. exSliis Ifiriel.virUm unum, vitum unum ex tribu. Et dimt
'isjofue • Tranfite ante atcam Domini Dei veiitt intra Jordanem, Ktollite,
vobisv'rlapidemuuumfitperhumeiumruum,ad numerum tnbuum fihorum
ifrael li l t fit voWs hoe fignum inter vost quando
“ 2 d “ ndo : Quid lapides ifti vobis ? Ét dicetis eis : CMod defecetuntl
;ó2a ü S a u is exibte faeiem arc*.foMeris Domin, : qu iaotrmfibatlB.
jer^rdMem.defecerunt a,u* Jordaiis i fc eruntUpiicsift. m monumeunmfiliislfrkei.
fifqiid.fe«1“ *“ . ■■
13 K Ull^i cflûaiJtj JliaJJ» .. ^ ^LA ^ 1
ë . ^ 1 Ü m à £ ^ 4 ° * - 4 1 - ^ V
J ySo* ^ öS« ç4i?’- ^ )« " » ?
n OOO) ^ 4 ^ y f j °
16 a sih o * . f h J (2lsd )oo) jbp
^ a c Z i f . r r 14 4 4 ’ ••
. o ^ â L } S 0 ^ . 4 ^ ’ ^ 4 r 4 ? 4 4 s ^ K ^ S ô i y o L i j ^
i y j r ^ x i t J » i f o l s f D r . \ s .c a - ; r OIOJ20 * . ( i n j i l U i o i i o y a J . j ç . i 4 ^ .
. I. f - 4 ^ -s s J S w S J v p O l i o O ^ 4 è L? °
H I B M I . 4 4 . o d i e s b e ^ r 4 ,4 .
N .. . V « , - * - OC/ »Ar » • ' V.
Et quatn quieverint plant* pedum facerdo/13
turn ferentium arcam Domini dominatori?
totius terr* in aquis Jordanis,aqu* Jordani:
feindehtur; aqu* fupernc defcendentes con-
fiftent quafi in utre quodam feorfim. Q^um 14
ergo folviffet populus e tabernacuiis fuis ut
traj iceret Jordanem, facerdotes qui ferebam
arcam foederis Domini, pr*sedebant popu-
lum: Cumq; perveniflcnt portitores arc* a< *5 j
Jordanem ufque,& pedes facerdotum qui fe- |
rebant arcam,tinfti fuiffcncin oris aquarum j
f porro Jordanis plenus erat ad fumma ufq:
labra cunftis diebus meflis) Conftiterunt l *
aqu* qu* fuperne defiuebant; conftiterunt
tnquant,quad in utre quodam feorfum, valde
procul ab Aram civitate qu* eft fccus Sar-1
tarn: qu* verb defiuebant ad mare Occiden-j j
tale, mare fcilicet faljs, feparat* dcfeccrunt:i |
populus autem tranfiit e regione Jericho. Etj *7
facadotibus qui ferebant arcam foederis)
Domini,ficco pede intra Jordanem confiften- j
tibus,accinxerunt fe omnes Ifraelit*,& ficcoj 1
pede'tranfienmt, donee finem fecilfet uni-
I verfus populus tranfeundi Jordanem.
>I|<__ * ,>ä o ä ^ P v ^ ° r * 3?*
a r Z ' y » » » .y ” I L2
31.^ 0 0 0 ^ * ^ ? ° • \ Q J ? r ^ ° * •K f r 1
B O LXd Q-hoSxSL yJZO «
jC^Uum autem finem feciffet populus tranfjp
B K B g y Y . , ** -S y « m X 1> 1 Vo V leun3T lordanem. dixit Dominus ad Jofum
t “** * \ ^ .. ' T Sumite vobis è populo duodecim viros, fin- ji
I ^ H H . * n E v <>7I ' » 9 hr * * 9 * m M r gulos viros è 'qualwct tribu : Atque hisp._
- 4 • . J_jOUaj ^OOt-A^x^) ç-4 o . ç J j jQ - . ° . cipe, ae dicitoillis.ToUite vobis hinc;è me-
.[’’.-sX - i o t -= ^ - s a ? . ) ! . “ i b - ^ a : ö t f 0 ’ '\-a i t ____ ^ ç ^ î o r ^ i o ’ - c f 1^
4 ) 4 4 , 4 4 ■■ 4 - d 4 a - 4 ) ? ) 4 ° ;
. 4 ’4 4 4 - x4 o i 4 b 4 4 ’ * T0 ° ' r 4 ^ - ' i0 ^ J * ' • 4 ' ^ '
