J l ± .
I T T Ï T ^ a ïT
S A M U E L
- C a ^ L
3 n o y n n n n y s o y 3 ~ a j n r n x r n n g y p i
aatëa ï è ö n $ y : enj :n a n * i i y a
V e r f i .o V U L . L A T .
t fic jDomi
n33n\ njpypn $ rftrn rvaa hanbj; via
• ChaniiW::?uu:s.vir? ’ fefcanah" ei blxitque * .comedebVt.* no!T&
-un $ $ $ ruj?^ ni§ (§§8$ : Sign Wn|
al/ebh male quid ut & i ? ctmcdes non ■ qujd ut & . jficoif quid' ut
jit rsq^i. 'bpith tsV to n npV
csjjn? : tjfto riiiuyn ®CS a « ’’t o Ntoi qaaV
leli Et .bibere poji & jSiloh iii comeJere poft CHannai
’ ‘a n r t j f f n r w r - f t i i g i - i^ p s n n « s a a n
■ .Domini templi poftem ■ fuper ,folium fuper fidais faccrdo;
i-ijrp S d',i rmio-Sy t to r rS y ati’ (ran
•flevit ' flendo & .Dominum fcper oravitque :animo amara ipfa El
: rmn rmi rnin^-Sy .«jsi rng wg
nxin nin~DN niibx nin\ "ip^hi ii i n%_i
’neris oblitus 'non & ,roeifueris rtcordatus& ,tux snc\Ux 'afflittme'i,
nstfn—ifjjfii tftgb ^nox ^iya'
illud dabo & ivirmoa ' femeri tux Gamuts dederifque ',tuz ancUix*
vnrg-i cpiojn ini ^nos1? nnra ^riqsrn«
a & ,cji
1—'IjEl— r-nioi v'n
os'? '-tonn'? n ito n 1
r - " ? ? s i
ftEt .ejus caput Cape
i’ îti : i t o - m y
»hIm ,
rranp î-A’n mini : n n q ngiti 'feffijnvv
noiT'eju'ï VOÏ fcd -ƒ. ejis l i b h . f j o 'oe r d e J . y .
i-a1? nj?ipi r-rtja. rrnato pi, 'rtÿTnè
ad Dixitqûe .ebriam in Heli èam repiuavii Et .audiebat
h'1?» to n inlaiii1? r-aorvi yg«;
ijiVyp iVïfBRj 'l ’PD 'P3ÜW 'Jjony ,t>y
.liritu dura mulier ,mi domine Non :ait & »Channab refpondit Et
nnHitÿj? rntçix run. (yrn
icits ai meam animam effiidi fed ;bïbi 'non fecharSt vinum & ji
^ s ? V V P t a ^ 3«
’3 ^ y ^ T a - f û ) $ i %To«“ n « ;n ,în -
run_ny ’npaa
’oypv ■ w» a ï o
■Ifrael | I g I
xit Sr,Heli refpondit Et
P H & ÿ g l CZ3l'7tül7 K i p s o ’J?S!
dixit Et .eo cum à petifti quam ,tuam petitionem d
-10SÄ1 : 'a y à r p ^ s ï ) n a is in1?«)— ns us
- , , =m Sï;1« 1?. Màlandlla Ipjeniai
n ÿ sn SjÿTp !P îinnsiti t^spn
il y rTiVrórni1? rnijsi. Hÿhi te il1?
