U3 . I » 0 0 * 7 0
feptima die in fuit Et .diebns fêptem illo» c6tra ifti futcaftrarattati È<
'ÿ ^ iS n D l;a i 'm D p ; n v 3 i t f n V » n à n V s q rm
rentum Aram Ifraeï filii percuflêrut &,pr*lium apppinquavit s|
SBtofiiqgjBroS da nçnVari I » .-t. ' ^ ï • T- “ '*-jÂJ “ ' 4 ’ ” liüîaj
Dirigebäntque fepte dieb9 ex
advcrfo bi atq; illi acies.fepti-
mä aute die cömiffü eft beim:
percuflerüntqüe filii Ifrael de,
Syris centü millia pedicum in
.die una. Fugerune autl qui re-
manferät in Aphec.in civitate:
& cecidit mur” fug viginti fepte
millia hominü,qui reman-
ferant.Porrb Benadad fugiens
ingrefPeft civitate,in cubiculü
quod erat intra cubiculü. Di-?,
xerüntque ei fervi fu i; Ecce, 18
audivim* quöd reges dom9 If-
rael dementes fine: ponamus
itaq; faccos in lumbis noftris,
& funiculos in capitibus noftris,
& egrediamur ad regem
Ifrael: forfitan falvabit ani-
mas noftras. Accinxerunt fac-
cis lumbos fuos, & pofuerunc
. funiculos in capitib9 fuis, ve-
i nerüntq; ad rege Ifrael, & di-
I xerunt ei ; Serv9 tu9 Benadad
j dicit; Vivat.oro te,anima mea.
£t ille ait; Si adhuc vivic.fra«-
3* ter me9 eft. Quöd acceperunt
1 viri pro omine : & feftinantes
! rapuerunt verbü ex ore ejus,
atq; dixerüt; Frater tu9 Bena-
Jdad.Et dixit eis;Ite,& add weite
eum ad me.EgrelP eff ergb
ad eü Benadad,& levavit eü ir
curru fuü.Qui dixit eijCivitaa
xit 3prop etarum is e unus vir Kt .eum dimilic &. I Damafco, ficut fecit pater rnp*
C ap.Xx.
K » (LLtT congregav'aßiut Ader l IA t V. IKA . .
waei» virtutem fuam, & afccà- I
dity& obfedit fuper Samaria^: |
& triginta duereges cm eo, & j
afeenderunt, & obfedemtfufa \
Samarium, & pwiavmm ft. 1
per earn. Et mijit ad Acbaab ri-
.... ifrael in ciyitatcm, & di |
id eum; H<tc dicit filius A\ 31
dec, Argentum tuum, & ail i
rum tum,meum eji: & uxm
tu*s& fil'd (b)tni,met ftint. rft 4!
“efpondit rex lfrael,& dixit-,Sty !
nr locutut esydomine mi rex, id 1
u ego fm , & omnia mea. A < \
reverttrunt nuntii, & dixrnnr-, ]
Hac dicit filius Ader, Egomfi
ad te/Keens-, Argentum turn,&
aurum tuum, & uxores, 6-fir I
lios tuos dab is mihi: Qtmiafi (!
bic hori eras mittm pirn ,
-^ 8 * 10 « g g g S g t U Samaria,Scegofcederat1
firotum millia feptem & , viginti Taper , murus cecidit & :dyitatan
n V s n jD Ç i D n » p 'S y n à i n n 'l?sFn y y n ,
cubiculü in cubiculo civitaté în veiiit 8r,fugt hadad-Ben Et Jï/îdwnoa
: j a p a - r g ? m M B E B d î T v r p i n n n u d
iv y qubd audivimus ,obfêcro Ecce : fui ftrvi eum ad DixerUntqucj
'3 7 b - ’5 a u d io SkU-ran . V r j g v S » it d s ''!
faccos obfecro ponamus Jg/î uiferieordùt reges quhd , Ifrael domus
a ’p iD N S n o ’ t o a r i -ran 'p 70 ~ ’3 ’H n i t i 'n '?