J o w l ; ' 4 ° “ * . ^ 4 - j l 4 = 4 ’ ' Vo i â | a
4 J 4 0 •• 4 ^ - 4 ° f -4 4 4 = xq^ qÎs^-1 r3?
y j L t Z n j f o S s jû 1 - 4 ’ • 4 ! ’ 4 ’ 4 » 4 ° ^ ' ° r cj *
4 4 4 4 4 4 ^ ^ u°öió v-4 -^r3 ’■ ^‘V^ J
dio Jordanis de fub pedibus facerdotum, pa- j
rate duodecim lapides, cofque tranfvehite
vobifeum, & reponite in diverforio in quo
eftis hâc noûe permanfuri. Advocans igitur
Jefus duodecim viros quos præparaverantde
filiis Ifrael, fingulos viros è fingulis tri bubus.
Ait illis Jefus, Tranfite ante arcam Domini
Dei veftri per medium Jordanem, & impo-
nite quifque lapidem fuum humero fuo, juxta
numerum tribuum filiorum Ifrael, Ut fit
fignum iftud inter vos : ut quum interro-
gabunt vos filii veftri eras, dicéntque vobis,
Quid funt hi lapides ? Refpondeatis eis di-17
feiifas fuifle aquas Jordanis à confpeâu arc*
foederis Domini; quum tranfiremus per Jor-
danem, difeiflas fuiiTe aquas Jordanis, &
lapides îftos faâos fuifle mopumentum fi-
Continuet autem ut quum qmfctitt pedes
veftri ante facerdotes portantes arcam
federis Domini dominai oris univer-
fecreatura, in aquis Jordanis, difein-
datur aqua fipcrnè fluens, ftetque it.
effet titrba de tabernacuiis fuis,tit tranfi-
rent Jordanem, & facerdotes portantes
arcamfttderii populo prairent ; Ingreffis
iis qui ferebant arcam, in Jordanem, &
intinlUs pedibus eorum in aqua (Jorda-
nis autem dccumbat prr omnes ripas
fuas, erantqûe dies miffs’) Divifus eft
in duo, & petit aqua fuperue defeen-,
dens, in monlcm unum folidum, procul
validé ab eis -, aqua verb dcorfum de-
feendens ftuxit, mens in maria planitiei
& marcfidis,&confump acftatq-, defecit.
Stctitque populus è regione Jericho.
Et fleterunt facerdotes portantcs arcam
fie'1eris Dei, in ficco, in medio Jordanc
" ' nes filii Ifrael tranfi-]
llus\
f j l \ g U v ÿ l 4 4 444* r1^ 4 ^ 1 4 ^ 1
4 4 4 4 » C & I Ä 4 I *4 = <isb*S2>â ^ ,4
4 L . 1I r 1^ o j L 4 a 4 ^ = 4 ! 3 ‘
I t f c i 6 > * lI-=>Ça z j % * k l \ 3 , 4 4 1 i ^ * > b 0 2 $
j j Z 4 4 * 3 % \ W i ü } t
4 * A ^ / B Ê Ê Ê Ê
4 1 ' ^ * SCB o< 10 S d^8@ ! J **s-'*f ^ * 1 ’I t ° u ’b' ' <i3 I 4 | l 11 rent per ficcum, donee finiifict popu
* s L o y - X J o $ \ ( J ^ g j 3 o U J u - ^ J | £ fr^firc Jordanem fine aqua.
' / » . » V e r e r f r f p . « « * * * > , V w m \ U b U e e . a m , m m « » . » * [
u u . ^ \ j , ^ I*4 4 r ^ o
oTi: 4xji iiaii as à P^ £”&*** * i»*/-* ^ 1 1 Jg rasBSKSSSI
"4 4 - 1 4 4 4 <4; i f d ] I 4 4 4 a
X Ü L ^ ^ ^ ‘ M M ' ^ ? j ^ -Ssf «X r o - -kfraH,virumu*qm è qualibet tribu-, Et jj
I mS J * £ b j i - ’i V è ^ :
V t 35 4 ''. , & -r J -£ t, j ^ oJo-f/* • -S> ‘ •'»j S ”* Ir«»» i» fempkemnm. Quando interp
p l 4 - ^ 1 * p S p y p S e '
4 ; a z S ^ | n i « I f e € £ f K S
- S P S 1 V - < •S'*® Surn tranfeUhtcm per Jordanem, difc
)»4 .a3 * ç»â»ïl * L 4 *» * (El