•1300' r—tin? os'? ^iinnipo ipap id’pyo
ojp.^s yio nn tn n ' » a n
-D Ô M'i 'n U syfosdtrecwdatuV& ,fuam' uâorcm ' Clianuali’ T
: roln? ’ rnSpÿi. ^ ' lntpî~* ru n -n s
g T g n r - u n inrr\_ a ’p in m s p n V 'n o
v r tp f i i rnyioi. g '-osintf ioitifns- t^opn;
Affligebit quoqüe é'afti aemula
yeh^rnSnter arigeb^t,
mVantfl, ut èxproBraVerquöd
Dominus condufiflec vujvam
ejus: Sicque faciebat perfin-
gulos armos , cüm redeunte
ft'iupor£ arcendcrenc ad tèni-
pTum Dómihi'; & fic próy.oc'i-
t'eam.Porrö .iila fiebat^ &
mdajfielTat cibü .’iDbcit' ergo
Ejcaqa vip fuus; Anna ,cu
fl???# duaiè! p<jp‘c<Huedis
Sf quam ob rem affligiW cor
cuü/numquid non «jo'meli?
tlbilum’‘quam décf nliil? Sü
rexit auté Anna poftqui com-
ederat & bibérat in Silo. Ét
Heli facerdote ^ e i ite fuper
feliam ante poftes témpli Dni.
Cum effet Anna amaro animo,
oravjt ad Dominü, flens lapgi.
ter. Et votum vovit,dicehs;Dnè
exercicijii, fi refpiciens yidens
alHiftionem Famular tux,& re-
ebrdarus mei fuèris/hecöBlif!
ancillx Uix, dedei iIque fervx
pu?f fexupp virilem ;cfabo
Domino omnibus diéSüs
ejus.Sc novacula non afcendet
fiip.er. caput ejus. Fa.£ium.eft
autem, cüm illa mukiplicaret
proces coram Dno.ut Heli ob.
ïervaret bsejus. Porrq Anna
loqüébatur in- cdrde fuo^ <an-
tümque labia ïllius moveban-
tur,& vox penitüs non audic?
batur. ^ftimavit ergb'ps
Heli temulenta, Dixitque i
Ufquequö ebria eris ? digi
paulifper vinii,quo mades.Re-
fpondëns Anria, Nequaquam,
:,domine mi :najn mulier
< nimis ego fum, vinuïn-
que & onine. quod FnebfiSre'
pqtell.nonbibi ,fed effudi animam
meam mconfpeótii'DnT.'
Ne reputes ancillam tuam qua-
fi unam de filiab® B elial: quia
multjfudine doloris & moe-
h's mei, ibcütä fumufque in
prxfens. Tune Heli ait e i ,
Vade in pace: & Deus flrael
det tibi petitionem tuam, qua
igafti eum. Et illa dixitjllti-
im inveniat ancilla tua gra-
i in ocülis tuis. Et abut rhu-
:r in vi^m fuam, & comédit,
vultulque illrus nonfuntam-
pliüs in diver fa mutati.Et, für-
rexerunt manè, & adoraverüt
amDno: revcrfiquofunt,
& venerunt in domfi mam Ra-
mathä. Cognovit apté'Elca-
na Annam uxorem fiiamißfre-:
cordatus d l ejüs Dns. Et fa6tü :
ell. poft circulum dier urn, com
cepit Anna, 8f pep,erit filiumc
'itque nomen ejus.Samu-
i quod a Domino pollu-
laffetèum. '■
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n r e r p
Cum. Tranfl^ttione E A T I NA.
■)M p “lnon AederateiDoK,
tsßlim,fccukäiim tribuhtk
\cmfjusy et fecundum irißitiam
'Öb'fktimisjjuL Eijrijiabmi
tropter hoc, quoniam couclufem
>omimu3qux cifc-a yulvqm tjm
öh dando ei film . Sic fitcicbai
tmuyper dnnum \n afeendend,
t fm j n d om m Bornim: & tri
'■abaturfä ploräbat,it timt com-
debaj. .Et dixifei Slcamvl
'jiu, Anna. £(.(/) d im e ir Eca
ro, domine. Et d \x\t ad com
Z!*id eff tifiiquiti (lorasf & u,
Mid'non c6mc'dit?et ut quid per-
b'cratte corimim? norme bontu
tibi fttper deci filios? Et fin
it Anna, poßquim i p f
comcflerant in Sclom: et <z)ßcn
coram Domino. Et HeliQüß™
dos fuper fc llm fitper hn
é jOrj fx 'ffyxtv etjUTp Kvpi& V«w<Tioy x*
1 C T l f * X«47«tT iSlVfJttt <?
igatf 'ävyfif. Kai nOu/xj Jidjuvi, otj (v)
‘ tlÿiïhin ‘kofiof ÿ [Mpa,]/ àvjiif r.