: Ifrael reg6 ad cgred'iamur &,noftro capite in fanes & ,noftris lûbisi
u tS s -Q D ’V a n n j 'in ç a
jmbis in faccos accinxerunt Et .tuâ anima vivificabit forfitac
a n 'a rm o ’jsio v um : nw Mjt
iixèrunt atque,Ifrael regem ad" venerunt & jfuis capitibus in fanes &
b s i t o ^ o -W - i i d ; ! c a iT io s n a o 'V a n i
iji/êadhuc M»;dixit St-.mea anima obfecro. Vivat:dixit hadad-Be
■ liiiynnax»! ^ 3 2
.felïinaverunt &,funt augûrati viri"' Et ’ *" Lipfi * me» frater /vive
•n n çn -i& nr b ^ j a n i ; R in t
Venite,dixit &:badad-Ben tu* Frater:dixerunt &,eo ab num ptrqmmt
-m n c iÀ n ■ J in 'P ^ n ï^ i'iosM u a p n
uper eâ fecit alcendere & ; hadad-Ben eum ad eft egreilus Et .ed tolli
W M p r t j i i ' 1?« m A i n p g
n i jH ’ - i ç s a p y n T o t ^ j : n a a io n
n i s r v u ’Ç s T a s t n t o
<R E G U M I.
4 te fîo -V U L G .
L A T .
.....................- < - ï
« jSnxar auriv » yuutt cwn. Kcù *
C<pty* nopAity Win> ? ß j l- &
iMyfMmPy xji îtccpto S, iiroinnv ó ’Aftop- u
IpÂi©-, (r) op cl%a>Kb&fd)ffi Kvei& am
Ket< iSarig n tây>u r‘
Kl)®* H&7tirvyii Aytt&ß turn try 9óm ou j.
(o) <rS Jwei*y iy iiropoutro xXa.lav, ^ J)tp- 6
f â t rhv tfXv* W , (sr) «
wv U i r i ffSuxt MTVyiy ivfc&my’ $ <rifete- *
Ccthijo OO.X.MV M> T? wptipqt » tirttTa.fyy'Nar „
ß*d*i rèy (p) 'lt(y»M7Lu, ^ WofeiïSa.
Keu iyiytTo pnfM ttvei* cy y&p] ffa* |
HAii #>i ’A%täß, >y Sm xJ&t&y (<j-)'e-
v&tuas tóf KdTtvvÇn ’Ayaäß àmè ~
P*kj in tTci^a tUv %axua iy ? nuXeati (t) ,
' T i Ä J W B ™ t» «™ « - f“ « m , i H jton M u i
dÇaf (v)KOKlctr. malm in diebus ejut: fid ij,
. . fdiebut filii cj’ mduea (ai)màl^
B ä j P ? " Ó * ( ') «’ ‘4 * * Ü ri „ I
f ß f \ , ^ x^eJ0W» *Ä‘ .W t 5 np-tpA 9 \viyafyy (p)’ifft ,
fauAtrtwy X, tvoptvd»" Mx\i(iiv&.K<u (<r) 'Eó?cextfï(T>iw«,^ ly („)**[
xIäp Kfo ci ko y atmt. Kot wtet^nrer 7gi*
nOiSIT "in îs î tÜ’H 8|Q»1
lcrando & ,percutiendo Sir* i
ÿ s s i m 3 n ^ » n
r t i n ’ -13*13 in yn
I ecce jÙOMINI voce in audifti non quöd eo Pro : ei Dixitque
^ m ÿ r S i g a \ ÿ y iS tü h ;i
m n s n rjsrn
it Ei
; in3M_ iH » n
m prtcuiiitEt .obfecro
■ TOl '
.... . . . . .................rtgi objliiit Sc ,'prqpiie.— ___
-iB.sa w < i s n i ^
3 j .tge \ ‘l ip J fy jj .fuos'oculos'riipi
■ ba p in t s iia i . iis> ’ [b d n .'ip n i v j s j ; S y l
v q m . i^ r t o r r iT p s » n s ’, ty p q x T n s ' i ^ a n
,iftum virum Cuftodi : dixit &,virum me ad adduxit &,recelGt vir
n fe© ■ 'sr rn sS a a i -ip
_”i3 p i s l i i a j n m ^ o s j r - i r i 'm ' - i^ s i n j i n - o x
rpfe & , iliac & hue agente tuofervo > fuit Et .appendes argenti
t^ n v r a n i r u n r i j s » . s p p g m i ‘ -npe#j«|B»
tu jtuum judicium Sic jlfrael Rex eum ad dixit Sc :ipft non
n g » ^
" >< * ’ '* I ' w "' * •T*Cid^:v
: m x n n
cedâ à te. Pepigit ergb feed9,
35 & di mi fit eû .Tune vir quidam
de filiis prophetarum dixit ad
fociû fuü in fermone D n i,
Percute me.At iUe noluit per-
3d cutere. Cui ait; Quia noluifti
audire voce Dni, ecce. recedes
à me,& percutjet te leo. Cum-
que paululü recefliffet ab eo,
invenit cûleo.atque percuflit,
N U & alterü inveniens virü,
v.": 1 dixit ad eû. v. Percute me. Qyi
38 pereuflît eü,& vulneravit.Ab-
iit ergb propheta, et occurrit
regi in via^ et mutavit afperfi-
onepulveris es ec oculos fuos.
!gem|3 9 Cumqjrex transiffet.chmavit
win ad regé,était; Serv9 tu9 egreffus
eft ad prasliandû cominus :
cumq; fugiflet vir un9, adduxit
'eü quidâ adme,et ait; Cuftodi
virü iftum : qui fi lapP fuerit,.
jerit anima tua pro anima ejus,
jaut talentü argenti appendes.
Verflo GRÆC A LXX. Interp
iSam■ Jrb iroytigpy htm
ffiVè^amâfùJirZ Aebaabl. ]
qut vtnundat eß facere nulü jj \
confpeSu Dornm : faut evenil
tjdn Je\abtl uxoy ejut. Et f l J
{fut eß abominabilù â I ]
undo poß abomimiones fecud.
dim 01 t Wr fe^c_er_a_tAtno^
haut, quem êxtérminavü'%^
mmu i facie filiorm Ifrael. (A
Et pro verboy auomodb c«*n«i j '
Sut e/î Acbaab â fade Domini !
& ibatplorans& ctnfcidu.il '
tùcam fuam, & accinxit faccul
fuper corput fuum_t & jtfa J
vit. Et inditiut eßfaccum in dié :
*: î»<* ptrcuffic Nabutba Jetait j
Widern :& (y)-ivit.
ejt verbum Domini m manu fei
vifuiEliu de Acbaab. El dixit
Domina ; Vidifli, quemadmo'. u
dim compunfhu efi Acbaab i
Quod hic eft Cap.i 1 . in MS.A. et in Vulgat, eft Cap. to.' I
KÈ* . [ * * '.. u [X’JTI. ' .
Ai dvufàeswty qif Ÿ
jJiyufuy àun,i$ ttyiCn >y •rftitKttSvrtv &n
jSttMicpwar, >y'Teta.MVTxJÜo ßct<rt\öif (u t
\ - 3 ^ y ,1 \ y r- 7 .-■ ■ S”" “ “" "SH WH»tu CT
, lyarac jydg/M. iy aytC»my {a)omnu equut, & curnu. Et]
Setfutpnay, >y (y)*'
xiKifJM^iof ÙMTny. IfaùMrtç-HKiy(f) api-
yA^adß ßdoihio. ’Ictqo'ia elf rfiy mb Atv y xj
i Sort mois ÀvtIv, TaJV fXjtt («) q3f ^A/^.
Tà ifyietby <nv iy rb ygvrioymviuby 8}».
! ^ * yjyjax.it Ç* >è T»»* (Ö Ù>v i(M
K«« àotxpiSn («)-/3<t«AdCj iy
I Sire y K «Swy(d) iActAuottj livexi ptov ßttm-
|AeJ, (/) Qbf iyS eîfu >y m lrm à Iput.
j.JK*i ivUptrtyu oi a.yy.\oi, iy (u) Sm u t
|Tct<A> Aêj« o îjbtfjïykfapy ’Eyù àmiçettat
juofbt CiyKiyoy,Tbàpyieibv au j£t î
°V 0* #4 ^dfsfja) ymcUKttf r i rtyja, Q
(y)JbioH{ ipcoiy "Oti tovtIuj r açpv ojj-
piov (I) àmeçtKa usé maiJblf pou <9fb<
Qiy xatl iqdjynnui rlv olxSr Cov >è ^
oixetf nV maiJbiy Çpv, iy (0) ïs«/ ■
■ Jlt TA &n$VlM(MTA tV Otpà&Kfjffi ÀvTû)f
W <* àrmCiKaai tas %ï&tt durai
7tti. Kcù lautKiny S ßaaihoUf ’la-
ad te, & ferutabuntur do
turn, & domes puerom 1
tuaruin. Et erit, omma defideii i
oculorumfitorum, fuper qumn
queinjicient marius/uM,& (c\ J
tolUent. Ex vocavit rex Ifrael oh i
feniores terra, & dixit \ j
fognofeite mne, & videtc | ;
quia malum ifte quarit: mil
---- - rnfit dd me prouxoribui j
pAtiA iMtyrasrbi r ngt o j Sv r ont yitt:
>y Han , T y a n d'h koÎ t jïr t ï n naxitu
Ær ZytirUy 077 ÀtrifAhut mçbf (ci aipî y
ywcumy puv >y afrl ray 1jay puv >y
& TS, S.y .r iSm fm • ( - ) r» i,y l- % £
, & .pro filiis meis,& pra ,
filubus meis. ( d ) Argentum, j
& aurum mem nai !