in J’syju'apjß orpiftor, (%)"Qu7n{ imtj
uaxlih Kp!j - hiai/]h> , cv ■ 'nS àva.CaivHi
IvtVjj «{ oTmV XVptv’ £4 Xj'tyXlUî, .
‘§ äx »<&*. Kal Kmv aiirn ô a’yÄf fa
iurSf, A wo.. X, (#) mmv 'axmp, -I<fi iya,
kvftt. ->y 3mv ävt«, Ti S2i Qoi tv xkeüifp:
^ (t ) irav ÙKjâtHf- Jyjrdjl wx?« Qt «
KctpJ'iotpe i (p) à» àytSoo tyeî Qoi vmç
tiw a-, Kaî dtiçy *Avvd.[X$ t J tpayw
àvmà è» 2 hAs)u, (a) ^ xg.Ttçn iyâmov n
fi#. ó (t) i^dCr , ^7 n J'ipf# t’.
oft Qhtaviian unpin. Kal etta» XÄ7W<fllf®•
■ &Xh ‘WHmvi'ctJo >opi( Kvpiov, xj *>
h*ojjn. Kol nuZ<flo cv^ltù (v) wAtempïi‘Domini.Etipfamoeffa..
giq>,KÎyvm, (ip) 'KStnvaïi xópii t\al ovt-nimo,& oravit ad Dominum,&
, idy crnißhimiv tonC\i^.pf iori •ï P^t^plo'favit: Et vovitvqtf,
™ i I f S S i » 8 |
HS « ä j S ' Ä bemM«um
Jiumi (’f ) ctvjby tvamqy Qn Jbmv ïaf «- ferva tun, <&• record.Aus fucrh
[äpas $o.v4srv £vn, ^ olW iù[ii$uop.a,(o) ( ïl *> ctdc&mfirvx Hyfe-
• / i j , $ d f a f t .u i,* &
tvamtov xvpi#/x, HÄ? o iop&\ nonbibel:& fetru non afccndci
ttpuActije mspfM. avr«f. (<t) Kol ctyvf ihd- fuper- caput ejus. Et faüum cftl
iv xiyJ?f.et auTMf, '02) ^ X* 9^>R&om
s J L c o i i i Mn; #x LsT sb d Dr m,>->&Heüfacerdos^ M
‘.nùu^uxl J , fl ' •c” T? ' $ ' m eselui- &ipfi!oqueb(ttu\n
vf” MH & W . *VJ? n ‘W Çhf'Wh Inbia ejiis'mbve] 1
Jióftoir,Jt/iij?E»f n ia 'ÀciOvjSHurÿjqfe*- fani//r,et'vóxejtis nonaudiebai
r oïyóy (y) Qui j£ rngdlis Ik ‘B&0U7M u(- & rcpuiavit cam Heli in e-j
i.; K jl- r ty lS , 4 Z „ r, o ÿ Z Z f i a Û . b M S f - S . r
lJ')xvf /6>vril n mtoigi np.<i& iya ei/u, ^ §ïjfiléfïï vade à facie Dominil
olyorxf [iifooy.ci.* mmoKct, $ (§) hx-^a r Et refpondit Anna,et dixit ; w J IÇ
ivamoy^ jwfip. Ml) \uaqua, domine.Muücr(p)durà 1
G* Loi [MV, V U nfïifaf i - F « «g° M - à- vinum & ,nc\ ,
tfbKîÿfiaiffipiK «xrfcTgxa laf Vqy,_ Kaùam- J^^^meam^corâv mt’1
xpt'Sü~tytf% ÿ m y 'M f i , h o ß / g p e l- f c d S S ß S ( : q ) m ä J
nrtw. S Stic Jagan/i d'an Qot my arntput iampeßileiiiii quanta.exmulti- I
C#, o ÿTwo» nap <tvn. Kol «W , Evp«y » R meditaiionis (ft mt* (t)
£ f * B p s ® ! ^ Ê Dl»
: «U?»f, % f f .} . IQ m « - io»m faüfti ab j ,i