Fum ; H ot eft judicium tuum,
quod ipfe decre vifti.
ptby puv xJ.t J fâvatoy puv Si
MS. A. (et) Kctï qSf’rAj'ep ßaatKivt Su pi as oi/vnO&iatv 0
) <oîUiKcL$taiv (y) iirohifutaiv (ƒ) iyyî^ocs <wfbf (e) 5 qo
V rtc xctAct tf/J. (#) 0 ßaatteus (A) lActAuoit; put xfiftt (<)
1 ttpa b jJ ka! (*)eïîmy n y c Àvï,T(iJl(tfAj'op,’Eyo* evaifpe^i Til j
I (pa) yjvtuKÂf t m t» ( V )ifool Séxmf, ( § ) àrrsriM« ( 0 ) ïsrçj |,
I Tct éhjvfMirA c çSahffîf \n r ) r l p&vaîoy puv m ï rb àpyvp'ot'l !
I - m r a y i n Targum T o n a t h a n . P a r a p h . C h a l p ^ Verflo
'» pin pM O T g p S j w i p r i s ^ i S « p n * m m r t * t ip * Et manferunt hi èr«ione horum fipteitr disbnsiet fiiit die fe stim liip-ff
propinquaverunt belligeritptM.et petcuiTcrunt mms fflii Iftad homines i
Aram, fyiempe"] centü mill^ virorü' peditü die una. Et verterUnt terga hi 5° j
3ui relifti fuerant verfus A’phec.in urbem, et cecidit mur9 fup viginti &
lepte millia virorü quireliäMierättet Bar-hacfed tèrga verlens, introivit i
n civitaté in thalamos intra th^lamos laitos.'] Ec dixerunt illi fervi ejus, P I
ECce nunc audivim9 qubd reges domus Ifradl,qubd reges futat exhibentes;
wij tricot diä, ligem9 quatfo laccis lumbosnoftros.et ftnib* capita nöftra, i
et exeam9 ad regé lfrael: forfican föperfiifé fembic anima tui. Et liga-p‘ ;
verunt laccis lunfbos fuos,et funib9 capita-fua, etvenerunt ad regé ifrael,!
et dixerunt, Serv9 tu9Bar-hadad dixit, Superftes fit quxfo anima mea. Et[
dixit,Nunquid adhuc fuperftes eft? frater me9 eft. Et viri aügurati funt, Si pi I
feftinarunt, et ampueruntilludabipfo> et dixerunt, Fratèrta9 eftBar-ha- [
dadtet dixit,Intrate;accipiteillfi:etexiit.adeum Bar-hadad,et featafcen- I
dere ill ü in curr üs Et dixit illi, Urbes quas cepit pater1 meus a patfe tuo ,B4:
reddam,et plateas numerabis tibi in Dammeleq, ficut numeravic pater me’ i
in Somron,et ego cum fcedere dimittate:et pepigit illi foedus,et mifit illö- |
Et,vir un9 defilijs difcifiulorum prdphetarü dixit ïbcio fuo in verbo Dni:k t \
Percute me,qu*fo; et noluit vir percutere eum.Ët dixit illi,Eo qubd non W j
fufcepifti diöü Dni, ecce cüm tu abieris 4 me,occidet te leo.*et äbiit ab il"l
lo,.et invenit eiim leo, et occldit eum. Et invenit virum alterUm, etdiaiu3t j
Percute me obfecro :et percuflit cü vir; pereuffit eü et vulneravit eum.E? j* |
dbiit propheta et aftitic regi in via, et operuic panno oculos .{uos. Ecfuitj 3? j
rege tranfeunte; ille clamavit ad regem,et dixit, Servus tuus exivit in mc-j
diü belli,« ecce vir deejinavit,et adduxit mihi virü,et dixi't,Cuftodi virü j