} if auTne ÿ ïxit, 1$ vimpóavoroy ivrnc xmt ;(«J Invent t ferva tua gr a-
O f i ta .K tm.-.XAWfym-nmo.l $
BpooxvvvotTV livgfa, ig (-3-) ongibov^) ¥ o- t
Jfiy cti/oft, einEStv 'EExxva nc.fr oïxor. bibit’etfacies ejus non cóndvn‘
Ag[èaâ^ ’'Ayyayyiyeur biduultra!:Etfutgunc manè, et ij
Ka «vto, X) tw/nän dvriic x) xp'p/©-, ^jndorant Doming et vad^ntpiàl
fi g t§ «gen?$4ifto.£p, M f t i m ^ p ^ i 9dtm& I
(a) ïr^TBMi- m l % iKÓEtoiTioy/xa iv - J j , .„JJJf^ u tn foZm e ff
: Sa^boA, ^H-rsr, wOn yraet^fj#,^*^ -jus Dommeelèoncepit.Et faftu ia
,ffa»3- yTnodfxlu/ du]óy. eßtemporeAiemm,et pcpcrit filii:
ct voedv-t nomêr ei*,Smucl)et dixït,£>uoritd à Dno(x)Oep Sabaotbpefiiëu.
MS.A. (i>)^vyaw;ixMffïp (f) Kal #7Wf;(o)^l*sp, ’lj'è êj<®.|dH?T*i'(«i-) |
Jia,v'.p}vK iya qya dyaSóf Qot (trfytip ri^mtiy,^ ttg.riçn(j)icpiijc * iij '
futödlo iTri^(v)T$Kvei<j>, (q)’AJhveu <fj
‘#A»i Qn, iy J'2j(4-)diSliv iyclmbv Qt tac H[xtpaSayÓTu(a) i p»J
i»7tj(afkai JAyya tKethj fâtàhv rd(y)Qi amiQn^iy^tivgm^’ -yjvh
t) in fo ivópioy xvpi# ? 4vx»ï#«- Md (0 ^ ^ . àfyfiûds exrli«)
Cm) xaraÄVjUa, ^(^)otp«voi>5 ^ MAäoy # (/) éj^w 'EAxaya t .(k) kvoio
Kai i'fifJtiün iv (a) ^ Cvr*ÂaCêy’,Ai/ya, tjîxsy ijiiV (
i r u v m a i n - T a r g Um J Ö N A T H A N .
lyirup’.'oiïj.ip yjpns'lij nnijps1? l'i3n;l?Sain'w,ripiSrt'?s?iiïçi
n '? 3 ^ s '? i> < '3 3 in ,? s i i i p | 3 ’ ; i s i ö i p p n a ^ n y p p ip i a sM p s i i ö T a y '. Êm
sbn ip1? ly1? si’s? sn1?! 'Vp'n s'? saVi s;pa ns npV run rrtgj njpVs nly ipsi
l'ail nsTiBi inpi riwa nVpsi ora run npp; : t o soiyyp ®S spu t o
^ V s p i o s i n i ’i p s 'n i : ’o i s lr a 'n i s s p i p p 3 ’n tp .'? y j;i 'p 'ù 3 ‘ry ^ 'w s i n p
quo Ipli?. '*?? sVip osnis3’0 .nnps!E3'j?r-O''j?i : is ;33 Maan " cfjjj
Miyis up up op inps|? jnni inps n? p'nin sVi ipoj?. uipn Viy;i pnps
m in i : on^j? 'n r i t ^ 1? t a K n h j | | s f C m '? | i f l o i j a i g s i p 'n g .n u i p o s :
l 1 n '? r a l? p s ’ '? s p s 'n . i in i : p iD s n p y h ^ i ' i l s o 'a ) i ; iQ i | 7 n s V x ! ? n s u p s ’ |p g
r a 's oy jM n'fiasi : s’,ns0 ^SA'Vy.rnfp)jy?n$ui^n^i?:in ’J.sOO'.?t?
ipy snns uiaosSnipsi runnpinsi nuQiripq n? i'u^tis1?.! s’.pnvp ns
i'VpnsS : qDip.i'rss'tiSîlaîîiy.n'içKi'nlaylÿsIpp'rvîninnpnjsjsnil
rnsi : iy? iy l'Kpn'piis’niiuisvniùps upn Jissyui. n? Dap-innijn:
lipsi : 'niDlplPirypi 1 'niyp nllW’r s O i B I o4$?,'‘?ós
m M1? 1'ai'p )'ssi n'?3si.,raqqis‘? Nnns'n'asi.lT>!si'aqiiiçpsn?tiri Ï
ÿ y g m tyoo snpi1? pnn'p'ilniPiin.'!toop.nupisosxpiD'ipsi nyn1? [
aijM WSBh run ns'iyi s w oVifip lOiSipiqi ! ii □ipruipo'rsii n’nnsiiiq
'iniJiTSii; i a i p ipnips’is'rsióïi n'p® rv
perfeâionis dieïumiJç coiicepit Hhana & peperit filiiim,
P a r a p h . C h i l d . V e r f i o L a t i n a .
Et irritans illäm anguftiatrix ejus.etiam provocans illanr ut ad invidiam
duceret earn, quoniam vetitus fuit ab-ante Dnm ab illa natus. Et fic fecit
ionin fempore afeendendi ad domum fan&uarii Dili,fic provocans
illam : & ploravit,&non comcdit Et dixit illi Elkanah mari
ejus :. Hhana cur tu plorans^& cur nomepmedis ? & cur male eft tibi
? nonne ypl,untas me^ bona ,tibi,a decern filiisf .Et furrexit Hhana
uamcomedit rri.SiIoh,8cpoftquam ^i»/fj&Gheli facerdos fedens fuper
fedemfuam juxta pofies in latere liminis templi Dni.Et ipfa amara
animo,& orans ante Dnm, & plorare plorans. Et juravit juramentum &
! dixit: Domine exercituum li revelari revelabitur ante te humilitas ancilla
' tux, Sc intrabjt memoria mei antefe.&non elongabis ancillam.tuam, 8t
l) dabis ancillx tux filiupiinmedio filiorumhominis; & tradam eum quod
!erlt miniftrans ante Dnm omnibus diebus vita: ejus, Sc novacula non erit
Tuper ilium. Et fuit ex quo multiplicavitoratio.nem.fuam ante Dnm , &
Gheli expeclavitilhm ufq; quo liniat. Et Hhana ipjaorapsIn forde fuQ,
tantum labia ejus movebantur,& vox ejus non audiebatur; & reputavit
H heli ut mulierem ebriam, Et dixit illi H hcli: ufquequo tu deliransf
an digeres vinum tuum a te?Et refpondit Hhana & dixjt: Non.Do-
5 m i: mulier tribulata fpiritu ego; & vinum novum-Se-antiquum
nop bibi;&dixi affliiftioncm animx mexinoratione antcDnm.Neexpro-
bres ancillx tux ante Jfiliam, improbitatis:nam.a multitudine invidix mei
■ ßc irntationis mei dilatavi in oratione üfqj nunc. Et refpönditHheli S
!ixit : Itoin pace; & DeusIfrael dabit poftulacionem tuam quam poftu-
laftlab-ante eum. Et dixit: Inveniat apcillatua mifericordias in oculis i3
tuis: Sc ivit mulier ad viam fuam; & comcdit, St vultus mali non fiierunt
ultra. Et anticipaverunt mane, & adoraverunt ante Dnm;& redierunt
& venerunt ad domum fuam ad -Ramatha: & cognovit ElkanaHhanam
uxorem fuam, & intravit rccordatio ejus ante Dnm. Et fuit in tempore
k vocav^tnorneq ejus Semuehquia dixit, Ab-ante Dominum pecivi euro.