hunc,fi aberrando aberraverit,erit anima tua pro animaej9,aüt talentumj
argenti pende*. Et fuit eüm ferv9 tu*refpiceret hüc et illuc, et ecce hqffl4c
fiiie: & dixit ci rex Ifrael,Tu judicaftijudiciü tuü,et fententiam dedifti»
ré^rwppwsowsi nj ïsof? D"i»iii8n^np’’J3:
iÉMBiÉ|M B i l iiiiiMrtïurrt>>| pjÜ jnp? '?g*<iw£7W wÿiV
iÿ^sqtelT^pl^ipp^'p^J^KR'TB ppç )13Ht^3Dn’'70I
1 rn i IV T p ’^ I 'M B » n ’_Dÿ.'DSRO
M R ! mmy W S i p p t o i l H M
|?|'I?;lfpsjr’r!i'iarTil^p *igg!'*rg ii|i Hwy rd ^ it8g»»Tt<p^; w ittwwws
i t tg w ÿ jv iS p S WSÈSÊI9ÊL IjBHpifiWPw l'ièf
; mnaa1? «imnagißi ffipäfefjH H H nrgn!? nos m faÿlÊt qsp *75
ss^onini rh'3TO»nsÿi^^>33,^ni.lx^s3^n^ûj^s5aj17jRi :wjrnBi’rinn
m k m i j x n o j « j j s x ip . x T ? S i^ 9 * * f a i Ç 5 1B .n S .tS ’ n i 1 3 g
' ' j j H W i P S I * 3 t d $ e x f i n 8 " n 4 n ; i p jd x i
i? S solïiioV’jsjTO hwi : blpijj
;n p D B )^ : 'n « j i3
Vèfiîd S ï A CA cum Ititefpretatione L A T IN À.
-152.
" y ’ 9 9 o je 9 y .♦ V <h P . V ' fn ■ m '9 Y Y
« j o o i o . ç ^ c x . ^ O l 0 ^ 0
Ciimque caftra habuiftent hi adversus ill os,
feptem dies, fa£lum eft die feptimo, ut inito
jcertamine,interficerent Ifraelitat ex Adumatis
uno die centum millia virorum peditum :
qugientibus deinde iis qui remanferant, in
urbem Aphec, corruit murus-fuper viginti
quinque millia qua:• remanferant-: fed filius
Hadad fugiens ingreflus eftcivitatem de pe-
n netrali in penetrale. Ubi aCcedentes ad gum
fervi ipfius dixerunt ei, Audivimus reges If-
o o^o * . j l c ^ n c |
jo .ovLNJ^Î; ^ 1’°^- ^ a -10 •. )iSj-.r3o uiajl .0-rLCsjL.f;
oii^-vipïó .uCio^ijJL Q.OV20 # ,vóol a ^ = ^ooL "Vo .to-pA. ?)
,, .tils ^aho».|ci
^ V y .. I + ty , y » ' * 'y. 'y ‘ 9 vx a> o ] •#’ . P. «V . P ' h capita
i l ‘A T.rt g<-»| . m . - rs | nm 0U D ?0 * v*—L •* Z.Q^v COQ3.JO egrediamur ad regem Ifraelis : fortaflis
" • V ^ 9 ! 0 y ’ 9 Y 11 h, VW*-'- ^ mam n< fa m é
n .o > y. ) J L t . fX > l « o s v a ^ 'j-a -h . . o i ^ . o ’r i o } o . ' \ . ) v i o J f , L o a , o L [ o ' . v o o u . j ,w a ‘
,y \? y " P*P .% ,9 .9 9 9 Y t* £ * *py W V P f 11
0 . . A_. j , - ^ 5m ß va)oo» .JiuM.j V t-a ^o * . 0 0 1 •. 0 0 1 P ~ * £ > «t^p?0
reges effe benignos :-cingamus ciliciis
noftra, & lumbos noftros ftffiibus, &
•lur ad regeih Ifraelis : fortaffis a-
ioftram fervabir. Igitur cingentes
capita fua ciliciis,& lumbos luos funibus,&
regem Ifraelis adeuntes dixerunt ei, Servus
tuns filius Hadad a it; Vivat anima mea. Qdi
dixit,Adhucne fuperftes eft ? fratermeus eft.