Cap. I. _____________ ________<R E G U M 1.
\ V e r f i o SYt f jl A CA c u m I n t e r p r e t a t i o n e L ATITSLA.
^ i o . o ^ r ^ <2>jJc,L-r^ ó c L L o o i '
^OO ^/Etprovocabat earn quoque xmula ipfius ad
L e d |— u p ]— l j lo ( . I a ^ . 3 Lo o i ) ° .V * j j L a o ï o * .Ö L a a - r So
oï—^ tSo f® ^ j f o . p . S .O O O L o o i [ l u b t |^ | S d i q iA ■ O v
■ u o i i . 1 - J J o i . o . u N m i ' s . J J ' a a j f ó - . u i v j J p a a (JloÓx .Ij l I , . o c L i L ( . iL o X o i I
B B h * . y . y 9 * 9 y . y 9~ ... „ , p Clil-
^3 o o *« o .?Na . .o ^ .m i ' i i ) -o io ^Pso I» in. . 1S .1 0 o o l5 • ^ - i o J^Süa. - oo .■ > i jg ,
^ Jo o l Q ^ U ’ ) _ j i o u o c A ^ o •Ls^ L s j l ;»
Lo o i )-o .^lSo o •• ]— .'r S o y o ^ a L o o i J^ Lspso o .O L » i u o d L t o * . ( J p s o .
'f i | c J - .v o iL L o ^ I s -S o j; C T j ^ s o i i a ) ^ , L v j L o ^ j ( I j i o i L ^ o j S L , ^ } j *
o o i a ^ . L f ' ”- . ^ .K ^ o j f '^ .L L o .^NPsoJJr)_ l^ L jU'ó
iA - a o y o j j s d ^ É j .o o iK L ^ . ^ i o j ’ ’ r a j ) o o i o * . o u i J j m m t j l ’ )J .o^ .S o ó
I j j - L / o o f o lL d Ü -o io . j o ^ d a L o o i J i ld S a S o o c t o l A ^ o ( _ L I o * . ö i - i ó ^ e i . | c o i y f l
.dd^ oi—S.poJo * '-.b-oi OL- i,n IJ° -)o°i nesoLs^.So U'ocLooJool
, o C d L v^ o jo k i o . * , a a S u i o f P o j i s . S D o L O o j ] [ - V ^
L ^ d . ^ k t L j j) . ) ? a i o ) y S Q j o . ^ i s i . J Ü f j ] . . ^ ) f
.“ K p i . ’ o o o i ) i^ o .s o ^ » 1 ^ ( f d . S o j f ó i ^ . a j ^ £ j j ’ *
A ! ) - rm , j i )o J ^ n o . ( - r a d A o d d ) . ó c L ‘A p j o . ü k \ j J U ó * . ( .» .c b d ,
u * » a » . t *L',So^o *t «o l x So j ?O i.L a-i c jo L jL » .
“ r 0 - ° r ^ “ ° - l ^ j 3 * - “ o L o i - c L . c J J j jy'’ ó i I a ^ . < k J l i o ^ | L ’L s j f j 5 ^ . d p ó
n j a i t f o - .o iL L s j J /ci.'ï MO.)Ls»So?d. ^ o o iL v ..a .? s . o d ) 'o o o 3 c l o [ v -
'k - i j c . i o ^ . o i„ v if t . Lyc.o «J ?a L ^ d .o i .. d i ^ o o . f L O o a ^ i jo o io * ■ [ \—
. o i k k ; « . \ l-^ o pSo» ' ^ s ö
iracundiam, quatenus txdio aflSceretur, co
quöd claufilfet Dominus vulvam ejus. Et fic
jtaciebat Phenenna fingulis annis tempore
Iqüo afeendebat ad domum Domini, fic in-
quam provocabat cam ad iram,adeö ut fleret
Hanna,nec manducaret. Dixit autem ad eam
Helcana maritusejus, Hanna,cur ploras ? Sc
cm- non comedis ? & cur triftis eft animus tu-
en ego melior tibi fum quam decem fi-
. Surrexic itaque Hanna poftquam come-
[difletinSilo, & poftquam bibiflet ('interim,
:debat fuper federn in limine;
mo,orabat coram Domino,& abupdè flebat.
Deinde yocum vovit.aedixit : Domine exer-l n j
ci tuum, fi omnino refpicias fubjeftionem an- !
cillx tux.recordcris mei,nee oblivifcaris an- j
cilla: tux, & coricedas ancillx eux fernen hu- I
manum ; addicam iilud Domino cunäis die-} j
bus vitx ejus, & novacula non admovebiturj [
capiti ipfius.Faftümq; eft ut cüm illa diutiùs xz I
oraret coram Domino, .& Eli öbfer-varet os |
, . , ( Nam Hanna corde fuo tantum loque, i i !
batur, & labia ipfius movebantur, vox au- !
tem ejus non audiebatur) exiftimavit eam J |
Eli quafi temulentam, Dixitque ad eam Eli, J14
Quoufque inebriâberis ? tempera vinum tuum
à te. Refpondit Hânha, & dixit ci. Mi-
mi domine, mulier ego fum dolehtis
..i, & vi num aut ficeram nequaquam bi-
bi; fed effudi animum meum coram Domino.
Ne reputes apud temetipfum ancillam tuam
filiam peccati : nam ex.multitude ne doloris
& irx mex hactenus locuca fuih. Cui re-
fpondens Eli dixit, Vade in pace, & Deus
Ifraèlis prxftct tibi petitionem tuam quam
aik e° poftulafti. Qux ait, Invcniar ancillà 18 j
'"a mifericordiam apud te : turn abiit mulier
viam fuam, & vultus ejus non eft ampliùs
...rbatus. Etmane confurgentesadoraverunt
coram Domino, & reyerfi abierunt domum
fuam in Ramatha : & cognovit Helcana Han-I
nam uxorem fuam j & Dominus recordatus!
eft ejus. Fuit enim pofttempus dierum, ut j
cönciperet Hanna,parerétque filium, & vo . 1
caret nomen ejus Samuel : nam inquit i Domino
poftulavi eum.'
---------------------------------- I -------------------------------- ------------------------- .uni' Interpretations L A T I --------------JM l l^-îîo*** o . OEp» SJ r f < 3 P. < T-ï'.ori t <• j 5-3 ^ j . 4ji_: < s ^ ~'**temc-ttabat,volc)is perid cam affin
C~r~ ^ U^.jLxJ o l * auâ 'aff^aternDo^nMyllaflçfli
i j . o î? w o. j ^ o s o ..SS 01 ^ <1 S î j j <■ o —• ta ,-** ck- ^ j S Êhcnna quotannif tempore quo afceni
l^ia^yAAij I ^ C ^ J J £ l l d C ^ j l r (il)Ô S ^ * c ? jJ | "• **
d j j L . L i f C f L j ÿ I Q l i j ) * C
^ ‘- ^ • ^ 5 * CH " 'C ( i r f !< I 1 * * | ^ J I PUAAS. d ) , ! J , U j . L Û X ^ x f f l p
3 i _ o . » * X L . (X x j
J , p lj.| « ^ J u J I U U A j l ë = .