, . Jj %. ,. y y m -n ,B . , ... Pilftis aiitem Hadad vir angar erat,« viri- illi
- os j o - oO TO ViO , d ik ) .V h o jo . 1,01 j a t -Ok ,? .O h io j o .Ol-LbO u O i a lN ^ S o O O O i;B .J 0 f o ■ n B W M Jcdimiferunteam
a _ ’ * . . * / * _ I „ J n ab ipfoideindedixerunt, Frater tuus eft filius
t a x o j i f - f j a o .Ö IÜ . i j a o f o a o u u . o b a L o j o •• n a y s o L c C t .
I j J j o U 3 j ^ - s j .CDO.£a>o ; ^ j J.ÜQ.Ä.O
o i_ J k
J ) o .o J - k k 3 S o .L v » . ’ O l - ^ 4 - f ^ O
. o i L a i k 0^5 V i o . j i j f s j i k ^ s o o .L .Z .aS k ç î » )ct • . ^ v dD S o i i k à a
jOLkJO^OO .CJ l- .k sd o .o C d . V^ o fo .J-JJ-ksJ k»kO * .{o * .Ol^k^ sûO -5—*S? Ot-kka».JO
l ^ i s L ( 2 l^ o • . j a y * 1 - a j ^ | | o * . 01. 2 1 ^ 0 . oot
,oOs I .j j'-s, t -viojo . . J - a i k i o 0010 •. î-a^io]o)o * .uciCLa;
. g j o , j'r a %^ k . c - J i k ( O .y .^ s a ^ | o ) o
p -j' - l o * . ^ o ó u . 5-2 Llûshj ) v a a i f - . oiJ Î S l j ^ I s L i| o o iL • . \ L j ^ i
n ) r i A ■ V,)’r 3 i j ; t [ A x i g 01— dk - J c i .u C T o iL ^ s o o i o • . l - a ^ .0 l-Ad k ( - I s i k i
,!s sxz±2> iSkjJ
Hadad. Tunc dixit,Ite,adducite eum:& cu:
egreftfus effet ad eum filius Hadad,federeiuf-
fit eum fecüm in carmca, Et dixit illi 5 Civi-
tates quas ceperat pater meus à pâtre tuo tibi
reftitiiam, & vieum tibi faciamin Damafco,
quemadmodum fecerat pater meus in Sama-
' i,& ego çum pa'flo dimittam te : ûc paélo
m eo coBftituto,dimifit ilium. Virautem jy
quidam è filiis prophetarum dixit ad focium j
iuumex.orâculoDomini,Perctue nie:fed vi- I
illo nolcnte peutere eum, Dixit illi;Quia 36
non óbedifti voci Djni Dei tui, en abeuntem
nterficiet leo : ciimque abiiflet ab eo,
offeridic eum leo, & i nterfecit eum; Deinde
nvenit virum aliuni ad quern dixie, Percute
ne:& pcuflïteum vir ille, & vulnus inflixic.
am abiens propheta ftatuit fe ante regem
fecus viam,& fricavit cincre vultü fuum: Et
rege tranfeunte,clamavit ipfe coram re-
ge, & ait j Servus tuus egrelfus eft in praeli—
um, & ecce quidam declinans adduxit ad me
hominem quendam, dixitque mihi ; Cuftodi
hominem hune ; nam fi ullo padlo defidera-
bitur, erit anima tua pro anima illius, aut ta-
jenti pendes. Servo auté tuo hue
illuc fe vèrtente, abfuitille. Ait illi rex If-
raelis, Talis eft fententia tua, efualem decre-
vifti, '
_Verfîo A<RA % I C A cum Intcrprëtatione L A T I N fJ.
3, M iX rLjZ1L SJl i l ’fÇ. \ÏJLj$
_ V^-"- I ' ** ’• . . Ætn n -9 A** exAranueU unit die etntum millia
roruffi. Reliquis auiemfugientibtu in
vitatem Aphee, corme munis fuper reli-
qfasillospiofugàs, qui eraht viginti fe-
U j .W I ç y * (»4? ^ A s La JI I x M A W ^ -
<‘'V t vïmus reges 1frael'uaium etfe reges bene-
y fa i fias-, accingamus ergb ciliciù lumbos no-
fins, & fîmes ponamus in collés nùfirit,
r& adeamiis regem Ifraelilarum : forte
t C*Àd| \ jy 3 ci>i Çi^âUJl pJ-S&Jj * m f j l y j j f A
a l . i l .ili'.Q I % * ® £ £ o i\ ï:â Ê § H E M S S P t S â l
^ ^ 'f ^ V f f * <, ^ orto-* o ^ s S S & - o collis fuis, prafentes fefiiterunt regi 1
^ Ç 'u Z , 3 oi l u »
( I (^sSUJU-J o f ’ â ' l " f a A U J j l L
JIÂ p, * çg^JI Î L . J-iJ^x/l Jl® cX U \ilXl_5 «ald* L*lJI_çy^3 «hjAk JjJl
»Os_k3“j tiJ J-*25, ^npp| ( j e w j t A j il) 31j j Î çy* UXläj- <^,S)I
A . a l a ) J l» * * l jk jY | ( L a I j j j L t s o l p i^ A s i ] J j | A ^ c a) J L p i . t A ü L L I cXg^JL l / j j
L L j U” . A i l l a i p ) i l s±Jl^p o l *aT J l s * t i f l i i ü '^ 1 1 A k L p i » Æ o b i J i l
tuus Ben-haddad. Ille verb dixit,Afcen- 1
si G. s&0rro-9> a s rtr- rr o J> < c <• -> os -j** s S'?: o . / - s ' s \ ' ' s ' ' ' j i ^ n y S | ° ^ dice, adducite eum: cumque trrodiifiet ad
dAA^v^d J s^ V ^ I p*31 ° I r 'V " 1 l^r':
■ ...... " - - -----" l l * ”*’ vtooCwitruesquasceptbpatretuo, tibi
*Cjo(_Xs . IU L xJ *A\S&je(tituam,faciamquetibi vicos in Dama-
r:o, quemadmodum fecit-pater meus in
amaria, & ego cum fcedere dimittam
?; turn inito cum eo fcedere dirnfit ilium,
'oflbtec vir quidam e difctpulis prophe-
trum dixit fodali fuoex mandate di-
mo, Infiige quttfo nunc mihi -Minus'
i capite. At-iilo huicrei minim e acqui-
cente, Dixit ad eum, Compenfaiio tua 3 6.
0 eo qubd non obedieris mandato divi-
>, erit ut cum abf :cffens 2 me, occidat
•lee: cum igitur abfceffifj'et ab eo, of-
) mdit eum leo, & occldit eum. Deindty 7'
iveritt alum quendam, & dixit add
"mute me modi: percu/fic-y
homo ille i£tu quo vu/nusj
ergb atep
*^ä | j^ väJ p j * AJjLÄ3 cX^jf \AftJ y j jo ^ JO UL*cXl^| «fiüj\SU ( C cXaê: i £ à
~ 0 C/-«»'Q -9 f. *• s*e 1 0 . j ü Ä s / 0 < S IV — •I-*’ ••—f -t u * ” e t — C ■'11**'*t uc CHm mmo ,ue ,clu quo vumuss .• ■ * ou>J| 2L * V cMfl J*» SJfcSfeV'® o -a -j M B p 7 j> sr*> r- j a^-e I?. ^ e-f»/, Ä « -j- ; linivit. Cumque trrmfiret rex, inclama*$f
•AksUiliîlj^Ÿ jkA ° ul of t Aa f c o!**UJ"l>X Llhpf UiUiloUk
ÿ < \ j d ù Z f a i — , ", . 3 1 « . (I»jÎ o l L i l » - o b U f l !< X i X L . .J * f J U j l y k l •a j -o J - ? ' £ £>3*
a c L k | J.J i X U J) u k u s i!iX .ji U u i * QjóLcffal I o - A f O H j l , ^ aJ urC
i uidamunb cam duo, dixit mibi, Serve
i une hominem ; nam fi evaf a it i te, tria
’ ma tua pro anima ipfius,vel ceriß penj
Tom.II. » tl*X»13CTo. oXu col » ju» *v* ^ A» ju * ju» * ja^Jf
mihi argenti talentum. Dumautcmi
j rvus tuus buc illuc ft venetet, non in J
ihomntmiUum': adeoque dicit,0c4
- - uur pro eo. fihürefpondit, Tum ipfd
t tam fententiam tulifii ac ckc'idifii. j
U u u %
H i||