t S : ^ = - ^ - è \ . i . J \ - r -^ y o .4 » ÿ îJ I t -j? X Ü j ^
j., î ] J S " ç jÿ u L a Ü t ^ = l L J I k j j î , t i l L f s c j ÿ j , * 3 l l ^ s ^j - x j
Ç A . .J o î ^ b x x x J U o ^ i s * j.L-1 ( d i f x i f j l S i Ù l * A j j
I '4 - ^ ' - ’ * j , X ââ { j i f f , o J i l
• s?*«» I É K Ä liîjS** cL-jèl iZf
O j . J y u j f i î lj S A } * l^ t X L M L ÿ s ' . i i t i j l  j L = . c ^ l p j *
j i j i l * ^ jT Ô l p i (iij| ^
ix il C f i l * u u a i | i lÀ b ó f, y f \ ‘j £ i j (JÜXf ljc| °!ß
y t i \ , L U J , \ } J * < ^ JG 1 * c i l l L i f ü l l k . d X l x l l J j j J
- p i ? * à i— X * x jy J| k ^ x x j
L l i U l î j . p i j . j f * I4 J
^ A 5 * I j 1 ] Ù c û * l H x d J i « ÿ j f t l i
T e m . I l ; * * 7 ? $ A^Î^ Lw ^ L c à ^ J lT L$j )1 *
I N À *
ydd rcptibi eft quid fleas ? qtiidvt
-.... -......Vl° ammo ? enegt melior
fum decem fihis. Surgcns ergo Ha,
m comcdc,at biberat in Sill,
------ ad domum Domini: (Porri Eli
facerdos fedhb.it in fella fuper /,
domus Domini) Et ipfa cum'amam
ac dixit-, 0 Domine pota
utl& re^ eXerU h-milila!em ancilU
Tadidem ancillam tuam, fed con\ _
mcilU tua prolem inter homines, cönfiim
v,f f ipPf , net radetur caput ejus no
vacu/â. Cümque protraxiffet orat'men
ruam coram Domino, auÇcullabat Eli #,
vcdim verba ipfr.ts. Fcmm Hanna dra-
corde fuo duwaXat,movenûbnsfe taons
ejus abfque e'o quod, audiwitur verba
ipfius, it a ut face, dos non audiret vo-
fus. Quapropter Eli mus cdm-ejfi
Untam, Ait illi Eli ; Qmfqne e-
ris ? refipifee tandem ab ebnetau
—- ReftondensHanna, dixit ad cm ;
Haudquaquam 0 domine mi, fedm/diet
fum triftis animi, infxlix : vinum tut
luicquin mebrians minimè bibijed plie
icbementia moeroris qui me occupât, pro-
'cianimam meam coram'Domiru. He
$ f™ 7™ ? 7 Z Z fzT i'~
' icufquè protraxiob vehementiam moe-
<ru & ira quâ teneor. ■ Reftondu ei E-
i, dicens ; Fade in pace,& Deus îfrac-
- confinât negotium tuum quodpoftulâ -
■ icordta, & grafurn aftcquam i Do-\
na>[e fupx(lite:fic aïfcejjï: mulicr.ùi-
re fuo,nec immutatus eft de'mccps vul-
t ejusobcxprobrationcm corrivalis ÿ
», & reyci fipç-crcxpunt ad cedes fn
in Rama:co!vi:q. Helcana cum Han
uxorefuâ & Dominus recordatus eft
is ex cle//icnt(a fita. Et dim dus allot
manfiJfer,conçcpft Hanna,peperitque
Xy&yocavit nomen ejus Satmselem
fa enim, Quoniam a Domino poftub
D é i
! ■
i l i
• H
m m m